□
G -D
□
D G Q G
PRVA VÝROČNÁ ZPRAVA
G G
československého štát neho reálneho gymnázia v Košiciach
G
G Q
G G G G
o ŠKOLSKOM ROKU 1919—20.
G
G
G
Q
O G
G
G Q G G G Q G G G G G G G G G G G G G
A košicei csehszlovák államí reálgym nizium
ELSÖ JE LE N TÉ S E az 1919—20. ískolai tanévrol.
„GLOBUS“ KÖNYVNYOMDA, LAPKIADÓ ÉS IRODALMI R.-T. KOŠICE.
□C D ĽZIC
r e n s k á pedagogická knižnica] Bratislava_________
ž t 3JL2fó Prir. čís.:
SLOVENSKÉ TRIEDY. Profesorský sbor* (H v iezd ičk ou o zn a če n é týk a sa I. sem estra .) 1. Karol M urgaš, prof., správca ústavu, 2. Rudolf Bendi, prof. prikázaný z reálky v Pisku, učil MИз, lib, Vila, VIII2, F III f,: IV2 , VII'-spolu 18 hod. Triedny III. 3. Jozef B eneš, prikázaný z reálky v Prostějove, učil Fr. Ill—IV4, V—Vb, V I I — Vllb, N Va, Via, VII>, Vllb-polu 21 hod. Tiiedny V, Od 16. února 1920. 4. František Bluma, prof. přikázány z reál. gymn. v Holešove, učil D Ilb, IV2 , V4 , Via (40, Vila, Vlih, Z IV2 , Vi, Vb, Vil,-spolu 23 (24*)hod. správca sbierok dej. a zem., slov. knihovně, profesor, a žiakov. .5. Otokár Böhm, učiteľ tolocviku, učil T F, II—III2, IV—V-, VI—Vllb, spolu 8. Správca sbierok telocvičných. Učil tiež na madar. oddelení. 6. Emanuel Čupr, prof. prikázaný z reál-gymn. v Roudnici, učil Fr. Ill—IV4, V—Vb, V— Vb, V I I — VHIa, N Va, Via, Vil , VIII -spolu 21. hod. Triedny V. Do 15. února 1920. 7. Augustin Hesek, suplujúci prof., učil Nb (r, k.) Ь, II?, lib, IV2 -spolu 8 hod. Exhortátor. Učil tiež na maďar. oddelení. 8. Ph. Dr. Ján Hořejší, prof. prikázaný z reál. v Příbramě, učil Pr. b, Ib, Va; VI , VIb, Vllb, F Vllb, Ph. VII-, VIII- -n-spolu 20 (22*) hod. správca sbierok. píirodop. Triedny VIII. 9. Karol Huslár, prof, prikázaný z reál-gymn. v Kyjove, učil L b IV4 (6*), Vb (6 0 , VIIU (5o-spolu 18 (23*) hod. Triedny VI. 10. A lexander Chrappa, prof, na madar, oddelení, učil SI b-spolu 5 hod. od 16. února 1920. 11. Jozef Kepka, výp. katecheta, učil Nb (r. k.) V — Vb, VIb, VHb-spolu G hod. Exhor. 12. František Krágl, s, prof., učil Čsl. b, Ib, Kr. b, Из, III-, IV2 , Kp. P, Dg. VII/, Vlili, (od 16. února 1920)-spolu 14 (24*) hod. Učil ti ž na madar. oddelení správca sbierok kresl. 13. Bohumil Mastník, s prof., učil L Ib (6*), I l b «>•), V4 (5p, VIb. D. Ib-spolu 20 (23*). Triedny II. 14. Karol Spálovský, prof, prikázaný z reálky v Kutnej Hore, učil Ch. IV2 , V2 , Vb (VII *) N b, II3, Z b, Ib, Ilb-spolu 18 (20*) hod. Triedny I. 15. Ladislav Svěcený, prof. prikázaný 2 reálky v P'isku, učil M b, IVb, Vb, VIb, Dg Vb, N III3, IVs,-spolu 20 hod. Triedny IV. !6 ; Josef Vasilko, prof, na mad. oddelení, učil SI b-spolu 5. i 7'. Ph. dr. Václav Vážný, prof. IX. hodn. tr. prikázaný Z' reál. v Pisku, učil Č h, III (od 16. února 1920) Čsl. Ill—IVs, V— Vis, VII— VHh-spolu 17 hod. Triedny VII. 18. Štefan Homola, ev. farár, učil Nb (evanj) Ii, Ib, Hli, IVi-spolu 4 hod. 19. Pavel Rokitský, gr. katol. katecheta, učil Nb (gr. kat.) I—Ib, IV—V2 spolu 4 hod. 20. Mária Bôhm ová, výp. učiteľka telocviku, učila dievč. tel. 2 hod.
m,
Profesori vedľajších predmetov. 1. Ladislav Svěcený, prof. učil spev I. odd. 2 , Ib-spolu 4 hod. 2. František Krágl, s. prof, nepov. kreslenie 2 hod.
4
Štatistika žiactva. Sloven ské-odd elenie.
T r ie d a
í. P očet behom šk. roku zapísaných
ž i a k o v ................... ž i a č o k ................... p riv a tisto v . . . p rív a tistie k . . .
V ystúpilo . *j N a k onci ro k u z o sta lo . . .
I
25
II
III.
IV.
V.
16 3
20
15
7
VII.
V!
VIII.
9
6 — —
1
—
2 j — í — — — — 1 1 1 — j! — ; — 1 — I —
— • 261
17
1 8
10
8.1
8 —
10 —
81 —
—
—
—
1 1
4
j
2
2 !
4
15i
20
1 61!
11
4
i
mÍ123 4 —
3
13 110.4
j!
WM
N á ro d n o sť . Č e sk o slo v e n sk á . ........................ M a ď a rsk á . N em ec k á a i n á ............................-
261 —
—
16
— 1
20 15i --- : —
61 —
-- j — 1 —
1094 — 1
j N á b o ž en stv o . rim š k o -k a to líc k e . . . • . . . g r e c k o - k a t o l i c k e ............................ e v a n j-a u g s b . vierovyz. . . . . ev a n j-h e lv e t. v iero v y z ................... žid o v sk é
14 19i 4 ' -- 4 4 3 ŕŕv —
— —
13 9i
11 1
4
5
lh
1 2 8 1 3 1 1
14 2
3 1 —
101! 2 2 * — 1 1 j
61 — — -- 1 — 2 ■
844 10 12 1 3
5 — 5
1 3 4i
51 27 32
1
1
1
5 — — —
7
6
2
—
3i 1 8 2 i — — í — — — — i
. 10
B y d lis k o r o d ič o v . K ošice . . * ...................................... Ž u p a A b a u j-T u r n n ň 1 Z em pl. . O staťn é S lo v e n sk o . . . . . .
