®
ES – PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VÝROBEK NÁZEV:
stříkací pistole dekorační
TYPE:
DS 4, DS 4M
VARIANTY:
—
ÚČEL POUŽITÍ:
nanášení tekutých nátěrových hmot
JE V
SOULADU
nařízení vlády (směrnice EU) č. 176/2008 Sb. (2006/42/EC); č. 23/2003 Sb. (94/9/EC); č. 272/2011 Sb. (2003/10/EC, 2002/44/EC)
POUŽITÉ NORMY ČSN EN ISO 3746; ČSN ISO EN 5349-1; ČSN EN ISO 13732-1; ČSN EN 13463-1; ČSN EN 1953; ČSN EN ISO 12100; ČSN EN 1127-1; ČSN 33 2030; ČSN 34 1382
ATEX Nařízení vlády č. 23/2003 Sb. (94/9/EC) Skupina:
II
Kategorie:
3
Označení:
II 3 G
PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že vlastnosti uvedeného výrobku splňují požadavky základních bezpečnostních zásad a požadavky technických předpisů, že výrobek je za podmínek obvyklého použití bezpečný a jeho vlastnosti splňují požadavky výše uvedené. Výrobce má certifikovaný SMJ podle ČSN EN ISO 9001:2009.
SCHVÁLIL Jaromír Vojíř, technický ředitel V Ledči nad Sázavou Dne: 1. listopadu 2011
EST + a.s. Podolí 1237 584 01 Ledeč nad Sázavou IČ: CZ 25 25 37 35
E01-004 CZ rev: 6 2011/11
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘÍZENÍ...............................4 POPIS ZAŘÍZENÍ................................................................................................5 POUŽITÍ ...............................................................................................................5 TECHNICKÉ PARAMETRY.............................................................................6 UVEDENÍ DO PROVOZU..................................................................................6 OBSLUHA.............................................................................................................7 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ..........................................................................................8 VZOR OBJEDNÁNÍ ............................................................................................9 ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ......................................................................................9 BALENÍ VÝROBKŮ ...........................................................................................9 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY......................................................................................9 ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE ...................................................................................9 SPECIFIKACE DÍLŮ PISTOLE DS 4 ........................................................10 VYOBRAZENÍ DÍLŮ PISTOLE DS 4 ............................................................11 PŘEHLED ZÁVAD............................................................................................12 LIKVIDACE .......................................................................................................12
BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘÍZENÍ PRO ROZPRAŠOVÁNÍ KAPALIN
Práce s pistolí Dekoratérská pistole pracuje s nízkým pracovním tlakem vzduchu, ale i tak může při neopatrné práci nebo čištění dojít k vstříknutí aplikačního materiálu do očí a způsobit tak úraz. Proto při čištění, opravách a skončení práce vždy uzavřete přívod vzduchu do pistole. Pistole není opatřena, vzhledem ke své jednoduchosti, bezpečnostní pojistkou, která by zabránila nežádoucímu zmáčknutí spouště. Poranění obsluhy Poranění očí aplikačním materiálem může být velice vážné. Jestliže dojde k poranění, ihned vyhledejte lékaře a sdělte mu, jakým druhem materiálu poranění vzniklo. Ochrana osob při práci Pro stříkání a manipulaci s aplikačními materiály a při čištění zařízení dodržujte pokyny výrobců těchto materiálů, k ochraně pokožky a dýchacích cest používejte ochranné pracovní pomůcky (oděvy, rukavice, respirátory, ochranné masky, resp. dýchací přístroje, ochranné krémy a pod.). Tlaková odolnost Nepřekračujte maximální pracovní hodnotu tlaku pro rozprašování - doporučené hodnoty viz technické parametry. Uzemnění pistole - pro hořlavé aplikační hmoty Vzhledem k malému objemovému množství a nízkým rychlostem proudění aplikačního materiálu vzniká jen minimální elektrostatický náboj, který je odváděn z povrchu pistole pracovníkem obsluhy - proto pistole nevyžaduje zvláštní uzemnění. Pracoviště Pro stříkání a manipulaci s hořlavými kapalinami platí příslušné normy. Prostory a místnosti, kde se s nátěrovými hmotami pracuje musí být s ohledem na třídu hořlavosti nátěrových hmot označeny a upraveny ve smyslu platných norem a předpisů. Pokud se stříkací pistole používají a provozují v jiných zemích, platí pro ně místní normy a předpisy. U p o z o r n ě n í Všichni pracovníci, kteří jsou obsluhou a údržbou zařízení pověřeni, musí být prokazatelně seznámeni s bezpečnostními předpisy a s návodem pro obsluhu a údržbu zařízení!
