Mobilní telefon pro provoz v síti GSM
Uivatelská pøíruèka
CS
Ericsson GA628
Druhé vydání (kvìten 1997) Tuto pøíruèku vydává spoleènost Ericsson Mobile Communications AB bez záruky. Zdokonalení a zmìny v této pøíruèce v dùsledku chyb tisku, nepøesnosti aktuálních informací nebo zdokonalení programù èi zaøízení mùe firma Ericsson Mobile Communications AB provést kdykoli a bez pøedchozího upozornìní. Tyto zmìny však budou zaøazeny do nových vydání této pøíruèky. Veškerá práva vyhrazena. © Ericsson Mobile Communications AB, 1997. Èíslo publikace: LZT 126 1352/4 R1B Vytištìno ve Švédsku INNOVATRON PATENTS LZT 126 1352/4 R1B
a dìkujeme vám, e jste si koupili telefon GA628, který je zvláštì vhodný pro uivatele, kteøí chtìjí mít mobilní telefon Ericsson trochu jiný, ale stejnì spolehlivý a kvalitní jako ostatní telefony Ericsson. Mobilní telefony spoleènosti Ericsson jsou vyrobeny tak, aby odpovídaly vysokým nárokùm na kvalitu a jsou oznaèeny znaèkou .
LZT 126 1352/4 R1B
Tato pøíruèka vám pøedstaví váš mobilní telefon a ukáe vám jak maximálnì vyuít jeho funkcí. Obsahuje tyto informace: Popis telefonu a návod jak jej pøipravit k pouití. Jak pracovat s telefonními hovory a všemi ji známými funkcemi bìhem telefonního hovoru a po jeho skonèení. Jak upravit a nastavit telefon tak, aby odpovídal vašim poadavkùm na kadodenní pouití.
Popis síových slueb, který vám mùe pomoci k tomu, abyste vdy byli ve spojení s ostatními lidmi a mìli pøístup k nejnovìjším informacím oblasti. Jak je moné sledovat a omezovat telefonní hovory. Doporuèujeme vám pøeèíst si pøedtím, ne zaènete telefon pouívat, informace o bezpeènosti.
CS
Blahopøejeme...
LZT 126 1352/4 R1B
Návod pro bezpeèné a efektivní pouití Obecné Ji od své premiéry v polovinì 80. let je mobilní telefon jedním z nejzajímavìjších a nejdokonalejších výrobkù všech dob. Mobilní telefon vám umoòuje být v kontaktu se svou kanceláøí, domovem, kdykoli pouívat tísòové volání a mnoho jiného. Telefon je rádiový vysílaè a pøijímaè. Pokud je zapnutý, vysílá a pøijímá energii o vysokém kmitoètu (RF). Telefony pracují v rùzných kmitoètových rozsazích a pouívají bìné modulaèní metody, podle toho, který typ mobilního telefonu jste zakoupili. Pøi pouívání telefonu reguluje systém zajišující hovor výkonovou úroveò, na které je provádìn pøenos. Pokud chcete telefon bezpeènì a efektivnì pouívat, øiïte se tímto návodem.
Vystavení energii s vysokým kmitoètem Mezinárodní komise pro ochranu pøed neionizujícím záøením (ICNIPR), financovaná Svìtovou zdravotnickou organizací (WHO), zveøejnila v roce 1996 prohlášení, které stanoví limity pro vystavení polím s vysokofrekvenèním kmitoètem vyzaøovaným mobilními telefonními stanicemi. Podle tohoto prohlášení, které je zaloeno na nejnovìjších dostupných výzkumech, neexistuje dùkaz, e by mobilní telefony, které splòují doporuèené limity, mohly být pøíèinou poškození zdraví. Všechny telefony Ericsson splòují limity ICNIPR a pøíslušné mezinárodní normy, napøíklad:
LZT 126 1352/4 R1B
• Evropská norma CENELEC European Pre-standard ENV50166-2
• ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, Asie - Tichomoøí)
Pouijte pouze anténu ovìøenou spoleèností Ericsson. Neovìøené nebo upravené antény mohou poškodit telefon a porušit pøíslušná naøízení.
Pokud chcete ještì více omezit vysokofrekvenèní záøení, omezte dobu trvání hovorù a pouívejte telefon energeticky nejúspornìjším zpùsobem.
Nepouívejte anténu navrenou pro jiný typ mobilního telefonu, ne který jste zakoupili.
Efektivní obsluha telefonu
Ujistìte se, e jste obeznámeni se zákony a naøízeními, která upravují pouívání telefonu v oblastech, kterými projídíte. Tìmito naøízeními se vdy øiïte. Pokud pouíváte telefon za jízdy:
Jak pouívat telefon, abyste dosáhli nejvyššího výkonu s minimální spotøebou energie:
• Drte telefon jako sluchátko kadého jiného telefonu. Pøi mluvení pøímo do mikrofonu, nasmìrujte anténu tak, aby míøila nahoru a pøes vaše rameno. Pokud je anténa teleskopická, mìli byste ji bìhem hovoru prodlouit.
• Nedrte anténu bìhem pouívání telefonu. Drení antény ovlivòuje kvalitu hovoru, mùe zpùsobit vyšší spotøebu energie a zkrátit dobu hovoru a dobu pohotovostního reimu.
Údrba a výmìna antény Anténa je velmi citlivá a není vhodné ji ohýbat, protoe by to mohlo sníit její výkon. Nepouívejte telefon s poškozenou anténou. Poškozenou anténu okamitì vymìòte. Podle pøíruèky zjistìte, zda mùete anténu vymìnit sami. Pokud tomu tak je, pouijte pouze anténu schválenou spoleèností Ericsson. V opaèném pøípadì zajistìte opravu v kvalifikovaném servisu.
Øízení motorového vozidla
• Vìnujte plnou pozornost øízení. • Pouívejte instalaèní sadu do vozidla a hovoøte pøes hlasitý odposlech (handsfree).
• Pokud to vyadují podmínky silnièního provozu, zaparkujte pøed pøijetím hovoru nebo voláním mimo vozovku. Vysokofrekvenèní záøení mùe pùsobit na nìkteré elektronické systémy v motorových vozidlech. Nìkteøí výrobci automobilù také nedovolují pouívání mobilních telefonù ve svých vozidlech. Ovìøte si u zástupce automobilky, zda váš pøístroj neovlivní elektronické systémy vozidla.
Elektronická zaøízení Vìtšina moderních elektronických zaøízení, napøíklad vybavení nemocnic a automobilù, je chránìna pøed vlivem vysokofrekvenèního záøení. Existují však zaøízení, která mohou být touto energií ovlivnìna.
i
CS
Tyto informace si pøeètìte pøedtím, ne zaènete svùj mobilní telefon pouívat.
Pokud jste k tomu vyzváni místními naøízeními, telefon ve zdravotnických zaøízeních VYPNÌTE. Nepouívejte jej bez povolení v blízkosti zdravotnické techniky.
• Riziko poškození elektrického kabelu omezíte tím,
Mobilní telefony mohou ovlivnit fungování implantovaných kardiostimulátorù, pomùcek pro nedoslýchavé a jiných implantovaných zdravotních pøístrojù. Uivatelé kardiostimulátorù by si mìli uvìdomit, e pouívání mobilního telefonu v blízkosti kardiostimulátoru mùe zpùsobit jeho špatné fungování. Neumisujte telefon do blízkosti kardiostimulátoru, tj. do náprsní kapsy. Pøi hovoru pøilote telefon k uchu na opaèné stranì tìla, ne je kardiostimulátor. Pokud dodríte vzdálenost 15 cm mezi telefonem a kardiostimulátorem, riziko rušení je omezené. Další informace získáte u svého kardiologa.
moné na nìj šlápnout, zakopnout o nìj nebo jinak ho vystavit nebezpeèí poškození.
e budete pøi vyjímání ze zásuvky dret adaptér a ne kabel.
• Pøesvìdète se, zda je kabel umístìn tak, aby nebylo
• Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem omezíte tím, e èištìní provedete a po vypojení jednotky ze zdroje napìtí. K èištìní pouívejte mìkký hadøík navlhèený vodou.
Dìti Nedovolte dìtem hrát si s telefonem. Mobilní telefon není hraèka. Dìti by mohly zranit sebe nebo nìkoho jiného. Dìti mohou telefon také poškodit nebo provádìt hovory, které zvýší váš úèet za telefon.
Letecká doprava
Práce s výbušninami
Pøed pøíchodem na palubu jakéhokoli letadla telefon VYPNÌTE.
