ČESKO-ANGLICKO-RUSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK PRO ŘEŠENÍ VAV PROJEKTŮ

Modul: Odborná jazyková příprava pracovníků VaV

Předmět: Česko-anglicko-ruský terminologický slovník pro řešení VaV projektů

ČESKO-ANGLICKO-RUSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK PRO ŘEŠENÍ VAV PROJEKTŮ Marie Brančíková Irena Kovačičinová

Moravská vysoká škola Olomouc, o. p. s. Olomouc 2010



Projekt „Aplikovatelný systém dalšího vzdělávání ve VaV“ (dále jen APSYS) OP VK č. CZ.1.07/2.3.00/09.0134 je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

Text neprošel jazykovou úpravou. © Moravská vysoká škola Olomouc, o. p. s. Autor:

Mgr. Marie BRANČÍKOVÁ Mgr. Bc. Irena KOVAČIČINOVÁ

Recenzoval:

Marie BRANČÍKOVÁ Jeffrey D. PHILPOT, MBA Mgr. Oksana SOVINSKÁ

Olomouc 2010 ISBN 978-80-87240-45-8



Obsah Úvod ........................................................................................................................................................... 4 1

Česko-anglicko-ruský terminologický slovník ......................................................................... 5

2

Anglicko-česko-ruský terminologický slovník ....................................................................... 28

3

Rusko-česko-anglický terminologický slovník....................................................................... 52



Úvod Česko-anglicko-ruský terminologický slovník pro řešení VaV projektů si klade za cíl vybavit vás potřebnou terminologií z vědeckovýzkumné oblasti. Terminologický slovník vychází z klíčových slov jednotlivých odborných textů, které byly vytvořeny v rámci projektu „Aplikovatelný systém dalšího vzdělávání ve VaV“, a svými překlady do anglického a ruského jazyka doplňuje nejen tyto texty, ale slouží též jako pomůcka při práci s cizojazyčně zaměřenými texty, kterými jsou Odborná angličtina pro řešení VaV projektů a Odborná ruština pro VaV projektů. Pro snažší vyhledávání klíčových slov je slovník setříděn podle příslušného jazyka na variantu česko-anglicko-ruskou, anglicko-česko-ruskou a rusko-česko-anglickou. Je-li to účelné, pak jsou u jednotlivých slov či slovních spojení uvedeny i další varianty překladu často používané ve vědeckovýzkumném kontextu, nicméně slovník nelze chápat jako úplný výčet všech variant překladů jednotlivých slov či slovních spojení. Anglická část též uvádí rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou (blíže o těchto rozdílech viz text Odborná angličtina pro řešení VaV projektů), přičemž platí, že slovník se primárně zaměřuje na britský úzus, který je preferován v prostředí Evropské Unie, a odlišnosti jsou uvedeny v závorce za daným termínem. V této souvislosti jsou v textu uváděny zkratky AmE – americká angličtina u termínů, které se liší v americké angličtině, a BrE – britská angličtina u termínů, které se používají výhradně v britské angličtině.

-4-


1


Česko-anglicko-ruský terminologický slovník

CZ

EN

RU

absolutní inovace

absolute innovation

абсолютная инновация

abstrakce

abstraction

абстракция

abstrakt

abstract

аннотация

adekvátnost modelu

model adequacy

адекватность модели

Akademie věd

Academy of Science

Академия наук

Amsterodamská smlouva

Treaty of Amsterdam

Амстердамский договор

analogie

analogy

аналогия

analýza

analysis

анализ

analýza obsahu

content analysis

анализ содержания

aplikovaná etika

applied ethics

прикладная этика

aplikovaný výzkum

applied research

прикладное исследование

archivace

archiving

хранение

autonomie člověka

human autonomy

автономия человека

autor

author

автор

autorské dílo

authorial product, authorial work

авторское произведение

autorské právo

copyright

авторское право

AV ČR

The Academy of Sciences of the Czech Republic (AS CR)

Академия наук Чешской республики

bezpatková písmena

Gothic type fonts

безсерифные буквы

bibliografické databáze

bibliographical databases

библиографические базы данных

bibliografický záznam

bibliographical record

библиографическая запись

Bílá kniha

White Papers

Белая книга

Bílá kniha terciárního vzdělávání

White Paper on Tertiary Education

Белая книга третичного образования

biotechnologické vynálezy

biotechnological inventions

биотехнологические изобретения

biotechnologie

biotechnology

биотехнология

blog

blog

блог

bod inovační rovnováhy

point of innovation balance

точка инновационного баланса

brainstorming

brainstorming

брейнсторминг

budoucnost

future

будущее

cena

price

цена

cenová politika

price policy

политика цен

centrální banka

central bank

центральный банк

cíl

objective, goal

цель

cíl a metodika

objective and methodology

цель и метод

CIP

Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)

Программа по инновациям и конкурентноспособности

citace

citation

цитирование, цитата

citační manažer

citation manager

менеджер цитат

citační rejstříky

citation registers

регистры цитат

-5-



CZ

EN

RU

COST

European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)

Европейское сотрудничество в области научных и технических исследований

crowdsourcing

crowd sourcing

краудсорсинг

Česká národní banka

Czech National Bank

Чешский национальный банк

Česká styčná kancelář pro výzkum a vývoj "CZELO"

Czech Liaison Office for Research and Development (CZELO)

Чешское контактное бюро для исследования и развития "CZELO"

číselné charakteristiky

numerical characteristics

числовые характеристики

článek

article

статья

čtení

reading

чтение

daň z nemovitostí

property tax

налог на недвижимость

daň z přidané hodnoty

value-added tax

налог на добавленную стоимость

daň z příjmů fyzických osob

personal income tax

подоходный налог физических лиц

daň z příjmů právnických osob

corporate income tax

подоходный налог юридических лиц

daně

taxes

налоги

daňové slevy a úlevy

tax allowances and reliefs

налоговые скидки и льготы

daňové zvýhodnění

tax privilege, tax rebate

льготные условия налога

daňový systém

tax system

система налогов

dedukce

deduction

дедукция

definice měrné a definice experimentální

specific definitions and experimental definitions

определения измерительные и экспериментальные

deflace

deflation

дефляция

delegování

delegating

делегирование

deontologie

deontology

деонтология

Desatero

Ten Commandments

десять заповедей

deskripce

description

описание

deterministický systém

deterministic system

детерминистическая система

diagram rozptýlení

dispersion chart

диаграмма разсеяния

dialogové vyhledávání

dialogue search

диалоговые поиски

diferencovaný marketing

differential marketing

дифференцированный маркетинг

digitalizace

digitising (AmE: digitizing)

дигитализация

digitální knihovny

digital libraries

дигитальные библиотеки

diskontní sazba

discount rate

дисконтная ставка

diskurs

discourse

дискурс

diskuze

discussion

дискуссия

disruptivní inovace

disruptive innovation

разрушительная инновация

distribuce

distribution

распределение

distribuční politika

distribution policy

распределительная политика

doplňující politiky

complementing policies

дополнительные политики

dopravní politika

transportation policy

транспортная политика

dotace

grant, funding, subsidy

дотации

-6-



CZ

EN

RU

dotazník

questionnaire

анкета

dotazy

queries

вопросы

druhy autorských děl

kinds of authorial work, kinds of authorial products

виды авторских произведений

důstojnost člověka

human dignity

достоинство человека

duševní vlastnictví

intellectual property

интеллектуальная собственность

dynamický systém

dynamic system

динамическая система

ekonomická rovnováha

economic equilibrium

экономическое равновесие

ekonomická sladěnost

economic alignment

экономическая согласованность

ekonomická statistika

economic statistics

экономическая статистика

ekonomické modely

economic models

экономические модели

ekonomický růst

economic growth

экономический рост

ekonomika

economics

экономика

elektronické časopisy

electronic magazines, e-zines

электронные журналы

emise peněz

issue of money/money

эмиссия денег

emocionální inteligence

emotional intelligence

эмоциональная интеллигенция

empatie

empathy

эмпатия

empirické metody

empirical methods

эмпирические методы

energetické daně

energy tax

энергетический налог

ERA

The European Research Area (ERA)

ЭРА

ESPRIT

European Strategic Program on Research in Information Technology (ESPRIT)

ЭСПРИТ

etapizace

phasing

создание этапов

etická norma

ethical standard

этическая норма

etická odpovědnost

ethical responsibility

этическая ответственность

etická povinnost

ethical obligation

этическая обязанность

Etický kodex

Ethical codex

Этический кодекс

etymologie

etymology

этимология

EUPRO

European Projects Database (EUPRO)

Программа для поддержки участия ЧР в европейских программах

EUREKA

European Network for Marketoriented, Industrial R&D (EUREKA)

Программа сотрудничества в области прикладных исследований и инноваций

euro

Euro

евро

Eurosystém

Eurosystem

Евросистема

eurozóna

Eurozone

еврозона

Evropská centrální banka (ECB)

European Central Bank (ECB)

Европейский центральный банк (ЕЦБ)

Evropská rada pro výzkum (ERV)

European Research Council (ERC)

Европейский совет для исследований (ЕСИ)

Evropská společenství (ES)

European Community (EC)

Европейское сообщество (ЕС)

-7-



CZ

EN

RU

Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologického výzkumu (COST)

European Cooperation in Science and Technology (COST)

Европейское сотрудничество в области технологического исследования (COST)

Evropská unie

European Union

Европейский союз

Evropské hospodářské společenství (EHS)

European Economic Community (EEC)

Европейское экономическое сообщество (ЕЭС)

evropské prognózy

European forecast

европейские прогнозы

Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom)

European Atomic Energy Community (Euratom)

Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом)

Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO)

European Coal and Steel Community (ECSC)

Европейское объединение угля и стали (ЕОУС)

Evropský fond měnové spolupráce

European Monetary Cooperation Fund (EMCF)

Европейский фонд валютного сотрудничества

Evropský měnový institut

European Monetary Institute (EMI)

Европейский валютный институт

Evropský systém centrálních bank

European System of Central Banks (ESCB)

Европейская система центральных банков

Evropský technologický institut (ETI)

European Technology Institute (ETI)

Европейский технологический институт (ЕТИ)

Evropský výzkumný prostor

European Research Area (ERA)

