ICAP Reports 3
ZÁØÍ 1997
Etikety upozoròující na zdravotní rizika SITUACE Øada zemí vìnuje velkou pozornost prevenci zneužívání alkoholických nápojù. Vládní úøady, výzkumné instituce, specializované zájmové skupiny a odvìtví výrobcù alkoholu vyvíjejí znaèné úsilí zamìøené na upozoròování veøejnosti a pøipomínání všeobecnì známé skuteènosti, že nadmìrná konzumace alkoholu mùže pùsobit problémy. Jedním z nástrojù, který byl v devíti zemích uzákonìn, je povinnost umís•ovat na obaly alkoholických nápojù etikety obsahující upozornìní na zdravotní rizika. Ve svìtle nedávných vìdeckých dùkazù poukazujících na pøíznivé úèinky umírnìné konzumace alkoholu došlo k zintenzívnìní diskusí na téma úèinnosti etiket upozoròujících na zdravotní rizika. Toto èíslo ICAP Reports se zamìøuje na to, které zemì etikety používají, co tyto etikety øíkají a v rámci prostorových možností se zabývá také dùvody vedoucími k jejich používání. Toto èíslo ICAP Reports rovnìž nabízí pøehled literatury, která se zabývá úèinností umís•ování etiket upozoròujících na zdravotní rizika na obaly alkoholických nápojù.
ZEMÌ VYŽADUJÍCÍ ETIKETY S UPOZORNÌNÍM NA ZDRAVOTNÍ RIZIKA Pro úèely tohoto materiálu považujeme za etikety upozoròující na zdravotní rizika sdìlení umístìná na obalech, která obsahují urèitou formu varování pøed škodlivými úèinky alkoholu. Na celém svìtì je v souèasné dobì devìt zemí, jejichž legislativa vyžaduje umís•ování takových etiket na obaly alkoholických nápojù. Jsou to: Brazílie, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Honduras, Mexiko, Jižní Korea, Spojené státy americké a Zimbabwe. O této problematice se rovnìž zaèíná diskutovat na celonárodní úrovni v následujících zemích: v Austrálii, Kanadì, Francii, Japonsku, na Novém Zélandu, Tchai- wanu, v Thajsku a v Jižní Africe. V Indii má vìtšina státù urèitou politiku v oblasti varovných etiket, ale neexistuje tam jednotná úprava v podobì celonárodnì platného zákona. Øada zemí vyžaduje umís•ování varovných sdìlení pouze na reklamách. Mezi takové zemì patøí Francie, Panama a Paraguay. Toto vydání ICAP Reports se nicménì nezabývá podobnými preventivními strategiemi. V Kanadì je ve dvou provinciích (Yukon a Severozápadní teritoria) vyžadováno umís•ování etiket na obaly alkoholických nápojù ze strany organizace Liquor Board, která se zabývá také distribucí alkoholických nápojù spotøebitelùm. Naproti tomu etikety nejsou vyžadovány v žádné ze severských zemí, kde je dostupnost alkoholu rovnìž pod kontrolou vládních úøadù. S výjimkou Spojených státù je obtížné získat od vládních institucí údaje týkající se dùvodù, které vedly k zavedení povinných etiket ve zmínìných devíti zemích. Nicménì je zajímavé všimnout si rozdílù v textech etiket podle jednotlivých zemí. Napøíklad Brazílie, Kolumbie, Kostarika a Mexiko mají obecná sdìlení upozoròující na rizika nadmìrné konzumace alkoholu. Sdìlení používané v Ekvádoru je jediné, které zmiòuje rodinu: „Nadmìrná konzumace alkoholu vede k závažnému poškození vašeho zdraví a ohrožuje vaši rodinu.“ Varovné etikety ve Spojených státech, Jižní Koreji a Zimbabwe obsahují nejpodrobnìjší
1
informace o rizicích. Níže uvedená tabulka uvádí znìní varovných etiket v zemích, kde jsou tyto údaje k dispozici.