Rušení prací s výbušninami zabráníte tím, e telefon VYPNETE pøi pohybu v oblasti prací s výbušninami nebo v oblasti oznaèené upozornìním “Vypnìte pøijímaèe-vysílaèe”. Ve stavebnictví jsou k odpálení výbušnin èasto pouívány vysílaèky pracující na frekvencích s vysokým kmitoètem.
• Na zemi jej pouívejte pouze s povolením posádky. • Pøed vzletem letadla telefon vypnìte. Bìhem letu jej nepouívejte. Vzhledem k monému rušení leteckých pøístrojù, stanoví bezpeènostní naøízení, e pokud se letadlo nachází na zemi, telefon lze pouít pouze s povolením nìkterého èlena posádky. Telefon nesmí být pouíván bìhem letu, protoe by mohlo dojít k rušení komunikaèních systémù
Napájení • Pøipojujte napájení pouze k povoleným zdrojùm
Prostøedí s nebezpeèím výbuchu VYPNÌTE telefon pokud se nacházíte v prostøedí s nebezpeèím výbuchu. Stává se to zøídka, ale telefon nebo jeho pøíslušenství mohou pøispívat k tvoøení jisker. Jiskry v takovémto prostøedí mohou vyvolat výbuch nebo oheò s následkem tìlesného zranìní nebo smrti.
Prostøedí s nebezpeèím výbuchu jsou èasto, ne však vdy, jasnì oznaèena. Patøí mezi nì pracovištì s palivy, napøíklad benzínová èerpadla, lodní podpalubí, zaøízení pro pøepravu a skladování pohonných hmot nebo chemikálií, a oblasti se vzdušnou koncentrací chemikálií èi drobných èásteèek, napøíklad zrní, prachu nebo metalických prachù. Nepøeváejte ani neuchovávejte hoølaviny nebo výbušniny v zavazadlovém prostoru vozidla, které obsahuje telefon a pøíslušenství.
Údrba výrobku • Nevystavujte výrobek vodì ani vlhku. Pøíklady: vany, døezy, mokré nebo vlhké sklepy, bazény atd.
• Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, napøíklad v blízkosti rozpálených radiátorù nebo kamen, nebo v automobilu zaparkovaném na slunci.
• Nevystavujte výrobek extrémnì nízkým teplotám, napøíklad v automobilu zaparkovaném v zimì venku.
• Nevystavujte telefon zapáleným svíèkám, cigaretám, doutníkùm, otevøenému ohni apod.
• Pouívejte pouze doplòky znaèky Ericsson. V opaèném pøípadì mùe dojít ke ztrátì výkonu, poáru, úrazu elektrickým proudem a ukonèení platnosti záruky.
• Nepokoušejte se telefon demontovat. Vedlo by to k ukonèení záruky. Tento výrobek neobsahuje souèástky opravitelné uivatelem. Opravy by mìly být provádìny pouze oprávnìnými servisy.
napìtí podle oznaèení na výrobku.
ii
LZT 126 1352/4 R1B
Obsah i 1 2
Montá a nabití Vloení karty SIM Vloení baterie Funkce nabíjení Výmìna pøedního krytu Baterie a karta SIM
2 2 3 3 4 5
Zapnutí telefonu a všeobecné informace Zapnutí telefonu Displej Zmìna jazyka displeje
Volání a pøijímání hovorù Uskuteènìní hovoru Ukonèení hovoru Mezinárodní hovory Tísòové volání Funkce opakování Pøijímání hovoru Pøijímání hovoru Odmítnutí hovoru Pøepnout hovor na èekání
6 6 6 6
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Dùleité informace bìhem hovoru
9
Zmìna hlasitosti bìhem hovoru Tlumení mikrofonu
9 9
LZT 126 1352/4 R1B
Pouití telefonu jako poznámkového bloku Odesílání tónových signálù Kontrola doby trvání hovorù Identifikace volající linky (CLI) Dva hovory souèasnì
9 9 9 9 9
Pouívání systému menu
11
Systém menu Pohyb v systému menu Výbìr menu Úroveò hlasitosti
11 11 11
Popis systému menu Vytvoøení vlastního telefonního seznamu Telefonní seznam Uloení èísel na kartu SIM Uloení èísel do pamìti telefonu Vyvolání telefonních èísel Vyvolání pozice Naposledy volaná èísla Nezodpovìzená volání
Pøizpùsobení telefonu Zmìna hlasitosti vyzvánìní Typ vyzvánìní Jazyk displeje Zmìna zvuku tlaèítek po stisknutí
Pøesmìrování hovorù Pøesmìrování hovorù Pøesmìrování hovorù
12 13 13 13 13 14 14 15 15
Zobrazení stavu pøesmìrování hovorù Zrušení pøesmìrování hovorù
17 17
Ochrana klávesnice, telefonu a karty SIM
18
Zámky Zámek klávesnice Zámek karty (SIM) Zmìna kódu PIN Odblokování pomocí kódu PUK Zámek telefonu Odemknutí telefonu
18 18 18 18 19 19 19
Blokování hovorù – omezení hovorù Aktivování blokování všech hovorù pro všechny typy hovorù Zrušení všech blokování hovorù
Odesílání a pøijímání textových zpráv
20 20 20
21
16
Textové zprávy Kontrola objednaných slueb Nastavení adresy centra síových slueb Odeslání zprávy SMS Pøijímání zprávy Ètení staré zprávy
21 21 21 22
17
Pøíjem informací oblasti
23
16 16 16 16
17 17
Informace oblasti
21 21
23 iii
CS
Návod pro bezpeèné a efektivní pouití Váš telefon Uvedení do provozu
Aktivování informací oblasti Pøidání kódu Vymazání kódu Zmìna kódu
Jiné sítì Volba sítì
Podpora dvou linek Volba linky
iv
23 23 23 23
24 24
25 25
Rùzná nastavení pro jednotlivé linky Pøizpùsobení názvù dvou linek
Volba omezení ceny 25 25
Doba hovoru/Cena hovoru
26
Informace o délce trvání hovorù Zobrazení informací o hovorech Vynulování mìøièe hovorù Cena hovoru
26 26 26 26
27
Telefon a pøíslušenství
28
Pøední kryt Instalaèní sada s hlasitým odposlechem (handsfree) Karta pro pøipojení k poèítaèi
Index
28 28 28
29
LZT 126 1352/4 R1B
Váš telefon
1.
Seznam èástí odpovídá obrázkùm 1 a 2:
2.
3.
Anténa Stavový indikátor
3.
Zvukový indikátor
4.
Sluchátko
5.
Displej
6.
Klávesnice
7.
Mikrofon
8.
Konektor nabíjení
9.
Baterie
10. Drák karty SIM
12.
2.
CS
1.
11. 4.
5. 10. 6.
11. Klip na opasek 9.
12. Konektor pro vnìjší ante’nu 7.
Obrázek 1. Pøední strana telefonu
LZT 126 1352/4 R1B
8.
Obrázek 2. Zadní a boèní strana telefonu
1
Uvedení do provozu Tato èást popisuje postup pøi uvedení telefonu do provozu, co je to karta SIM a jak manipulovat s baterií.
Montá a nabití ● ● ● ● ●
Vlote kartu SIM. Vlote baterii. Pøipojte k telefonu nabíjeèku. Zapojte nabíjeèku do sítì. Vymìòte pøední kryt.
Vyjmutí karty SIM
Vloení karty SIM
1. Pøesvìdète se, e je odstranìna baterie.
Vlote pamìovou kartu SIM do dráku karty podle obrázku 3 a drák uzavøete.
2. Zvednìte drák pamìové karty SIM podle obrázku 3.
Pøesvìdète se, zda je seøíznutý roh karty nasmìrován podle obrázku 3.
3. Vytáhnìte kartu SIM.
1
2
4
3
5
Obrázek 3. Vloení karty SIM 2
LZT 126 1352/4 R1B
Funkce nabíjení
Umístìte baterie na telefon a tlaète jej, dokud neuslyšíte cvaknutí (viz obrázek 4).
Pokud je baterie vybitá, zazní varovný signál a ikona prázdné baterie na displeji zaène blikat. Zaène také èervenì blikat svìtelný indikátor na horní stranì telefonu.
Vyjmutí baterie 1. Pøesvìdète se, e je telefon vypnutý. 2. Stisknìte západku na dolní èásti baterie (viz obrázek 4). 3. Vytáhnìte baterie nahoru a ven z telefonu.
Varovný signál se bude opakovat a po krátké dobì se telefon vypne.
Dobíjení baterie Souèásti balení vašeho mobilního telefonu je napájeè typového oznaèení 402 0034-BV, vstupní napìtí 230V~50Hz 10W, výstupní napìtí 6V...700mA (4,2VA max.). Napájeè nevystavujte vodì ani vlhku, extrémním teplotám, napø. v blízkosti topných tìles, chraòte ho pøed poškozením otevøeným ohnìm. Výrobek chraòte pøed dìtmi.