11 1 6 1 3
8
1 8
5i
1 u
2
4
3i 7 3
—
1 2 5’
5. R o d is k o ž ia k o v : K o š i c e ............................................... Ž u p a A b .-T u rň . a Z em p l. . . . O s ta tn é S l o v e n s k o ........................ Č echv . . M o rav a a S l i e z s k o ....................... B o sn ia . . A m erik a M a ď a rsk o . P o d k a rp . R u s ....................................
3 9 1
—
1 1
—
—
5 —
2 2 1 1
—
1 1 —
1 5i — —
—
1 1
_ —
Oi •
—
172 23 48i 4
—
61 5
—
3 : 2 2 .
1 I
6. K la s ifik á c ia . V ý b o rn e s p ô s o b i l í ....................... S p ô s o b ilí . O p ra v n ú z k ú šk u o b d rž a li . . . N e zp ô so b ilí N e k l a s i f i k o v a n í ............................
6
15i 5 —
3 10 1 1 2
6
5
7 2
61
3
2
*) V e d ľajšia číslic a zn ači p o č e t p riv atisto v .
3 1
3 li 1
1
—
6 — —
1
1
4 6 — —
5
33
3i
544
—
—
12 4 6
5
T rieda
,
;j I
!
Vek žiakov.
Národili sa v ro^u , . . 1910 2 1209 li n 7 1908 n n 1907 6 n n • — 1906 »» n — 1905 M v 1904 ; — » 1903 i — n v • • 1902 j 1901 — 1900 ,y 1899 — ”
IV.
II. ! m. 1
7
5 ’— — —
—
_ — 1— ! — — -- : — — -— — 1 1 — 1 1 4 3 3 2 3 2 1 — — — 1 : -- 1 — j “ 2 — — — 1 i — 4 i 9 i 6 8 — 4 — 1
8. Poplatky.
ľ
Učebné p l a t i l i ................ ! 6 Oslobodení od polovice 3 Oslobodení celkom 17 Obnos školného v Korunách . . V I p o lro k u ................................. 480 1 4b0 V II p o l r o k u ................
3 5 2 í 2 12 ! 13 240 i 360 240 360
V III
1 !
|- ;
— 5
Vil
1 v . : V I.
1 2 :
4 — 12 1 2 150 150
ľ 180 180
1
2 ■— 11 — 13 — 18 — ! 15 — 16 — 6 — 11 7 2 4 2 4 5 2 —
I
7
1 9
60 60
30 30
-
3 5
24 9 77
18* 3600 180 3 6 '0
Menoslov. (Hviezdičkou označení žiaci boli uznaní postúpiť do vyššej triedy za výborne spôsolilých. Mená žiakov vystúpilých pred zakončením škôl sú v zátvorkách.)
L Babjak Štefan, Barca *Bálent Teodor, Pittsburg (Košice) Barač Valér, Kostelany Birčák František, Baldovce (Barca) Birčák Ladisláv, Baldovce (Barca) *Bulla Karol, Skalité (Košice) *Bullova Margit, Skalité (Košice) Čekan Juraj, A bauj-Rákos (Košice) Čani Ladislav, Košice Fedor Vincenc, Barca *Hlaváček Zdenek, Bubeneč (Košice) *Katreňák Vojtěch, Dol. Kubin(Košice) Kisfalusi Peter, Šaca (Košice) Kopčo Ján, Košice Kralovanský Ladislav, Košice Krčméry Vojtech, Něm. Lupča (Košice) *Mišinský Ján, Barca O ndriáš Ján, Ovce P la n d er Karol, O rava (Gelnica)
Po dsedli Ladislav, Budzimir Rác Imrich, Belša Rác Jozef, Belša Rusňák T eodor, Lubotina (Barca) Šimek Ján, Barca Vosecký Jozef, Štós (Košice) Zákravský Jozef, Sarajevo (Kffšice) P r i v a t i s t a : Kubáni Dezider, Rodno (Kišida).
ÍL (A dam ča Otokar, Košice) Bajc Ladislav, M edzilaborce Bálent Ján, A legenipa (Košice) Banciková Máiia, Kežmarok (Košiee) Barna Ladislav, Nové Mesto p. Šiat Cirbus Karol, Zdrávce Florkó Vojtech, Vondrišeľ Gries Alexander, M alá-P oruba(K o šice) Hreblay Andrej, Kluž (Prešov) Jandl Jozef, O r l o v á ; (Košice)
6 Klinovský Anton, Bobrovo (Košice) Koval Michaľ, Jurgov *Nentvichová Jarmila, Knězěpole (Košice) (Plucar Bohuslav, Jindr. Hradec) Šafařík, František, Smichov (Košice) Špaček František, Fěšaň (Košice) Štefančik Tibor, Košice Vlček Jozef, Lopenik (K o š ic e ) . *Zbavitelová Olga, Soľ (Košice)
III. *Bálentová Máita, Scharon, Amerika (Košice) Borovský Jozef, Ť a h anov ce *Budik Bohuslav, Kolomea v Haliči v (Košice) ^ (Čechovič Štefan, Bodoló) Čollák Mikuláš, Oresky Dojčák Andrej, Košice Durajová Julia, T o rdošin (Košice) (Guziekievič Eugen, Košice) Halás Štefan, Ť a h an ov ce Hreblay Antonin, B udapešt (Prešov) (Kohút Martin, Košice) Kaifer Vojtěch, Rankovce (DolnáMišle) (Kormňatý Jozef, Bester (V yšn ý-Čaj) Krčméry D á n id , Nem.-Lupče (Košice) ^O bdržálková Jarmila, Kamenec v Sliezsku (Košice). ^Obdržálek Milosláv, Babic v Morave (Košice) Sab o Štefan, Bačkovik. Štrassburger Jozef, Dolná-M isle v (Košice) Špaček Antonin, Bugojný v Bosne (Košice) ^Špačková Márie, Bugojný v Bosne (Košice) *Vojtas Jozef, Jurgov Vokan Alexander, Rakovce Záthurecký Vilém, Záturčie (Železnik František, Udavsko)
IV. (Barno Blažej, Nove Mesto (župa zemplinská) Čech Jozef, Lendák (Košice) Čekanová Maita, Ruskov (Košice) *Hanna Otakar, Sarajevo (jugosl.) (Košice)
*Jandl František, Hrušov (Slezsko) (Košice) Ivanko Štefan, Košice Klein Bohdan, Košice Krnetóni Štefan, Malčice Lukáč Ján, Gelnica *Rohál Julius, Košice *Skrak Alexander, K rompachy Svitanič Andrej, Bodzášujiasz S ýko ra-P ušká š Michal, Keresztur Timko Julius, Soľ Varga Ján, Ť ahanovce *Zbavitelová Márta, Soľ (Košice) (W ohlrath Vladislav, Stanislaw (Halič) (Košice) P r iv a tis t a : Kubáni Anton, Rudno (Malá Ida)
V. *Buček Alois, G yom a(D olný Štěpánov) Čanda Štefan, Vyšná O lšava (Ortutov) *Klein Arnošt, Košice Kotán Evžen, Lahovec (Kryzovaň) *Tichý Tibor, B udapest (Kostelany) (Tronštejn Zoltán, Dolná Mysla)' Vollay Štefan, Veľký Svidnik Priv atista: Fehéryáry Andrej, P rešov
