EUROPEAN TRANSLATOR E5



TEE-106

EUROPEAN TRANSLATOR E5 ENGLISH • DEUTSCH • ČESKÝ MAGYARUL• POLSKI

User´s Guide • Bedienungsanleitung Průvodce pro uživatele • Használati útmutató • Instrukcja obsługi AnvŠndarhandbok 1

Licenční smlouva NEŽ ZAČNETE VÝROBEK POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI TUTO LICENČNÍ SMLOUVU. POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU ZNAMENÁ, ŽE JSTE AKCEPTOVALI PODMÍNKY SMLOUVY. POKUD S TĚMITO PODMÍNKAMI NESOUHLASÍTE, MŮŽETE VÝROBEK S DOKLADEM O ZAKOUPENÍ VRÁTIT PRODEJCI, U KTERÉHO JSTE JEJ ZAKOUPILI A PENÍZE VÁM BUDOU VRÁCENY. VÝROBKEM se rozumí software a dokumentace, která je součástí sady a FRANKLIN je společnost Franklin Electronic Publishers, Inc. LICENCE S OMEZENÍM Všechna práva VÝROBKU jsou vlastnictvím společnosti FRANKLIN. Zakoupením výrobku vám společnost FRANKLIN uděluje osobní a nevýhradní licenci k používání tohoto VÝROBKU. Nesmíte si pořizovat žádné kopie VÝROBKU ani dat v něm uložených, ať už elektronicky nebo vytištěním. Zmíněné kopírování je porušením příslušných zákonů copyright. Nesmíte dále tento VÝROBEK modifikovat, adaptovat, rozkládat, dekompilovat, překládat, používat k vytvoření odvozených děl nebo jakkoli měnit jeho konstrukci. Nesmíte VÝROBEK přímo či nepřímo exportovat nebo opětovně exportovat v rozporu z příslušnými státními předpisy. VÝROBEK obsahuje důvěrné a vlastnické informace společnosti Franklin a vy se zavazujete, že podniknete příslušné kroky k ochraně před jejich neautorizovaným zveřejněním nebo použitím. Tato licence je platná do doby jejího vypršení. Licence bude bez upozornění okamžitě zrušena společností FRANKLIN, pokud nedodržíte jakékoli její podmínky.

39

Průvodce klávesami Jazykové klávesy • Určuje zdrojový jazyk pro zvolené klávesy na obrazovce zdrojového DEU jazyka. ČES • Překládá slovo nebo frázi do MAG jazyka příslušné klávesy. POL • Zvolí jazyk klávesy jako komunikační jazyk. Funkční klávesy BACK Vrací se o krok zpět (např. vymaže napsaná písmena). CLEAR Zruší všechny operace a vrátí se na obrazovku zdrojového jazyka. A , S , D ,Umožňuje přístup k nabídkám F , G , H frází, kalkulačky, konverze, her, cestování nebo nastavení. Umožňuje přístup k nabídce DATA databanky. Přepíná mezi zdrojovým jazykem a ENTER posledním cílovým jazykem, volí položky nabídky, počítá matematické funkce nebo přepíná mezi jmény a telefonními čísly v databance. ON/OFF Zapíná a vypíná překladače. Umožňuje přístup ke klávesám pro ✩ ikony. ENG

40

Průvodce klávesami

Klávesy kalkulačky A (+), S (–), Sčítá, odčítá, násobí nebo dělí D (x), F (÷) čísla. B (√) Počítá odmocniny. C

(C)

Vynuluje kalkulačku. Zapíše desetinnou čárku. (MC) Zruší paměť kalkulačky. (MR) Zobrazí celkovou hodnotu v paměti. (M -) Odečte číslo z paměti. (M +) Přičte číslo k paměti. - P (0-9) Zapíše čísla. (%) Vypočítá procenta. (+/-) Změní označení (+/–) čísla.