CS
Vloení baterie
Vloení
Vyjmutí Obrázek 4. Zapojení a vyjmutí baterie LZT 126 1352/4 R1B
Obrázek 5. Zapojení a odpojení nabíjeèky 3
Pøipojení a odpojení nabíjeèky S baterií vloenou v telefonu pøipojte nabíjeèku podle obrázku 5. Symbol blesku na zástrèce nabíjeèky musí smìøovat nahoru.
Prùbìh nabíjení baterie se zobrazuje postupným vyplòováním a vyprazdòováním ikony baterie na displeji.
Pokud chcete nabíjeèku odpojit, zatlaète zástrèku nahoru a vytáhnìte ji (viz obrázek 5).
Kdy je baterie plnì dobita, bude mít ikona baterie na displeji tøi pruhy a indikátor bude svítit zelenì.
Pøipojení nabíjeèky do sítì
Výmìna pøedního krytu
Zastrète nabíjeèku do síové zásuvky. Telefon nyní nabíjí baterie a indikátor stavu baterie na displeji se bìhem nabíjení pohybuje.
Nabíjení telefonu Pokud k telefonu pøipojíte nabíjeèku, bude baterie dobita. Kdy je baterie plnì dobita, dobíjení se zastaví. Baterii nelze “pøebít“.
Je dùleité telefon pouívat vdy s pøedním krytem. Zabrání to vnikání prachu a neèistot do telefonu, co by sníilo jeho funkènost.
Zvýšené znaèky pøedního krytu
Bìhem dobíjení lze telefon normálnì pouívat, dobíjení však bude trvat déle. Pøipojte k telefonu nabíjeèku. ● Zapojte nabíjeèku do sítì. Kdy je telefon zapnut: ●
Indikátor svítí zelenì. Prùbìh nabíjení baterie se zobrazuje postupným vyplòováním a vyprazdòováním ikony baterie na displeji. Kdy je baterie plnì dobita, bude mít ikona baterie na displeji tøi pruhy. Kdy je telefon vypnut:
2. Sejmìte kryt z telefonu.
Zvýšené znaèky pøedního krytu
Pøední kryt má zvýšené znaèky kolem šipky doprava a doleva a kolem tlaèítka 5, co vám umoòuje najít na klávesnici správné tlaèítko, kdy na nì nevidíte, napøíklad pøi øízení. Tyto zvýšené znaèky musí pøi nasazování krytu smìøovat nahoru.
Nasazení pøedního krytu 1. Vlote horní èást krytu do štìrbin nad tlaèítky YES a NO. Ujistìte se, e zvýšené znaèky na krytu smìøují nahoru.
Sejmutí pøedního krytu 1. Zvednìte spodní èást krytu palcem a pøitlaète jej smìrem k displeji. Dejte pozor, abyste kryt neohnuli pøíliš, mohl by se zlomit.
Indikátor svítí èervenì.
4
LZT 126 1352/4 R1B
Baterie a karta SIM Baterie Telefon je napájen baterií NiMH. Baterie není pøed dodáním nabita, ale mùe mít dost energie pro zapnutí telefonu. Pokud baterii ji nebudete pouívat, nezapomeòte zajistit její recyklaci.
3. Zasuòte èepy na spodní èásti krytu do otvorù v telefonu tak, e kryt opatrnì ohnete a pøitlaèíte k displeji. Dejte pozor, abyste kryt neohnuli pøíliš, mohl by se zlomit.
LZT 126 1352/4 R1B
Karta SIM Telefon nelze pouívat bez karty SIM, kterou získáte od poskytovatele slueb sítì GSM. Karta SIM obsahuje poèítaèový èip s vaším
úèastnickým èíslem, slubami, které jste si objednali u poskytovatele slueb a vaším telefonním seznamem. Pamìová karta SIM nìkdy obsahuje informace, které telefonu umoòují automaticky zmìnit texty na displeji do jazyka pamìové karty SIM. Karta SIM je vybavena bezpeènostním kódem nebo osobním identifikaèním èíslem PIN, bez jeho zadání nelze získat pøístup k telefonu a síti.
5
CS
2. Drte telefon vodorovnì a puste kryt na nìj.
Zapnutí telefonu a všeobecné informace Tato èást popisuje informace, které se objeví na displeji telefonu pøi jeho pouívání.
Zapnutí telefonu 1. Stisknìte tlaèítko NO a drte jej, dokud neuslyšíte cvaknutí. Na displeji se zobrazí výzva k zadání èísla PIN (bezpeènostního kódu, který odpovídá kartì SIM).
Po nalezení sítì zaène v intervalu 1 s zelenì blikat indikátor na horní èásti telefonu a objeví se displej pohotovostního reimu (viz obrázek 6).
Displej Displej telefonu umoòuje: ● ● ●
PIN: 2. Zadejte nové èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES. Èíslo PIN se na displeji objeví jako ****. Pokud jste èíslo PIN zadali správnì, telefon vás pøivítá a zaène hledat sí.
6
●
ovìøit, zda správnì vytáèíte èíslo, kontrolovat stav baterie, kontrolovat sílu signálu a dostupnost slueb, zjistit, zda jste obdreli nìjaké zprávy.
Obrázek 6. Displej pohotovostního reimu
Zmìna jazyka displeje
Vypínání telefonu
Návod jak zmìnit jazyk displeje naleznete v èásti Pøizpùsobení telefonu na str. 16.
●
Stisknìte tlaèítko NO a drte jej, dokud neuslyšíte cvaknutí a displej neztmavne.
LZT 126 1352/4 R1B
Obrázek 7 ukazuje displej pøi zobrazení všech ikon. Tabulka 1 vysvìtluje, co jednotlivé ikony znamenají.
Tabulka 1. Popis ikon
Ikona
WORLD
Oznaèuje Sí Název a zemì sítì.
CS
Popis displeje
Síla signálu Síla pøíjmového signálu v pìti úrovních, podle síly signálu. Obrázek 7. Displej se všemi ikonami
Upozornìní! Všechny ikony nemusí být vdy vidìt.
Linka Zda je aktivní linka 1 nebo 2. Ikona se rozsvítí pøi aktivování pøíslušné linky. Tyto ikony se zobrazí pouze, pokud máte na kartì SIM dvì linky. Pøesmìrování Oznaèuje, e je aktivována funkce pøesmìrování. Šipka odpovídá lince, která byla pøesmìrována. Tichý vyzvánìcí signál Ukazuje, e nebude slyšet ádný vyzvánìcí signál, kdy telefon zazvoní. Dopis Obdreli jste krátký textový vzkaz nebo informace oblasti. Telefon Probíhá hovor. Baterie Aktuální nabití baterie – více proukù znamená více zbývající energie.
LZT 126 1352/4 R1B
7
Volání a pøijímání hovorù Uskuteènìní hovoru 1. Zadejte smìrové èíslo oblasti a telefonní èíslo. Telefonní èíslo se zobrazí na displeji. Pokud má èíslo více ne deset èíslic, zobrazí se zaèátek èísla jako šipka (viz obrázek 8).
Tísòové volání Zadejte 112 (mezinárodní tísòové volání) a stisknìte tlaèítko YES. Na displeji se zobrazí zpráva Emergency (Tísò. vol.). Èíslo tísòového volání 112 lze pouít ve všech zemích s kartou i bez karty SIM, v dosahu sítì GSM. ●
2. Vytáèení zahájíte stisknutím tlaèítka YES. Na displeji se objeví zpráva Calling (Volám), následovaná zprávou Connecting (Spojuji) a rozsvítí se ikona telefonu.
Ukonèení hovoru ●
Hovor ukonèíte stisknutím tlaèítka NO.
Mezinárodní hovory 1. Podrte tlaèítko nuly, dokud se neobjeví prefix mezinárodního smìrového èísla +. 2. Zadejte smìrové èíslo zemì, smìrové èíslo oblasti (bez nuly) a telefonní èíslo. 3. Vytáèení zahájíte stisknutím tlaèítka YES. 8
Pøijímání hovoru ● ●
Hovor pøijmete stisknutím tlaèítka YES. Po skonèení hovoru stisknìte tlaèítko NO.
Poznámka: Nìkteøí provozovatelé sítì vyadují zasunutí karty SIM do telefonu a zadání èísla PIN.
Upozornìní! Hovor pøijmìte vdy pøedtím, ne sluchátko pøiloíte k uchu. Pokud je vyzvánìcí signál pøíliš hlasitý, mohl by vám poškodit sluch.