4
POPIS ZAŘÍZENÍ Pistoli je možno rozdělit na tři základní části: −
Tělo pistole s nádobkou a maticí ucpávky jehly a s ovládací páčkou. − Násadka s převlečnou maticí pro nastavení dorazu jehly a regulačním šroubem pro nastavení předstihu vzduchu před stříkaným materiálem. − Tryskové soustavy sestávající z různých velikostí trysek slisovaných s hubicí (pro různé velikosti střiku) a převlečné matice, kterou je trysková soustava připojena k tělu pistole. Otvor v trysce uzavírá jehla procházející tělem pistole, která je závitově spojena s regulačním šroubem. 3 K pistoli jsou vyráběny horní nádobky z umělé hmoty o obsahu 40, 30, 15 cm , tryskové soustavy různé velikosti s příslušnými jehlami a další příslušenství. Pro stříkání vodorovných event. ploch v podhledu je výhodné použít pro připojení nádobky koleno, které lze maticí s levopravým závitem a těsněním zajistit v libovolné poloze. Koleno, matice a těsnění kolena je součástí normálního příslušenství, které je dodáváno s pistolí (kromě provedení DS 4M). Jako zvláštní příslušenství na přání zákazníka je možno dodat další tryskové soustavy a jehly podle následující tabulky kombinací: Tabulka kombinací Trysková soustava č. 2 3 4 5 6 8 10 12
Průměr trysky (v mm) 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2
Jehla - označení č.2 - bez rysky č.3-4-5 - jedna ryska č.6-8 - dvě rysky č.10-12 - tři rysky
POUŽITÍ Dekoratérská stříkací pistole DS 4 se používá především pro nástřik malých ploch. Využívá se hlavně pro šablonářské práce v průmyslu hračkářském, k propagačním a reklamním účelům, pro ozdobné stříkání porcelánu, keramiky, skla, smaltovaných předmětů, k laboratorním pracem při zhotovování různých malých vzorků a podobně. Jako stříkaného materiálu lze použít všechny běžné druhy nátěrových hmot, ale i keramické glazury a křemičité smalty, vhodné pro technologii vzduchového rozprašování. Před použitím těžkých nátěrových hmot, např. glazury, smalty apod., doporučujeme provést individuální odzkoušení.
5
TECHNICKÉ PARAMETRY Tlak vzduchu Spotřeba vzduchu při tlaku 3,5 bar (s tryskovou soustavou č.8) Výkon při tlaku vzduchu 3,5 bar (viskozita 20 CF4, dle velikosti tryskové soustavy) Průměr stopy nástřiku ze vzdálenosti 200 mm (při tlaku vzduchu 2,5 bar a viskozitě 20 CF4) Hmotnost pistole s tryskovou soustavou bez nádobky s nádobkou 15 cm3 s nádobkou 30 cm3 s nádobkou 40 cm3 Hlučnost Klasifikace prostředí
0,5 ÷ 4 bar 3
3Nm /h ± 20% 0,08 ÷ 4,4 kg/h 14 ÷ 48 mm 0,095 kg 0,100 kg 0,110 kg 0,115 kg max. 80dB(A) II 3 G
~40 3
40 cm
30 cm3
3
~111
~135
~150
15 cm
155+5
UVEDENÍ DO PROVOZU Před uvedením do provozu je nutno pistoli očistit a zbavit povrch součástí vrstvy konzervačního tuku vhodným odmašťovadlem (ředidlem, petrolejem apod.) Pro přívod rozprašovacího vzduchu do pistole se použije ohebné novoplastové hadice (dodávaná s pistolí), na kterou nasuneme objímku a připojíme ji na výústku pistole. Připojení druhého konce ohebné novoplastové hadice provedeme obdobně na dodávanou univerzální výústku. 6
OBSLUHA Návod pro správné seřízení pistole: − −
− −
Otáčením regulačního šroubu doprava nastavíme maximální předstih stříkaného materiálu před otevřením vzduchu. Otočením násadky doleva nastavíme doraz jehly (regulačního šroubu na zadním konci násadky). Správné nastavení zjistíme tak, že během otáčení násadky sledujeme rýhovanou část regulačního šroubu, který se počne otáčet po dosáhnutí nastavení dorazu. V této poloze zajistíme doraz dotažením pojistné matice mezi tělem a násadkou pistole Otáčením regulačního šroubu doleva nastavíme potřebný předstih vzduchu před stříkaným materiálem a tím i množství stříkaného materiálu. Při použití kolena pro připojení nádobky si podle potřebné polohy pistole při stříkání nastavíme polohu nádobky a tím je pistole připravena pro stříkání.