N (•) H J

K L Q

V X

Klávesy označující směr Posunuje doprava nebo zapíše mezeru. Posunuje doleva nebo vymaže zapsaná písmena. Posunuje nahoru nebo označí zapsaná písmena diakritickými znaménky. Posunuje dolů nebo označí zapsaná písmena diakritickými znaménky.

41

Jak začít Nastavení komunikačního jazyka Při prvním použití překladače musíte nastavit komunikační jazyk. Komunikační jazyk je jazyk, ve kterém je napsán návod na obrazovce a položky nabídky. 1. Stiskněte klávesu ON/OFF . 2. Stiskněte jednu z jazykových kláves ( ENG , DEU , ČES , MAG , nebo POL ) a zvolte komunikační jazyk. Změna komunikačního jazyka 1. Stiskněte klávesu ✩ , a potom klávesu H abyste získali přístup do nabídky Nastavení. 2. Stiskněte klávesu ENTER a zvolte Jazyk oznámení. 3. Stisknutím jazykové klávesy změníte komunikační jazyk. Zobrazení ukázky Při prvním použití tohoto výrobku uvidíte ukázku toho, co tento výrobek dokáže. 1. Stiskněte klávesu ON/OFF . Ukázka se objeví automaticky. 2. Ukázku zastavíte stisknutím klávesy CLEAR . Zablokování a nová aktivace ukázky Pravděpodobně nechcete, aby se ukázka objevila při každém použití tohoto výrobku. V následující části najdete návod k zablokování a nové aktivaci ukázky:

42

Jak začít 1. Stisknutím klávesy ✩ a potom klávesy H získáte přístup do nabídky Nastavení. 2. Pomocí klávesy zvolte Demo zapnuto. 3. Stiskněte klávesu ENTER . 4. Ukázku znovu aktivujete tak, že zopakujete předcházející kroky. Při druhém kroku se objeví volba Demo vypnuto. Úprava kontrastu obrazovky 1. Stisknutím klávesy CLEAR se vrátíte na obrazovku zdrojového jazyka. 2. Pomocí kláves nebo můžete upravit kontrast obrazovky na tmavší nebo světlejší. Poznámka: Kontrast obrazovky můžete upravit pouze tehdy, jste-li na obrazovce zdrojového jazyka.

✓Automatické vypnutí Pokud zapomete překladače vypnout, vypne se sám během dvou minut. Když jej znovu zapnete, funkce budou probíhat v nastavení, které jste naposled zadali.

✓ O grafice Některá grafická zobrazení v této příručce pro uživatele se mohou lišit od těch, která uvidíte na obrazovce. Příklady v české části této příručky pro uživatele používají jako komunikační jazyk češtinu.

43

Překládání slov Tohoto překladače můžete používat k překládání ze zdrojového jazyka do cílového jazyka. Na obrazovce zdrojového jazyka můžete změnit zdrojový jazyk stisknutím klávesy požadovaného jazyka. 1. Stiskněte klávesu CLEAR . 2. Zdrojový jazyk změníte stisknutím jazykové klávesy. 3. Zapište slovo nebo slovo ve frázi, kterou chcete najít.

Mezeru zapíšete stisknutím klávesy . Písmeno vymažete stisknutím klávesy BACK nebo . 4. Stisknutím jazykové klávesy zvolíte cílový jazyk. Nebo stisknutím klávesy ENTER přeložíte slovo do naposled zvoleného cílového jazyka. 5. Pomocí klávesy nebo můžete podle potřeby zvolit požadované slovo nebo frázi a potom stiskněte klavesu ENTER . Abyste mohli přečíst slova nebo fráze, které se nevejdou na obrazovku, tiskněte opakovaně klávesu . 6. Stisknutím klávesy ENTER můžete přepínat mezi zdrojovým jazykem a cílovým jazykem. 44

Překládání slov Nebo se stisknutím klávesy BACK vraťte na předcházející obrazovku. 7. Slovo přeložíte do jiného cílového jazyka stisknutím jedné z jazykových kláves. 8. Po skončení stiskněte klávesu CLEAR .