Funkce opakování
Odmítnutí hovoru
Obrázek 8. +íslo s více ne 12 èíslicemi
Pokud chcete vymazat celé telefonní èíslo, podrte tlaèítko CLR nìkolik sekund.
zelenì bliká. Na displeji se zobrazí dotaz Answer? (Odpovìdìt?).
Pokud sele spojení volání a sí pøíjemce to pøipustí, zobrazí se na displeji dotaz Retry?. Pokud chcete èíslo znovu vytoèit, stisknìte tlaèítko YES, v opaèném pøípadì stisknìte tlaèítko NO. Jestlie stisknete tlaèítko YES, èíslo bude automaticky opakovanì vytáèeno, dokud nebude hovor pøijat, nebo bude vytoèeno nanejvýše desetkrát. Stisknete-li jakékoli tlaèítko nebo pøijmete hovor, bude opakované vytáèení pøerušeno. Pokud je opakované volání úspìšné, telefon vás o tom informuje tím, e jednou zazvoní.
Pøijímání hovoru Kdy vám nìkdo volá, ozve se vyzvánìcí tón, svìtelný indikátor nahoøe na telefonu rychle
●
Stisknìte tlaèítko NO nebo bìhem vyzvánìní dvakrát stisknìte tlaèítko hlasitosti. Displej nyní vypadá takto (Obsaz. tón):
BusyTone Pokud jej sí volajícího podporuje, uslyší volající obsazený tón. Pokud jste nemohli na volání odpovìdìt nebo jste hovor odmítli, bude èíslo nezodpovìzeného hovoru zobrazeno v menu MissedCall (Nezodpovìzený hovor).
Pøepnout hovor na èekání Stisknìte tlaèítko YES, jestlie chcete pøepnout hovor na èekání. Zablokování zrušíte opìtovným stisknutím tlaèítka YES. LZT 126 1352/4 R1B
Dùleité informace bìhem hovoru
Zmìna hlasitosti bìhem hovoru
Kontrola doby trvání hovorù
2. Stisknìte šipku nahoru. Na displeji se zobrazí dotaz Send Id? (Odesl.ID?).
Bìhem hovoru lze sníit nebo zvýšit hlasitost sluchátka pomocí tlaèítek se šipkou.
Pøi zahájení hovoru (pøíchozího nebo odchozího), se poèítá doba hovoru v minutách a vteøinách, a je zobrazena na displeji, napøíklad:
Skrytí vašeho telefonního èísla
Tlumení mikrofonu ●
1:34
Stisknìte a podrte klávesu CLR.
Pouití telefonu jako poznámkového bloku 1. Bìhem hovoru zadejte na displej telefonní èíslo. Po ukonèení hovoru zùstane èíslo na displeji. 2. Vytáèení èísla na displeji zahájíte stisknutím tlaèítka YES.
Odesílání tónových signálù Bìhem hovoru lze stisknutím tlaèítek 0 – 9, * a # odeslat tóny DTMF. Takto je moné provést telefonicky napøíklad bankovní operaci nebo zkontrolovat telefonní záznamník.
LZT 126 1352/4 R1B
3. Vytáèení zahájíte stisknutím tlaèítka YES.
I kdy si objednáte zobrazení svého telefonního èísla pøi volání, je moné toto èíslo u urèitých volání skrýt.
Identifikace volající linky (CLI)
Poznámka: Funkce Hide Id (Skrýt ID?) nepracuje ve všech sítích.
Sluba identifikace volající linky zobrazí pøi pøijetí volání èíslo volajícího. (Je moné, e si tuto slubu budete muset objednat od provozovatele sítì, podle toho, jakou smlouvu máte uzavøenu.) Pokud je jméno volajícího ve vašem telefonním seznamu, zobrazí se s èíslem i jméno.
1. Zadejte èíslo, které chcete volat.
Zobrazení vašeho telefonního èísla I kdy si objednáte skrytí svého telefonního èísla pøi volání, je moné toto èíslo u urèitých volání zobrazit.
2. Stisknìte dvakrát šipku nahoru. Na displeji se zobrazí dotaz Hide Id? (Skrýt ID?). 3. Vytáèení zahájíte stisknutím tlaèítka YES.
Dva hovory souèasnì Telefon mùe provádìt dva hovory souèasnì. Je moné jeden hovor pøepnout na èekání a uskuteènit nebo pøijmout jiný, potom lze mezi tìmito hovory pøepínat.
1. Zadejte èíslo, které chcete volat. 9
CS
Tato kapitola popisuje zmìnu hlasitosti sluchátka; pouití klávesnice jako poznámkového bloku; odesílání tónù DTMF; kontrolu dobu trvání aktuálního hovoru, zobrazení nebo skrytí vašeho telefonního èísla bìhem volání (CLI – identifikace volající linky) a provádìní dvou volání souèasnì.
Pøíjem druhého hovoru je umonìn aktivováním funkce èekání dalšího hovoru.
●
Aktivování funkce èekání dalšího hovoru
Pøepínání mezi dvìma hovory
●
Stisknìte * 43 # následované tlaèítkem YES. Na displeji se zobrazí Please Wait (Èekejte) následované ON (Zapnuto).
Dezaktivace funkce èekání dalšího hovoru ●
Sisknìte * 43 # následované tlaèítkem YES. Na displeji se zobrazí Èekejte následované OFF (Vypnuto).
●
1. Aktuální hovor ukonèíte stisknutím tlaèítka NO. Na displeji se objeví dotaz Retrieve? (Zpøístup.?) a uslyšíte dvì pípnutí. 2. Stisknutím tlaèítka YES do tøí sekund se vrátíte k hovoru na èekání. Pokud tlaèítko YES do tøí sekund nestisknete, bude hovor na èekání automaticky ukonèen.
Uskuteènìní druhého volání v prùbìhu hovoru ●
●
Druhý hovor pøijmete stisknutím YES. Aktuální hovor je pøepnut na èekání. Displej nyní vypadá takto (1 Na èek.):
1 On Hold
10
Mezi hovory lze pøepínat stisknutím tlaèítka YES.
Ukonèení aktuálního hovoru a návrat k hovoru na èekání
Pøijetí druhého volání v prùbìhu hovoru Pokud pøijmete druhý hovor, ozve se ve sluchátku tón a na displeji se zobrazí zpráva Call Wait (Vol. èeká).
Druhý hovor lze odmítnout stisknutím tlaèítka s nulou a tlaèítka YES.
●
Pøijetí tøetího hovoru Pokud provádíte jeden hovor a druhý je na èekání, je moné pøijmout tøetí hovor. Ve sluchátku uslyšíte tón a na displeji se objeví zpráva CallWait (Vol. èeká). Zablokován mùe být pouze jeden hovor, take pøedtím, ne pøijmete další hovor, musíte první nebo druhý hovor ukonèit. Mùete provést jeden z následujících krokù: ●
●
●
Stisknutím tlaèítka s nulou a poté tlaèítka YES tøetí hovor odmítnout. Ukonèit první hovor, vyvolat hovor na èekání a pøijmout nový hovor. Ukonèit oba hovory. Telefon zazvoní a na displeji se objeví dotaz Answer? (Odpovìdìt?). Hovor pøijmete stisknutím tlaèítka YES.
Zadejte druhé telefonní èíslo a stisknìte tlaèítko YES. První hovor je pøepnut na èekání a displej vypadá takto (1 Na èek.):
1 On Hold
LZT 126 1352/4 R1B
Pouívání systému menu Tato èást popisuje práci se systémem menu, abyste mohli schopnosti telefonu maximálnì vyuít.
Funkce telefonu jsou ovládány systémem menu. Existují dva typy systémù menu: Nìkterá menu mají další submenu s individuálním nastavením. Pokud má menu submenu, objeví se za názvem menu tøi teèky. Pøíklad (Nastavení):
Settings...
Pohyb v systému menu Pro pohyb v systému menu a hledání rùzných menu pouijte tato tlaèítka:
Stisknutím tlaèítka YES zvolte poadované menu. Pomocí tlaèítek L/R zvolte poadovanou funkci nebo nastavení. Poté, stejnì jako jste zvolili menu, stisknutím tlaèítka YES zvolte nastavení nebo funkci.
Výbìr: Pøechod na menu a stisknutí YES. Zadání: Zadání písmen nebo èísel pomocí tlaèítek èíselnice.
CS
Systém menu
Tlaèítko: Akce:
Výbìr menu Úroveò hlasitosti
YES NO CLR
1. Stisknutím tlaèítka CLR vymate displej. Tisknìte tlaèítko s pravou šipkou dokud se neobjeví menu Ring Vol(ume) (Úrov. Hlas).