Европейский научноисследовательский простор

experiment

experiment

эксперимент

experimentální vývoj

experimental development

экспериментальное развитие

exponenciální rozložení

exponential distribution

экспоненциальное разложение

extenzivní a intenzivní faktory ekonomického růstu

extensive and intensive factors of economic growth

экстенсивные и интенсивные факторы экономического роста

externality

externalities

побочные эффекты производства

externí analýza

external analysis

внешний анализ

e-zdroje

e-sources

электронные источники

Facebook

Facebook

Фейсбук

faktické a teoretické výroky

factual and theoretic statements

фактические и теоретические утверждения

faktografické databáze

factual databases

фактографические базы данных

falzifikace

falsification, simulation

фальсификация

fáze inovačního cyklu

stage of an innovation cycle

фазы инновационного цикла

fáze růstu

growth stage

стадия роста

fáze úpadku

decline stage

стадия упадка

fáze zavádění

introduction stage

стадия введения

fáze zralosti

maturity stage

стадия зрелости

financování

financing, funding

финансирование

financování vědy a výzkumu

R&D funding

финансирование науки и исследования

finanční nezávislost

financial independence

финансовая независимость

finanční perspektiva

financial perspective

финансовая перспектива

finanční rámec

financial framework

финансовая рамка

Fisherova rovnice

Fisher equation

формула Фишера

-8-



CZ

EN

RU

fiskální a monetární politika

fiscal and monetary policy

фискальная и монетарная политика

font

font

фонт

formální úprava

formal lay-out

оформление

formátování textu

text formatting

форматирование текста

formulace cíle sdělení

formulation of communication objective

формулировка цели сообщения

fulltext

full text

полный текст

fulltextové databáze

full text databases

текстовые базы данных

funkce objektu

function of an object

функция объекта

funkce rozložení hustoty pravděpodobnosti

probability density distribution function

функция разложения плотности вероятности

funkční charakteristiky

functional characteristics

функциональные характеристики

funkční nezávislost

functional independence

функциональная независимость

funkční přístup

functional approach

функциональный подход

funkční řízení

operative management

функциональное управление

fuzzy logika

fuzzy logic

фаззи-логика

fyzická inteligence

physical intelligence

физическая интеллигенция

GA AV

The Grant Agency of AS CR

Грантовое агентство Академии наук

GA ČR

Czech Science Foundation (CSF)

Агентура по грантам в ЧР

Ganttův diagram

Gantt chart

диаграмма Ганта

Gaussovo normální rozložení

Gaussian normal distribution

Гауссово нормальное разложение

generalizace

generalisation (AmE: generalization)

обобщение

Generální ředitelství pro výzkum

Directorate-General for Research, DG Research

Генеральная дирекция для исследования

globální infrastruktura

global infrastructure

глобальная инфраструктура

Google Docs

Google Docs

Гугл докс

graf

graph, diagram

график

grafické formáty

graphical formats

графические форматы

grantové financování

grant funding

грантовое финансирование

groupthink

groupthink

групповое мышление

harmonogram

project schedule

график, расписание

HDP - hrubý domácí produkt

GDP - gross domestic product

ВВП - валовой внутренний продукт

Helsinská deklarace

Declaration of Helsinki

Хельсинская декларация

hemisféry mozku

hemispheres of cerebrum

полусферы мозга

hermeneutika

hermeneutics

герменевтика, способность сообщения

hierarchická posloupnost prvků

hierarchy of items

иерархическая последовательность элементов

high-tech sektor

high-tech sector

высокотехнологический сектор

high-tech technologie

high-tech technology

высокотехнологическая технология

Hippokratova přísaha

Hippocratic Oath

присяга Гиппократа

-9-



CZ

EN

RU

histogram

histogram

гистограмма

hity

hits

хиты

hladina významnosti

significance level

уровень значимости

hlavní a doplňkové logistické služby

major and additional logistics services

главные и дополнительные логистические услуги

hluboký web

deep web

глубокой веб

hmotně energetické procesy

materially energetic processes

материально-энергетические процессы

HNP - hrubý národní produkt

GNP - gross national product

ВНП - валовой национальный продукт

hodnocení publikační aktivity

evaluation of publication activity

оценка публикаций

hodnota pro zákazníka

customer's value

ценность для заказчика

hodnototvorný proces

value-creating process

процесс образования ценности

hodnotová analýza

value analysis

ценностный анализ

hodnotová inovace

value innovation

ценностная инновация

hodnotová výrobková strategie

value product strategy

ценностная стратегия изделий

hodnotové projektování

value planning

ценностное проектирование

hodnotové roviny

value levels

ценностная плоскость

hodnotový přístup

value approach

ценностный подход

hospodářská a sociální soudržnost

economic and social cohesion

хозяственная и социальная солидарность

hrubý domácí produkt

gross domestic product

валовой внутренний продукт

hrubý národní důchod

gross national income

валовой национальный доход

hypotéza

hypothesis

гипотеза

chaos

chaos, disarray

хаос

charakteristika obsahu

characteristics of contents

характеристика содержания

charakteristiky polohy

characteristics of position

характеристики позиции

charakteristiky rozptýlení

dispersion characteristics

характеристики разсеяния

charakteristiky tvaru

characteristics of shapes

характеристики формы

chování

behaviour

поведение

identifikace dokumentu

document identification

идентификация документа

impakt faktor

impact factor

импакт фактор

indexování

indexing

индексирование

indukce

induction

индукция

infixové rozšíření

infix extension

скобочное разширение

inflace

inflation

индукция

informace

information

информация

informační potřeba

information need

информационная потребность

informační požadavek

information request

информационный запрос

informační prameny

sources of information/data

источники информации

informační technologie

information technologies

информационная технологии

informační zdroj

information source

источник информации

- 10 -



CZ

EN

RU

informing

informing

информирование

informovaný souhlas

informed agreement, approval, consent

информированное согласие

inkrementální inovace

incremental innovation

инкрементальная инновация

inovace

innovation

инновация

inovační cyklus

innovation cycle

инновационный цикл

inovační dominanta

innovation dominating factor

иновационная домиманта

inovační potřeba

innovation need

инновационная потребность

inovační proces

innovation process

инновационный процесс, процесс инновации

inovační sítě

innovation networks

инновационные сети

instinkt

instinct

инстинкт

instituce

institution

учреждение

institucionální financování

institutional funding

институциональное финансирование

institucionální nezávislost

institutional independence

институциональная независимость

institucionální podpora

institute grant

институциональная поддержка

integrovaná logistika

integrated logistics

интегрированная логистика

intelektuální kapitál

intellectual capital

интелектуальный капитал

internet

internet

интернет

interní analýza

internal analysis

внутренний анализ

interpersonální komunikace

interpersonal communication

межличная коммуникация

intuice

intuition

интуиция

invence

invention

изобретательность

inverzní hodnotová analýza

inverse value analysis

инверсный ценностный анализ

ISBN

International Standard Book Number (ISBN)

ИСБН

ISSN

International Standard Serial Number (ISSN)

ИССН

Išikavův diagram

Fishbone diagram

диаграмма Ишикавы

jazyk vědy

language of science

язык науки

jazyková část vystoupení

linguistic part of performance

языковая часть выступления

jazykové složky

linguistic components

компоненты языка

jednání

act

действие

jednoduchost formulovaných myšlenek

simplicity of formulated ideas

простота формулированных мыслей

jednotlivosti

particulars

детали

Jednotný evropský akt (JEA)

Joint European Act (JEA)

Единый европейский акт (ЕЕА)

JEL klasifikace

JEL classification (Journal of Economic Literature)

JEL-классификация

kapacity

capacities

мощности

kapitálová přiměřenost

capital adequacy

капитальная соразмерность

kapitola

chapter

статья

- 11 -



CZ

EN

RU

klasická inovace

classical innovation

классическая инновация

klasifikace a kategorizace

classification and categorisation

классификация и категорийность

klasifikace ekonomických modelů

classification of economic models

классификация экономических моделей

klíčová slova

key words

ключевые слова

kniha

book

книга

knihovna

library

библиотека

koeficient korelace

correlation coefficient

коэффициент кореляции

kolektivní inteligence

distributed intelligence

коллективный разум

komparace

comparison

сравнение

komplexnost inovace

innovation complexity

комплексность инновации

komponenty výzkumného procesu

components of research process

компоненты процесса исследования

komprimace

compression

компримация

kompromis

compromise

компромисс

komunikace

communication

коммуникация

komunikace v týmu

communication in team

коммуникация в коллективе

komunikační odpovědnost v procesu výzkumu

communicative responsibility in research process

коммуникационная ответственность в процессе исследования

komunikační politika

communication policy

политика коммуникации

koncentrovaný marketing

concentrated marketing

концентрированный маркетинг

koncepce vědy a výzkumu

research and development conception

концепция науки и исследования

koncept

concept

набросок

konfidenční interval

confidence interval

доверительный интервал

konflikt

conflict

столкновение

konkurence

competition

конкуренция

konkurenceschopnost

competitiveness, competitive ability

конкурентоспособность

konkurenceschopnost EU

EU competitiveness

конкурентноспособность ЕС

konsekvencionalismus

consequentialism

консеквенциализм

konsensus

consensus

консенсус

KONTAKT

Programme for Support of International Cooperation of the Czech Republic in Research and Development (KONTAKT)

Двухстороннее научнотехническое сотрудничество между европейскими странами

kontextové mapy

context maps

контекстные карты

kontrola

check, control, audit

контроль, проверка

konvergenční kritéria

convergence criteria

конвергентные критерии

korelační analýza

correlation analysis

анализ корреляционный

krabicový graf

box diagram

объемный график

kritéria segmentace

segmentation criteria

критерия сегментации

kritická cesta grafu

critical path of a diagram/graph/chart

критический путь в графике

- 12 -



CZ

EN

RU

kritický obor

critical field

критическая область

kritika marketingu

marketing criticism

критика маркетинга

křížové opylování

cross-pollinating

перекрѐстное опиливание

kvalita

quality

качество

kvalitativní modely

qualitative models

качественные модели

kvantil

quantile, fractile

квантиль

kvantitativní modely

quantitative models

количественные модели

lean management

lean management

лин менеджмент

léčiva

medications

лекарственные средства

licence

licence (AmE: license)