Stisknutím páčky spouště k prvému dorazu otevřeme vzduchový ventil, kterým projde vzduch do tryskové soustavy. Dalším domáčknutím spouště posune se jehla a otevře otvor v trysce, kterým protéká nátěrová hmota z horní nádobky. Zdvihem jehly je možno regulovat množství stříkaného materiálu. Pro ekonomické využití pistole a pro zajištění bezporuchového provozu doporučujeme pro různé množství nátěrové hmoty a rozměry střiku volit různé velikosti tryskových soustav podle tabulky kombinací. Základní nastavení zdvihu jehly je dáno polohou válečku přes který je ovládána jehla pomocí ovládací páčky. Váleček má opěrné hroty pod osou jehly. Pro velké trysky můžeme použít i obrácenou polohu válečku o 1800 (hroty válečku nad osou jehly), tím dosáhneme většího zdvihu - pokud je to požadováno.
Základní poloha válečku
Váleček otočen o 180° (větší zdvih jehly)
Provozní tlak vzduchu pro rozprášení volíme podle druhu stříkaného materiálu, podle požadované jemnosti rozprášení a podle velikosti tryskových soustav potřebný tlak vzduchu je cca 0,5 - 4 bar. Výměna jehly: Provádí se při přechodu na jinou tryskovou soustavu dle tabulky kombinací následujícím způsobem: − Vyjmutí jehly provedeme uvolněním násadky (vyšroubováním), tím vyjmeme komplet jehly s regulačním šroubem, násadkou, válečkem a pružinou jehly. 7
− − − −
Uchopíme konec regulačního šroubu a otáčením válečku rozebereme komplet jehly. Váleček po sejmutí slouží jako šroubovák pro uvolnění zajišťovací matice jehly (váleček nasuneme na jehlu obráceně). Po uvolnění matice vyšroubujeme jehlu a tu vyměníme za příslušnou jehlu dle tryskové soustavy, na kterou provádíme změnu. Montáž zpět provádíme obráceným postupem. Smontovaný komplet vkládáme do pistole tak, aby hroty na válečku byly pod osou jehly, stiskneme spoušť a zasuneme komplet - zašroubujeme (pomalu uvolníme spoušť, která fixuje nastavení válečku jehly). Další seřízení provádíme dle popisu v textu Obsluha správné seřízení pistole.
Součástí normálního příslušenství (kromě provedení DS 4M) je i odkládací stojánek na pistoli, který usnadní manipulaci při odložení pistole a zrychlí práci. Je určen pro vodorovnou polohu položení - event. jednoduché přišroubování na desku stolu apod. Ve stojánku je dutina, do které je možné nalít vhodné rozpouštědlo, vodu apod., které zamezí případnému zasychání stříkaného materiálu v ústí trysky.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Pistoli udržujte v čistotě. V pistoli ani na povrchu se nesmí nechat zaschnout nátěrová hmota. Odstranění zaschlé nátěrové hmoty je obtížné a může dojít k poškození hladkého povrchu dílu a tím i zhoršení čištění (na poškozeném povrchu lépe ulpívá nátěrová hmota). Vždy po ukončení práce je nutno pistoli omýt vhodným ředidlem. Zanesené otvory čistíme přiloženým kartáčem, jemným štětcem nebo dřevěnými třískami. Zásady pro čistění a údržbu − − −
−
Nenechávejte v pistoli ani na povrchu zaschnout aplikační hmotu. Provádějte čištění vždy příslušným rozpouštědlem k používané hmotě. Otvory v tryskové soustavě se nesmí čistit kovovými předměty, mohlo by dojít k poškození. Zvýšenou péči při čištění pistole je nutné věnovat prostoru pod páčkou, kolem dříku vzduchového ventilu - usazený materiál by mohl zapříčinit poruchovost pistole (může dojít k omezení jejího zdvihu event. k jejímu vylomení). Podle potřeby je třeba vyčistit ucpávku jehly, několika kapkami oleje namazat vedení vzduchového ventilu, kolík páčky, závit regulačního šroubu a převlečné matice. Všechny součásti pistole jsou snadno přístupné a výměnné. Jinak pistole nevyžaduje pro kvalitní funkci žádné zvláštní obsluhy.
