ESCAPING TEL AVIV Originele titel WELAD ELA’AM EEN FILM VAN
SHERIF ARAFA
ARABIC FILM DISTRIBUTION NOESA DEN HARTOG www.arabicfilmdistribution.nl THE PUBLICITY COMPANY
[email protected]
ESCAPING TEL AVIV – Sherif Arafa PROJECT SUMMARY Een productie van Taal Originele titel Lengte Genre Land van herkomst Filmmaker Hoofdrollen Première Releasedatum Website
United Artistic Group Arabisch/Hebreeuws WELAD ELA’AM 125 minuten Actie, drama Egypte Sherif Arafa Mona Zaki, Karim Abdel Aziz, Sherif Mounir 15 maart 2010 18 maart 2010 www.arabicfilmdistribution.nl
Kijkwijzer SYNOPSIS De Egyptische moslima Salwa (Mona Zaki) lijkt op het eerste gezicht gelukkig getrouwd met Ezzat (Sherif Mounir). Tot hij op een dag zijn vrouw en kinderen ontvoert en Salwa in Israel ontdekt dat hij niet alleen Joods, maar ook werkzaam is als spion voor de Israëlische geheime dienst. Salwa wordt door haar man voor een keuze gesteld. Ze kan in Israel blijven, zich aanpassen aan haar nieuwe leven en alles opgeven waar ze in gelooft. Of teruggaan naar Egypte en haar kinderen achterlaten in een onbekend land bij haar onbetrouwbare echtgenoot. Als de Egyptische geheime dienst van haar situatie hoort wordt er een reddingsplan opgesteld. Geheim agent Moustaffa (Karim Abdel Aziz) probeert Ezzat ten val te brengen, maar heeft daar informatie voor nodig die alleen Salwa hem kan leveren. Moustaffa is de enige kans die Salwa heeft om met haar dochter en zoon terug te keren naar Egypte, maar zal ze de vader van haar kinderen kunnen verraden? CREW Director Producer Scriptwriter Music Styling
SHERIF ARAFA HESHAM ABDEL KHALEK AMR SAMIR ATEF OMAR KHAIRA DINA NADIM
CAST Salwa Moustaffa Ezzat Rachel
MONA ZAKI KARIM ABDEL AZIZ SHERIF MOUNIR ENTISAR
ESCAPING TEL AVIV – Sherif Arafa NOESA DEN HARTOG OVER ‘ESCAPING TEL AVIV’ "Een jaar geleden kwam ik op het idee Arabische films naar Nederland te halen. Ik zag een Turkse film in een Nederlandse bioscoop en dacht als half Nederlandse/half Egyptische: als hier Turkse films draaien, dan verdienen Arabische films ook een plek in de programmering. Ik heb een bioscoopexploitant benaderd en die vond het een interessant idee. Eerst bracht ik een bezoek aan Cairo, het ‘Hollywood’ van de Arabische wereld. Daar begon mijn avontuur. Ik had nooit iets met filmdistributie gedaan, maar had vertrouwen in mijn plan en ging er 100% voor. Natuurlijk verliep niet alles even soepel. Zo wist ik bijvoorbeeld niet dat een film liefst 25 kg weegt. Ik dacht dat ik zonder problemen een filmblik in mijn koffer kon meenemen, maar dat ging natuurlijk niet. Uiteindelijk kwam ik met een flink overgewicht met mijn eerste film terug naar Nederland. De volgende stap was de film vertalen en vervolgens publiciteit verkrijgen door flyers, internet en contacten met journalisten. Op 25 maart 2009 ging mijn eerste film in distributie. ‘Ramadan Mabrouk’ ging in Pathé Tuschinski in première. De hoofdrolspeler kwam over, de zaal zat vol en de première kreeg veel media-aandacht, onder meer van De Wereld Draait Door, AT5, Dichtbij Nederland, de Volkskrant, de Wereld Omroep, Trouw en De Telegraaf. Hoewel het reguliere programma niet winstgevend was, ging ik door met de voorbereidingen van het uitbrengen van een volgende film. Op 18 juni ging Bobbos, opnieuw in Pathé Tuschinski, in première. Dit keer was zelfs het NOS Journaal erbij. De hoofdrolspeler, Adil Imam, is een ster in de Arabische wereld en was in Amsterdam om de Nederlandse première bij te wonen. De bioscoop was uitverkocht en ik kon terugkijken op een geslaagde avond. Opnieuw was de uitbreng van de film niet winstgevend. Sterker nog: er was meer uitgegeven dan er was binnengekomen. Omdat eigen middelen ontbraken, diende ik aanvragen in bij fondsen en stichtingen om mijn activiteiten door te kunnen zetten. Ik had mijn zinnen namelijk gezet op ‘Welad Ela’am’ (ESCAPING TEL AVIV), een kaskraker die in december 2009 in Egypte uitkwam. De film speelt zich af in Egypte en Israël en gaat onder meer over het Jodendom en de islam. Een bijzonder gevoelig onderwerp. Voor de start van de productie moesten de Egyptische FBI en andere Egyptische overheidsinstellingen goedkeuring verlenen. Na twee zelfstandige pogingen was de steun van een professionele distributeur essentieel om mijn derde project op een hoger niveau te brengen. Ik stuurde een mail naar diverse distributeurs, onder meer naar Wild Bunch. Na een gesprek met Pim Hermeling vertrok ik twee dagen later naar Cairo om de film aan te kopen. We kwamen overeen dat we ‘Escaping Tel Aviv’ samen zouden uitbrengen in de Nederlandse bioscopen. Door de samenwerking met Wild Bunch hoop ik de komende tijd veel te leren. Ik krijg de kans van dichtbij te zien hoe een distributiebedrijf in elkaar steekt en wat er komt kijken bij de uitbreng van een film. Dat leerproces is hopelijk een stap naar het opzetten van een eigen kantoor, Arabic Film Distribution."