лицензия

lidé

people

люди

lidská práva

human rights

человеческие права

lidský faktor

human factor

человеческий фактор

lineární nezávislost náhodných veličin

linear independence of random variables

линейная независимость случайных величин

lineární programování

linear programming

линейное программирование

lineární regrese

linear regression

линейная регрессия

lineární závislost

linear dependence

линейная зависимость

Lisabonská smlouva

Lisbon Treaty

Лиссабонский договор

Lisabonská strategie

Lisbon Strategy

Лиссабонская стратегия

logistická technologie

logistic technology

логистическая технология

logistická výkonnost

logistic performance

логистическая производительность

logistické náklady

logistics costs

логистические расходы

logistické řízení

logistic management

логистическое управление

logistický controlling

logistic controlling

логистический контролинг

logistický informační systém

logistics information system

логистическая информационная система

logistický přístup

logistic approach

логистический доступ

logistický řetězec

logistics chain

логистическая последовательность, цепь

logistický systém

logistics system

логистическая система

logistický výkon

logistics performance

логистическая выработка

logistika

logistics

логистика

logistika jako služba

logistics as a service

логистика как услуга

Maastrichtská konvergenční kritéria

Maastricht convergence criteria

Маастрихтские критерии сходимости

Maastrichtská smlouva

Treaty of Maastricht

Мастрихтский договор

magický n-úhelník

magic n-angle/magic n-gon

магический н-угольник

makroekonomické ukazatele

macroeconomic indicators

макроэкономические указатели

makroekonomie

microeconomics

макроэкономика

makrookolí

macroenvironment

отдалѐнное окружение, макросреда

- 13 -



CZ

EN

RU

makroprostředí

macroenvironment

макросреда

malé a střední podniky

small and medium enterprises

малые и средние предприятия

malý výběr

small selection

малый выбор

management změny

change management

менеджмент перемены

manažer

manager

менеджер

manažerské rozhodování

managerial decision-making

решение менеджеров

marketing

marketing

маркетинг

marketingové plánování

marketing planning

маркетинговое планирование

marketingové prostředí

marketing environment

маркетинговая среда

marketingový mix

marketing mix

маркетинговое смешание

marketingový mix ve VaV

marketing mix in R&D

маркетинговый микс в НиИ

matematická pravděpodobnost

mathematical probability

математическая вероятность

matematická statistika

mathematical statistics

математическая статистика

matematický model

mathematical model

математическая модель

medián

median

медиана

měkký systém

soft system

мягкая система

měnová politika

currency policy

валютная политика

měnová politika (monetární)

monetary policy

монетарная политика

měnová rovnováha

monetary equilibrium

валютный баланс

mentální inteligence

mental intelligence

ментальная интеллигенция

měření

measurement

измерение

metadata

metadata

метаданные

metavyhledávače

metasearchers

метапоисковая система

metoda

method

метод

metoda vědy

science method

метод науки

metodika

methodology

методика

metodika vědecké práce

methodology of scientific work

методика научной работы

metodologie

methodology, procedure

методология

metodologie vědy

methodology of science

методология науки

metody a techniky managementu vědecko-výzkumné činnosti

methods and techniques of research and development management

методы и техники менеджмента научно-исследовательской деятельности

metody intuitivní

intuitive methods

интуитивные методы

metody systematicko-analytické

systematic analytical methods

систематично-аналитические методы

mikroekonomie

macroeconomics

микроэкономика

mikrookolí

microenvironment

ближайшее окружение, микросреда

mikroprostředí

microenvironment

микросреда

místní poplatky

local charges

местные пошлины

mobilita vědeckých pracovníků

mobility of academic staff

мобильность научных работников

model řízení inovací

model of innovation management

модель управления инновациями

- 14 -



CZ

EN

RU

model systému

system model

модель системы

modely hromadné obsluhy

bulk service models

модели совместного обслуживания

modely kontroly jakosti

quality control models

модели контроля качества

modely prognózování

prognosis models

модели прогнозирования

modely růstu

models of economic growth

модели роста

modely řízení zásob

supply management models

модели управления запасами

modulární systémy

modular system

модульные системы

modus

modus

модус

motivace

motivation

мотивировка

mravní předporozumění

moral fore-structures of understanding

нравственное предпонимание

MS Word

MS Word

МС Ворд

MŠMT

Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)

Министерство образования, молодѐжи и спорта

myšlenky

thoughts, ideas

идеи

nabídka

supply

предложение

náhodná veličina

random quantity

случайная величина

náhodný systém

accidental system

случайная система

náhodný výběr hodnot

random value selection

случайная выборка величин

nanotechnologie

nanotechnologies

нанотехнологии

narativní interview

narrative interview

повествовательное интервью

národní inovační politika

national innovation policy

национальная инновационная политика

národní inovační strategie

national innovation strategy

национальная инновационная стратегия

národní politika

national policy

национальная политика

Národní politika výzkumu, vývoje a inovací

National Research, Development and Innovation Policy

Национальная политика исследования, развития и инноваций

Národní program výzkumu

National Research Programme

Национальная программа исследования

nárok na odpočet daně

tax deduction entitlement

право на удержание налога

naslouchání

harking

подслушивание

nastavení stránky

page settings

настройки страницы

nástroj hospodářské politiky

economic policy tool

инструмент хозяственной политики

název

name

название

nedělitelnost služby

indivisibility of services

нераздельность услуги

nediferencovaný marketing

non-differential marketing

недифференцированный маркетинг

nehmatatelnost služby

intangibility of services

неосязаемость услуги

nejistota

uncertainty

неуверенность

nepřímé daně

indirect taxes

косвенный налог

- 15 -



CZ

EN

RU

nepřímé nástroje centrální banky

indirect instruments of the central bank

непрямые инструменты центрального банка

neskladovatelnost služby

inability to store services

невозможность складирования услуг

nestandardizované techniky

non-standardised techniques (AmE: standardized)

нестандартные техники

neverbální projevy prezentátora

non-verbal communication of a presenter

невербальные выражения выступающего

noetika

noetics

гносеология

nominální a operacionální definice

nominal and operational definition

номинальное и операциональное определение

nonverbální část vystoupení

nonverbal part of performance

невербальная часть выступления

novináři

journalists

журналисты

obecně teoretické metody

general theoretical methods

общетеоретичекие методы

obchodní politika

business policy, trade policy

коммерческая политика

objekty inovací

subjects of innovation

объекты инноваций

obměna znaku

variant of statistical variable

модификация знака

odborná kniha

professional book

книга по специальности

odborná úroveň komunikátora

expert level of a communicator

профессиональный уровень коммуникатора

odborné přednášky

lectures

специализированные лекции

odstavec

paragraph

обзац

ochrana soukromí

privacy protection

охрана личной жизни

ochrana životního prostředí

environment protection

охрана окружающей среды

okolí systému

system surroundings

среда системы

ontologie

ontology

онтология

OP PI

Operational Programme Enterprise and Innovations (OPEI)

Операционная программа Предпринимательство и инновации

OP VaVpI

Operational Programme Research and Development for Innovation (OP R&DI)

Операционная программа Исследование и развитие инноваций

opatření v hospodářské politice

economic policy measures

мероприятия государственной политики

Open Access

Open Access

открытый доступ

Open Office

Open Office

Опен офис

operace na volném trhu

open market operation

операции на свободном рынке

operacionalizace

operationalization (AmE: operationalization)

операционализация

operační analýza

operational analysis

оперативный анализ

operátory

operators

операторы

optimální systém

optimal system

оптимальная система

organizace experimentu

arrangements of an experiment

организация эксперимента

organizování

organising (AmE: organizing)

организация

osnova

outline, syllabus, draft

основа

- 16 -



CZ

EN

RU

osobní prodej

personal selling

индивидуальная продажа

osobní sdělení

personal message

личное сообщение

osobnost příjemce informací

personality of a recipient

личность получателя информаций

ostatní zdroje

other resources

остальные ресурсы

osvobození od daně

tax exemption

освобождение от налога

otevřená inovace

open innovation

открытая инновация

otevřená komunikace

open communication

открытая коммуникация

označení výrobku

product marking

товарная нумерация

paradigma

paradigm

парадигма

paralingvistika prezentátora

paralinguistics of a presenter

паралингвистика выступающего

Paterův diagram

Pareto diagram

диаграмма Патера

patková písmena

serif face fonts

серифные буквы

PERT diagram

PERT chart

диаграмма ПЕРТ

pertinence

pertinence

пертиненция

písemná forma komunikace

written form of communication

письменная коммуникация

písemný koncept veřejného vystoupení

written concept of public performance

письменный набросок публичного выступления

pivotová polosuma

pivot polosum

поворотная полусумма

pivotové rozpětí

pivot range

поворотный диапазон

pixel

pixel

пиксель

plán

plan

план

plánování

planning

планирование

plynulá inovace

continuous innovation

непрерывная инновация

poctivost zkoumání

honesty in investigation

честность исследования

počítačový program

computer programme (AmE: program)

компьютерная программа

podnik = organizace

enterprise, company, firm, organisation (AmE: organization)