VI. *Buček Jozef, G yo m a(D oiný Štěpánov) Farkaš Jozef, Kecerpekľany Kaštiak Rudolf, T rstená Klinovský Ján, Bobrov (Košics) O drobiňák Alois, R im avsk á-S o bo ta (Bobrov) Pařiči Ján, Malčice (Salaj Alexander, Košice) Sinčák Rudolf, Užhorod Skr ak Ján, Krompachy Privatista : Mikula Štefan, Košice
VIL Čekanová Alžbeta, Ruskov (Košice) Červeňová Anna, Vrútky (Košice) *Koval.ik Andrej, T vrdošin Murinová T erezia, Zubrohtava (Košice) Obtulovič Ludvik, T vrdošin *Pifha Jaroslav, Brčko v Bosne (Košice) *Piťhová Mária, B, čko v Bosne (Košice) *Prusák Andrej, Kurima Rusňák Ján, T rstená Straka Ladislav, Orava
7
V III. Čakaň Ratiboř, O ravský-Podzám ok Fodor Ladislav, Michaľovce *Kaján František, Krásna-H ôrka (Orava) (Kircz Julius, Košice) (Kostelniček Štefan, Spiš. Stará-Ves)
*Lukačik Jozef, Ústie (Orava) *Maťoška Jozef, T vrdošin (Orava) *Sinčak Dezider, Užhorod (Malčice) T örök Vojtech, Vranov (Zemplin) Wallo Karol, Hron. sv. Križ (Košice) (Horničko Michal, Michaľovce)
Kronika. Čs. št. reálne gymnázium je um iestnené v budove bývalého prem ontštratského gymnázia. T áto b ud ov a nebola majetkom spom enutého radu, ale jej vlastnícke právo dľa zápisu pozemkovej knihy pripadalo bývalému m a d .'š tu d ij nému fondu. Min. s plnou mocou pre Slovensko poverilo inšpektora Jána Š im ečka Garu, aby budovu na onom základe zrekviroval a do služieb čs. republiky postavil. M enovaný to previedol 11. sept. 1919. Na čelo ústavu bol postavený prof. Albert Vallo, ktorý 12. sept. nastúpil službu a urobil patričné prípravy na otvorenie školy. Dľa rozhodnutia školskej vrchnosti škola je utrakvistická, t. j. má pod jedným prístreším 8 tried slovenských a 8 macfárských. Prvé sú kmenové, druhé pobočky. Na návrh so správou povereného profesora vláda sa ihned postarala o potrebné učebné sily zčiastky prikázaním českých profesorov, zčiastky prevzatím v mad. službe stojacich učbárov rodom takmer všetkých Slovákov. Zápis bol 2 2 —^25. sept. 1. októbra sa slávnostne zahájil školský rok, a 2. sa započalo vyučovať. 16. okt. prevzal správu ústavu Karol M urgaš a Albert Vallo bol ustanovený na čelo čs. št. ref. dievčenského gymnázia. Mad. obyvatelstvo sa ešte i vtedy sem i tam kolísalo pod vlivom rozlič ných zvestí prichodiacich zpoza blízkej hranice a protivnýkmi usilovne rozsie vaných a nevedelo, čo ma s dietkami robiť. Preto nový správca v súhlase so školskou vrchnosťou ešte raz vypísal zápis od 20. do. 23-ho okt. Mnohí použili danej príležitosti a sa z a p is o v a li; mnohí ale podľahli štvaniciam a prehnaným sľúbom falošných prorokov a ďalej sa stránili nového ústavu. K ed pokročilý čas postupne maril ich krvnaté nádeje, prichodili sa hlásiť, ale v záujme zdarného pokračovania ostatných už len máloktorí obdržali povolenie za riadnych žiakov alebo .privatistov. Ktorí húževnaté vydržali v povedomí maďarskej pánovitosti a protiprirodzeného nadpravia tí sa dali súkrom ne vyučovať prepustenými učb áry — dľa maďarskej osnovy. Liberálne sm ýšlanie našej vlády aj týmto umožnila prijímaciu zkúšku na konci terajšieho a na začiatku bu ducého školského roku — ovšem dľa novej osnovy. Vyučovanie žiadna udalosť neprerušila. Od politických trenie bedlive varovaná škola čoskoro spriatelila malých rovnoprávnych občanov rozličných národností. Blažená by bola tá spoločnosť, ktorá by sa dľa tohoto vzoru vyvinula. Celý sbor sa všemožne vynasnažoval. aby národnostný a náboženský pocit nikomu nebol urazený, aby si ho dľa vôle pestoval, aby každý pokus štvanického rázu mŕtvy klesol pred prahom školy. Žiactvo sa chovalo mravne, loyáine, ukázněně a dosť pilne konalo svoje povinosti po toľkých neblahých prázdninách. P očet žiactva behom celého roku bol na slovenských triedach : 127, na m a ď a rsk ý c h : 288. Prim erano ku predošlým rokom počet tento zrejme klesol
8 Z rôznych príčin pripomnieme len 1é najdôležitejšie. Slabé zaľudnatie sloven ských tried korení v nesmiernych agitáciách a falošných zprávách, ktoré z m esiaca na mesiac určily termin vtrhnutia nepriateľských vojsk, ďalej v úplnej neuvedomelosti východných Slovákov, ba v ich úžasnom odnárodnení a v tej okolnosti, že nové úradníctvo pre nedostatok bytov rodinu nemohlo sebou priniesť a nútené je dvojitú d om ácnost viesť, v miestnych bytových a stravných pomeroch, ktoré sú Slovači úplne nepriaznivé a vysoko prevyšujú jeho všeobecnú chudobu. Zaopatrenie slovenského žiactva dalo všetkým dobroprajníkom mnoho starostí, ako to odst. „P od poro van ie žiactv a“ svedčí. T áto nesnádza ešte dlho potrvá, a len pom ocou konviktov a štedrosťou celej čs. spoločnosti sa jej môže čeliť. V tomto smere sa vykonaly všetky potrebné kroky a úž nám z b u dú ceho šk. roku p ekná nádej kynie. Malý počet mad. žiakov najmä vo vyšsich triedach vysvětluje v prvom rade už vyličené nepriateľské ovzdušie. Pre starý ústav mnoho žiakov naver boval z celého U horska bývalý šľachtický a notársky konvikt, čo teraz zrejme odpadlo. Maďarské úradníctvo odsťahovavšie sa do Maďarie sebou vzalo aj rodiny. Inu sa tu uplatnila len stará pravda, že v Košiciach Maďari boli len úradníci, židia, poštový a železničný personál. Školský život báječne přetkaly školské slávnosti. Hneď takmer na začiatku šk. roku slávnosť výročia narodenia našej republiky (28. ríjňa) svojim rozmanitým a bohatým programom okúzlila nežné duše mľádeže, prvýkrát sa zjaviac v materinskej reči v slovenských barvách a v šume našich líp. 29. decem bra s lávnostné výročia ob sa d e n ia mesta Košic. 