✓ Opravení nesprávného zapsání Pokud jste slovo v kterémkoli jazyce špatně napsali, nebo pokud jste zapsali slovo, které není obsaženo v tomto překladači, objeví se nebo seznam oprav. Pomocí klávesy vyhledejte správné slovo a stiskněte klávesu ENTER . ✓ Řiďte se šipkami Blikající šipky na pravé straně obrazovky značí, kterou klávesu se šipkou můžete stisknout, abyste se mohli pohybovat po obrazovce. ✓ Zapisování zvláštních znaků Můžete zapsat přízvuky, diakritická znaménka, jiná než anglická písmena a velká písmena, ale k vyhledání odpovídajících slov to není nutné. Zvláštní znaky lze zapsat tak, že nejdříve zapíšete požadované písmeno a potom opakovaně tisknete klávesu nebo , až se objeví požadovaný znak. Interpunkční znaménko zapíšete tak, že stisknete klávesu a potom opakovaně nebo až se objeví požadovaný znak.

45

Překládání frází POZNÁMKA: Fráze v tomto výrobku budou uvedeny v současném zdrojovém jazyku. 1. Stiskněte klávesu ✩ a potom klávesu A . nebo vyhledejte 2. Pomocí kláves kategorii. Například zvolte heslo Dělat obchod. 3. Stiskněte klávesu ENTER . 4. Pomocí kláves nebo vyhledejte frázi nebo ji začněte psát.

Abyste mohli přečíst frázi, která se nevejde na obrazovku, tiskněte opakovaně klávesu . 5. Frázi přeložíte stisknutím jazykové klávesy. Chcete-li vidět jiný překlad, stiskněte jinou jazykovou klávesu. 6. Po ukončení stiskněte klávesu CLEAR .

46

Vyhledávání telefonních čísel Můžete vyhledat telefonní čísla aerolinií, letišť a velvyslanectví po celém světě. 1. Stisknutím klávesy ✩ a potom G získáte přístup k nabídce Cestování. 2. Tiskněte klávesu nebo dokud se neobjeví heslo Aerolinie, Letiště, Ambasády a potom stiskněte klávesu ENTER . 3. Začněte psát název aerolinií nebo letiště či země hledaného velvyslanectví a opakovaně tiskněte klávesu nebo , dokud se neobjeví na obrazovce. Rovněž můžete zapsat zkratku pro aerolinie nebo letiště. 4. Stiskněte klávesu ENTER . 5. Pokud jste ve 4. kroku zvolili aerolinie, zapište název města nebo země. Pokud jste zvolili velvyslanectví, zapište název města nebo země. Můžete rovněž stisknout klávesu nebo dokud se neobjeví heslo zvolené v kterékoli kategorii. Pokud potřebujete, stisknutím klávesy si můžete zobrazit v závorkách telefonní předčíslí dané země. 6. Stisknutím klávesy ENTER zobrazíte telefonní číslo. 7. Po ukončení stiskněte klávesu CLEAR .

47

Ukládání jmen a telefonních čísel Tento výrobek obsahuje databanku, do které je možno uložit přibližně 100 jmen a telefonních čísel. Celkový počet jmen a čísel, které můžete uložit, závisí na počtu znaků každého záznamu.

Přidání zápisu do telefonního seznamu 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Pomocí klávesy nebo vyhledejte heslo Dodat a stisknete klávesu ENTER . 3. Zapište jméno a stiskněte klávesu ENTER . Každé jméno může obsahovat až 23 znaků (pouze v podobě velkých písmen) a mezer. Znak můžete vymazat stisknutím klávesy BACK nebo . Mezeru zapíšete stisknutím klávesy . 4. Telefonní čísla zapište pomocí numerických kláves, potom stiskněte klávesu ENTER . Pomlčky mezi částmi telefonního čísla zapíšete stisknutím klávesy , potom tiskněte opakovaně , až se objeví pomlčka. klávesu V telefonních číslech nemohou být písmena.