предприятие-организация

podnikání

business, entrepreneurship

предпринимательство

podniková logistika

company logistics

логистика предприятия

podpora prodeje

sales support

поддержка продажи

podstata a význam sdělovaných informací

essence and meaning of communicated information

сущность и значение сообщаемой информации

Poissonovo diskrétní rozložení

Poisson distribution

дискретное распределение Пуассона

pojmy

concepts

понятия

pojmy konkrétní a pojmy obecné

concrete concepts and general concepts

понятия конкретные и общие

pojmy přirozené a pojmy vědecké

natural concepts and scientific concepts

понятия естественные и научные

pojmy teoretické a pojmy empirické

theoretical concepts and empirical concepts

понятия теоретические и емпирические

pojmy univerzální a pojmy historické

universal concepts and historical concepts

понятия универсальные и исторические

- 17 -



CZ

EN

RU

politika rybolovu

fisheries policy

политика рыболовства

politika vědy a výzkumu

research and development policy

политика науки и исследования

politiky EU

EU policies

политики ЕС

popis dokumentu

document description

описание документа

poptávka

demand

спрос

porada týmu

team meeting

совещание коллектива

portfolio

portfolio

портфолио

poskytovatel podpory

grant provider

оказывающий поддержку

poslání podniku

mission of a company

миссия предприятия

postponement

postponement

отсрочка, откладывание

potřebnost

necessity

потребность

použitá literatura

used literature

использованная литература

povinné minimální rezervy

required minimum reserves

обязательные минимальные резервы

povrchový web

surface web

поверхностный веб

poznatky

knowledge

знания

poznávání

cognition, learning

познавание

pozorování

observation, survey

наблюдение

požadavky na kvalitu logistických služeb

requirements on quality of logistics services

требования к качеству логистических услуг

práva autora

author's rights

права автора

pravda

logical truth, truth

правда

pravdivost

truth, verity, truthfulness

правдивость

pravidla komplexnosti

principles of complexity

правила комплексности

pravidlové fuzzy modely

rule-based fuzzy models

фаззи-модели правил

právní norma

legal standard

юридическая норма

právo průmyslového vlastnictví

industrial property right

право на промышленную собственность

pravopisná pravidla

spelling rules

орфографические правила

predikce

prediction

предпосылка

prefixové rozšíření

prefix extension

префиксальное разширение

preprinty

preprints

препринты, предпубликации

presentace

presentation

презентация

primární a sekundární informační zdroje

primary and secondary information sources

первичные и вторичные источники информации

primární pramen

primary source

первичный источник

princip beneficence

principle of beneficence

принцип бенефиценции

princip formulace SMART

SMART formulation

принцип формулировки СМАРТ

princip non-maleficence

principle of non-maleficence

принцип нон-малефиценции

principy komplexnosti


принципы комплексности

proces

process

процесс

proces tvorby hodnoty

process of value creation


- 18 -



CZ

EN

RU

procesní inovace

process innovation

инновация процессов

procesní řízení

process management

процессное управление

produkt

product

продукт

produktivita

productivity

производительность

produktová inovace

product innovation

инновация продуктов

produktová politika

product policy

политика продуктов

produkty

products

продукты

projekt

project

проект

projektová činnost

project activity

проектная деятельность

projektová dokumentace

project documentation

проектная документация

propagace

promotion

реклама

proporcionální písma

proportional fonts

пропорциональный шрифт

prostředky Evropské unie

EU funding

средства Европейского союза

prostředky hodnocení

means of evaluation

средста оценки

průlomové technologie

breakthrough technologies

технологии прорыва

průmyslová politika

industrial policy

промышленная политика

průmyslový vzor

industrial design

промышленный образец

průzkumová analýza

search analysis

происковый анализ

pružné logistické řetězce

flexible logistics chains

упругие логистические цепи

předpoklady o vlastnostech naměřených dat

assumptions about features of the data measured

предпосылки свойства измеряемых параметров

předvídání

prediction, forecasting

прогнозирование

přesnost vyhledávání

search accuracy

точность поисков

příjmy

income

доходы

přímá a nepřímá podpora VaV

direct and indirect support of R&D

прямая и непрямая поддержка НиИ

přímé daně

direct taxes

прямой налог

přímé nástroje centrální banky

direct instruments of the central bank

прямые инструменты центрального банка

příprava na vystoupení

preparation for performance

подготовка выступления

přípravná etapa výzkumu

preparatory stage of research

подготовительный этап исследования

přirozený jazyk

natural language

врождѐнный язык

přístupové smlouvy

accession treaties

договоры о присоединении

public relations

public relations

паблик рилейшнз

publicita

publicity

гласность

Rada pro výzkum a vývoj

Research and Development Council

Совет для науки и исследования

Rada pro výzkum, vývoj a inovace

The Research and Development Council

Совет для исследования, развития и инноваций

radikální inovace

radical innovation

радикальная инновация

Rámcové programy

Framework programmes (AmE: programs)

Общие программы

- 19 -



CZ

EN

RU

rámcový program

framework programme (AmE: program)

генеральная программа

rastrová grafika

raster graphics

растровая графика

realizace

realisation, implementation

осуществление

realizace projektu

project implementation

реализация проекта

realizační etapa výzkumu

implementation stage of research

этап реализации исследования

recepce

reception

банкет

reforma

reform

реформа

reklama

advertising

реклама

relativní inovace

relative innovation

относительная инновация

relevance

relevance

релевантность

reliabilita

reliability

достоверность

repo sazba

repo rate

репо ставка

repozitáře

repository

источники

reprezentativní soubor

representative file

презентабельная совокупность

reprezentativnost souboru

sample representativeness

презентабельность совокупности

restrukturalizace ekonomiky

economic restructuring

реструктурализация экономики

rešerše

retrieval, research

поиски

rétorika

rhetorics

риторика, ораторское искусство

reverzní (zpětná) logistika

reverse (return) logistics

реверсивная (обратная) логистика

RIV

register of information on the results of research, development and innovation

РИВ

riziko

risk

риск

robustní odhad parametrů

robust parameter estimation

массивная оценка параметров

rovnoměrné rektangulární rozložení

uniform rectangular distribution

равномерное прямоугольное разложение

rozhodovací proces

decision-making process

процесс решения

rozhodovací stromy

decision trees

деревья решений

rozhodování v systémech

system decision-making

решения по системам

rozhovor

dialogue, interview

разговор

rozlišení

resolution

дифференциация

rozpočet

budget

бюджет

rozpočet EU

EU budget

бюджет ЕС

rozpočtová nezávislost

budgetary independence

бюджетная независимость

rozpočtová politika

budgetary policy

бюджетная политика

rozpočtové zásady

budgetary principles

буджетные принципы

rozptyl

dispersion

разсеяние

rozsah výběrového souboru

sample scope

объем выборочной совокупности

řez písma

typeface

профиль шрифта

řídicí systém

managing system

система управления

Římské smlouvy

Treaties of Rome

Римские договоры

- 20 -



CZ

EN

RU

řízení inovací

innovation management

управление инновациями

sborník

collective volume

сборник

scénáře

scenarios

сценарий

science fiction

science fiction

сайенс-фикшн

scientometrické ukazatele

scientometric indicators

саентометрические показатели

sdílené politiky

shared policies

совместно используемые политики

sdílené znalosti

shared knowledge

совместно используемые знания

sedmý rámcový program EU pro vědu a výzkum (7. RP)

Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)

седьмая генеральная программа ЕС для науки и исследований (7-ая ГП)

segmentace trhu

market segmentation

сегментация рынка

segmenty poptávky

segments of demand

сегменты запроса

sekundární pramen

secondary source

вторичный источник

semináře

seminars

семинары

seriál (časopis)

serial (periodicals)

серия (журнал)

shlukování

clustering

группирование

Schumanova deklarace

Schuman Declaration

Декларация Шумана

silniční daň

road tax, Vehicle Excise Duty (BrE)

подорожный налог

síťový graf

network diagram

сетевой график

sleva na dani

tax abatement, tax allowance

налоговая льгота

slučovací smlouva

Merger Treaty

объединительный договор

služba

service

услуга

služby

services

услуги

směrodatná odchylka

standard deviation

авторитетное отклонение

smíšené statky

mixed goods

смешанные блага

Smlouva o Evropské unii

Treaty on the European Union

Договор о Европейском союзе

Smlouva o fungování Evropské unie

Treaty on the Functioning of the European Union

Договор о функционировании Европейского союза

sociální odpovědnost

social responsibility

социальная ответственность

specifické přednosti

specific merits, advantages

специфические преимущества

společné politiky

joint policies

совместные политики

Společné výzkumné středisko

Joint Research Centre

Совместный центр для исследований

spolupráce

co-operation

сотрудничество

spotřebitel

consumer

потребитель

spotřební daně

excise duty, consumption tax

потребительский налог

srozumitelné informace

comprehensible information

понятные информации

srozumitelnost sdělení

intelligibility of communication

понятность сообщения

stádia inovací

innovation stages

стадии инноваций

statistická analýza

statistical analysis

статистический анализ

statistická jednotka

statistical unit

единица статистическая

statistické hypotézy

statistical hypotheses

статистические гипотезы

- 21 -



CZ

EN

RU

statistické šetření

statistical survey, inquiry, enquiry

статистическое обследование

statistické tabulky

statistical charts

статистические таблицы

statistický objekt

statistical object

статистический объект

statistický software

statistics software

статистическое програмное обеспечение

statistický systém

statistical system

статистическая система

statistický test

statistical test

статистический тест

statistický ukazatel

statistical indicator

статистический указатель

statistický znak

statistical variable

знак статистики

státní rozpočet

state budget, national budget

государственный бюджет

státní zásahy

state interventions

воздействие государства

strategické cíle

strategic objectives

стратегические цели

strategické marketingové řízení

strategic marketing management

стратегическое маркетинговое управление

strategické předvídání

strategic forecasting

стратегическое прогнозирование

strategické řízení

strategic management

стратегическое управление

strategické spojenectví

strategic alliance

стратегический союз

strategický marketing

strategic marketing

стратегический маркетинг

strategie

strategy

стратегия

strategie "modrého oceánu"

blue ocean strategy

стратегия "голубого океана"

strategie "rudého oceánu"

red ocean strategy

стратегия "красного океана"

strategie inkrementálních a radikálních inovací

strategy of incremental and radical innovations

стратегия инкрементных и радикальных инноваций

strategie inovační dominanty

strategy of an innovation dominant

стратегия инновационной доминанты

strategie managementu inovací

strategy of innovation management

стратегия менеджмента инноваций

strategie odstraňování neefektivností

strategy of eliminating inefficiencies

стратегия устранения неэффективности

strategie procesních inovací

strategy of process innovations

стратегия процессуальных инноваций

strategie produktových inovací

strategy of product innovations

стратегия инноваций продуктов

strategie racionalizačních inovací

strategy of efficiency innovations

стратегия рационализационных инноваций

struktura logistického systému

structure of logistics system

структура логистической системы

struktura odborného sdělení

structure of expert communication

структура профессионального сообщения

struktura prezentace

presentation structure

структура презентации

struktura systému

system structure

структура системы

struktura výzkumného procesu

structure of research process

структура процесса исследования

strukturální fondy

structural funds

cтруктурные фонды

střední hodnota

median, arithmetic mean

средняя величина

studium

study

обучение

studium dokumentů

document analysis

изучение документов

- 22 -



CZ

EN

RU

styly

styles

стили

subvence

subsidy, grant

субсидии

sufixové rozšíření

suffix extension

суфиксальное разширение

Supply Chain Management (SCM)


управление цепями поставок (SCM)

světové prognózy

world forecast

мировые прогнозы

světové tendence

world tendencies, trends

мировые тенденции

SWOT

SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threads)

метод для идентификации сильных и слабых мест, возможностей

SWOT-analýza

SWOT analysis

СВОТ - анализ

synergický efekt

synergetic effect

синергический эффект

syntéza

synthesis

синтез

systém

system

система

systém NUTS

NUTS system

система НУТС

systém organizace

system of an organisation (AmE: organization)