VAROVNÉ ETIKETY VE SPOJENÝCH STÁTECH K pøijetí legislativních opatøení v oblasti varovných etiket došlo ve Spojených státech na základì pøesvìdèení, že veøejnosti je nutné pøipomínat potenciální rizika spojená s konzumací alkoholu. Zámìrem zavedení etiket bylo upozoròovat veøejnost na tato rizika, pøedevším na nebezpeèí, která pøedstavuje konzumace alkoholu pro tìhotné ženy, øidièe motorových vozidel nebo obsluhu strojních zaøízení, s cílem omezit výskyt problémù zpùsobených Zemì
Text etikety*
Brazílie Kolumbie Kostarika
Vyhýbejte se rizikùm spojeným s nadmìrnou konzumací alkoholu. Nadmìrná konzumace alkoholu poškozuje vaše zdraví. Na lahvích musí být umístìno jedno z následujících dvou sdìlení: a) Konzumace alkoholu poškozuje zdraví. NEBO b) Zneužívání alkoholu poškozuje zdraví. Varování: Nadmìrná konzumace alkoholu vede k závažnému poškození vašeho zdraví a ohrožuje vaši rodinu. Nadmìrná konzumace tohoto výrobku je zdraví nebezpeèná. Na obalech alkoholických nápojù musí být umístìno jedno ze tøí následujících sdìlení: a) Varování: Nadmìrná konzumace alkoholu mùže zpùsobovat cirhózu jater nebo rakovinu jater a má obzvláštì škodlivé úèinky na mentální a fyzické zdraví nezletilých. NEBO b) Varování: Nadmìrná konzumace alkoholu mùže zpùsobovat cirhózu jater nebo rakovinu jater a obzvláštì ženy, které pijí alkohol v dobì, kdy jsou tìhotné, zvyšují riziko poškození plodu. NEBO c) Varování: Nadmìrná konzumace alkoholu mùže zpùsobovat cirhózu jater nebo rakovinu jater a konzumace alkoholických nápojù snižuje vaši schopnost øídit auto nebo obsluhovat strojní zaøízení a mùže zvyšovat pravdìpodobnost dopravních nehod nebo pracovních úrazù.
Ekvádor Mexiko Jižní Korea
Spojené státy
Venezuela
Zimbabwe
Na obalech všech lihovin: Nadmìrná konzumace alkoholu mùže zpùsobovat cirhózu jater nebo rakovinu jater a zvyšuje pravdìpodobnost úrazù pøi øízení motorových vozidel a pracovních úrazù. VAROVÁNÍ VLÁDNÍCH ÚØADÙ: 1) Podle doporuèení lékaøských kapacit by ženy nemìly v dobì tìhotenství pít alkoholické nápoje kvùli riziku poškození plodu. 2) Konzumace alkoholu snižuje vaši schopnost øídit auto nebo obsluhovat strojní zaøízení a mùže pùsobit zdravotní problémy. Zde je vyžadováno jedno z následujících varovných sdìlení nebo upozornìní podobného obsahu: a) Zneužívání alkoholických nápojù mùže poškozovat zdraví. NEBO b) Nadmìrná konzumace mùže mít škodlivé zdravotní následky. 1) Alkohol mùže ohrožovat zdraví, pokud je konzumován v nadmìrném množství. 2) Následnì po konzumaci alkoholu se nedoporuèuje obsluhovat strojní zaøízení nebo øídit motorová vozidla.
*Pøeklady a texty etiket laskavì poskytla instituce CBA – Centre for Information on Beverage Alcohol, 93-95 Gloucester Place, London W1H 3PG, Velká Británie.
