EURO INDOOR CUP 2010
PLZEŇ 30. 1. 2010 OD 08.00 DO 16.00 HOD. HALA LOKOMOTIVA PLZEŇ (ÚSLAVSKÁ 75, PLZEŇ) MEZINÁRODNÍ FOTBALOVÝ TURNAJ PRO MLÁDEŽ V KATEGORII DO 12 LET
… přihrávka a góóóól! Milí mladí fotbaloví nadšenci a příznivci sportu. Váš fotbalový svátek se pomalu blíží a já bych vám chtěla u příležitosti konání INDOOR CUPu popřát za celé město Plzeň, ať se vám vydaří turnaj co nejlépe. Přála bych vám, aby se během zápasu slovo gól skloňovalo ve všech pádech a znělo vám v uších ještě dlouhou dobu alespoň ve vzpomínkách… Nezapomeňte na známé rčení: „Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se!“ Už tato účast bude pro vás nezapomenutelným zážitkem a vrátí se vám tak každodenní úsilí na hřišti při trénincích. Zábavu a zápasy v duchu fair-play hry vám ze srdce přeje Petra Kacovská radní města Plzně
Spolufinancováno Evropskou Unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti Gefördert mit Mitteln der EU aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft
Fotbal překonává hranice, to dokazuje Českoněmecká fotbalová škola již od roku 2002. Chtěli bychom podporovat fotbalovou mládež na cestě k jednotně rostoucí Evropě – podporovat sportovní talent a osobnostní rozvoj těch nejmladších. Sázíme na interkulturní setkání: multinárodní učební kempy, cestování po Evropě a mezinárodně obsazené turnaje s vysokou hráčskou úrovní. Tyto akce podporují dialog mezi západem a východem. Obzvlášť nás těší, že turnaje Euro Indoor Cup 2010 se zúčastní prvoligové kluby z 5 zemí. Společně s Viktorií Plzeň srdečně vítáme hosty a přejeme jim napínavý a úspěšný turnaj. Poděkovat bychom chtěli všem partnerům, sponzorům, podpůrcům a dobrovolným pomocníkům, kteří umožnili konání Euro Indoor Cupu 2010. Gerald Prell a František Nedbalý koordinátoři projektu 1+1=3 (nové cesty do evropy)
Fotbal ve Viktorii Plzeň se snažíme dělat bez hranic a omezení. Díky tomu se v našich mládežnických týmem potkávají děti různých národností, barvy kůže či vyznání. O to větší mám radost, že se v Plzni uskuteční jeden z nejprestižnějších žákovských turnajů ve Střední Evropě, ve kterém změří síly celky z pěti evropských zemí. Věřím, že přátelská atmosféra, v jejímž duchu byl turnaj organizátory naplánován, se projeví také na samotném hřišti. Zvláště mě těší, že spolupořádání turnaje se ujala Česko-německá fotbalová škola. Společně můžeme nasměrovat děti ke sportu a zároveň v nich podporovat vědomí kulturní bohatosti Evropy. Doufám, že všichni účastníci turnaje budou ze západočeské metropole odjíždět s krásnými zážitky, s touhou nás v budoucnu znovu navštívit. Děkuji všem, kteří svou prací umožnili konání Euro Indoor Cupu 2010 a doufám, že tímto prvním ročníkem založíme novou tradici. Adolf Šádek generální manažer FC Viktoria Plzeň
AC SPARTA PRAHA (CZ)
SSV JAHN REGENSBURG (DE)
SK RAPID WIEN (AT)
HERTHA BSC BERLIN (DE)
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
SK SLAVIA PRAHA (CZ)
CFR 1907 CLUJ (RO)
1. FC NÜRNBERG (DE)
KOORDINAČNÍ CENTRUM ČESKO-NĚMECKÝCH VÝMĚN MLÁDEŽE TANDEM
Sedláčkova 31 306 14 Plzeň Česká republika tel.: +420 377 634 755 fax: +420 377 634 752 e-mail:
[email protected]
www.tandem-info.net
MŠK ŽILINA (SK)
DTFS/ČNFŠ (DE/CZ)
GROUP GAMES NR.