20. februára oslava Boženy Nemcovej. 25. februára proslovy v triedach o prof. Vlčkovi z priléžitosti 60. r. narodenia. 7. marca nezapomenuteľne sa vrily do mladých srde v z n e š e n é zjavy lásky a oddanosti všetkých vrstiev pri dvojdňovej oslave 70. ročného „ T atíč k a.“ 20. m arca slávnostná predn ášk a o Komenskom. 25. marca vrelú úctu prejavilo žiactvo slávnej pamiatke „H ronského slá v ik a “ Sládkoviča. 26. apriľa v, rámci krásnej slávnosti sadili lipky na námesti v Turni za súčasti tamojšej p osádky a obyvateľstva. Žiaci nižších tried ten istý deň v Ť ahano vciach slávili stromkový deň. 11. mája holdovalo žiactvo ľútivej pamiatke legendného hrdinu nášho Štefánika. Maďarské žiactvo nebolo nútené sa zúčastniť na týchto slávnostiach, ako hostia boli mile vítaní. K prvým voľbám do snem ovne a do senátu bol vyslaný takmer celý prof, sbor do rozličných obcí cieľom zažehnania všetkých prechm atov a hájenia úradného poriadku. Ústav bol ohniskom kultúrneho života., V ňom je um iestnená telocvičná jednota „ S o k o l“ , tu sa konaly kurzy „Ľudovej šk oly“ osvetové prednášky miestneho odboru „Slovenskej M a tic e “, poštárske kurzy atď. Behom školského roku úradne návštivili ú s ta v : Dr. Jaroslav Vlček odb. prednosta, Dr. Jozef Folprecht, Dr. Miloslav Valauch odboroví radovia, Otto Placht min. tajomník, Dr. Václav Müller, min. tajomník, Ladislav Seitl inšp., Bohumil P atka min. miesto tajomník. Ú radne hošpitoval na mad. pobočkách Dr. Štefan Hatala 17. a 18. júna.
9
Podpora žiactva. Pri mimoriadnych dlažebných pomeroch panujúcich v Košiciach slovenské žiactvo udižala opravdu len vzorná štrednosf čs. spoločnosti *a takzavaný „Fond gener. Schoebla.“ Menza poštových úradníkov stravovala 5 žiakov, Menza železničných úrad níkov 5 žiakov, Menza župánska 3 ž., Menza nemocnice v Komenskom ústave 2 ž. Menovaný fond vyplatil v mesačných peňažitých podporách 19.720 K. Na tomto mieste vrelú vďaku vyslovujeme p. Mutňanskej, p. Adriánovej, p. Sekáčovej, p. Búllovej a p. Buganovej za ich meunávnu námahu, ktorou sa vynasnažovaly zaopatriť každého utisnutého žiaka, a prvým dvom za veľkú prácu a starosť, ktorú věnovaly menovanému fondu, tak tiež všetkým tým, ktorí jakým koľvek spôsobom piispeli k umožneniu školovania nášho dorostu. Katolický konvikt v budúcom roku výlučne len žiakov striedných škôl, bude prijímať. Žiada sa čím skoršie prihlásenie. V Ministerstve osvety ochotne sa pracuje na založení št. konviktu. Ko jíme sa nádejou, že krásny úmysel už v septembri bude uskutočnený.
Náveštie na školský rok 1920-21. 1. Zápis nových žiakov a prijímacie zkúšky do I. triedy konajú s a : 30. júna a 1. júľa, 1. a 2. septembra. Skutočné prijatie žiaka do I. triedy závisí od priaznivého výsledku prijimacej zkúšky, ktorá je písomná a ústna a na ktorej sa žiada : 1. z jazyka slovenského znalosť najdôležitejších mluvnických tvarov a pravopisných .pravidiel, 2. z počtovedy štyri základné výkony s celými číslami. Ústna zkúška môže byť odpustená tomu, kto písomnú aspoň dobrým výsledkom vyhotoví. K-prijímacej zkúške do I. triedy môžu byť pripustení tí, ktorí sú 10 ročni, a lebo v tomto kalendárnom íoku dosiahnu tohoto veku. Přihlásit sa treba v sprievode íodičov alebo ich zástupcov a predložiť krstný list a vys vedčenie elementárnej školy. Nezdárná prijímacia zkúška opakovať sa nemôže, ani na tomto, ani na inom ústave republiky. Školské poplatky ministerstvo školstva znovu ustáli, v riadnom čase budú v časopisoch uverejnené. Každý prestupujúci žiak z iného ústavu, ktorého učebná osnova je od tejže nášho ústavu odchylná, povinný je rozdielnu zkúšku složiť hneď pri zápise. Odiočenie tejto zkúšky sa vôbec nepovoľuje. Zápis žiakov do ostatných tried bude sa konať 2. a 3. septembra a síce v triedach do ktorých patriční vstúpili. Zápis za privatistov koná sa v tých istých dňoch a tým istým spôsobom, ako zápis riadnych žiakov. Starý zvyk, dľa ktorého sa mohli aj behom roku prihlásiť, je zrušený. Privatisti skladajú zkúšku na konci každého šemestra. Nápravné a doplňujúce zkúšky budú sa konať 3. septembra o 8. h. rannej. Žiaci sa shromaždia v la. triede, kde budú pridelení zkúšajúcim pro fesorom ; každý oddá vysvedčenie a 50 h. na kolok. Pri zápisoch sa vďakou prijímajú dobrovolné milodary pre chudobných žiakov^ ústavu. Školský rok 1920/21. sa zaháji 5. septembra o 9. hodine.