2
alkoholem. 1 2 3 Pøestože se ne všechny materiály shodují v tom, že varovné etikety jsou tím nejúèinnìjším zpùsobem šíøení tìchto informací,4 5 6 došlo se k názoru, že když se budou etikety používat v kombinaci s dalšími preventivními opatøeními a když se setkají se znaènou podporou ze strany veøejnosti, mohly by pøispìt k lepší informovanosti veøejnosti, a to za vynaložení minimálních nákladù.7 Nìkteøí lidé rovnìž argumentovali tím, že veøejnost má právo znát rizika spojená s konzumací alkoholu, obdobnì jako byla informována o rizicích spojených s øadou rùzných jiných spotøebních výrobkù.8 9 10 Legislativa týkající se varovných etiket byla ve Spojených státech zavedena v roce 1989. Po jejím zavedení a po nìkolik dalších let financoval Národní úøad pro zneužívání alkoholu a alkoholismus (National Institute for Alcohol Abuse and Alcoholism; NIAAA) výzkum zamìøený na zkoumání úèinkù etiket upozoròujících na dùsledky konzumace alkoholu. Pøi posuzování tìchto úèinkù používaly výzkumné studie celou øadu rùzných pøístupù, napøíklad testování obeznámenosti veøejnosti s tìmito etiketami, individuální vnímání rizika, hodnocení podoby etiket a zmìny v chování. O sedm let pozdìji pøedstavil NIAAA shrnutí výzkumù zamìøených na varovné etikety na alkoholických nápojích vøíjnovém vydání èasopisu Alcohol Alert (roèník 1996) takto: „podpora varovných etiket ze strany veøejnosti je mimoøádnì vysoká; obeznámenost s obsahem etiket v prùbìhu èasu výraznì vzrostla;11 vnímání popisovaných rizik bylo na vysoké úrovni již pøedtím, než se etikety objevily, a obecnì se dá øíci, že se nezvýšilo;12 etikety nemìly žádný významný úèinek na riskantní chování, aèkoli urèité úèinky mohou ukazovat na poèáteèní fázi jisté zmìny v chování.“13 14 Toto hledisko se odráží také v úvodníku nedávného vydání èasopisu Addiction: „Výzkum zamìøený na úèinky etiket upozoròujících na zdravotní rizika je neprùkazný a nabízí pouze omezené dùkazy o pozitivním dopadu etiket na vìdomosti, postoje a chování spotøebitelù.“15 Víra v úèinnost varovných etiket na alkoholických nápojích do znaèné míry závisí na tom, co èlovìk od existence etiket oèekává. Jedním z cílù, který byl v prùbìhu roku 1988 èasto citován na schùzích amerického Senátu, je informovanost a vzdìlávání a potøeba pøipomínat veøejnosti specifická rizika spojená s konzumací alkoholu. Druhým cílem je zmìna chování: v dùsledku takovéto informovanosti a vzdìlávání by se spotøebitelé mìli vyhýbat urèitým situacím vedoucím ke škodlivý m následkùm, a to pøedevším ti spotøebitelé, kteøí patøí mezi nejvíce ohrožené skupiny z hlediska tìchto následkù. Studie zamìøené na otázky informovanosti prokázaly, že obeznámenost s etiketami se v prùbìhu èasu zvýšila. Kaskutas a Greenfield provedli te lefonický prùzkum šest mìsícù pøedtím, než se etikety objevily na obalech alkoholických nápojù, a následnì šest mìsícù po jejich zavedení. Zjiš•ovali, nakolik si respondenti etiket všímají a jak se zmìnila úroveò pøíslušných vìdomostí. Ze vzorku tvoøeného zhruba 6000 respondenty jich pøibližnì jedna pìtina odpovìdìla, že si varování všimli. Prùzkum také zjistil, že víra v pravdivost obsahu sdìlení uvedeného na etiketách „výraznì, by• velmi zvolna vzrostla, zatímco po nìkolika podvržených potenciálních varováních se o nìco snížila.