GRP.
START
MATCH
RESULT
1
A
8:15
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
SK SLAVIA PRAHA (CZ)
:
2
B
8:29
DTFS/ČNFŠ (DE/CZ)
AC SPARTA PRAHA (CZ)
:
3
A
8:43
CFR 1907 CLUJ (RO)
HERTHA BSC BERLIN (DE)
:
4
B
8:57
SK RAPID WIEN (AT)
1. FC NÜRNBERG (DE)
:
5
A
9:11
MŠK ŽILINA (SK)
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
:
6
B
9:25
7
A
9:39
SK SLAVIA PRAHA (CZ)
CFR 1907 CLUJ (RO)
:
8
B
9:53
AC SPARTA PRAHA (CZ)
SK RAPID WIEN (AT)
:
9
A
10:07
10
B
10:21
1. FC NÜRNBERG (DE)
11
A
10:35
12
B
10:49
13
A
11:03
14
B
11:17
1. FC NÜRNBERG (DE)
15
A
11:31
MŠK ŽILINA (SK)
16
B
11:45
17
A
11:59
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
18
B
12:13
DTFS/ČNFŠ (DE/CZ)
19
A
12:27
20
B
12:41
SSV JAHN REGENSBURG (DE) DTFS / ČNFŠ (DE/CZ)
:
HERTHA BSC BERLIN (DE) MŠK ŽILINA (SK)
:
SSV JAHN REGENSBURG (DE)
:
CFR 1907 CLUJ (RO)
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
:
SK RAPID WIEN (AT)
DTFS/ČNFŠ (DE/CZ)
:
HERTHA BSC BERLIN (DE) SK SLAVIA PRAHA (CZ)
:
AC SPARTA PRAHA (CZ)
:
CFR 1907 CLUJ (RO)
:
SSV JAHN REGENSBURG (DE) SK RAPID WIEN (AT)
:
HERTHA BSC BERLIN (DE)
:
1. FC NÜRNBERG (DE)
:
SK SLAVIA PRAHA (CZ)
MŠK ŽILINA (SK)
:
AC SPARTA PRAHA (CZ)
SSV JAHN REGENSBURG (DE)
:
FINAL STANDING GROUP GAMES GROUP A
PTS.
SCORE
DIFF.
FC VIKTORIA PLZEŇ (CZ)
:
SK SLAVIA PRAHA (CZ)
:
HERTHA BSC BERLIN (DE)
:
CFR 1907 CLUJ (RO)
:
MŠK ŽILINA (SK)
:
GROUP B
PTS.
SCORE
DIFF.
DTFS/ČNFŠ (DE/CZ)
:
AC SPARTA PRAHA (CZ)
:
1. FC NÜRNBERG (DE)
:
SK RAPID WIEN (AT)
:
SSV JAHN REGENSBURG (DE)
:
FINAL MATCHES
QUARTERFINALS NR.
START
21
13:00
NR.
START
22
13:14
NR.
START
23
13:28
NR.
START
24
13:42
NR.
START
25
13:56
1. QUARTERFINAL
RESULT
: 1ST GROUP A
4TH GROUP B
2. QUARTERFINAL 3TH GROUP B
3. QUARTERFINAL 4TH GROUP A
4. QUARTERFINAL 2ND GROUP B
3TH GROUP A
9TH PLACE PLAY-OFF : 5TH GROUP A
5TH GROUP B
REF.
: RESULT
:
REF.
: RESULT
: 1ST GROUP B
: RESULT
: 2ND GROUP A
REF.
REF.
:
RESULT
NR. 30
15:20
NR.
START
31
15:35
NR.
START
32
15:50
NR.
START
33
REF.
:
26
START 14:10
NR.
START
27
14:24
1. LITTLE SEMIFINAL (PLACES 5–8) : LOOSER MATCH 21
LOOSER MATCH 22
2. LITTLE SEMIFINAL (PLACES 5–8) : LOOSER MATCH 23
LOOSER MATCH 24
RESULT
1.