R L
Potvrzení funkce nebo nastavení Odmítnutí funkce nebo nastavení Návrat na displej pohotovostního reimu Posun doprava v systému menu Posun doleva v systému menu
Slovníèek V pøíruèce budou pouívány tyto výrazy:
2. Stisknìte tlaèítko YES. Menu Ring Vol(ume) (Úrov. Hlas) je nyní aktivováno. 3. Pomocí tlaèítek s šipkou zmìòte úroveò hlasitosti a stisknìte tlaèítko YES.
Posunutí: Stisknutím pravé nebo levé šipky pøecházíte mezi menu.
LZT 126 1352/4 R1B
11
Popis systému menu
L L
Jméno
Uloit
R
R
Úrov.hlas.
R
L Informace... R
L Pøeèist Mm R
L Zmešk.vol. R
L OdeslatMm... R
LPøesm. L1/L2 R
L
OblastMm... R
LNastavení... R 12
L
L L
R
Sít’
Zámky...
R LZT 126 1352/4 R1B
Vytvoøení vlastního telefonního seznamu Tato èást popisuje ukládání telefonních èísel na kartu SIM nebo do pamìti telefonu.
Telefonní èísla lze ukládat na kartu SIM nebo do pamìti telefonu. Rozdíl mezi tìmito dvìma uloeními je v tom, e kartu SIM lze vyjmout a pouít telefonní èísla v jiném telefonu, zatímco pamì telefonu zùstává stejná bez ohledu na to, která karta SIM je v nìm vloena. Do pamìti telefonu lze uloit a 99 telefonních èísel. Poèet telefonních èísel, která lze uloit na kartu SIM, se liší podle typu karty.
Mezinárodní èísla Pokud máte v úmyslu poívat telefon v tuzemsku i v zahranièí, mìli byste ukládat všechna èísla jako mezinárodní, tj. s mezinárodním smìrovým èíslem “+“ a smìrovým èíslem zemì pøed smìrovým èíslem oblasti (bez nuly na zaèátku) a vlastním èíslem. ●
Mezinárodní smìrové èíslo “+“ zadáte tak, e podríte stisknuté tlaèítko s nulou, dokud se na displeji nezobrazí oznaèení “+“.
Rychlé vytáèení Telefonní èísla uloená v pamìových místech 1–9 na kartì SIM mohou být vytoèena zadáním pøíslušné klávesy a stisknutím tlaèítka YES. Dùleitá èísla byste tedy mìli uloit v umístìních 1–9.
Uloení èísel na kartu SIM 1. Zadejte telefonní èíslo, které chcete uloit. 2. Tisknìte tlaèítko s levou šipkou, dokud se neobjeví Store (Uloit) a potom dvakrát stisknìte tlaèítko YES. 3. Zadejte poèáteèní písmeno jména tak, e stisknete pøíslušné èíslicové tlaèítko tolikrát, kolikrát je tøeba (viz Tabulka 2 se všemi znaky). Poté, co se kurzor pøesune na místo dalšího písmene, zadejte další písmeno. Poèet písmen, který jméno mùe obsahovat, se liší podle typu karty SIM. 4. Po zadání jména stisknìte tlaèítko YES.
LZT 126 1352/4 R1B
Pokud chcete telefonní èíslo uloit do pozice pamìti navrené na displeji, pøejdìte pøímo ke kroku 5.
CS
Telefonní seznam
Pokud chcete telefonní èíslo uloit na jinou pozici, vymate stisknutím tlaèítka CLR zobrazené èíslo pozice a zadejte jiné èíslo. 5. Stisknutím tlaèítka YES potvrïte èíslo pozice. Na displeji se zobrazí zpráva Stored (Uloeno). Pokud zvolíte èíslo pozice, která je ji obsazená, objeví se na displeji dotaz Overwrite? (Pøepsat?). Stisknutím tlaèítka YES èíslo pozice pøepíšete, stisknutím tlaèítka NO se vrátíte na èíslo pozice a zmìníte jej.
Uloení èísel do pamìti telefonu A po krok 4 postupujte stejnì jako pøi uloení telefonních èísel na kartu SIM. Pøi výzvì k nastavení èísla umístìní v pamìti stisknutím tlaèítka # zadejte znak ¤ (který oznaèuje uloení do pamìti telefonu). Stisknìte toto tlaèítko dvakrát, a telefon navrhne první umístìní v pamìti. Stisknutím tlaèítka YES potvrïte tuto pozici.
13
Vyvolání telefonních èísel Telefonní èíslo lze kdykoli vyvolat buï z karty SIM, nebo z pamìti telefonu. Telefonní èíslo lze vyvolat podle jména nebo podle èísla pozice v pamìti.
Vyvolání podle jména 1. Stisknutím tlaèítka CLR vymate z displeje všechna èísla. 2. Vyberte menu RecallName (Jméno). Budete vyzváni k zadání jména.
●
4. Stisknutím tlaèítka YES èíslo vytoèíte.
Vyvolání podle èísla – rychlá volba 1. Stisknutím tlaèítka CLR vymate z displeje všechna èísla. 2. Zadejte èíslo pozice v pamìti od 1 do 9. 3. Vytáèení zahájíte stisknutím tlaèítka YES.
Vyvolání pozice Z karty SIM 1. Zadejte èíslo pozice v pamìti a stisknìte tlaèítko #. 14
4. Stisknutím tlaèítka YES vytoète èíslo nebo pøejdìte na èíslo, které chcete vytoèit, a stisknìte YES.
Stisknutím tlaèítek CLR nebo NO se vrátíte na displej pohotovostního reimu se zobrazeným èíslem.
Vymazání umístìní uloení 1. Vyberte menu RecallName (Jméno).
Z pamìti telefonu
2. Zvolte jméno, které chcete vymazat, stisknìte tlaèítko CLR a podrte jej.
1. Podrte stisknuté tlaèítko #, dokud se neobjeví symbol ¤.
3. Po výzvì k vymazání stisknìte tlaèítko YES.
2. Zadejte èíslo pozice v pamìti.
3. Zadejte celé jméno nebo poèáteèní písmeno a stisknìte tlaèítko YES. Bude zobrazeno první jméno, které odpovídá písmennému øetìzci. Podle potøeby pøejdìte a k poadovanému jménu. Pouitím tlaèítka * se zobrazí pozice v pamìti.
3. Stisknutím tlaèítka # vyvolejte èíslo.
2. Stisknutím tlaèítka YES vytoète èíslo nebo pøejdìte na èíslo, které chcete vytoèit, a stisknìte YES.
Poèet stisknutí, kterými získáte poadovaný znak. Tlaèítko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
#
1
2
mezera -
A D G J M P T W 0
B E H K N Q U X +
*
#
3 ? C F I L O R V Y &
4 ! Å è ì 5 Ñ S Ü Z @
5 , Ä É 4 Λ Ö ß Ù 9 /
6 . Æ 3
7 : à ∆
8 “ Ç Φ
Ø 7 8
Ò Π
6 Σ
$
%
£
9 ‘ 2
10 (
11 )
12 1
Θ
X
Ψ
Ω
Tabulka 2. Seznam èísel, symbolù a písmen na èíselnici. Stisknutím tlaèítka * získáte malá písmena. Stisknutím a podrením tlaèítka získáte èíslo pøímo. LZT 126 1352/4 R1B
Telefon je schopen uloit 5 posledních volaných èísel.
Vyvolání ze seznamu naposledy volaných èísel 1. Stisknutím tlaèítka CLR vymate z displeje všechna èísla. 2. Stisknìte tlaèítko YES. Zobrazí se poslední volané èíslo.
LZT 126 1352/4 R1B
3. Stisknutím tlaèítka YES vytoète èíslo nebo pøejdìte na èíslo, které chcete vytoèit a stisknìte tlaèítko YES.
Nezodpovìzená volání Nìkdy není moné hovor pøijmout. V takovém pøípadì telefon zaznamenává poslední nezodpovìzené hovory v menu MissedCall (Zmešk.vol.).
Kontrola nezodpovìzených volání Zvolte menu MissedCall (Zmešk.vol.) a zobrazí se èas nezodpovìzeného volání. Dále proveïte jeden z následujících krokù: ● ● ●
Stisknutím tlaèítka YES èíslo vytoèíte. Stisknutím tlaèítka CLR volání vymate. Projdìte poloky.
CS
Naposledy volaná èísla
15
Pøizpùsobení telefonu Tato kapitola popisuje jak mùete pøizpùsobit telefon vašim vlastním potøebám.