“16 V dalším prùzkumu, který Greenfield a Kaskutas uskuteènili na vzorku 2000 respondentù, vyplynulo z telefonického dotazování, že pøibližnì ètvrtina vzorku si šest mìsícù po jejich zavedení etiket všimla a 16% respondentù si vybavovalo konkrétní sdìlení týkající se snížení schopnosti øídit. 17 Výzkum zamìøený na obeznámenost se sdìlením týkajícím se alkoholu v období tìhotenství, zveøejòovaného na obalech alkoholických nápojù, rovnìž pøinesl urèité dùkazy o zvýšení 3
obeznámenosti respondentù s touto informací po zavedení etiket. Hankin a kol. sledovali zmìny v míøe obeznámenosti na vzorku pøibližnì 7300 afroamerických žen bydlících ve mìstì, které v období kvìtna 1989 - èervna 1993 využívaly prenatální péèe. Zjistili výrazný nárùst obeznámenosti s varovnými etiketami v bøeznu 1990 a míra obeznámenosti dále rostla až do jara 1992, kdy dosáhla zhruba 70%. Na této úrovni se ustálila. 18 19 Nicménì nedávná studie týkající se konzumace alkoholu mezi tìhotnými ženami, kterou pøedložil institut U. S. Centers for Disease Control, prokázala, že poèet žen konzumujících alkohol v dobì tìhotenství se zvyšuje. Tyto výsledky pøimìly odborníky (vèetnì nìkterých pracovníkù NIAAA) k vyvolání diskuse o pøehodnocení úèinnosti etiket upozoròujících na zdravot ní rizika.20 Mezi dalšími podskupinami považovanými za nejvíce ohrožené byl rùst obeznámenosti s etiketami pomalý, nicménì stálý. Gravesová ve své zprávì uvádí, že podle celonárodních telefonických prùzkumù uskuteènìných mezi dospìlými ve Spojených státech v letech 1989, 1990 a 1991 se obeznámenost mezi respondenty zvýšila na 27%. Gravesová rovnìž uvádí, že nejvìtší pravdìpodobnost, že respondent etiketu vidìl, byla u mužù ve vìku 18-29 let, kteøí pijí hodnì (což podle autorky pøedstavuje pìt nebo více alkoholických nápojù za den alespoò jednou týdnì) a u jedincù s vyšším vzdìláním. 21 Druhého cíle, tj. zmìny chování vyplývající z informovanosti a vzdìlávání, se podle dosavadních studií zatím z velké èásti nepodaøilo dosáhnout. Hankin a kol. docházejí na základì svého prùzkumu zamìøeného na konzumaci alkoholu a varování týkajících se období tìhotenství k závìru, že zatímco nìkterá zjištìní ukazují na zmìnu chování mezi lidmi, kteøí pijí málo, podle výsledkù to vypadá, že „mezi konzumenty riskantních množství legislativa zavádìjící etikety zjevnì nevedla ke zmìnì konzumaèních návykù.“ 22 Hilton vyhodnotil výzkumy provedené skupinou Alcohol Research Group a další výzkumné studie a dochází k závìru, že existuje jen velmi málo dùkazù, z nichž by se dalo usuzovat na zmìnu chování vyvolanou zavedením varovných etiket. 23
ETIKETY UPOZORÒUJÍCÍ NA ZDRAVOTNÍ RIZIKA V NÌKTERÝCH JINÝCH ÈÁSTECH SVÌTA V Kanadì se v prùbìhu roku 1996 tématem zmìn chování zabývali také odborníci z institucí Addiction Research Foundation (ARF) a Canadian Centre for Substance Abuse (CCSA). Obì instituce podpoøily legislativu zavádìjící varovné etikety, nicménì shodly se na tom, že její vliv na zmìnu chování bude pravdìpodobnì minimální. „Vzhledem k dosti nízkým úèinkùm, jaké tyto typy varovných upozornìní mívají na názory lidí a vzory chování, je nepravdìpodobné, že by varovné etikety, navzdory správnì formulovanému textu a prominentnímu umístìní, mohly mít výrazný vliv na chování samy o sobì.