✓ Kontrola paměti Pokud chcete zjistit, kolik volné paměti je v telefonním seznamu, abyste mohli přidat další jména a čísla, stiskněte klávesu DATA a pomocí klávesy zobrazte % dispozici: XX%.

48

Ukládání jmen a telefonních čísel

Zobrazení telefonního seznamu 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Pomocí klávesy nebo zvýrazněte heslo Zobrazení a stiskněte klávesu ENTER . 3. Jméno zobrazíte buď pomocí klávesy nebo jej zapište. Písmeno můžete vymazat stisknutím klávesy BACK . 4. Stisknutím klávesy ENTER zobrazíte telefonní číslo. 5. Jiné jméno a číslo zobrazíte pomocí klávesy nebo , nebo jméno zapište a stiskněte klávesu ENTER .

Editování zápisů telefonního seznamu 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Pomocí klávesy nebo zvýrazněte heslo Upravte jména a stiskněte klávesu ENTER . 3. Zapište jméno, které chcete editovat nebo jej nebo a stiskněte zvolte pomocí klávesy klávesu ENTER . Postupujte podle návodu na obrazovce. Znaky . Zapište vymažete pomocí klávesy BACK nebo změny a stisknutím klávesy ENTER zápis uložte. Editování můžete zrušit stisknutím klávesy DATA . 4. Pomocí klávesy BACK se vrátíte k volbám telefonního seznamu.

49

Ukládání jmen a telefonních čísel

Vymazání zápisu z telefonního seznamu 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Stisknutím klávesy ENTER zvolte heslo Vymazat jména. 3. Zápis, který chcete vymazat vyhledejte pomocí . klávesy 4. Stiskněte klávesu ENTER . 5. Stiskněte klávesu A a zápis vymažte nebo operaci zrušte stisknutím klávesy N . Odstranění všech zápisů z telefonního seznamu Upozornění! Tímto způsobem trvale vymažete všechna jména a čísla ve svém telefonním seznamu. 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Pomocí klávesy nebo vyhledejte heslo Smazat vše a stiskněte klávesu ENTER . 3. Stiskněte klávesu A a vymažte všechny zápisy nebo zrušte operaci stisknutím klávesy N .

✓ Udělejte si kopie všech důležitých dat Upozornění! Informace z vašeho telefonního seznamu jsou bezpečně uloženy v paměti dokud se nevybije baterie. Pokud se však baterie vybije, informace budou trvale ztraceny. Měli byste mít vždy písemné kopie důležitých informací.

50

Používání hesla Chcete-li, aby informace ve vašem telefonním seznamu zůstaly důvěrné, můžete použít heslo. Pokud kdokoli zapne přístroj a stiskne klávesu DATA , bude požádán o toto heslo. Upozornění! Jakmile jste si nastavili heslo, budete o něj požádáni, kdykoli budete chtít poprvé během provozu přistoupit k telefonnímu seznamu. Proto si vždy své heslo zapište a uložte na jiném místě. 1. Stiskněte klávesu DATA . 2. Stisknutím klávesy vyhledejte heslo Heslo a stiskněte klávesu ENTER . 3. Zápište heslo a stiskněte klávesu ENTER . Budete požádáni, abyste jej potvrdili. Zapište heslo přesně tak jako poprvé a stiskněte klávesu ENTER . Nezapomeňte si heslo zapsat a uložit zvlášť. 4. Použití hesla můžete zkontrolovat tak, že stisknete dvakrát klávesu ON/OFF , potom stisknete klávesu DATA , zapíšete heslo a stisknete klávesu ENTER . 5. Pokud chcete heslo zrušit, zopakujte kroky 1 a 2 popsané výše a stisknete klávesu ENTER , jakmile se objeví heslo Uveďte heslo.

