Centre Number Vizsgaközpont száma ………………………………….…..….… Candidate No. A vizsgázó száma
EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES FOR MEDICAL PURPOSES
For Examiners' Use Only A javító tanárok töltik ki
NYELVVIZSGA-BIZONYÍTVÁNY ORVOSI SZAKNYELV ISMERETÉRŐL
………………………………….…………
HU-C1
Pécsi Tudományegyetem Idegen Nyelvi Titkárság
Name (BLOCK CAPITALS) Név (NAGYBETŰKKEL)
…………………………….…….....
Signatures Aláírások
MINTA MAGYAR Írásbeli kommunikáció
Signature / Aláírás
1. értékelő
C1 szint …………………………….…….... Date / Dátum
90 perc
……………………... 2. értékelő
25 pont ...........................................
……………………..
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK Töltse ki nyomtatott betűvel a bal oldali fejlécet! A feladatok megoldását a kapott feladatlapra írja! Külön piszkozatlap nem használható! Az utolsó oldalon van hely a piszkozat számára. Egy- és kétnyelvű nyomtatott szótár használható. Mindkét feladatot igyekezzen megoldani! Írjon olvashatóan és egyértelműen! Kék vagy fekete golyóstollal írjon! Ügyeljen a helyesírásra és az írott nyelv egyéb sajátosságaira!
TUDNIVALÓK A VIZSGÁZÓK SZÁMÁRA A teszt két részfeladatból áll. Mindkét részt meg kell írnia! A konzorcium nem vállal felelősséget azokért az esetleges további információkért, amelyeket a felügyelők adnak, és az itt leírtaktól eltérnek. © All rights reserved European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages
ECL for Medical Purposes (WRITING) – C1
2
Írásbeli kommunikáció 1. rész Tanulmányozza az alábbi jegyzőkönyvet. A leírtak alapján fogalmazza meg véleményét, javaslatait a megadott szempontok alapján!
A lenti anamnézis alapján milyen betegségre utalnak a tünetek? A jelenlegi tünetek kialakulását hogyan/mennyire befolyásolták a kórelőzmények? Az egyértelmű diagnózishoz milyen további eszközös vizsgálatokat javasol, és miért? Milyen terápiát/kezeléseket/gyógyszereket ajánl a betegnek?
Feladat: Írja le véleményét, javaslatait kb. 250 szóval! 1. Aktuális anamnézis (jelen panaszok) a. akut hasi fájdalom Hely: epigastrium, köldöktáj, övszerűen hátra sugárzik Kiváltó ok: nagy étkezés Súlyossága: igen erős Jellege: állandó, nem görcsös b. társuló panaszok: hányinger, hányás, hasi teltségérzés, csuklás, gyengeség, collapsus érzés, láz, szapora szívverés, szédülés
3. Élvezeti szerek/Korábbi gyógyszerek Rendszeres alkoholfogyasztás Dohányzás: 1 doboz/nap Gyógyszerek: T. Omeprazol 2x1 T. Rosuvastatin 1x1
2. Előző és társuló betegségek Epekőbetegség Obesitas Zsíranyagcsere zavara Hasi trauma Gyomorfekély
5. Fizikális betegvizsgálat Vitalis jelek Alacsony vérnyomás Szapora szívverés Gyors és felületes légzés Bőr: sápadt, hideg verítékes Zavartság
4. Szociális anamnézis Nyugdíjas Keveset mozog Szeret nagyokat enni, inni
A beteg panaszai és a fizikális betegvizsgálat során észlelt tünetek az akut
pankreatitis
igen
súlyos
formájára
utalnak.
A
vitális
jelek
pozitivitása (alacsony vérnyomás, szapora szívdobogás, tudtazavar, nyirkos, hideg tapintatú bőr) a vérkeringés kezdődő összeomlásának, a sokkos állapotnak egyértelmű tünetei. A beteg életveszélyes állapotban van, ezért azonnali intenzív osztályos ellátásra szorul a sokkos állapot megszüntetése
céljából.
Egyidejűleg
lehetőség
van
különböző
laboratóriumi, később eszközös vizsgálatok elvégzésére is a diagnózis pontosítása és az akut szövődmények megállapítása, ill. megelőzése érdekében.