Zmìna hlasitosti vyzvánìní
Zmìna typu vyzvánìní
Zmìna jazyka displeje
1. Vyberte menu RingVol (Úrov. hlas).
1. V menu Settings (Nastavení) vyberte submenu Ring Type (Typ zvon).
1. V menu Nastavení (Settings) vyberte submenu Jazyk (Language).
2. Zvolte poadovanou úroveò hlasitosti a stisknìte tlaèítko YES.
Displej nyní vypadá takto (Melodie 1?):
2. Pøejdìte na jazyk, ve kterém chcete mít zobrazeny texty na displeji.
Vypnutí hlasitosti vyzvánìní 1. Vyberte menu RingVol (Úrov. hlas). 2. Podrte tlaèítko s levou šipkou stisknuté a do okamiku, kdy nesvítí ádné ètvereèky, a potom stisknìte YES. Displej pohotovostního reimu vypadá nyní takto:
Melody 1? 2. Stisknìte tlaèítko s levou nebo pravou šipkou a poslechnìte si rùzné typy vyzvánìní. 3. Stisknutím tlaèítka YES si vyberete typ vyzvánìní, který vám nejlépe vyhovuje.
Jazyk displeje Jazyk displeje telefonu lze vybrat z mnoha moností. Jestlie vaše pamìová karta SIM podporuje automatickou funkci, telefon automaticky vybral implicitní jazyk pamìové karty SIM.
Typ vyzvánìní Máte monost si vybrat z rùzných typù vyzvánìcích signálù.
16
3. Jazyk vyberte stisknutím tlaèítka YES.
Nastavení jazyka zpìt na angliètinu 1. Vymate displej. 2. Zadejte èíselný øetìzec *#0000#.
Zmìna zvuku tlaèítek po stisknutí 1. V menu Nastavení vyberte submenu Zvuk kláv. 2. Vyberte poadovaný zvuk tlaèítek.
Upozornìní! Pøi zmìnì jazyka se okamitì zmìní všechny texty displeje.
LZT 126 1352/4 R1B
Pøesmìrování hovorù Tato kapitola popisuje funkci pøesmìrování.
Pokud je menu Pøesm.lin. podporováno poskytovatelem slueb, lze je pouít k pøesmìrování hovorù na jiné èíslo, napøíklad na hlasovou poštu nebo domácí telefon. Upozornìní! Pokud vaše karta SIM a poskytovatel slueb podporují dvì linky, je tøeba nastavit kadou linku zvláš. Pøíruèka pøedpokládá, e máte jednu linku.
Zobrazení stavu pøesmìrování hovorù 1. Vyberte menu Pøesm.lin.
Sluba pøesmìrování vám umoòuje pøesmìrovat:
2. Vyberte volbu pøesmìrování.
Všechna volání: bez ohledu na to, zda je telefon vypnut nebo zapnut. ● Nezodopovìzená volání: pokud neodpovíte na volání bìhem 30 vteøin, máte obsazeno nebo jste mimo dosah sítì. Displej vás bude pøi kadém zapnutí telefonu informovat o jakémkoli aktivovaném pøesmìrování hovorù.
3. Vyberte volbu Aktivovat a stisknìte tlaèítko YES. Mùete provést jeden z následujícíh krokù:
●
Upozornìní! Šipka bude na displeji vidìt, pouze pokud je aktivována funkce VŠECHNA VOLÁNÍ.
Pøesmìrování hovorù 1. Vyberte menu Pøesm.lin. LZT 126 1352/4 R1B
CS
Pokud je pøesmìrování aktivní, displej pohotovostního reimu vypadá takto:
Pøesmìrování hovorù
●
●
●
Zadat po výzvì èíslo, vèetnì smìrového èísla oblasti, na které mají být volání pøesmìrována, a stisknout tlaèítko YES. Stisknout tlaèítko s levou šipkou, zadat jméno z telefonního seznamu a stisknout tlaèítko YES. Pouít navrené telefonní èíslo a stisknout tlaèítko YES. Èíslo vám bude navreno, pouze pokud byla funkce pøesmìrování ji døíve aktivována. Mùe chvíli trvat, ne sí zareaguje, a displej vás bude informovat o aktivaci pøesmìrování (zapnuto nebo vypnuto).
2. Vyberte volbu pøesmìrování, kterou chcete zobrazit a vyberte volbu Dod. stav?. Mùe chvíli trvat, ne sí zareaguje, a displej vás bude informovat o tom, které pøesmìrování je aktivní (zapnuto nebo vypnuto).
Zrušení pøesmìrování hovorù 1. Vyberte menu Pøesm.lin. 2. Vyberte volbu pøesmìrování, kterou chcete zrušit, vyberte volbu Zrušit a stisknìte tlaèítko YES. Mùe chvíli trvat, ne sí zareaguje, ale budete informováni o tom, e pøesmìrování bylo zrušeno. 17
Ochrana klávesnice, telefonu a karty SIM Tato èást popisuje rùzné zámky, které lze pouít k ochranì telefonu. Jedinì tímto zpùsobem lze telefon chránit v pøípadì odcizení.
Zámky Telefon je vybaven tøemi typy zámku: zámek klávesnice (nechrání v pøípadì odcizení), zámek karty (nechrání v pøípadì odcizení), ● zámek telefonu (je souèástí objednávky slueb), Zámky karty a klávesnice najdete v menu Zámky, zámek klávesnice hledejte v menu Nastavení.
Upozornìní! I pøi zamknuté klávesnici mùete vdy uskuteènit mezinárodní tísòové volání 112.
● ●
Zámek klávesnice Klávesnici telefonu mùete zamknout a zabránit tak reagování tlaèítek pøi jakémkoli neúmyslném stisknutí tlaèítek v dobì, kdy je telefon zapnut nebo kdy jej nesete v tašce èi kapse. Pokud je zámek klávesnice aktivován, zapíná se 20 sekund po posledním stisknutí tlaèítka. Na displeji pohotovostního reimu svítí lKlávZam. Klávesnice zùstane zamknuta, dokud: ● ●
nepøijmete nebo neodmítnete volání, dokud ji sami neodemknete.
18
Nastavení zámku klávesnice 1. V menu Nastavení vyberte submenu ZámekKláv. 2. Vyberte volbu Automatický. K vypnutí automatického zámku klávesnice vyberte volbu Vypnout.
Odemknutí klávesnice ●
Stisknìte tlaèítko L a tlaèítko YES.
Zámek karty (SIM) Zámek karty chrání kartu SIM. Pokud je zámek karty aktivován, zobrazí se pøi spuštìní vdy výzva k zadání èísla PIN.
Kódy PIN a PUK Pøi zakoupení karty SIM získáte ètyø a osmimístné èíslo PIN (osobní identifikaèní
èíslo) a delší èíslo PUK (osobní odblokovací kód). Pokud to karta SIM dovolí, lze zámek karty vypnout. PIN je kód, po jeho zadání získáte pøístup a aktivujete svoji objednávku slueb. PIN 2 se pouívá u zvláštních funkcí a poskytuje vám ho váš provozovatel sítì. Kód PUK ( a PUK 2 poskytovaný provozovatelem sítì nebo slueb) je o nìco delší èíslo, které umoòuje odemknout telefon v pøípadì, e zapomenete èíslo PIN (PIN 2).
Zmìna kódu PIN 1. V menu Zámky vyberte submenu Zám.karty. 2. Vyberte volbu NovéPIN. 3. Po výzvì zadejte staré èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES. 4. Zadejte nové èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES. LZT 126 1352/4 R1B
5. Po výzvì opakujte nové èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES.
Zámek telefonu
5. Po výzvì opakujte nový kód a stisknìte tlaèítko YES.
Odblokování pomocí kódu PUK
Zámek telefonu chrání pøístroj proti nepovolenému uívání v pøípadì odcizení. Zámek telefonu není pøi koupi pøístroje aktivován.
Odemknutí telefonu
Pokud zadáte tøikrát za sebou nesprávné èíslo PIN, objeví se na displeji dotaz:
Telefon je vybaven dvìma typy zámku:
2. Vyberte poadovanou volbu zámku, napøíklad Autozámek.
PUK: 1. Zadejte èíslo PUK a stisknìte tlaèítko YES. 2. Po výzvì zadejte nové èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES. 3. Po výzvì opakujte nové èíslo PIN a stisknìte tlaèítko YES. Pokud zadáte správné èíslo PIN a PUK, objeví se na displeji:
Nové PIN
LZT 126 1352/4 R1B
Plný zámek: kód zámku telefonu je tøeba zadat pøi kadém zapnutí pøístroje.
Zmìna kódu zámku telefonu
3. Po výzvì zadejte 0000 (implicitní kód výrobce) nebo váš vlastní kód zámku a stisknìte tlaèítko YES. Telefon odemknete tak, e vyberete volbu Odemknout v menu Zámky.