“24 CCSA uvádí, že „nezaznamenali žádný pøímý a nezvratný dùkaz toho, že by aplikace varovných etiket na obaly alkoholických nápojù mìla jakýkoli vliv na omezení výskytu problémù souvisejících s nadmìrnou konzumací alkoholu.“25 Výzkumní pracovníci v Kanadì ne vždy souhlasí se znìním varovných upozornìní ve Spojených státech a nìkteøí vážnì zpochybòují užiteènost varovných etiket jako takovou. Jan Skirrow, bývalý námìstek ministra pro oblast zdraví veøejnosti a pro zdravotní problematiku na pracovištích v provincii Alberta uvedl v prohlášení pøed kanadským podvýborem pro otázky zdravotnictví, že obeznámenost kanadské veøejnosti s riziky, jež mùže pøedstavovat alkohol, je již tak na dosti vysoké úrovni. Øekl, že vzdìlávací a informaèní programy 4
zajiš•ované vládou, zdravotnickými institucemi a odvìtvím výrobcù alkoholu, využívající hromadné sdìlovací prostøedky, školský systém a komunitní programy, „vytvoøily dostateènou informovanost veøejnosti, takže struèné sdìlení, jaké mùže být z praktických dùvodù obsaženo na etiketì lahví a obalù, už nepøinese žádnou skuteènou hodnotu.“ 26 Podobný postoj pøevládl ve Velké Británii, kde se otázka varovných etiket dostala na poøad jednání ve Snìmovnì lordù, ale byla zamítnuta. Ministr zdravotnictví argumentoval tím, že „…problém zneužívání alkoholu je komplexní záležitost. Bylo by velmi obtížné sestavit jasné, nezavádìjící a struèné sdìlení, které by úèinným zpùsobem informovalo spotøebitele o všech škodlivých aspektech souvisejících s alkoholem.“27 Výzkumy prokazují, že varovné etikety jsou nejúèinnìjší tehdy, pokud používají jednoduchý jazyk, jejich sdìlení je jasné, snadno srozumitelné a pøináší nové informace, jimž se dá vìøit. 28 29 Tìchto cílù je stále obtížnìjší dosáhnout, vzhledem k novým vìdeckým poznatkùm týkajícím se konzumace alkoholu. Napøíklad z upozornìní používaného ve Spojených státech, které se týká konzumace alkoholu v období tìhotenství, v podstatì vyplývá, že by ženy v dobì tìhotenství vùbec nemìly pít. Toto doporuèení vyplynulo z nedostatku vìdomostí týkajících se rizikové úrovnì konzumace v období tìhotenství, což je podle Kaskutasové pøíliš dùležitá informace na to, aby byla ze sdìlení vynechána. 30 Kaskutasová doporuèuje zvážit pøeformulování textu „tak, aby ženy (i všichni ostatní), kdo si pøíslušné upozornìní pøeètou, získali pøesné zhodnocení podstupovaného rizika spíše než vìdecky zpochybnitelné prohlášení.“31 Kanadská instituce ARF rovnìž nesouhlasí s formulací amerického sdìlení týkajícího se tìhotenství. Podle nich by „mìlo být zváženo používání sdìlení, která jsou konkrétnìjší, pozitivnìjší a ménì všeobecnì známá“. 32 Jako pøíklad pozitivnì ladìné alternativy nabízejí sdìlení: „Ženy, které v dobì tìhotenství konzumují alkohol, by se mìly poradit se svým lékaøem“.33 V zemích, kde se v souèasnosti zvažuje zavedení legislativy v oblasti varovných etiket, jako napøíklad na Novém Zélandu, to vypadá, že námitky proti umís•ování etiket upozoròujících na zdravotní rizika na obaly alkoholických nápojù nabírají vìtší váhu než prosazení pøíslušné legislativy. Úøadu ALAC (Alcoholic Liquor Advisory Council) byly pøedloženy tøi hlavní dùvody proti legislativì zavádìjící varovné etikety. Prvním je fyzický problém umístit pøesnou a podrobnou informaci na varovnou etiketu, druhý pøedstavuje nedostatek pøesvìdèivých dùkazù prokazujících výhody pro zdravìjší chování a tøetím je riziko dosažení opaèného úèinku, než jakého by etikety chtìly dosáhnout, tzn. dosažení stavu, kdy si lidé vytvoøí imunitu vùèi sdìlovaným údajùm. 