51

Používání kalkulačky Jak používat kalkulačku 1. Stiskněte klávesu ✩ , a potom klávesu S . 2. Pomocí numerických kláves zapište číslo. Desetinnou čárku zapište stisknutím klávesy N . POZNÁMKA: u tohoto výrobku se používá (•) jako desetinný indikátor. 3. Stiskněte A (+), S (–), D (x), nebo F ( ÷) chcete-li sčítat, odčítat, násobit nebo dělit. 4. Zapište další číslo. 5. Stisknutím klávesy ENTER (=) vypočítáte výsledek. Chcete-li vypočítat procenta, stiskněte klávesu V (%). 6. Stisknutím klávesy C (C) kalkulačku vynulujete.

Jak používat paměť kalkulačky 1. Proveďte výpočet tak, jak je uvedeno výše nebo jednoduše zapište do kalkuačky číslo. 2. Stisknete-li klávesu L (M +) přidáte číslo do paměti kalkulačky jako kladné číslo, stiskneteli klávesu K (M -) přidáte číslo do paměti kalkulačky jako záporné číslo. Na obrazovce bliká celková hodnota v paměti. 3. Stisknutím klávesy C (C) kalkulačku vynulujte nebo pokračujte v počítání. 4. Pokud chcete zjistit celkovou hodnotu v paměti, stiskněte J (MR). 5. Stisknutím klávesy H (MC) paměť kalkulačky vynulujete.

52

Převádění měr a měny Hodnoty pro teplotu, váhu, objem tekutin, délku můžete převádět z britské do metrické soustavy a zpět. Rovněž můžete převádět měny pomocí směnné hodnoty, kterou jste zapsali. 1. Stiskněte klávesu ✩ , a potom klávesu D . 2. Stisknutím klávesy zvolte kategorii konverze a stiskněte klávesu ENTER . vyhledejte 3. Opakovaným tisknutím klávesy konverze (např. oC→ oF) a potom stiskněte klávesu ENTER . 4. Převeďte hodnotu podle návodu na obrazovce a stiskněte klávesu ENTER . 5. Chcete-li provést jinou konverzi, stiskněte klávesu BACK .

✓ Přepočet měnových kurzů Při prvním použití převodníku peněz budete požádáni o nastavení směnné hodnoty odpovídající jednotce domácí měny. Zapište směnnou hodnotu a stiskněte klávesu ENTER . Potom stisknutím klávesy nebo zvolte konverzi (např. Doma→ jinde). Stiskněte klávesu ENTER a zapište hodnotu, kterou chcete převést. Pokud chcete změnit převodní hodnotu, z nabídky Zvolte přepočet zvolte heslo Měny, dále zvolte Nastavit kurz a zapište novou směnnou hodnotu.

53

Hraní her Jak hrát hru Oběšenec Oběšenec zvolí záhadné slovo a vy se jej pokoušíte uhodnout písmeno po písmeni. 1. Stiskněte klávesu ✩ a potom klávesu F . nebo vyhledejte heslo 2. Stisknutím klávesy Oběšenec a stiskněte klávesu ENTER . 3. Chcete-li změnit jazyk záhadného slova, stiskněte jednu z jazykových kláves. 4. Zapište váš odhad. Otazníky představují písmena záhadného slova. Čísla ukazují počet odhadů, které zbývají. 5. Slovo zobrazíte a kolo hry ukončíte stisknutím klávesy ENTER . 6. Pokud chcete hrát další kolo, stisknete opět klávesu ENTER .