Zásady pro bezporuchový provoz − − − −
Čistota celé tryskové soustavy. Správně upravený vzduch pro stříkání (bez nečistot, vody a oleje). Filtrovaný aplikační materiál správné viskozity - dodržujte předpisy výrobců materiálů. Dodržovat doporučené tlaky vzduchu pro rozprašování. 8
−
−
− −
Pokud bylo používáno zařízení na aplikaci olejových emailů, laků, epoxidů, dvoukomponentních hmot a materiálů podobných vlastností, je nutno používat pouze rozpouštědla, doporučovaná výrobci těchto hmot. Zařízení by mělo být po ukončení práce pravidelně čištěno. Doporučujeme sestavení pravidelného programu čištění a údržby (dotažení ucpávky), aby byla zabezpečena spolehlivá funkce a životnost zařízení. Nerozebírejte žádné části pistole, pokud je zařízení pod tlakem a nádobka naplněna aplikačním materiálem! S pistolí pracujte jen v místnostech a prostorech, které jsou s ohledem na třídu hořlavosti nátěrové hmoty upraveny ve smyslu platných norem a předpisů.
VZOR OBJEDNÁNÍ −
Dekoratérská stříkací pistole typ DS 4 (s kompletním příslušenstvím) - 1 ks
−
Dekoratérská stříkací pistole typ DS 4M (se základním příslušenstvím) - 1 ks
ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ −
U každého zařízení je provedena ve výrobním závodě funkční a tlaková zkouška.
BALENÍ VÝROBKŮ − −
−
Podle jednotlivých dílů dodávky. Ke každé pistoli jsou dodávány následující náhradní díly, které jsou zahrnuty v ceně výrobku: 1. Ucpávka (poř.č. 6) - 2 ks 2. Sedlo ventilu (poř.č. 17) - 1 ks S každou pistolí je současně dodáván návod k obsluze a záruční list s potvrzením o jakosti výrobku.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY − viz. servisní příručka
ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE −
Při mechanickém poškození nebo při hrubém zacházení s výrobkem. − Při poškození, opotřebování nebo poruše způsobené nesprávnou či neadekvátní údržbou, abrazí, korozí či použitím nefiremních součástek, materiálů. − Při nedovoleném nebo neodborném zásahu do zařízení. − Záruka se nevztahuje na dílce spotřebního charakteru jako jsou například těsnící prvky, pružiny a tryska s jehlou, u nichž je opotřebení závislé na abrasivních vlastnostech aplikované hmoty, tlaku a dalších okolnostech.