система организации

systémová analýza

system analysis

системный анализ

systémové metody

system methods

системные методы

systémové okolí

system environment

системная среда

systémový návrh

system design

системное предложение

systémový přístup

system approach

системный подход, доступ

šílené (crazy) nápady

crazy ideas

безумные (crazy) идеи

šumy v komunikaci

noise in communication

помехи в коммуникации

TA ČR

Technology Agency of the Czech Republic (TA CR)

Технологическое агентство ЧР

tabulka

chart

таблица

TC

Technology Centre (TC)

Технологический центр ЧР

technický pokrok

technical progress

технический прогресс

technika

technique

техника

technika argumentace

technique of reasoning

техника аргументации

technika dotazování

inquiring technique

техника расспросов

technologie

technology

технология

technologie OCR

OCR technology

технология ОЦР (опознавание текста)

téma práce

subject matter

тема работы

teorie systémů

theory of systems

теория систем

termíny a terminologie

terms and terminology

термины и терминология

test Fischerův

Fisher test

тест Фишера

test Studentův

Student test

тест Студента

testovací statistika

testing statistics

тестовая статистика

testy shody parametrů

goodness-of-fit tests

тесты совпадения параметров

textový editor

text editor

текстовой редактор

- 23 -



CZ

EN

RU

tezaurus

thesaurus

тезаурус (полный словарь)

tiskové konference

press conferences

пресс-конференция

tiskové zprávy

press releases

сообщения для прессы

topografie polovodičů

topography of semiconductors

топография полупроводников

tradiční zdroje rozpočtu

traditional budgetary resources

традиционные ресурсы бюджета

transfer poznatků VaV

transfer of R&D knowledge

перенос знаний науки и исследований (НиИ)

transfer technologií

transfer of technologies

трансфер технологий, перенос технологий

transformace

transformation

трансформация

transformace vědy

transformation of science

трансформирование науки

trh

market

рынок

trojimperativ projektu

triple constraint

трѐхимператив проекта

tržní mechanismus a funkce trhu

market mechanism and market functions

механизм и функция рынка

tržní pozice

market position

позиция на рынке

tržní segment

market segment

сегмент рынка

tržní selhání

market failure

срыв рынка

tvrdý systém

hard system

твѐрдая система

tvůrčí myšlení

creative thinking

творческое мышление

tvůrčí stres

creative stress

творческий стресс

tým

team

команда

typ podle používaného způsobu komunikace

type according to the way of communication used

тип по используемому способу коммуникации

typologie inovačních procesů

typology of innovation processes

типология инновационных процессов

typy inovací

types of innovation

типы инноваций

ucelený model strategického řízení inovací ve firmě

comprehensive model of strategic innovation management in a company

целостная модель стратегического управления инновациями в фирме

úcta k výsledkům ostatních

respect to the results of others

почтительность к результатам других

účastníci řízení

participants of proceedings

участники процесса

účelová podpora

block grant, selective grant

целевая поддержка

účelové financování

specific financing

целевое финансирование

uchazeč a příjemce podpory

applicant and beneficiary

кандидат и получатель поддержки

ukazatele

indicators

показатели

ukazatelé kvality logistických služeb

logistics services quality indicators

показатели качества логистических услуг

úkolování

assigning tasks

нормировка

úkony řízení

act of proceeding

процедуры процесса

Úmluva o Biomedicíně

Biomedical Treaty

Договор о биомедицине

Unie (EU)

Union (EU)

Евросоюз (ЕС)

úplnost vyhledávání

search completeness

комплексность поисков

- 24 -



CZ

EN

RU

uřezaný průměr

trimmed mean

усечѐный диаметр

Ústava ČR

Constitution of the Czech Republic

Конституция ЧР

utilitarismus

utilitarism

утилитаризм

úvod

introduction

введение

uzavřená inovace

closed innovation

закрытая инновация

užitný vzor

utility model

полезная модель

uživatel výsledků

user of outputs

потребитель результатов

validita

validity

действенность

variabilita služby

variability of services

изменчивость услуги

věda

science

наука

věda a výzkum

science and research

наука и исследование

vědecká spolupráce

scientific co-operation

научное сотрудничество

vědecká teorie

scientific theory

научная теория

vědecké a nevědecké přístupy

scientific and empirical approaches

научные и ненаучные подходы

vědecké definice

scientific definitions

научные определения

vědecké metody

scientific methods

научные методы

vědeckotechnický park

technical and scientific park

научно-технический парк

vědecký charakter výzkumu

scientific research

научный характер исследования

vedení

project management

управление

vedení lidí

leadership

управление людьми

vektorová grafika

vector graphics

векторная графика

velikost grafického objektu

size of a graphical object

размер графического объекта

verifikace

verification

верификация

veřejná soutěž

public tender

публичный конкурс

veřejné statky

public good, public goods, public domains

общественные блага

veřejné vystoupení před skupinou

public performance in front of a group

публичное выступление перед группой

veřejné zdraví

public health

общественное здоровье

veřejný sektor

public sector

публичный сектор

veřejný statek

public good, public domain

общественное благо

vícekriteriální lineární programování

multicriteria linear programming

многокритейное линейное программирование

vize

vision

идея

vizualizační prostředky

visual aids

средства визуализации, наглядные пособия

vizuální pomůcky prezentace

visual aids of a presentation

наглядные пособия во время презентации

vládní selhání

government failure

срыв правительства

vlastnosti logistického systému

features of logistics system

способности логистической системы

vliv vědy a výzkumu na makroekonomiku

impact of science and research on macroeconomics

влияние науки и исследований на макроэномику

- 25 -



CZ

EN

RU

vliv vědy a výzkumu na mikroekonomické subjekty

impact of science and research on microeconomic entities

влияние науки и исследований на микроэкономические субъекты

vnější vazby podnikatelské jednotky

external links of a business unit

внешние связи предпринимательской единицы

vnější zákazníci

external customers

внешние заказчики

vnímané hodnoty

perceived values

воспринимаемые ценности

vnitřní vazby podnikatelské jednotky

internal links of a business unit

внутренние связи предпринимательской единицы

vnitřní výrobní rezerva

internal production reserve

внутренний производственный резерв

vnitřní zákazníci

internal customers

внутренние заказчики

vnořování operátorů

operator nesting

погружение операторов

všeobecné a odborné vzdělávání mládeže

education and training of young people

общее и профессиональное образование молодѐжи

výběrové šetření

sample survey

выборочное обследование

výběrový soubor prvků

elements sample

выборочная совокупность элементов

vybočující data

deviating data

откланяющиеся данные

Výbor guvernérů centrálních bank

Committee of Central Bank Governors (CCBG)