1. V menu Zámky vyberte submenu Zám. tel. 2. Vyberte volbu Nový kód. 3. Po výzvì zadejte 0000 (implicitní kód výrobce) nebo váš nový kód a stisknìte tlaèítko YES. 4. Po výzvì zadejte ètyø a osmimístný kód a stisknìte tlaèítko YES.
19
CS
Automatický zámek: kód zámku telefonu je tøeba zadat pøi kadé výmìnì karty SIM.
1. V menu Zámky vyberte submenu Zám. tel.
Blokování hovorù – omezení hovorù Tato èást popisuje postup pøi blokování (omezení) hovorù z vašeho telefonu a na váš telefon. Tato funkce je u telefonu k dispozici, ale nemusí být podporována vaší objednávkou. Funkce blokování volání umoòuje stanovit druhy hovorù, které lze vykonávat nebo pøijímat. Tato funkce je vhodná pøi zapùjèení telefonu nìkomu jinému. Je závislá na slubách sítì GSM.
Volby blokování Telefon podporuje následující volby blokování (vaše objednávka slueb však nemusí všechny podporovat): ● ● ●
● ●
všechny odchozí hovory všechny odchozí mezinárodní hovory všechny odchozí mezinárodní hovory kromì volání do domovské zemì všechny pøíchozí hovory všechny pøíchozí hovory pøi pobytu v cizinì
6. Stisknutím tlaèítka CLR zastavte zprávy ze sítì. Upozornìní! ádnou funkci blokování nelze aktivovat bez hesla, které získáte pøi objednávce slueb.
Zrušení všech blokování hovorù
Aktivování blokování všech hovorù pro všechny typy hovorù
1. V menu Nastavení vyberte submenu Blokování.
1. V menu Nastavení vyberte submenu Blokování.
3. Po výzvì zadejte svoje heslo a stisknìte tlaèítko YES.
2. Vyberte Pøíchozí nebo Odchozí. 3. Vyberte poadovanou volbu blokování. 4. Vyberte volbu Aktivovat. 5. Zadejte svoje heslo (poskytnuté pøi objednávce slueb) a stisknìte tlaèítko YES.
2. Vyberte volbu Zruš. vše.
Mùe chvíli trvat, ne sí zareaguje, a displej vás bude informovat o tom, které blokování bylo zrušeno. 4. Stisknutím tlaèítka CLR zastavte zprávy ze sítì.
Mùe chvíli trvat, ne sí zareaguje, a displej vás bude informovat o tom, které blokování bylo aktivováno.
20
LZT 126 1352/4 R1B
Odesílání a pøijímání textových zpráv Tato èást popisuje slubu krátkých textových zpráv (SMS), postup pøed odesláním zprávy, pøi odeslání zprávy a ètení zprávy. Tato sluba je závislá na síti.
Sluba krátkých textových zpráv (SMS) umoòuje odeslání a pøíjem textových zpráv s maximální délkou 160 znakù. Textové zprávy lze pøijímat, kdy je telefon v pohotovostním reimu, v prùbìhu hovoru, nebo pokud jsou pøíchozí volání pøesmìrována na jiné èíslo. Pokud je telefon na chvíli vypnutý, sí zprávy uloí a odešle je okamitì po zapnutí pøístroje. Po pøijetí je zpráva uloena v pamìti telefonu. Zpráva je uloena v pamìti, dokud si jej nepøeètete. Zpráva zùstane neporušená i pøi vypnutí telefonu. Pøi výmìnì karty SIM však bude nepøeètená zpráva ztracena. Dùvodem je, e zprávy by mohly být osobního charakteru. Upozornìní! Zprávy nelze odesílat bez nastavení telefonního èísla centra síových slueb. Pokud chcete zprávy pouze pøijímat, nemusíte nastavovat nic.
Kontrola objednaných slueb ●
podporuje nebo nahlédnìte do pøíruèky poskytovatele slueb.
Nastavení adresy centra síových slueb 1. Ovìøte si adresu (telefonní èíslo) centra síových slueb pøíslušného poskytovatele slueb. 2. V menu Odeslat vyberte volbu Serv. stø.. 3. Vyberte volbu Serv. stø.
a zadat jméno adresáta a potom stisknout tlaèítko YES.
CS
Textové zprávy
Displej nyní vypadá takto:
Mm Odesl.!
Pøijímání zprávy Pøi pøijetí zprávy vypadá displej takto:
Pøeèíst Mm?
4. Zadejte telefonní èíslo centra síových slueb a stisknìte tlaèítko YES.
Odeslání zprávy SMS
Uslyšíte pípnutí stejnì hlasité jako vyzvánìcí signál a souèasnì se rozsvítí zelený indikátor na horní èásti pøístroje.
1. V menu Odeslat vyberte submenu Nová. 2. Zadejte zprávu a stisknìte tlaèítko YES. Mùete také zadat telefonní èíslo. V tabulce 2 na str. 14 jsou uvedena všechna dostupná písmena a symboly.
Ètení pøíchozí zprávy 1. Po pøijetí zprávy stisknìte tlaèítko YES. Na displeji se zobrazí èas pøíchozí zprávy SMS, po stisknutí tlaèítka * se zobrazí datum.
3. Zadejte telefonní èíslo, na které chcete odeslat zprávu, a stisknìte tlaèítko YES. Mùete také stisknout tlaèítko s levou šipkou
Kontaktujte poskytovatele slueb a informujte se o tom, které sluby vaše objednávka
LZT 126 1352/4 R1B
21
2. Stisknìte tlaèítko YES. Na displeji se objeví telefonní èíslo, ze kterého byla zpráva odeslána, nebo jméno odesílatele, pokud je uloeno ve vašem telefonním seznamu. Displej by mohl nyní vypadat takto:
MmBarbora R Šipka znamená, e zprávou lze procházet pomocí tlaèítka s pravou šipkou. 3. Stisknìte klávesu s pravou šipkou a zprávu si pøeètìte
22
Po doètení zprávy máte následující monosti: ●
●
●
vytoèit telefonní èíslo odesílatele stisknutím tlaèítka YES, po výzvì k vymazání vymazat zprávu stisknutím tlaèítka YES, po výzvì k vymazání uloit zprávu stisknutím tlaèítka NO (pokud odesílatel poadoval odpovìï, objeví se výzva k odpovìdi). Stisknutím tlaèítka YES po výzvì Uloit bude zpráva uloena na kartu SIM.
Odstranìní zprávy ●
Kdykoli v prùbìhu zprávy stisknìte tlaèítko CLR a na zobrazený dotaz odpovìzte YES.
Ètení staré zprávy 1. Vyberte menu Èíst. 2. Pøejdìte na zprávu, kterou si chcete pøeèíst, a stisknìte tlaèítko YES. 3. Stisknutím tlaèítka s pravou šipkou si zprávu pøeètìte.
LZT 126 1352/4 R1B
Pøíjem informací oblasti Tato èást popisuje jak nastavit telefon pro informace oblasti (AI).Tato sluba je závislá na síti. V souèasnosti existují následující typy zpráv:
Zatímco SMS je osobní sluba se zprávami adresovanými konkrétním osobám, informace oblasti zahrnují zprávy zaslané zároveò všem objednatelùm v urèité buòce, napøíklad mìstské ètvrti. Telefon lze nastavit tak, aby pøijímal pouze zprávy urèitého typu, napø. místní pøedpovìï poèasí nebo zprávy o dopravní situaci. Kadá zpráva je oznaèena tøímístným èíselným kódem. Pokud chcete zjistit, který typ zpráv je ve vaší síti k dispozici, kontaktujte poskytovatele slueb. Pøi pøijímání informace oblasti vypadá displej takto:
Pøeèíst Mm?
Kód
Název
000 010 020 022 024 030 032 034 040 050 052 054 056
Rejstøík Osvìtlení Nemocnice Lékaøi Lékárny Hlášení o stavu dálkových tras Hlášení o stavu místních tras Taxi Poèasí Obvod Informace o síti Sluby operátora Telefonní informace (státní) Telefonní informace (mezinárodní) Sluba pro zákazníky (národní) Sluba pro zákazníky (mezinárodní)
057 058 059
Sluba informací oblasti je implicitnì vypnutá.
Aktivování informací oblasti ●
LZT 126 1352/4 R1B
V submenu Inf.obl. vyberte volbu Zapnuto.
Pøidání kódu 1. V submenu Inf.obl. vyberte volbu Edit.sezn. 2. Stiknutím tlaèítka s pravou šipkou najdìte první volné umístìní a stisknìte tlaèítko YES. 3. Zadejte nový kód a stisknìte tlaèítko YES. Pokud byste na druhé umístìní pøidali kód pro lékárny, displej by vypadal takto:
L2
024R
Vymazání kódu 1. V submenu Inf.obl. vyberte volbu Edit.sezn. 2. Pøejdìte na umístìní (na levé stranì displeje), které chcete vymazat a stisknìte tlaèítko YES. 3. Po výzvì k vymazání stisknìte tlaèítko YES.