Jak hrát Kvíz Pomocí kvízu si vyzkoušíte své překladatelské znalosti. Poznámka: chcete-li změnit jazyk kvízu, musíte před zahájením změnit zdrojový jazyk. V části Překládání slov naleznete další informace. 1. Stiskněte klávesu ✩ a potom klávesu F . vyhledejte heslo Kvíz a 2. Stisknutím klávesy stiskněte klávesu ENTER . Řekněte slovo a zkuste uhodnout jeho překlad. 3. Překlad slova zobrazíte stisknutím jazykové klávesy. 4. Pokud chcete hrát další kolo, stisknete opět klávesu ENTER .

54

Péče o výrobek Parametry Model TEE-106:European Translator E5 • Baterie: 1 lithiová baterie CR2032 • Velikost: 6,9 x 10,1 x 0,8 cm • Váha: 45,36 g

Výměna baterií Tento výrobek používá jednu 3-voltovou lithiovou baterii CR2032. Pokud potřebujete baterii vyměnit, malým šroubovákem odšroubujte šroubky na zadní straně a opatrně sejměte kryt. Nainstalujte novou baterii označením (+) směrem k sobě a kryt opět zašroubujte.

Čištění, skladování, problémy Při čištění nastříkejte slabý přípravek na čištění oken na hadřík a otřete povrch. Nestříkejte přípravek přímo na tento výrobek. Nepoužívejte a neuskladňujte tento výrobek v extrémních nebo dlouhodobých podmínkách vysokých nebo nízkých teplot či vlhkosti nebo v jiných nepříznivých podmínkách. Pokud se u tohoto výrobku setkáte s problémy, přečtěte si část o záruce.

Oznámení FCC Toto zařízení odpovídá 15. části požadavků FCC. Provoz podléhá dvěma následujícím podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobit nebezpečnou interferenci; a (2) Toto zařízení musí akceptovat jakoukoli přijímanou interferenci, včetně interference, která může způsobit nežádoucí provoz. Tato jednotka může změnit provozní režimy z důvodu uvolnění elektrostatické elektřiny. Běžný provoz lze obnovit stisknutím klávesy ON/OFF nebo vyjmutím/výměnou baterií.

Copyrights, patenty, ochranné známky © 2000 Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, N.J. 08016-4907 USA. Všechna práva vyhrazena. U.S. PATENTS; 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340; 5,203,705; 5,218,536; 5,396,606. Euro. Pat. 0 136 379. Patenty v projednávání. ISBN 1-56712-458-5. Všichni zeme.

55

Omezená záruka (mimo Spojené státy)

Společnost Franklin poskytuje na tento výrobek, kromě baterií, záruku po dobu jednoho roku od data zakoupení. Výrobek bude zdarma vyměněn nebo opraven (podle rozhodnutí společnosti Franklin), pokud u něj nastane jakákoli porucha z důvodů závady při výrobě nebo vadného materiálu. Výrobky zakoupené mimo území Spojených států, které jsou vráceny v rámci záruky, by měly být vráceny původnímu prodejci s dokladem o zakoupení a popisem závady. Bez předložení platného dokladu o zakoupení budou za všechny opravy účtovány poplatky. Tato záruka explicitně vylučuje závady způsobené nesprávným použitím, náhodným poškozením nebo opotřebováním. Tato záruka nemá vliv na zákonná práva zákazníků.

56

Technical Support/Ayuda técnica /Technische Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun Deutschland Bitte schicken Sie dieses Österreich Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH, Kapellenstrasse 13, D85622 Feldkirchen. Den technischen Support erreichen Sie unter Tel. +49-89-90899-116. Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel. +4989-908990 oder im Internet unter www.franklin-net.de Mexico Para Soporte Técnico llamar al tel. 01 800 710 5938 USA & Canada Technical Support is open from 9AM to 5PM EST Monday through Friday. Please call (609) 386-8997 and choose option 3, or fax (609) 387-1787 or visit us at www.franklin.com All other countries www.franklin.com Todos los otros paises Alle anderen Länder Altri paesi Tous les autres pays Alle Overige Landen Todos os outros países °È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜

FPS-28525-00 P/N 7201514

Rev B