Комитет губернаторов управляющих центральными банками

výdaje

expenses, expenditure

расходы

výdaje na vědu a výzkum

science and research expenditure

расходы на науку и исследование

vyhledávání dle formátu

searching by format

поиск по формату

vyhledávání fráze

phrase searching

поиск фраз

výklad světa

world interpretation

изложение мира

vynález

invention

изобретение

výpočetní technika

computer equipment

вычислительная техника

výrobky

products

изделия

výrobní prvky

production items, elements

элементы продукции

výsledky

results

результаты, итоги

výsledky hodnocení

evaluation results

результаты оценки

vývoj

development

развитие

vývoj etiky

development of ethics

развитие этики

výzkum

research

исследование

vzdělávání zaměstnanců

employee training

образование сотрудников

vznik nových termínů

creation of new terms

возникновение новых терминов

vznik vědy

origin of science

возникновение науки

Walrasovská rovnováha

Walrasian equilibrium

Валрасовский баланс

webový marketing

web-based marketing

маркетинг на сайте

wikipedia

wikipedia

википедия

world wide web

world wide web

Всемирная паутина

zákaznická hodnota

customer value

ценность заказчика

- 26 -



CZ

EN

RU

zákaznický servis

customer service

клиентское обслуживание

zákazník

customer

заказчик

základní etické principy

basic ethical principles

основные этические принципы

základní charakteristiky služeb

basic characteristics of services

основные характеристики услуг

základní kategorie služeb

basic categories of services

основные категории услуг

základní logistické činnosti

basic logistics activities

основные логистические виды деятельности

základní makroekonomické ukazatele

basic macroeconomic indicators

основные макроэкономические показатели

základní situace etiky

basic ethical situations

основные этические ситуации

základní výzkum

basic research

основное исследование

zákon č. 6/1993 Sb., o České národní bance

Act No. 6/1993, on the Czech National Bank/of the Czech National Bank

закон № 6/1993 Сб, о Чешском национальном банке

zásady daňového řízení

principles of taxation procedure

принципы налогообложения

zásady podávání projektů

principles of projects submitting

принципы подавания проектов

závazky

obligations

обязательства

závěr

conclusion

заключение

závěrečná analýza

final analysis

заключительный анализ

závěrečná etapa výzkumu

final stage of research

заключительный этап исследования

zdroje informací

information sources


zdroje inovací

innovation sources

ресурсы инноваций

zemědělská politika

agricultural policy

сельскохозяственная политика

znalostní management

knowledge management

менеджмент знаний

znalostní modely

knowledge models

модели знаний

zpětná vazba

feedback

обратная связь

způsoby hodnocení

evaluation methods

методы оценки

zvídavost

curiousness

любознательность

životní cyklus

life cycle

жизненный цикл

životní cyklus výrobku

product life cycle

жизненный цикл изделия

- 27 -


2


Anglicko-česko-ruský terminologický slovník

EN

CZ

RU

absolute innovation

absolutní inovace


abstract

abstrakt

аннотация

abstraction

abstrakce


Academy of Science

Akademie věd


accession treaties



accidental system

náhodný systém


act

jednání

действие

Act No. 6/1993, on the Czech National Bank / of the Czech National Bank



act of proceeding

úkony řízení


advertising

reklama

реклама

agricultural policy



analogy

analogie

аналогия

analysis

analýza

анализ




applied ethics

aplikovaná etika


applied research

aplikovaný výzkum


archiving

archivace

хранение




article

článek

статья

assigning tasks

úkolování





audit

kontrola


author

autor

автор


autorské dílo


author's rights

práva autora




















basic research

základní výzkum


behaviour

chování

поведение







- 28 -



EN

CZ

RU

Biomedical Treaty






biotechnology

biotechnologie



účelová podpora


blog

blog

блог

blue ocean strategy



book

kniha

книга

box diagram

krabicový graf


brainstorming

brainstorming





budget

rozpočet

бюджет




budgetary policy






bulk service models



business

podnikání


business policy

obchodní politika


capacities

kapacity

мощности

capital adequacy



central bank

centrální banka


change management

management změny


chaos

chaos

хаос

chapter

kapitola

статья










chart

tabulka

таблица

check

kontrola


citation

citace

цитирование, цитата

citation manager

citační manažer


citation registers




klasická inovace








closed innovation

uzavřená inovace


clustering

shlukování


cognition

poznávání


collective volume

sborník

сборник

- 29 -



EN

CZ

RU




communication

komunikace



komunikace v týmu








company

podnik = organizace


company logistics



comparison

komparace

сравнение

competition

konkurence



CIP



konkurenceschopnost














compression

komprimace


compromise

kompromis


computer equipment









concept

koncept

набросок

concepts

pojmy

понятия

conclusion

závěr





confidence interval



conflict

konflikt


consensus

konsensus

консенсус

consequentialism




Ústava ČR


consumer

spotřebitel


consumption tax

spotřební daně


content analysis

analýza obsahu


context maps

kontextové mapy



plynulá inovace


- 30 -



EN

CZ

RU

control

kontrola





co-operation

spolupráce


copyright

autorské právo









koeficient korelace


crazy ideas






creative stress

tvůrčí stres


creative thinking

tvůrčí myšlení


critical field

kritický obor





cross-pollinating



crowd sourcing

crowdsourcing


curiousness

zvídavost


currency policy

měnová politika


customer

zákazník

заказчик

customer service

zákaznický servis


customer value



customer's value






Czech National Bank




GA ČR


decision trees

rozhodovací stromy



rozhodovací proces





decline stage

fáze úpadku


deduction

dedukce

дедукция

deep web

hluboký web


deflation

deflace

дефляция

delegating

delegování


demand

poptávka

спрос

deontology

deontologie


description

deskripce

описание




development

vývoj

развитие


vývoj etiky


deviating data

vybočující data


- 31 -



EN

CZ

RU

diagram

graf

график

dialogue

rozhovor

разговор

dialogue search






digital libraries




digitalizace








direct taxes

přímé daně





disarray

chaos

хаос

discount rate

diskontní sazba


discourse

diskurs

дискурс

discussion

diskuze

дискуссия

dispersion

rozptyl

разсеяние




dispersion chart









distribution

distribuce


distribution policy



document analysis

studium dokumentů



popis dokumentu





dynamic system

dynamický systém


economic alignment









economic growth

ekonomický růst


economic models

ekonomické modely











economic statistics



economics

ekonomika

экономика




- 32 -



EN

CZ

RU




elements sample






empathy

empatie

эмпатия

empirical methods

empirické metody


employee training



energy tax

energetické daně


enterprise

podnik = organizace


entrepreneurship

podnikání





e-sources

e-zdroje





Ethical codex

Etický kodex


ethical obligation

etická povinnost





ethical standard

etická norma


etymology

etymologie


EU budget

rozpočet EU

бюджет ЕС

EU competitiveness



EU funding



EU policies

politiky EU


Euro

euro

евро

















COST





European forecast

evropské prognózy








- 33 -



EN

CZ

RU


EUREKA



EUPRO









ESPRIT

ЭСПРИТ







European Union

Evropská unie


Eurosystem

Eurosystém


Eurozone

eurozóna

еврозона

evaluation methods

způsoby hodnocení





evaluation results



excise duty

spotřební daně


expenditure

výdaje

расходы

expenses

výdaje

расходы

experiment

experiment














external analysis

externí analýza


external customers






externalities

externality


Facebook

Facebook

Фейсбук




factual databases




falzifikace





feedback

zpětná vazba


- 34 -



EN

CZ

RU

final analysis






financial framework

finanční rámec








financing

financování


firm

podnik = organizace





Fishbone diagram

Išikavův diagram


Fisher equation

Fisherova rovnice


Fisher test

test Fischerův


fisheries policy

politika rybolovu





font

font

фонт

formal lay-out

formální úprava





fractile

kvantil

квантиль


rámcový program



Rámcové programy


full text

fulltext


full text databases




funkce objektu


functional approach

funkční přístup








funding

1. financování, 2. dotace

1. финансирование, 2. дотации

future

budoucnost

будущее

fuzzy logic

fuzzy logika


Gantt chart

Ganttův diagram











generalisation (AmE: generatlization)

generalizace

обобщение







goal

cíl

цель

- 35 -



EN

CZ

RU




Google Docs

Google Docs

Гугл докс

Gothic type fonts



government failure

vládní selhání


grant

dotace, subvence

дотации, субсидии

grant funding



grant provider



graph

graf

график

graphical formats

grafické formáty








groupthink

groupthink


growth stage

fáze růstu


hard system

tvrdý systém


harking

naslouchání



hemisféry mozku


hermeneutics

hermeneutika


hierarchy of items



high-tech sector

high-tech sektor





Hippocratic Oath



histogram

histogram


hits

hity

хиты




human autonomy

autonomie člověka


human dignity



human factor

lidský faktor


human rights

lidská práva


hypothesis

hypotéza

гипотеза

impact factor

impakt faktor














income

příjmy

доходы




indexing

indexování


- 36 -



EN

CZ

RU

indicators

ukazatele





indirect taxes

nepřímé daně





induction

indukce

индукция

industrial design

průmyslový vzor


industrial policy






infix extension



inflation

inflace

инфляция

information

informace


information need



information request



information source

informační zdroj





informed agreement



informed approval



informed consent



informing

informing


innovation

inovace

инновация


komplexnost inovace


innovation cycle

inovační cyklus






řízení inovací


innovation need

inovační potřeba


innovation networks

inovační sítě


innovation process

inovační proces


innovation sources

zdroje inovací


innovation stages

stádia inovací


inquiring technique



instinct

instinkt

инстинкт

institute grant



institution

instituce














- 37 -



EN

CZ

RU










internal analysis

interní analýza


internal customers










ISBN

ИСБН


ISSN

ИССН

internet

internet

интернет




interview

rozhovor

разговор

introduction

úvod

введение

introduction stage

fáze zavádění


intuition

intuice

интуиция

intuitive methods

metody intuitivní


invention

1. invence, 2. vynález

1. изобретательность, 2. изобретение





emise peněz



JEL klasifikace





joint policies

společné politiky





journalists

novináři


key words

klíčová slova





knowledge

poznatky

знания




knowledge models

znalostní modely


language of science

jazyk vědy

язык науки

leadership

vedení lidí


lean management

lean management


learning

poznávání


lectures



legal standard

právní norma


- 38 -



EN

CZ

RU

library

knihovna



licence

лицензия

life cycle

životní cyklus


linear dependence






linear programming



linear regression

lineární regrese



jazykové složky





Lisbon Strategy



Lisbon Treaty

Lisabonská smlouva


local charges

místní poplatky



pravda

правда

logistic approach






logistic management






logistic technology



logistics

logistika

логистика




logistics chain



logistics costs







logistický výkon





logistics system

logistický systém








macroeconomics

mikroekonomie


macroenvironment

makrookolí, makroprostředí

отдалѐнное окружение, макросреда







manager

manažer

менеджер




managing system

řídicí systém


market

trh

рынок

- 39 -



EN

CZ

RU

market failure

tržní selhání

срыв рынка




market position

tržní pozice


market segment

tržní segment


market segmentation

segmentace trhu


marketing

marketing

маркетинг

marketing criticism

kritika marketingu





marketing mix

marketingový mix





marketing planning






mathematical model

matematický model








maturity stage

fáze zralosti


means of evaluation



measurement

měření

измерение

median

medián

медиана


střední hodnota


medications

léčiva


mental intelligence



Merger Treaty

slučovací smlouva


metadata

metadata


metasearchers

metavyhledávače


method

metoda

метод

methodology

metodika

методика


metodologie vědy






metodologie





microeconomics

makroekonomie


microenvironment

mikrookolí, mikroprostředí

ближайшее окружение, микросреда


MŠMT



poslání podniku


mixed goods

smíšené statky


- 40 -



EN

CZ

RU




model adequacy

adekvátnost modelu






modely růstu


modular system



modus

modus

модус


měnová rovnováha


monetary policy






motivation

motivace


MS Word

MS Word

МС Ворд




name

název

название

nanotechnologies

nanotechnologie


narrative interview









national policy

národní politika











natural language

přirozený jazyk


necessity

potřebnost


network diagram

síťový graf


noetics

noetika



šumy v komunikaci




















- 41 -



EN

CZ

RU

NUTS system

systém NUTS


objective

cíl

цель


cíl a metodika


obligations

závazky


observation, survey

pozorování


OCR technology

technologie OCR


ontology

ontologie

онтология

Open Access

Open Access


open communication



open innovation

otevřená inovace





Open Office

Open Office

Опен офис


operační analýza



OP PI



OP VaVpI


operationalization

operacionalizace



funkční řízení


operator nesting



operators

operátory

операторы

optimal system

optimální systém


organisation (AmE: organization)