ECL for Medical Purposes (WRITING) – C1
3
Az akut pankreatitis kialakulásában az említett előző és társuló betegségek, továbbá az alkohol rendszeres fogyasztása, a dohányzás, valamint a nagy volumenű zsíros-fűszeres ételek fogyasztása komoly hajlamosító tényezők. Főképpen így, hogy a betegben egyidejűleg több előfordul. A célszerű eszközös és laboratóriumi vizsgálatok: EKG, natív has rtg felvétel, hasi UH, hasi CT, vérsüllyedés, CRP, vérkép, szérum amylase, lipase, Ca, Na, K, májfunkciók, vérgáz, CN, kreatinin, vércukor. Ezen vizsgálatok egyrészt pontossá teszik a diagnózist, másrészt lehetővé
válik
a
gyulladás
súlyosságának
és
az
esetleges
akut
szövődmények fennállásának detektálása. Minderre azért van szükség, hogy a beteg minél előbb megkaphassa a leginkább hatékony, komplex gyógyszeres és nem-gyógyszeres terápiát. A betegség ezen stádiumában a betegnek csak azt ajánlom, hogy ‒ miután az akut pankreatitis életet veszélyeztető formájával állunk szemben ‒ mindenben működjön együtt az intenzív osztály orvosaival és az ápoló személyzettel. Engedélyezze a katéterek, szondák bevezetését, az infúziók alkalmazását, és ne keljen fel. Az intenzív terápia részei: a gyomorváladék folyamatos leszívása, fájdalomcsillapítás, folyadék és elektrolitpótlás, kezdetben parenterális táplálás,
iv.
protonpumpa
gátló
gyógyszer,
széles
spektrumú
antibiotikum, kardiakum és vérnyomást emelő készítmények adása. Ha
a
beteg
állapota
javul
és
szóba
kerül
hazabocsájtása
javaslataim: Kezdetben ne egyen semmiféle zsíros és fűszeres étel, később az étrend száraz húsfélékkel, puha gyümölcsökkel bővíthető. Ne egyen annyit,
hogy
jóllakottnak
érezze
magát.
Kívánatos
további
testsúlycsökkenés. Pár hét múlva szükséges az epekő sebészi eltávolítása. Ne fogyasszon alkoholos italokat.
FORDÍTSON!
ECL for Medical Purposes (WRITING) – C1
4
Írásbeli kommunikáció 2. rész A fejlett társadalmakban egyre gyakoribb, hogy az emberek nem családjuk körében, hanem egészségügyi intézményben töltik utolsó éveiket és halnak meg. Ön mit gondol erről? Mik az előnyei és hátrányai egyiknek és másiknak? Feladat: Írja le véleményét kb. 250 szóval!
Korunk egyik társadalmi problémája a lakosság elöregedése. Egy orvos számára, az egészségügy számára is az életkor növekedése egyenlő az időskori betegségek kezelésével, fájdalmaik enyhítésével és
a
magatehetetlen
betegek
ápolásával,
rendszeres
orvosi
felügyeletével. A hagyományos családokban nem jelentett gondot az idős betegek
ápolása.
Mára
jelentősen
megváltozott
a
helyzet.
A
generációk nem élnek együtt, nincs idejük szeretteik ápolására. Mindezzel párhuzamosan az orvostudomány mind újabb és újabb módszereket, gyógyszereket alkalmaz a súlyosan beteg ember életének
meghosszabbítására.
Így
az
idős
emberek
többsége
egészségügyi intézményekben, vagy otthonokban éli le utolsó éveit. Csak kevesek tudják szerető családjuk körében eltölteni az utolsó időszakot. A kórházakban több a beteg, mint az ápoló és az orvos, így egy betegre nem jut elég idő. Csak a vizit vagy a vizsgálat idején kerülnek kapcsolatba az orvossal, a nővérrel. Kevés lelki támaszt kapnak
a
ápolásnak,
személyzettől. hogy
a
beteg
Nagy
előnye
rendszeres
azonban
orvosi
a
kórházi
felügyeletet
kap.
ECL for Medical Purposes (WRITING) – C1
5
Szakorvosi háttér segítheti a kezelőorvos munkáját, és életmentő beavatkozásra is lehetőség van. Gyakori hátránya azonban a hosszú kórházi kezelésnek a hospitalizáció. A kórházba bekerült és ott sok időt töltő beteg túlságosan megszokja a kórházi környezetet: keveset mozog, nem „rendes” aktív életet él, túl sokat foglalkozik saját betegségével. A beteg számára előnyös, hogy a társadalombiztosítás keretében fizeti meg a kórházi tartózkodás költségét. Ezzel szemben a rokonaik, gyermekeik, esetleg egy fizetett ápoló által otthonában ápolt beteg ki tud személyes kapcsolatot alakítani segítőjével. Több figyelmet, több orvosi és lelki segítséget kaphat. Ezt az egyszemélyes gondoskodást nem mindenki tudja megfizetni. Ráadásul az otthonában ápolt beteget vagy kórházba kell vinni, vagy mentőt, szakorvost, ügyeletes orvost kell hívni hozzá
trauma
esetén.
Az
életmentő
beavatkozások
is
csak
késedelemmel végezhetők el esetükben. Úgy gondolom, hogy egyenlő mértékben vannak előnyei és hátrányai mindkét ápolási, ellátási formának. A megoldás az egészség ápolási ellátást
finanszírozásának intézményeket személyes
ésszerűsítése
felállításával,
figyelem,
lehetne
ahol
nagyszámú
megfizethető
a szakszerű
orvosi
ápolószemélyzet,
társalkodó, gyógytornász egészíti ki.
FORDÍTSON!
6
ECL for Medical Purposes (WRITING) – C1
JEGYZETEK