REF.
3.
: 4. RESULT
REF.
:
5. 6. 7.
NR.
START
28
14:38
NR.
START
29
14:52
1. SEMIFINAL (PLACES 1–4) : WINNER MATCH 21
WINNER MATCH 22
2. SEMIFINAL (PLACES 1–4) : WINNER MATCH 23
WINNER MATCH 24
RESULT
REF. 8.
: RESULT :
REF.
16:05
FINAL STANDINGS
2. NR.
START
9. 10.
7TH PLACE PLAY-OFF : LOOSER MATCH 26
LOOSER MATCH 27
5TH PLACE PLAY-OFF : WINNER MATCH 26
WINNER MATCH 27
3TH PLACE PLAY-OFF : LOOSER MATCH 28
LOOSER MATCH 29
FINAL WINNER MATCH 29
REF.
: RESULT
REF.
: RESULT
REF.
: RESULT
: WINNER MATCH 28
RESULT
:
REF.
WELCOME WELCOME TO TEAM EUROPE Improve your football skills and get to learn new languages and cultures
Language courses, intercultural learning
Football is a universal language. In most European top teams a cosmopolitan mix of players of different origins and backgrounds is playing together in a successful way. We, the Deutsch-Tschechische Fussballschule, aim to give young talents throughout Europe the chance for intercultural learning at an early age. In our projects talents improve their football skills and get to know new languages and cultures in a playful way. Reference partners in our European network are UEFA, Czech and German FA and football clubs from all over Europe, including Manchester United, AC Milan, Bayern München, FC Porto or Glasgow Rangers.
The summer camps are not only consisting of football. Language animations give a short introduction of the mother tongues of all participants. English is the central language. Throughout the whole camp the boys learn to use it in a practical and playful way on and off the pitch. The intercultural learning is reinforced by social activities. In mixed pairs the boys learn how to go by canoe on a mountain river. They also experience with their European friends a typical school-day in Germany. And they visit tourist attractions as Munich and Prague.
AUTOŘI PROJEKTU Česko-německá fotbalová škola in co-operation with FC Viktoria Plzeň a.s. VÍCE INFORMACÍ NA www.cnfs.cz www.fcviktoria.cz TEXT Gerald Prell, Ulla Gemeinhardt-Rausch GRAFICKÝ NÁVRH A SAZBA MVP design s.r.o. NÁKLAD 1000 ks KONTAKT Deutsch-Tschechische Fußballschule
European Summer Camps Talents from various countries meet and learn at our European elite summer camps. The idea of the camp is intercultural learning through football. The boys train in multinational groups and play some friendly matches in the multinational Team Europe. The training sessions are led by top-class coaches from all over Europe, e.g. from FC Porto, Glasgow Rangers, Czech or German FA. This camp is a unique experience for boys and coaches alike. They are widening their horizon by learning in a multinational team and get to know new football cultures.
Gerberstr. 11a D-95111 Rehau T +49 (0)9283 898284 F +49 (0)9283 591978 E
[email protected] www.dtfs.de
Welcome to our summer camps! Dates 2010
Contact
Camp Europe 1997 - 5.–10. 7. 2010, Skalna (CZ) Camp Europe 1998 - 12.–17. 7. 2010, Skalna (CZ) Camp Slovakia 1998–2000 - 19.–24. 7. 2010, Terchova (SK) Camp Bohemia 1998–2000 - 2.–7. 8. 2010
Deutsch-Tschechische Fussballschule Gerberstrasse 11a – D-95111 Rehau T +49 9283 898284 F +49 9283 591978 E
[email protected] W www.dtfs.de
Courtyard by Marriott® Pilsen Sady 5. května 57 301 00 Pilsen, Czech Republic Contact details: hotel reception: +420 373 370 100
[email protected] hotel reservation: +420 222 888 822
[email protected] web: www.marriott.com/prgpz
REFRESH YOUR BUSINESS ROUTINE.