podnik = organizace



organizování


origin of science

vznik vědy


other resources

ostatní zdroje



osnova

основа

page settings

nastavení stránky


paradigm

paradigma

парадигма

paragraph

odstavec

обзац




Pareto diagram

Paterův diagram





particulars

jednotlivosti

детали

people

lidé

люди

perceived values

vnímané hodnoty


personal income tax



personal message

osobní sdělení


personal selling

osobní prodej


- 42 -



EN

CZ

RU




PERT chart

PERT diagram


pertinence

pertinence


phasing

etapizace


phrase searching


поиск фраз




pivot polosum

pivotová polosuma


pivot range

pivotové rozpětí


pixel

pixel

пиксель

plan

plán

план

planning

plánování








portfolio

portfolio

портфолио

postponement

postponement


prediction

predikce



předvídání


prefix extension









preprints

preprinty

препринты, предпубликации

presentation

presentace





press conferences

tiskové konference


press releases

tiskové zprávy


price

cena

цена

price policy

cenová politika





primary source

primární pramen



princip beneficence

















privacy protection

ochrana soukromí





- 43 -



EN

CZ

RU

process

proces

процесс

process innovation

procesní inovace


process management

procesní řízení


process of value creation

proces tvorby hodnoty


product

produkt

продукт

product innovation

produktová inovace


product life cycle



product marking

označení výrobku


product policy




výrobní prvky


productivity

produktivita


products

produkty, výrobky

продукты

professional book

odborná kniha


prognosis models




KONTAKT


project

projekt

проект

project activity







realizace projektu


project management

vedení


project schedule

harmonogram

график, расписание

promotion

propagace

реклама

property tax

daň z nemovitostí


proportional fonts




veřejný statek


public goods, public domains

veřejné statky


public health

veřejné zdraví





public relations

public relations


public sector

veřejný sektor


public tender

veřejná soutěž


publicity

publicita

гласность

qualitative models



quality

kvalita

качество




quantile

kvantil

квантиль

quantitative models



- 44 -



EN

CZ

RU

queries

dotazy

вопросы

questionnaire

dotazník

анкета

R&D funding



radical innovation

radikální inovace


random quantity

náhodná veličina





raster graphics

rastrová grafika


reading

čtení

чтение


realizace


reception

recepce

банкет

red ocean strategy



reform

reforma

реформа


RIV

РИВ

relative innovation

relativní inovace


relevance

relevance


reliability

reliabilita


repo rate

repo sazba


repository

repozitáře

источники

representative file









research

výzkum











resolution

rozlišení





results

výsledky

результаты, итоги

retrieval, research

rešerše

поиски




rhetorics

rétorika


risk

riziko

риск


silniční daň








sales support

podpora prodeje


- 45 -



EN

CZ

RU




sample scope



sample survey



scenarios

scénáře

сценарий

Schuman Declaration



science

věda

наука


věda a výzkum





science fiction

science fiction


science method

metoda vědy









vědecké definice


scientific methods

vědecké metody


scientific research



scientific theory

vědecká teorie





search accuracy



search analysis



search completeness



searching by format



secondary source

sekundární pramen





segments of demand

segmenty poptávky


seminars

semináře

семинары


seriál (časopis)


serif face fonts

patková písmena


service

služba

услуга

services

služby

услуги




shared knowledge

sdílené znalosti


shared policies

sdílené politiky


significance level












small selection

malý výběr


SMART formulation



- 46 -



EN

CZ

RU




soft system

měkký systém








specific financing






spelling rules






standard deviation




státní rozpočet


state interventions

státní zásahy





statistical charts









statistical object

statistický objekt





statistical system



statistical test

statistický test


statistical unit




statistický znak


statistics software



strategic alliance









strategic marketing







strategické cíle


strategy

strategie

стратегия



















- 47 -



EN

CZ

RU




structural funds


cтруктурные фонды










Student test

test Studentův


study

studium

обучение

styles

styly

стили

subject matter

téma práce



objekty inovací


subsidy

dotace, subvence

дотации, субсидии

subsidy, grant

subvence

субсидии

suffix extension



supply

nabídka








surface web

povrchový web


SWOT analysis

SWOT-analýza



SWOT


synergetic effect

synergický efekt


synthesis

syntéza

синтез

system

systém

система

system analysis



system approach






system design

systémový návrh


system environment

systémové okolí


system methods

systémové metody


system model

model systému



systém organizace


system structure

struktura systému


system surroundings

okolí systému





tax abatement

sleva na dani


tax allowance

sleva na dani








- 48 -



EN

CZ

RU

tax exemption



tax privilege



tax rebate



tax system

daňový systém


taxes

daně

налоги

team

tým

команда

team meeting

porada týmu





technical progress

technický pokrok


technique

technika

техника




technology

technologie



TA ČR



TC


Ten Commandments

Desatero





testing statistics



text editor

textový editor


text formatting




AV ČR



ERA

ЭРА


GA AV








theory of systems

teorie systémů


thesaurus

tezaurus


thoughts, ideas

myšlenky

идеи




trade policy

obchodní politika











transformation

transformace



transformace vědy



dopravní politika


Treaties of Rome

Římské smlouvy


- 49 -



EN

CZ

RU

Treaty of Amsterdam












trimmed mean

uřezaný průměr


triple constraint



truth

pravdivost


truthfulness

pravdivost





typeface

řez písma


types of innovation

typy inovací





uncertainty

nejistota





Union (EU)

Unie (EU)





used literature



user of outputs



utilitarism

utilitarismus


utility model

užitný vzor


validity

validita


value analysis

hodnotová analýza


value approach



value innovation

hodnotová inovace


value levels

hodnotové roviny


value planning






value-added tax



value-creating process

hodnototvorný proces



variabilita služby



obměna znaku


vector graphics

vektorová grafika


Vehicle Excise Duty (BrE), road tax

silniční daň


verification

verifikace


verity

pravdivost


vision

vize

идея

- 50 -



EN

CZ

RU

visual aids









web-based marketing

webový marketing





White Papers

Bílá kniha


wikipedia

wikipedia

википедия

world forecast

světové prognózy



výklad světa


world tendencies

světové tendence


world trends

světové tendence


world wide web

world wide web








- 51 -


3


Rusko-česko-anglický terminologický slovník

RU

CZ

EN


JEL klasifikace



absolutní inovace

absolute innovation


abstrakce

abstraction


autonomie člověka

human autonomy

автор

autor

author



standard deviation


autorské právo

copyright


autorské dílo



GA ČR



adekvátnost modelu

model adequacy


Akademie věd

Academy of Science


AV ČR




Treaty of Amsterdam

анализ

analýza

analysis





analýza obsahu

content analysis

аналогия

analogie

analogy

анкета

dotazník

questionnaire

аннотация

abstrakt

abstract

банкет

recepce

reception



Gothic type fonts



crazy ideas


Bílá kniha

White Papers











knihovna

library





biotechnologie

biotechnology

ближайшее окружение

mikrookolí

microenvironment

блог

blog

blog


brainstorming

brainstorming




будущее

budoucnost

future

бюджет

rozpočet

budget

бюджет ЕС

rozpočet EU

EU budget

- 52 -



RU

CZ

EN






budgetary policy











měnová politika

currency policy


měnová rovnováha


введение

úvod

introduction





vektorová grafika

vector graphics


verifikace

verification




википедия

wikipedia

wikipedia









external customers





externí analýza

external analysis






internal customers





interní analýza

internal analysis





státní zásahy

state interventions


vznik vědy

origin of science




вопросы

dotazy

queries


vnímané hodnoty

perceived values


přirozený jazyk

natural language


world wide web

world wide web


sekundární pramen

secondary source



elements sample



sample survey





high-tech sektor

high-tech sector

- 53 -



RU

CZ

EN



computer equipment








rámcový program



hermeneutika

hermeneutics

гипотеза

hypotéza

hypothesis


histogram

histogram




гласность

publicita

publicity





hluboký web

deep web


noetika

noetics


státní rozpočet



GA AV




grant funding

график

1. graf, 2. harmonogram

1. graph, diagram, 2. project schedule


grafické formáty

graphical formats


shlukování

clustering


groupthink

groupthink

Гугл докс

Google Docs

Google Docs


KONTAKT


дедукция

dedukce

deduction


validita

validity

действие

jednání

act



Schuman Declaration


delegování

delegating


deontologie

deontology


rozhodovací stromy

decision trees


Desatero

Ten Commandments

детали

jednotlivosti

particulars




дефляция

deflace

deflation


Ganttův diagram

Gantt chart


Išikavův diagram

Fishbone diagram

- 54 -



RU

CZ

EN


Paterův diagram

Pareto diagram


PERT diagram

PERT chart



dispersion chart



dialogue search


digitalizace




digital libraries


dynamický systém

dynamic system


diskontní sazba

discount rate




дискурс

diskurs

discourse

дискуссия

diskuze

discussion


rozlišení

resolution






confidence interval



Biomedical Treaty









accession treaties





reliabilita

reliability



human dignity

дотации

dotace, subvence

fading, grant, subsidy

доходы

příjmy

income

евро

euro

Euro

еврозона

eurozóna

Eurozone





evropské prognózy

European forecast











Evropská unie

European Union













- 55 -



RU

CZ

EN








COST









Eurosystém

Eurosystem


Unie (EU)

Union (EU)