10
MAGYAR OSZTÁLYOK. Tanári kar. 1. Murgaš Károly, r. tanár, az intézet igazgatója. 2. Bancik Samo, a bölcselet doktora, r. tanár. — Tanitotta a tôrténelmet a II*, IIIs V4, VIb, VIIb, a földrajzot II>, Vi, VIi, VII, (latin Ile*) heti 23 (27*) órában, -a II. o. fönöke. 3. Böhm Ottokár, tornatanitóľ — Tanitotta a testgyakorlást I2 , II2 , III , IV2 , V—VI , VII—VIII2, heti 12 órában. 4. Czvengroš Béla, h. tanár. Tanitotta a szlovák nyelvet a Ilb, magyar nyelvet (Из*), Ille, IVb, V b , VIb, VII2, VIII2, földrajzot a III2 o.-ban heti 26 (29*) órában. A (magyar) ifjusági, ônképzókôri és a segélykônyvtár ore, a III. o. fönöke. 5. Chrappa Alexander, r. tanár. Tanitotta a szlovák nyelvet V—Vb, a vegytanť V— VI2, (VII2), a földrajzot I2, te* mészetrajzot II2, IV2, V2, VI2, VII2, VIII2 o.-ban, heti 21 (23*) órában, a VI. o. fönöke. 6. G illinger János, az államtudornányok doktora, r. tanár. Tanitotta a latin nyelvet Vb C*), a franciát Ilb, IV4, V—Vb, VIIb, VIIb, heti 23 (25*) órá ban, a VIII. o. fönöke. 7. Hesek Á goston, h. tanár, rk. hitoktató és exhortator. Tanitotta a rk. vaľlástant I—VIII. o.-ban, heti 16 órában. 8. K omlós Aladár, a bölcselet doktora, ideigi. tanár. — Tanitotta a magyar nyelvet Из, a latint И 5, III5, Vň, VIIb, heti 22 órában, ápr. 13-a óta. 9. Kragl Ferenc, h. tanár. Tanitotta a szabadkézi rajzot az b, Из, Ilb, IV2 s a szépirást b, heti *11 órában. 10. Ondruš Mihály, r. tanár. Tanitotta a szlovák nyelvet (Ile), IV5 . a mennyiségtant а Ив, I V b , V I b , V i l e , ábrázoló mértant a VI2, VII2 , VIIIi, heti 2 2 (28*) óräban, a J V . o. fönöke, tanári tanácskozások jegyzoje. Ig. titkár. 11. Soíčani József, h. tanár. Tanitotta a szlovák nyelvet VII—VIIb, Ih, a latin nyelvet ( H l o ) , 1\Ь(с>), VIb, (VIIb[o]), heti 19 (25*) órában, а VII. o. fönöke. 12. Thom ay János, r. tanár. — Tanitotta a természettant III2, IV2, VIIb, VIIU o.-ban, a mennyiségtant Ib, HIb, V b , VIII2, heti 22 órában, az V. o. fönöke. 13. Vasilko József, r. tanár. Tanitotta a szlovák nyelvet Ig, a latint Ь(о*), a a tôrténelmet IV2, a földrajzot (I2*, II2*), IV2, a bölcseleti elotarit a VII2, VIII2, természetrajzot I2, heti 21 (26*) órában, az I. o. fönöke. 14. Homola István, ág. ev. hitoktató. Tanitotta a vallástánt Ii, Hli, IVi, Vi,, Vb, VIIb, heti 6 órában. 15. Rokitsky Pál, gör. kath. hitoktató. Tanitotta a vallástant b, Hb, IVi, Vi,.' Vb, VIIb, heti 4 órában. 16. Enten Emánuel dr., izr. hitoktató. Tanitotta a vallástant III2, IV2, V2, VI2, VII2, VIII2, heti 12 órában. 17. Horváth Sámuel, izr. hitoktató. Tanitotta a vallástant í2, II2, heti 4 órában. 18. Böhm Mária, kisegitö tornatanitó. Tanitotta a testgyakorlatot a leányoknál I— IV2, V—VIII2, heti 4 órában.
h,
Nem k ô te le z o ta n tárgyak . Gyorsirás III—VIII. o. Tanitotta Thomay János, heti 2 órában.
Statisztika. I.
O s z tá ly
IIÍ.
H.
Az isk o lai év fo.yam án b e irt fiu ta n u ló k s z á m a .................. 56 A bei«t Jeány ían u ló k sz á m a . i 11 F iu m a g á n ta n u ló k sz á m a . . . 9 L e á n y m a g á n ta n u ló k sz á m a 4 K i l é p e t t .......................................... 5 T a n u ló k sz á m a az isk o la i év 62 j végén ..........................................
50 1 6 1 1
i 1 1 j
IV.
! V’
VI.
20 53 1 37 1 2 i 4 4 3 ! 5 1 3 4 ! 6 : б !
49i ! 404
9 ! 2 1 í 1 2
1 3 j
<
•i
VII
VIII.
14 1 244 37 11 27 1 ! 2 17 31 8 3 • 30 18-2 24413 111
N e m z e tis é g .
.
C s e h s z l o v á k ................................. 343 M a g y a r .......................................... N é m et é s e g > é b ....................... 3 I z r a e l i t a .......................................... ■■ •! V a llä s .
312 ~3 i 4 ■l*i j 21;
72 2
H 8 1 1|
6« i
4
14,
72 j
з* ;
“ 1 ?i
lli
:
. 252 I 3 í
'
4
• 4I
7i
2 1 IP
1Зз ■ 2i ll 1 142
Í
3i 33 18, 1
%
í 7i
« 133” 0
!