34 Sdružení Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux pøedložilo Evropské komisi dopis shrnující námitky proti umís•ování varovných etiket na obaly. Sdružení rovnìž argumentuje tím, že etikety nemìly úèinek na zmìnu chování a že nezohledòují rozdíly ve složení populace, napøíklad pohlaví, stravovací návyky, tìlesnou váhu a další faktory, na nichž závisí individuální reakce na alkohol. Také Jižní Afrika zvažuje zavedení povinných etiket upozoròujících na zdravotní rizika, což je podle mluvèího tamního ministerstva zdravotnictví motivováno snahou zabránit nadmìrné konzumaci alkoholu. Mluvèí ministerstva zdravotnictví uvedl, že pøestože nejde o pokus zabránit lidem v konzumaci alkoholu, veøejnost by si mìla být vìdoma skuteènosti, že pokud se alkohol zneužívá, „vede to k velmi závažným dùsledkùm“. 35 Mluvèí se podrobnìji nevyjádøil k otázce, zda si myslí, že by varovné etikety úèinnì vymýtily nezodpovìdnou konzumaci alkoholu v Jižní Africe.
5
Zimbabwe je jedinou zemí v Africe, která má legislativu vyžadující varovné etikety na obalech alkoholických nápojù. Øeditel Consumer Council of Zimbabwe, který byl rozhodujícím èinitelem pøi prosazování pøíslušné legislativy, vysvìtlil, že zavedení etiket vnímali jako prostøedek umožòující informovat veøejnost o problematice konzumace alkoholu a øízení motorových vozidel a o problémech spojených s nadmìrnou konzumací alkoholu. Øeditel nicménì uvedl, že zatím nebyly provedeny žádné výzkumy hodnotící úèinek zavedení etiket. Australské sdružení Distilled Spirits Industry Council tvrdí, že vzdìlávací aktivity týkající se alkoholu by se mìly zamìøovat na skupiny, které jsou nejvíce ohroženy, což se týká jen malé èásti Australanù. Øíkají, že umís•ování etiket na obaly alkoholických nápojù pøedstavuje „nárazový pøístup ke zdraví veøejnosti“ a že etikety pravdìpodobnì nemají žádný prokazatelný vliv na konzumaèní zvyklosti.36 V souèasné dobì se v Austrálii zvažuje legislativa týkající se povinného používání varovných etiket. Zdá se, že vìtšinou panuje shoda v tom, že veøejnost má právo na informace a že má právo být informována podrobnì. Z toho mùže vyplývat, že veøejnost má právo být informována o pøínosech i škodlivých dùsledcích pití. Dùkazy o pozitivních úèincích umírnìné konzumace alkoholu vedly vinaøský prùmysl ve Spojených státech k tomu, aby požádal Úøad pro alkohol, tabák a zbranì o zavedení etiket na lahve vína, které by informovaly o kladných úèincích alkoholu. 37 38 Navrhované znìní etiket na lahve vína je následující: „Informace o zdravotních pøínosech umírnìné konzumace vína získáte, když si napíšete o materiál federální vlády Stravovaní zásady pro Amerièany…“ Obdobná iniciativa ze strany výrobcù piva nebo destilátù doposud nevznikla. Tato situace ilustruje složitost celé problematiky a potøebu vyváženého pøístupu, jehož nemusí být snadné dosáhnout prostøednictvím etiket na obalech, jak ukazují debaty probíhající ve Velké Británii a v Kanadì.