statistical unit





životní cyklus

life cycle



product life cycle


novináři

journalists

заказчик

zákazník

customer


závěr

conclusion



final analysis






Act No. 6/1993, on the Czech National Bank / of the Czech National Bank


uzavřená inovace

closed innovation


statistický znak


знания

poznatky

knowledge

идеи

myšlenky

thoughts, ideas




идея

vize

vision



hierarchy of items


výklad světa



variabilita služby


измерение

měření

measurement

изобретательность

invence

invention

изобретение

vynález

invention


studium dokumentů

document analysis


impakt faktor

impact factor





indexování

indexing

- 56 -



RU

CZ

EN


osobní prodej

personal selling

индукция

indukce

induction





inovační potřeba

innovation need


inovační sítě

innovation networks


inovační proces

innovation process


inovační cyklus

innovation cycle

инновация

inovace

innovation


produktová inovace

product innovation


procesní inovace

process innovation




инстинкт

instinkt

instinct






institute grant
















интернет

internet

internet


metody intuitivní

intuitive methods

интуиция

intuice

intuition

инфляция

inflace

inflation



information need






information request


informace

information


informing

informing



informed agrément, approval, consent

ИСБН

ISBN




used literature


výzkum

research

ИССН

ISSN



informační zdroj

information source

источники

repozitáře

repository




итоги

výsledky

results

- 57 -



RU

CZ

EN






capital adequacy



qualitative models

качество

kvalita

quality

квантиль

kvantil

fractile, quantile








klasická inovace



zákaznický servis

customer service


klíčová slova

key words

книга

kniha

book


odborná kniha

professional book



quantitative models




команда

tým

team





obchodní politika

business policy, trade policy





komunikace

communication


komunikace v týmu



komplexnost inovace




search completeness





jazykové složky



komprimace

compression


kompromis

compromise









EU competitiveness


konkurenceschopnost



konkurence

competition



consequentialism

консенсус

konsensus

consensus


Ústava ČR



kontextové mapy

context maps


kontrola

audit, check, control

- 58 -



RU

CZ

EN








nepřímé daně

indirect taxes


koeficient korelace



crowdsourcing

crowd sourcing





kritika marketingu

marketing criticism


kritický obor

critical field





léčiva

medications


lean management

lean management



linear dependence





lineární regrese

linear regression



linear programming



Lisbon Strategy


Lisabonská smlouva

Lisbon Treaty

лицензия

licence



osobní sdělení

personal message




логистика

logistika

logistics






company logistics


logistický výkon







logistics chain





logistický systém

logistics system



logistic technology



logistics costs



logistic approach






logistic management



tax privilege, tax rebate


zvídavost

curiousness

люди

lidé

people




- 59 -



RU

CZ

EN




макросреда

makroprostředí

macroenvironment


makroekonomie

microeconomics








malý výběr

small selection

маркетинг

marketing

marketing


webový marketing

web-based marketing






marketing planning


marketingový mix

marketing mix














matematický model

mathematical model







медиана

medián

median




менеджер

manažer

manager


citační manažer

citation manager





management změny

change management



mental intelligence





místní poplatky

local charges


metadata

metadata


metavyhledávače

metasearchers

метод

metoda

method


SWOT



metoda vědy

science method

методика

metodika

methodology





metodologie



metodologie vědy





- 60 -



RU

CZ

EN


způsoby hodnocení

evaluation methods




микросреда

mikroprostředí

microenvironment


mikroekonomie

macroeconomics


MŠMT



světové prognózy

world forecast


světové tendence

world tendencies, trends


poslání podniku













prognosis models



bulk service models





znalostní modely

knowledge models


modely růstu



model systému

system model





obměna znaku




modular system

модус

modus

modus



monetary policy


motivace

motivation

мощности

kapacity

capacities

МС Ворд

MS Word

MS Word


měkký systém

soft system


pozorování

observation, survey

набросок

koncept

concept




название

název

name



value-added tax


daň z nemovitostí

property tax

налоги

daně

taxes


sleva na dani

tax abatement, tax allowance





nanotechnologie

nanotechnologies


nastavení stránky

page settings

- 61 -



RU

CZ

EN

наука

věda

science


věda a výzkum



vědecká teorie

scientific theory











vědecké metody

scientific methods


vědecké definice




scientific research








národní politika

national policy























plynulá inovace












nejistota

uncertainty





úkolování

assigning tasks




обзац

odstavec

paragraph

обобщение

generalizace

generalisation (AmE: generatlization)



employee training


zpětná vazba

feedback

обучение

studium

study

- 62 -



RU

CZ

EN





veřejný statek



veřejné zdraví

public health


veřejné statky

public goods, public domains





Rámcové programy



slučovací smlouva

Merger Treaty


objekty inovací




sample scope


krabicový graf

box diagram





závazky

obligations



grant provider

онтология

ontologie

ontology

Опен офис

Open Office

Open Office


operační analýza


операторы

operátory

operators





operacionalizace

operationalization


OP VaVpI



OP PI


описание

deskripce

description


popis dokumentu






optimální systém

optimal system


organizování







spelling rules



tax exemption

основа

osnova



základní výzkum

basic research










- 63 -



RU

CZ

EN











ostatní zdroje

other resources


realizace


отдалѐнное окружение

makrookolí

macroenvironment


vybočující data

deviating data


otevřená inovace

open innovation



open communication


Open Access

Open Access


relativní inovace

relative innovation


postponement

postponement


formální úprava

formal lay-out


ochrana soukromí

privacy protection








public relations

public relations

парадигма

paradigma

paradigm








primární pramen

primary source



cross-pollinating




перенос технологий




pertinence

pertinence

пиксель

pixel

pixel







план

plán

plan


plánování

planning


externality

externalities

поведение

chování

behaviour


povrchový web

surface web



narrative interview


pivotová polosuma

pivot polosum


pivotové rozpětí

pivot range



operator nesting

- 64 -



RU

CZ

EN








podpora prodeje

sales support


silniční daň




personal income tax





naslouchání

harking


tržní pozice

market position


poznávání

cognition, learning



searching by format

поиск фраз


phrase searching

поиски

rešerše

retrieval, research


ukazatele

indicators





užitný vzor

utility model









product policy


politika rybolovu

fisheries policy


cenová politika

price policy


politiky EU

EU policies


fulltext

full text


hemisféry mozku



šumy v komunikaci


понятия

pojmy

concepts



















портфолио

portfolio

portfolio


spotřebitel

consumer



user of outputs


spotřební daně

consumption tax, excise duty


potřebnost

necessity

- 65 -



RU

CZ

EN





práva autora

author's rights

правда

pravda



pravdivost

truth, truthfulness, verity











nabídka

supply


predikce

prediction





podnikání

business, entrepreneurship


podnik = organizace

company, enterprise, firm, organisation (AmE: organization)

предпубликации

preprinty

preprints



representative file





presentace

presentation

препринты

preprinty

preprints


tiskové konference

press conferences



prefix extension


aplikovaná etika

applied ethics


aplikovaný výzkum

applied research


princip beneficence







SMART formulation












Hippocratic Oath


předvídání



EUPRO



CIP



EUREKA


продукт

produkt

product

продукты

produkty, výrobky

products

проект

projekt

project

- 66 -



RU

CZ

EN



project activity





produktivita

productivity



search analysis



industrial policy


průmyslový vzor

industrial design



proportional fonts








řez písma

typeface


úkony řízení

act of proceeding

процесс

proces

process


1. hodnototvorný proces, 2. proces tvorby hodnoty

1. value-creating process, 2. process of value creation


rozhodovací proces



procesní řízení

process management





přímé daně

direct taxes








veřejná soutěž

public tender


veřejný sektor

public sector





radikální inovace

radical innovation

развитие

vývoj

development


vývoj etiky


разговор

rozhovor

dialogue, interview







разсеяние

rozptyl

dispersion

расписание

harmonogram

project schedule


distribuce

distribution



distribution policy


rastrová grafika

raster graphics

расходы

výdaje

expenses, expenditure





realizace projektu


- 67 -



RU

CZ

EN






citation registers

результаты

výsledky

results



evaluation results

реклама

1. propagace, 2. reklama

1. promotion, 2. advertising


relevance

relevance


repo sazba

repo rate





zdroje inovací

innovation sources

реформа

reforma

reform







РИВ

RIV



Římské smlouvy

Treaties of Rome

риск

riziko

risk


rétorika

rhetorics

рынок

trh

market





science fiction

science fiction

сборник

sborník

collective volume


SWOT-analýza

SWOT analysis


tržní segment

market segment


segmentace trhu

market segmentation


segmenty poptávky

segments of demand






agricultural policy

семинары

semináře

seminars


patková písmena

serif face fonts


seriál (časopis)



síťový graf

network diagram


synergický efekt

synergetic effect

синтез

syntéza

synthesis

система

systém

system


daňový systém

tax system


systém NUTS

NUTS system


systém organizace



řídicí systém

managing system

- 68 -



RU

CZ

EN





systémové okolí

system environment


systémový návrh

system design


systémové metody

system methods



system analysis



system approach



infix extension


náhodná veličina

random quantity





náhodný systém

accidental system


smíšené statky

mixed goods








porada týmu

team meeting


sdílené znalosti

shared knowledge


sdílené politiky

shared policies


společné politiky

joint policies





etapizace

phasing


tiskové zprávy

press releases


spolupráce

co-operation






lectures







спрос

poptávka

demand

сравнение

komparace

comparison


okolí systému

system surroundings


střední hodnota




means of evaluation



visual aids



EU funding


vládní selhání

government failure

срыв рынка

tržní selhání

market failure


stádia inovací

innovation stages


fáze zavádění

introduction stage


fáze zralosti

maturity stage

- 69 -



RU

CZ

EN


fáze růstu

growth stage


fáze úpadku

decline stage



statistical system






statistical charts





statistický objekt

statistical object


statistický test

statistical test









statistics software

статья

1. článek, 2. kapitola

1. article, 2. chapter

стили

styly

styles


konflikt

conflict


strategické cíle




strategic marketing



strategic alliance










стратегия

strategie

strategy






blue ocean strategy



red ocean strategy
































struktura systému

system structure

- 70 -



RU

CZ

EN

структурные фонды


structural funds

субсидии

subvence

subsidy, grant



suffix extension




сценарий

scénáře

scenarios

таблица

tabulka

chart


tvrdý systém

hard system


tvůrčí stres

creative stress


tvůrčí myšlení

creative thinking


tezaurus

thesaurus


textový editor

text editor



full text databases


téma práce

subject matter


teorie systémů

theory of systems





test Studentův

Student test


test Fischerův

Fisher test



testing statistics




техника

technika

technique






inquiring technique


technický pokrok

technical progress





TC



TA ČR



technologie

technology


technologie OCR

OCR technology








typy inovací

types of innovation


označení výrobku

product marking









search accuracy





dopravní politika


- 71 -



RU

CZ

EN





transformace

transformation


transformace vědy







triple constraint


vedení

project management


řízení inovací



vedení lidí

leadership









significance level


uřezaný průměr

trimmed mean

услуга

služba

service

услуги

služby

services


utilitarismus

utilitarism





instituce

institution


fuzzy logika

fuzzy logic












factual databases


falzifikace


Фейсбук

Facebook

Facebook





financování

financing, funding



R&D funding








finanční rámec

financial framework




фонт

font

font



text formatting


Fisherova rovnice

Fisher equation







- 72 -



RU

CZ

EN


funkční řízení






funkční přístup

functional approach


funkce objektu





хаос

chaos

chaos, disarray
















хиты

hity

hits




хранение

archivace

archiving


účelová podpora




specific financing




цель

cíl

goal, objective


cíl a metodika


цена

cena

price


hodnotová inovace

value innovation


hodnotové roviny

value levels






value planning


hodnotová analýza

value analysis



value approach



customer's value



customer value


centrální banka

central bank

цитата

citace

citation

цитирование

citace

citation


lidská práva

human rights


lidský faktor

human factor






Czech National Bank







- 73 -



RU

CZ

EN

чтение

čtení

reading

экономика

ekonomika

economics



economic alignment



economic statistics


ekonomické modely

economic models


ekonomický růst

economic growth





experiment

experiment














e-zdroje

e-sources


výrobní prvky



emise peněz





эмпатия

empatie

empathy


empirické metody

empirical methods


energetické daně

energy tax

ЭРА

ERA


ЭСПРИТ

ESPRIT






etymologie

etymology


etická norma

ethical standard


etická povinnost

ethical obligation





Etický kodex

Ethical codex


právní norma

legal standard

язык науки

jazyk vědy

language of science




- 74 -

ČESKO-ANGLICKO-RUSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK PRO ŘEŠENÍ VAV PROJEKTŮ

Recommend Documents