106*8
•
Ij
~'5 ®
Róm . k a t h ..................................... G ö rö g k a t h ............................. ... Ág hitv e v a n g .............................. R eform át u s ................................. Z s i d ó ...............................................
01 j 173 j
ä
j
7
2i
1; ij ji
h
3 1
72
31
984 101 17í 13i8 106*8 ú
A s z iilö k
I
la k h e íy e .
K o š i c e .............................................. A b a u j-Z e m p lé n v á r/n .................. S lo v e n sk o egyéb terü letu A m e r i k a .......................................... M a g y a r o ť s z á g ............................ A ta n u ló k
575 ! 40, 63 4i j 03 1 1 1
26! 3
u" U
5
7i 2 OV
132 2 j 0i
161 I 20515 2 1 30í 0i 51]
10 2-1
3
2
k o ra .
р Ш j 4
37\ 62 2
' 21 213 i 5? 3'
1
1 _ í 3 lOi 2i
'
5
I N I
■!
t
I' __ i
1- 3 2 * ^
1910. évb en sz iile te tt . . . . 1909. „ „ . . . 481 1908 „ „ . . . Íl e 1407 „ 31 1906. „ ,/ . . . 1905. .. „ . .. 1904. „ 1903. „ 1902 „ .... . . . . j 1901. .. „ . . . 1900. é* e.lobb „ . . . .
i
i Z
'
Oi
.
1
1
1
jj 1 8i 8i 1
J
jj - '
T a n d ij. 539
T a n d ija t f i z e t t e k ....................... T a n d ij felétol m e n te se k . . E g ész tan d ijtó l m eňte* ek . . A b e fiz ete tt tan d ij ô s s ľ e g e : az I. f é l é v b e n ............................ a II f é lé v b e n ...................
45*1
D
4
4
52* 49? 35? 42* 21» 16 10 Ю2 8i 1
274 23 2
465 24 1
133 1 1
61 ť 2
71
i
4
Ü ' 21313 1 j 12 1 - 1 19
162
!
! 12960 1 1 2 9 t0 j . i
H.
:
•
!i-' •*,;y.
12 1
O sztaly
11. 1
A tanulók sztiletési helye.
1
lib
IV.
v-
VI
1
! !
1-
'■ j
' 'f
1■
1 VII , Vlil.
i
!
!
11
i
K o š ic e ............................................... i 36^ Abauj —Zem plén várm . . . 1 10l Sloven sk o ..................................... 8? C seh orsz. M orvaors . S d ié z ia J u g o s z lá v ia ..................................... 2 A m e r ik a .......................................... M a g y a r o r s z á g ............................ 62 Ro m á n ia .......................................... — S v á j c ....................... —
25? II3
5 —
—
1
5 2 —
17! 9 91 i
16; 4 71
1
— 4? — —
91 2 1
Mino eredménnyel végeztek :
6 3 01 1
31 1 31 —
6i 1 2 —
4i li —
— 2 —t —
— 2 — —
—
61 1 láj? 4 431 31 311 ' --- ! 1 3 _ ! 1 37? 5 — j 51 1 —
1 .41 "l32 312 32? 2 1 2 li 2 1 —
K itúntetéssel : 201 M e g fe le lte k : . . : 23f i7 á N ím feleltek m eg : ................... 12 Jav. vizsg. utasittaUak : . . . Nem osztályoztattak : . . |i I
li
к
7 ! 21Í 3 i
011 — 1 —
4 5 2 01
5 3 83 51 1 ■— 1 i F
! —
—
6 i II2
— - -
i .
1
.j
62g 136S 374 6? 3
Nevsor. (Csillaggal jelzett tanulók kitiinô eredménnyel végezték tanulmányaikat. — A tanév befejezése elött kilépett tanulók nevei zárielben vannak.)
i. Balluch József, Košice *Batek Szilárd; Batek Zoltán, [Bayrn Andor, „ Bácskai István, Szikszó (Košice) Balla László, Košice Bulička János, *Bodon Magda, „ (Prešov) Czinner Gyula, *Csovári Zoltán, „ Fekete László, Sere.nč (Košice) Glatz Miklós, Štrba Glück Miklós, Košice *Herc András, *Halász Géza, *Halmos Elza, Heilmann Gyula, „ *Jasovsky Béla, Herlaň (Košice) Jaschkó Béla, Košice *Jankovič Kató, Juhász Béla, B ud ap ešt (Košice)
jurovič Irén, Košice Kafčák Miklós, Kaifer István, Herman Katz Miklós, India • „ *Kertész Gyöngyi, *Klema Gyula, K išdom aša „ Kisidai István, Košice Kohn Zoltán, Kohút Dezsó, v Koller Lajos, Č aca (Košice) *Lányi Erzsébet „ Lázár István, Ó -B eče „ Lefkovič Aranka, T ornaalja (Košice) Lówi László, Michalovce M agyar János, Košice Mandl Andor, Gálséč M atem Nándor, Košice [Mitro Sándor,. [Mohnacky József, j Nagyidai Tibor, Nagyida (Košice) Neufeld Ernó, Michalovce N eubauer Frigyes, Bpešt Nosticius Viimos, Košice
13 Ökröss Erzsébet, Nová-Ves, (Košice) Richtársky Aurél, Košice Rosner Miklós, „ [Sárossy Béla ] Schwarz Gyula, „ Schwarz László, ^ „ Schwarz István, Žujta (Košice) Spitz László, Košice *Steffel Magda, Vrútky (Košice) [Steller Izabella ] Strbka József, Košice *Szabó Katarina, „ *Surányi Helén, „ Sándor László, Bpešt (Košice) *Samuelis László, Bánovce „ *Szalai György, Košice Tarcal László, Tóth István, v „ Uhriňák Károly, Gervenica (Košice) Vass István, Herlaň (Košice) *W einberger Izabella, „ *Wirckmann János, „ Zeleny Viktor, „ Magántanulók: Kiss László, Košice Róth Béla, Róth László, *Klein Gizella, ,, Friedm ann Blanka, „ Stas Vilma, Rosenberg Eszter, v Králik Béla, Ózd (Madaria) Krompachy Bayern Andor, Košice Schürger Pál, Moldava^ Becker Béla, Lipjany Šariš M artinček Félix, Sabinov Šáríš Schwartz Salamon (Chlmec, Zempl.)