9
SPECIFIKACE DÍLŮ PISTOLE DS 4 POŘADOVÉ ČÍSLO 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4 21 22
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
21
22
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO TĚLO jako ND se nedodává PÁČKA 900 031 3 800 032 NÁDOBKA 30cm VÍČKO 800 033 PŘEVLEČNÁ MATICE 800 034 UCPÁVKA 802 722 MATICE UCPÁVKY 802 723 KOLÍK PRUŽNÝ 119 001 VÁLEČEK 800 036 MATICE M 1,4 115 053 NÁSADKA 800 037 ŠROUB REGULACE 800 038 PRUŽINA JEHLY 800 039 POJISTNÁ MATICE 800 040 TYČKA KUŽELKY 800 041 KUŽELKA 800 042 SEDLO VENTILU 800 919 VÝÚSTKA 800 044 ŠROUBENÍ 800 045 PRUŽINA VENTILU 800 046 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 8 900 047 JEHLA č. 6-8 (s 2 ryskami) 800 048 TĚSNĚNÍ 800 449 PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ SE ZAŘÍZENÍM VÍČKO 800 033 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 4 900 067 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 12 900 079 JEHLA č. 3-4-5 (s 1 ryskou) 800 088 JEHLA č. 10-12 (s 3 ryskami) 800 089 KOLENO 800 084 MATICE 800 083 TĚSNĚNÍ KOLENA 801 285 UNIVERZÁLNÍ VÝÚSTKA 800 082 OBJÍMKA 800 642 HADICE 5/8 (délka 2 m) 103 050 HADICOVÁ SPONA 12/20 155 001 ODKLÁDACÍ STOJÁNEK 900 057 3 800 086 NÁDOBKA 40 cm NÁZEV
3
800 087 NÁDOBKA 15 cm KARTÁČ ZKUMAVKOVÝ 139 100 PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ NA ZVLÁŠTNÍ POŽADAVEK TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 2 900 061 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 3 900 064 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 4 900 067 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 5 900 070 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 6 900 073 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 10 900 076 TRYSKOVÁ SOUSTAVA č. 12 900 079 JEHLA č. 2 (bez rysky) 800 447 JEHLA č. 3-4-5 (s 1 ryskou) 800 088 JEHLA č. 10-12 (s 3 ryskami) 800 089
POČET KUSŮ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- u provedení DS 4M jsou dodávány pouze tyto dílce příslušenství - dodávané ND
Tučně vyznačené kombinace tryskových soustav jsou standardně dodávány, ostatní na objednávku.
10
VYOBRAZENÍ DÍLŮ PISTOLE DS 4 32
4
24
3
26
33
25
6
7
2
8
22
9
14 13 11 10 12
21 5 1
15 17 16 20 19 23 18 28 29 28 27 30
31
34
11
PŘEHLED ZÁVAD Pistole je z výrobního závodu seřízena a zastříkána. Pokud se projeví některé vady v nástřiku, je třeba hledat příčinu v nedodržení požadavků provozu a údržby. Pro snazší zjištění možných závad uvádíme následující tabulku závad, jejich příčin a odstranění: Závada
Možná příčina Vzduch vychází z hubice: - prázdná nádobka na NH - nedotažená ucpávka jehly regulace NH - zacpaný otvor v trysce
Pistole nestříká nebo stříká - zavřená regulace množství přerušovaně NH - použitá nevhodná trysková soustava - použitá nevhodná NH Vzduch nevychází z hubice: - zavřený přívod vzduchu mimo pistoli - nečistota v mezikruží tvořeném otvorem v hubici a Výsledný nástřik prohnutý krčkem trysky nebo kyjovitý - poškozený otvor hubice nebo krčku trysky - vysoký tlak vzduchu na Výsledný nástřik má stříkání uprostřed málo barvy - nízká viskozita NH - malý nebo negativní předstih Počátek a konec nástřiku otvírání vzduchu před má velké kapky otevřením NH
Odstranění závady
- nádobku doplňte NH - matici ucpávky dotáhněte, jehla se musí volně posouvat - vyměňte tryskovou soustavu nebo otvor vyčistěte - seřiďte dle návodu v kapitole OBSLUHA - použijte jinou tryskovou soustavu - použijte jinou (vhodnější) NH - přívod vzduchu otevřete - nečistotu odstraňte v ředidle a tryskovou soustavu profoukněte stlačeným vzduchem - vyměňte tryskovou soustavu za novou - tlak vzduchu snižte - upravte viskozitu NH - proveďte seřízení předstihu dle návodu v kapitole OBSLUHA
Vysvětlivka: NH = nátěrová hmota (aplikační materiál)
LIKVIDACE − Po ukončení životnosti dílců resp. pistole je možno po vyčištění odevzdat do tříděného odpadu. − Obalové materiály výrobku (K.č. 200101 viz. vyhláška MŽP č. 381/2001 Sb.) likvidujte jako směsný komunální odpad. Použitý papírový obal odevzdejte do odděleného sběru.
12
Vyrábí: EST+ a.s. Podolí 1237 584 01 Ledeč nad Sázavou Česká republika
N01.004 CZ rev: 16 2013/9