SHRNUTÍ Etikety upozoròují na zdravotní rizika byly legislativnì zavedeny v devíti zemích. Mezi tyto zemì patøí Spojené státy, šest latinskoamerických zemí, jedna africká zemì a jedná asijská zemì. Žádná evropská zemì neschválila legislativu zavádìjící povinnost varovných etiket na obalech alkoholických nápojù. Sdìlení uvedená na etiketách jsou v každé zemi odlišná, ale s výjimkou Spojených státù je k dispozici jen velmi málo informací udávajících dùvody pro zavedení tìchto etiket. Problematická povaha souèasných debat na téma varovných etiket se odráží jak v poètu zemí, které etikety nevyžadují, tak vrùznorodosti politik zemí, které je vyžadují.
6
1
Conyers, J. 1988. Conyers joins with Thurmond in effort on alcohol warning label. Oficiální tisková zpráva z Úøadu senátora Johna Conyerse (D-MI) 21. dubna. 2 Thurmond, S. 1988. Thurmond, Conyers Urge Passage of Alcohol Warning Label Legislation. Oficiální tisková zpráva z Úøadu senátora Stroma Thurmonda (R-SC) 21. dubna. 3 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Zahajovací øeè senátora Alberta Gora Jr., 10. srpna. 4 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Komentáø Anheuser-Bush, Incorporated, 10. srpna. 5 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení Dr. W. Kipa Viscus iho, Duke University, 10. srpna. 6 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení Williama T. Drakea, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, 10. srpna. 7 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení Enocha Gordise, M.D., National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism, 10. srpna. Viz také vyjádøení senátora Stroma Thurmonda, senátora Alberta Gora Jr. a zastupitele Johna Conyerse, 10. srpna. 8 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení Williama J. McCorda, South Carolina Commission on Alcohol and Drug Abuse, 10. srpna. 9 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení Dr. Sheily Blumeové, South Oaks Hospital, 10. srpna. 10 Kongres Spojených státù. Senát. Výbor pro obchod, vìdu a dopravu (Committee on Commerce, Science and Transportation). Consumer Subcommittee Hearing on Warning Labels: S. 2047. 100th Cong., 2d sess., 1988. Vyjádøení paní Chris tine Lubinski, National Council on Alcoholism, 10. srpna. 11 MacKinnon, D. P. 1995. Review of the effects of the alcohol warning label. V: Alcohol, Cocaine, and Accidents, ed. R. R. Watson. Totowa, NJ: Humana Press Inc. 12 Hilton, M. E. 1993. An overview of recent findings on alcoholic beverage warning labels. Journal of Public Policy and Marketing 12(1): 1-9. 13 National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism. 1996. Alcohol Alert (34): 2. øíjna. PH 370. 14 Viz pozn. 11. 15 Mosher. J. F. 1997. What place for alcoholic beverage container labels? A view from the United States. Addiction 92 (7): 791. 16 Kaskutas, L. a T. Greenfield. 1991. Knowledge of warning labels on alcoholic beverage containers. Ve sborníku Proceedings: Human Factors Society 35th Annual Meeting – 1991. 17 Greenfield, T. a L. A. Kaskutas. 1993. Early impacts of alcoholic beverage warning labels: national study findings relevant to drinking and driving behavior. Safety Science 16:689-707. 18 Hankin, J. R.; Sloan, J. J.; Firestone, I. J.; Ager, J. W.; Sokol, R. J, a S. S. Martier. 1996. Has awareness of the alcohol warning label reached its upper limit? Alcoholism: Clinical and Experimental Research 20(3):440-444. 