ESCAPING TEL AVIV – Sherif Arafa SHERIF ARAFA DIRECTOR The Egyptian Sherif Arafa is director, writer and producer. He graduated from the Higher Institute of Cinema in 1982. Arafa is the son of director Saad Arafa and the older brother of the director Amr Arafa. Arafa participated in many Egyptian movies, such as Birds of the dark, and the Mafia and Halim. He worked with big stars such as Soad Hosny, Ahmad Zaki, and many of the young film-known faces such as Alaa Mohamed Heneidy, Mona Zaki, Mohamed Nour, Mohamed Saad, Ahmed Helmy such as Haitham Ahmed Zaki. He also produced several movies and television works such as Film and Halim, Tamer we shawkeya, Lahazat Harega, Critical moments and Program of the people firm, through his own production company Partner Pro. FILMOGRAFIE: 2009 Escaping Tel Aviv aka Welad Ela’am (original title) aka Cousins/The Wall (International: US title) 2007 El gezira aka The Island (International: English title) 2007 "Lahzat harega" TV series 2006 Halim 2004 Fool el seen el azeem 2002 Mafia 2001 Ibn ezz aka Son of Wealth (International: English title) 2000 El Nazer 1999 Aboud ala el hedoud 1998 Edhak el soura tetlaa helwa 1996 El Noom fi el Asal aka Sleeping in Honey (International: English title) 1995 Toyour elzalam (1995) 1993 Al-irhab wal kabab aka Terrorism & Bar.b.que (USA: video title) aka Terrorism and the Kebab 1993 El Mansy 1991 Allaeb ma'a alkebar MONA ZAKI (Salwa) Although she had no interest at all on being an actress, Mona Zaki is now a remarkable leading star in Egyptian cinema. Mona started her career in acting accidentally, when she met Mohamed Sobhi, the famous Egyptian actor and director. Her dream is to prove herself as a good actress. She wants to achieve good remarkable roles in her career as an actress: 'There is a lot to do!' 2009
2009 2006 2006 2005
Escaping Tel Aviv aka Welad Ela’am (original title) aka Cousins/The Wall (International: US title) Ehky ya Scheherazade aka Scheherazade Tell Me a Story (International: English title) Halim An el ashq wel hawa Dam el ghazal aka The Gazelle's Blood (International: English title)
ESCAPING TEL AVIV – Sherif Arafa 2005 2005 2004 2003 2003 2003
2002 2002 2001 2001 2001 2000 2000 1998 1998 1997
Ahlam omrena Abo Ali Khalty Faransa Kedah okaih Sahar el layaly aka Sleepless Nights Men nazret ain aka By a Glimpse of an Eye (Egypt: English title) aka From an Eye Look (International: English title) Mafia "Joha Al-Masri" TV mini-series Africano El hob el awel Ayam El-Sadat aka Days of Sadat Leh khaletny ahebak aka Why Did You Make Me Love You Omar 2000 Edhak el soura tetlaa helwa Sa'eedi fil gamaa el amrekeia aka Sa'eedi in the American University (International: English title) El-katl El-laziz aka The Delicious Killing
KARIM ABDEL AZIZ Karim Abdel Aziz is an Egyptian actor born in Cairo in 1975. He is the son of the director Mohammad Abdel Aziz. He graduated from the cinema institute majoring in "Directing". 2009
2007 2007 2006 2005 2002 2000 1999 1998 1981 1977
Escaping Tel Aviv aka Welad Ela’am (original title) aka Cousins/The Wall (International: US title) Khareg an El-Qanoun aka Outlaw Mahatet Masr Wahed Min el Nas Abo Ali Haramiya Fi Thailand Leh Khalletni Ahebbak Abboud Ala El Houdoud Imraa Min Zaman El Hob (TV) Al Mashbouh Al Baad Yazhab Lil Maazoun Marratein
SHERIF MOUNIR (Ezzat) 2009 Escaping Tel Aviv aka Welad Ela’am (original title) aka Cousins/The Wall (International: US title) 2008 El-shayatin: El-Awdah 2006 Kas wa lask aka Cut and Paste (International: English title)
ESCAPING TEL AVIV – Sherif Arafa 2006 2004 2003 2003 2002 2000 1996 1991 1986
Ouija Aris min geha amneya aka A Groom from the Security Entity (International: English title) Kedah okaih Sahar el layaly aka Sleepless Nights El Labess Short w Fanelah w Cap Hysteria Kit Kat Awdat mowatin aka Return of a Citizen