II. Adámy Béla, Košice Alexander László, Košice Balogh Zoltán, Košice Bross Dézsó, Margecany (Kendice) [Brozák Ferenc, Salgótarján (Košice)] Brükk Sándor, Turňa (Košice) Burger László, Ruska-Krajna (Košicé) *Czakó Klára, Nové. mes. p. Šiat (Košice)
Dudrik józsef, Košice *Fagulya Géza, Košice Fenyves Béla, Forgách Ferenc, „ *Gádor Ferenc, „ Gróh László, Guttmann Miklós, Hertnik (Košice) Hartmann László, Košice Hevessy Jenó, Košice Jasovský József, Peklary (Košice) Józsa Ferenc, Bodolló Kalós István, Alsószopor (Nagyvárad) Kenedich János, Boroszló (Košice) Klamartsik Antal, Rožňava (Košice), Komjáthy Gyula, Bešzter (Višný Caj) Körösi János, Nagyvárad (Košice) Krajčovič József, Miskolc (Košice) Kronovič Sándor, Košice Kúbinyi Sándor, Zágreb (Košice) Kulka István, Košice Küchler Ákos, W ien (Košice) Littmann László, Košice Mészáros Zoltán, „ Mónis Ottó, Vlasenice (Košice) Oláh Antal, Makov Pásztor Barna, Bárca *Rafács Dezsó, Kopčany Rajczy László, Nova-Ves (Košice) Rassy Károly, Forróenc (Košice) Rottenberg Nándor, Boldogkóváralja (Šeňa) Ruska Mihály, Veľká Ida Schönberger Béla, Forróenc (Košice) Schwarz Sándor^ Košice Seefranz Géza, Strba (Košice) Serebrenik László, Košice Spitz Zoltán, Košice Stász István, „ Stinčik István, „ Tóth Tam ás, „ Varga András, Velká Ida W einberger Béla, Košice Zinner Miklós, Magántanulók: Földi Sándor, Košice *Matzner Jaqueline, Košice Orbán László „ R épássy Károly, Zlatá Ida W eiszberger , Mihajovce Winkler György, Turňa
14
III. Bendiček Lajos, B udapest (Kosice) Blau Jenö, Kosice Bogsch Márta, Brinsky Béla, Karcag (Kosice) *Burger Tibor, Mihalovce (Kosice) * Čeho vie István, Bodolov D apsy Mihály, Jelšava (Kosice) Darvas Imre, Kosice *Duplinsky Géza, N agylónya (Kosice) *Frank László, Miskolc (Kosice) Friedländer Zoltán, Kosice Friedmann János New-York (Košice)^Friedrich Samu, Kosice *Garbins.ky László, Michalovce Glatz Konrád, N ová-V es (Kosice) Goldberger. Tibor, Kosice [Guzikiewicz Jenö, Kosice] *Harčár József, Z d o b a *Havas Gábor, Košice jaschkó Géza Kaufmann Sándor, Miskolc (Košice) *Kertész Imre, Ó no d (Košice) Kladek János, Košice Kohn Jenö, Komjáthy József, Byster, (Nižné Hutky) Kortvélyessy László, Lastovce László György,_ Nová-Ves (Košice) Léblang Miklós,- Košice Matej Gyula, „ Minčik Antal, Belša [Mitro Mihály, Košice] Nagyidai Ernö, Veľká-Ida *Nemčik Károly, Gelnica N émet István, Koš. Nová-V es (Košice) *Palotai Erzsébet, Nagyvárad (Košice) Pálfi János, Košice Pásztor István, Hrašovik (Barca) Radó Ferenc, Košice Reisz József, Szentes (Košice) Rosner Géza, Košice. Römer Miklós Salzmann Sándor, Sokoľany Sárkóczy József, Gorgényszentimre (Hertfány) Schm idt János, T ešin (Košice) *Sós László, Košice [Sütö Zoltán, „ ] Szekrényi J ózsef, M agyarb ánhegyes (Košice) [Vattay László, Veršec (Košice)] Virány Tibor, Košice
W eisser Pál, Čečejovce *Zondler Pál, Curych (Nišný-Medzev) *Železnik Ferenc, B udapest (Košice) Zsolczer Andor, Košice
Magántanalók: Alexandrovič Margit, Košice D ióssy István, A ranybakta (Košice) Fodor Erzsébet, Nyiregyháza „ Glück Ilona, Košice *Kostka Imre, Užhorod (Košice) *Lukács Miklós, Gelnica Micelli Anna, Košice Stern Lujza Grósz László,
IV. [Bakos György, Košice] Bartoš Károly Becski Endre, Rozgoň (Košice) [Berger László, Prešov „ Berkovič Ö dön, Trebišov Ďurčo János, Veľká Ida Fatter Géza, Párkáň Fodor László, B udapest (Košice)' *Grosswirth Sándor, Lipiany Gyürk Zoltán, Košice *Haltenberger Pál, „ *Heilman Sándor „ Herz István Hoffman Zoltán „ [Kató Ferenc, Řiče] Kertész József, Košice [Kiss Endre, Pančova] (Košice) *Komper Pál, Szécskeresztúr, Sz.-Egres Košatsky László, Stará-V es (Košice) Kun Endre, D ebrecen (Košice) Lefkovič Gyula, Košice [Levandowský Arpád, Košice] Mandel Andor, B ogdanovce (Košice) Marton István, D iósgyor (Košice) [Moskovič Jenö, Sobránc, Michalovce] Moskovič Kálmán, Košice *Parcher Félix, „ P a ste rn á k Sándor, „ Rostár Aladár, „ Štefančik Benedek, „ Szabó Ede, „ *Szabó Károly, „ Szurmay Tibor, B ud ap est (Košice) Schwarz László, Drinov „ T óth Pál, Bardijov „
í5 Váczy Antál, Vrútky (K ošice) Z aparkanszky Z oltán,
[Saád A ndor, (N ová-V es), N .-H rádok] Szurm ay Ferenc, (Košice) B udapest T örök István, (K ošice), Š ahy
M agántanulók: D ióssy M iklós, K ošice Horničko Gizella, O rlich Kulka M argit, K ošice Kún M agda, D ebrecen (K ošice) Králik Jeno, B o rso d n ád asd (K ompachy) O berth Béla, Š tiavnica (K ošice) T ó b is István, Vrútky.