19 Hankin, J. R.; Sloan, J. J.; Firestone, I. J.; Ager, J. W.; Sokol, R. J,; S. S. Martier a J. Townsend. 1993. The alcohol beverage warning label: when did knowledge increase? Alcoholism: Clinical and Experimental Research 17(2):428-430. 20 Roan, S. 1997. A Losing Gamble; When a pregnant woman drinks, she plays roulette with her baby’s lif e. Stats show that the number of imbibing moms -to-be is increasing – and researchers just don’t know why. Los Angeles Times, 11. èervna: E-1. 21 Graves, K. L. 1993. An evaluation of the alcohol warning label: a comparison of the United States and Ontario, Canada in 1990 and 1991. Journal of Public Policy and Marketing 12(1):19-29. 22 Hankin, J. R.; Sloan, J. J.; Firestone, I. J.; Ager, J. W.; Sokol, R. J, a S. S. Martier. 1993. The impact of the alcohol warning label on drinking during pregnancy. Journal of Public Policy and Marketing 12(1):16. 23 Viz pozn.12. 24 Kanada. House of Commons. Stálý výbor pro zdraví. Prezentace pro podvýbor k zákonu C-222, vypracovaná Canadian Centre on Substance Abuse. 25. dubna, 1996, str. 4. 25 Kanada. House of Commons. Stálý výbor pro zdraví. Prohlášení pro podvýbor k zákonu C -222, vypracovaná zástupci Addiction Research Foundation of Ontario. 25. dubna, 1996. Str. 1. 26 Kanada. House of Commons. Stálý výbor pro zdraví. Podklady pro podvýbor k zákonu 222, vypracované Janem Skirowem, Health warning labels on beverage alcohol containers. 18. dubna, 1996.
7
27
Velká Británie. Hansard Parliamentary Debates (Lords), 1991. Alcohol misuse: Health Warnings. 13. bøezna: 175-176. 28 Ayres, T. J.; Gross, M. M.; Wood, C. T.; Horst, D. P.; Beyer, R. R. a J, A, Robinson. 1989. What is a warning and when will it work? Ve sborníku Proceedings of the Human Factors 33 rd Annual Meeting. 29 Viz pozn. 23. 30 Kaskutas, L. A. 1995. Interpretations of risk: the use of scientific information in the development of the alcohol warning label policy. The International Journal of the Addictions 30 (12):1519-1548. 31 Viz pozn. 26, str. 1541. 32 Viz pozn. 25, str. 4. 33 Tamtéž. 34 Evans, Keith. 1991. Health messages on Alcohol Containers. Stanovisko vypracované pro Alcohol Liquor Advisory Council, Nový Zéland. 4. listopadu. 35 Mnyandu, E. 1997. South Africa: S. Africa mulls health warnings on alcohol packaging. Reuters News Service, 29. kvìtna. 36 Distilled Spirits Industry Council of Australia. 1991. Labeling alcoholic beverages: Health warning. Preliminary position paper. Melbourne, Austrálie. 37 Auerbach, S. 1996. Wine industry makes health claims. Washington Post, 7. kvìtna. 38 Taylor, J. A. 1996. Alcohol’s benefits – subject of 1s t amendment lawsuit. Investor’s Business Daily, 7. listopadu.
8
ICAP (International Center for Alcohol Policies; Mezinárodní centrum pro politiky v oblasti alkoholu) se snaží napomáhat snižování míry zneužívání alkoholu po celém svìtì a propagovat správné chápání role alkoholu ve spoleènosti prostøednictvím dialogu a partnerství, do nichž zapojuje odvìtví výrobcù alkoholu, instituce zabývající se problematikou zdravotnictví a jiné subjekty zabývající se politikou v oblasti alkoholu. ICAP je nezisková organizace, kterou finanènì podporuje jedenáct hlavních mezinárodních spoleèností vyrábìjících alkoholické nápoje.
International Center for Alcohol Policies 1519 New Hampshire Avenue, NW Washington, DC 20036 Telefon: 202-986-1159 Fax: 202-986-2080 Email:
[email protected]
9