V. B ) B éres István, Ž ebes *Czakó László, S.-A .-U jhely (K ošice) *D ienes A ndrás, T .-S z .-A n d rá s „ • D öm ök Lothár, T eší n (K ošice) É liás G éza K ošice Éliás László *Engel Er vi n Fodor József, B alažove-Ď arm oty (K ošice) H einrich M argit, M .-V ásárhely(K ošice) Juraškó M iklós, K ošice M árkus Pál, *M olnár Vilm os, M iskolc (K ošice) *Regéczy Á rpád, N ad o šan y R osenfeld Vilmos, N ižná-M isľá (Sabinov) S trauszm an n M ihály, K ošice
M agántanulók: L íchtm an Erna, M ád (K ošice) T örök Ilona, Székelyudvarhely (K ošice) T örök Ilona, K rom pachy
VI. B ) B aldinger Jeno, (K ošice) N ová-V es [G ádor M ária, Košice] H om ala Teréz, Jassik Gyozó, K ošice K ôrtvélyesy M iklós, S alg ó -T arján (Lastovce, Z em plin) Kulka G yörgy, K ošice M ikler A ladár, (K ošice), Vrútky M iklós A ndrás, (K ošice) B ačko^ik, Ab.
M agántanulók: B erger Ilonka, Košice T örök T ivadar, Košice
VIL B alia M argit, Košice FUčák Rózsa, F ischer Em ília, K unszentm iklós (M ad.) (K ošice) G ara Sarolta, Košice G rossw irth Jeno, Lipiany [H adas M arcel, Berzevice (Brezovica)] [Haliny György, M oldava (Košice)] Jankovic Irén, K ošice Klein Jolán, Szászfa (K ošice) L ábody O lga, O bišovce „ Schütz Béla, K ošice [Székely Erzsébet, „ ] W eisz T ibor, „ Zim m er Gizella, Ô thalom (M ad.) (K ošice)
Magántanuló : Reinitz Salam on,
VIII. B átori Olga, B arsm ocsár (K ošice) D eér E rzsébet, N agyszalonta (K ošice) E ckstein E rzsébet, K ošice Elek A ndrás, Š ečovce (Zem pl. ž.) (K ošice) [Fodor M iklós, B alassagyarm at (M ad)] F riedm ann László, K ošice G elm ann S ándor, A bauj-S zántó (M ad) (K ošice) H om ola István, K ošice Juhász Judit, „ K om játhy D ezsó, B eszter V yšný Čaj Kircz G abriella, Važec (K ošice) [Kircz G yula, „ „ ] Kircz Imre, K ošice [Kulka M iklós, Košice] Kun A nna, D ebrecen (M ad) (Košice) L ichtm ann M argit, H idaš N em nica (K ošice)
16 [M estitz Viktor, B rassó (R um unsko) (Košice)] Reichm ann. Jenö, B ánovce (K ošice) Spiegel Magda* BárCaj Spiegel M argit, „ ] Szepesi Irén, Košice Szôvényi Lajos, Z d a n á (M oldava) [Török Imre, B u d ap est (K ošice)]
T ruszka A ntonia, S átoraljaujhely (K ošice) Virány Ilona, P rešov (K ošice)
Magántanalók:
j j
H artm ann Antal, Sm olnicka H uta G lück Z sigm ond, M igléc-ném eti (K ošice)
Szegény tanulók segélyezése. Az intézethez kötött alapitványok valam ennyije h adikôlcsônbe, vagy m ás m agyar érték p ap irb a van befektetve. Ainig ezek fölött nem dönt a pénzQgyi vezérigazgatóság, addig az alapítók célját nem szolgálhatják. A nnak idején részleges kózlést adunk róluk. — A lefolyt iskolai évben tehát a segélyezés csakis a tandíj elqngedésébol állott.
Tudósitás az 1920-21. iskolai évrôl. 1. Az I. o sztályba iratkozó tan u ló k ezuttal fôlvételi vizsgát kénytelenek tenni. E fôlvételi vizsgák június 3 0 -án , július 1-én és szeptem ber 2 -á n ta rta tnák meg. A tanulo végleges fôlvétele az I. o sztályba a vizsgálatok sikeres eredm ényétol függ. Van irásb eli és szóbeli része. K ó v etelm én y ek : 1. a m agyar nyelvbol a legfontosabb nyelvtani alakzatok és a h ely esiiás föbb szabályainak -ismerete, m o n d a te le m z é s; 2. a m ennyiségtanból teljes jártasság a négy alap m úveletben egész szám okkal. A vizsgálat szóbeli része elengedhetö azoknak, akik az irásb elit leg aláb b jó eredm énnyel csinálják meg. E vizsgálatra a m egjelôlt napokon keil jelentkezni szülö vagy gyám kiséretében s elö keil m utatni keresztlevelet, utolsó iskolai bizonyitványt, h onossági bizonyitványt. C sak azok jelentkezhetnek, akik tíz évesek, vagy az év folyam án ezt a kort betöltik. — Sikertelen vizsgálatot ism ételni nem lehet sem itt, sem a K ôztársaság m ás kôzépiskolájában. Az iskolai illetékeket a m iniszterium szeptem berig rendezni fogja s idejében kôzôlve lesznek ä n apilapokban. Azok a tanulók, akik m ás intézetból lépnek át, am elynek tanterve elütö a reálgym názium tantervétol, k ô telesek az év. elején vizsgálatot tenni a különbözeti tärgyakból. E vizsgálatok elo d ázása egyáltalán nines m egengedve. A tôbb i osziályba való beiratk o zást szeptem ber 2., 3. és 4 -é n tartjuk meg. A m agántanulók b eiratk o zása és fôlvétele ugyanolyan fôltételek m ellett tôrténik, m int a nyilvános tanulóké. M agántanulónak késobb jelentkezni nem lehet. A nyilvános elo ad ást csak a legritkább esetb en látogathatják. .Vizsgáznak m inden félév végén. Javitó- és pótlóvizsgálatok szeptem ber 3 -á n reggel 8 órakor kezdodnek. Az illetok a IV. B. osztály b an gyülnek ôssze s m indegyik átad ja a bizonyit ványt s ôtven (50) fillér bélyegilletéket. Az intézetbe lehetóleg csak azokat vesszük fel, akik A b au j-T o rn á és Z em plén žup ák b a illetékesek. A b eiratáso k n ál kôszônettel nyugtázunk szíves adom ányokat az intézet szegény tanulói részére. Az 1920— 21. tanév ü nnepelyes m egnyitása szeptem ber 5. d. e. 9 órakor.
j S lovenská j pedagogreká j knižnica ! Bratislava
Igazgatóság.