Zmìna kódu 1. V submenu Inf.obl. vyberte volbu Edit.sezn. 2. Pøejdìte na umístìní (na levé stranì displeje), které chcete vymazat a stisknìte tlaèítko YES. 3. Pøejdìte na volbu Nový kód a stisknìte tlaèítko YES. 4. Zadejte nový kód a stisknìte tlaèítko YES. 23
CS
Informace oblasti
Jiné sítì Tato èást popisuje, jak lze vybrat jinou sí, pokud se nacházíte mimo dosah sítì místního provozovatele slueb.
Volba sítì Pøi zapnutí telefon vybere místní sí. Pokud tato sí není v dosahu, je moné, e nebudete moci pøijímat hovory nebo, jestlie jste v zahranièí, mùete si zvolit jinou sí v pøípadì, e má váš provozovatel slueb uzavøenou dohodu, která vám pouití sítì umoòuje. Tento postup se nazývá roaming (pøepínání).
24
Jestlie zvolíte menu Sítì, telefon automaticky vyhledá všechny sítì dostupné v oblasti, ve které se nacházíte. Kadá nalezená sí má indikátor stavu, který vám ukáe, zda je sí pøístupná nebo zakazaná.
Na seznamu níe naleznete vysvìtlení k indikátorùm stavu:
Displej:
Význam:
Sí a #
Místní sí
Sí a *
Aktuálnì pouívaná sí
Sí a A
Další dostupné sítì
Sí a S
Další dostupné sítì (pøednostní podle vašeho provozovatele slueb)
Sí a F
Zakázané sítì
Auto
Automatické vyhledávání sítì
LZT 126 1352/4 R1B
Podpora dvou linek
Volba linky Pokud máte k dispozici slubu Podpora dvou linek, stisknutím šipky nahoru vyvoláte zvláštní menu, které umoòuje vybrat Linku 1 nebo Linku 2 stisknutím tlaèítka YES. Poznámka: Pokud je telefon v pohotovostním reimu, mùete zmìnit linku bez pomoci menu tak, e podríte stisknuté tlaèítko 1 nebo 2. Nejdøíve vymate displej stisknutím tlaèítka CLR. Zvolená linka je oznaèena v dolní èásti displeje jako L1 nebo L2. Od tohoto okamiku jsou všechny odchozí hovory provádìny na zvolené lince. Pøijímat hovory však mùete na obou linkách.
LZT 126 1352/4 R1B
Pøi pøíchozím hovoru je otázka Odpovìdìt? nahrazena otázkou Linka1? nebo Linka2?, podle toho, která z linek je právì zvolena.
Mìøiè doby hovoru v menu Info ukazuje dobu hovoru (cenu hovoru) pro linku, která je momentálnì zvolena.
Pokud ji probíhá hovor na jedné lince, musíte jej ukonèit, aby bylo moné pøijmout hovor na druhé lince.
Pøizpùsobení názvù dvou linek
Rùzná nastavení pro jednotlivé linky Kadá z linek mùe mít rùzné nastavení, napøíklad vyzvánìcí signál, pøesmìrování hovorù, blokování hovorù nebo funkce signalizace pøíchozího hovoru.
CS
K telefonu mohou být pøiøazeny rùzné hlasové linky s dvìma rùznými èísly, Linka 1 a Linka 2. Monost pøijímat a vysílat textové zprávy (SMS) je však dostupná pouze na Lince 1. Podpora dvou linek nemusí být dostupná ve všech sítích a mùe vyadovat zvláštní objednávku.
V menu Nastavení existuje funkce Název Linky 1 nebo Název Linky 2, podle toho, která z nich je právì zvolena. Tato funkce nám umoòuje linky pojmenovat. Název mùe obsahovat maximálnì dvanáct znakù.
25
Doba hovoru/Cena hovoru Tato kapitola popisuje postup pøi sledování délky trvání hovorù.
Informace o délce trvání hovorù
Zobrazení informací o hovorech
Telefon je schopen sledovat následující údaje:
Informace o hovorech lze získat dvìma zpùsoby:
Volání celkem:
●
Tato funkce podává informace o celkové dobì všech hovorù v hodinách a minutách od posledního nastavení mìøièe.
●
Odchozí hovory: Tato funkce podává informace o celkové dobì všech odchozích hovorù v hodinách a minutách od posledního nastavení mìøièe. Poslední hovor: Tato funkce sleduje dobu trvání posledního hovoru v minutách a vteøinách. Doba trvání hovoru se na displeji objeví po ukonèení hovoru. Celková doba trvání všech hovorù je v telefonu uloena a je také nastavena implicitnì.
26
Po ukonèení hovoru se na displeji zobrazí doba trvání nebo cena hovoru. Vyberte menu Informace, kde se zobrazí všechny volby.
Vynulování mìøièe hovorù 1. Vyberte menu Info. 2. Pøejdìte na volbu mìøièe, kterou chcete vynulovat, a stisknìte tlaèítko YES. 3. Po výzvì k vymazání stisknìte tlaèítko YES.
Cena hovoru Je-li tato funkce podporována sítí a kartou SIM, doba trvání hovoru mùe být zobrazena jako penìní èástka místo èasového údaje. V pøípadì potøeby mùete zadat cenu kadé jednotky hovoru pøijaté ze sítì v prùbìhu hovoru.
Aktivování displeje ceny hovoru 1. V menu Nastavení vyberte submenu FormátVol. 2. Po zobrazení výzvy Cena? stisknìte tlaèítko YES.
Zadání ceny za jednotku hovoru 1. V menu Info vyberte volbu NastCenu?. 2. V pøípadì potøeby mùete zadat mìnu, GBP napøíklad znamená britskou libru. Po výzvì Mìna: zadejte mìnu a stisknìte tlaèítko YES. ● Pokud mìnu nechcete zadat, po výzvì Mìna: stisknìte rovnou tlaèítko YES. 3. Zadejte cenu za jednotku hovoru. Desetinnou èárku zadáte stisknutím tlaèítka *. ●
4. Zadání ukonèete stisknutím tlaèítka YES. 5. Zadejte kód PIN2 a stisknìte tlaèítko YES.
Zobrazení ceny hovoru Cena (nebo poèet jednotek) posledního hovoru se zobrazí po ukonèení hovoru. Chcete-li zobrazit celkovou cenu (nebo celkový poèet jednotek hovoru), vyberte menu Info.
LZT 126 1352/4 R1B
1. Vyberte menu Info se zobrazením celkové ceny a stisknìte tlaèítko YES. 2. Po výzvì Vynulovat? stisknìte tlaèítko YES. 3. Zadejte kód PIN2 a stisknìte tlaèítko YES.
Volba omezení ceny Pokud jste aktivovali zobrazení ceny hovoru, mùete také zadat omezení ceny. Od zadané èástky se budou odeèítat ceny všech hovorù. 30 vteøin pøedtím, ne èástka dosáhne nuly, se ozvou dvì pípnutí jako upozornìní.
Urèení omezení ceny 1. V menu Info vyberte volbu Úèet. 2. Vyberte volbu Nový úèet. 3. Zadejte omezení ceny a stisknìte tlaèítko YES. 4. Zadejte kód PIN2 a stisknìte tlaèítko YES.
CS
Vynulování mìøièe celkové ceny hovorù
Zobrazení zbývající èástky Zbývají penìní èástka se zobrazí po ukonèení hovoru. Mùete také vybrat menu Info a pøejít na funkci Úèet. Na displeji se zobrazí slovo Úèet a zbývající èástka.
LZT 126 1352/4 R1B
27
Telefon a pøíslušenství Tato kapitola popisuje nìkolik druhù pøíslušenství, které jsou pro váš telefon k dispozici.
Pøední kryt Pøední kryt telefonu mùete snadno zmìnit! To vám umoòuje pøizpùsobit vzhled telefonu rùzným náladám.
Instalaèní sada s hlasitým odposlechem (handsfree) K tomuto zaøízení mùete telefon pøipojit pøi øízení automobilu. V nìkterých zemích je pøipojení telefonu k tomuto zaøízení pøi øízení povinné.
28
Pøijímání/odmítání hovorù s pøístrojem v instalaèní sadì ●
Hovor pøijmete stisknutím jakéhokoli tlaèítka kromì tlaèítka NO. Tlaèítkem NO hovor odmítnete.
Karta pro pøipojení k poèítaèi
pøenosu faxù a dat dosáhnete pøipojením telefonu k vhodné soupravì mobilní kanceláøe (prodejce vám poradí, která sada je pro váš telefon vhodná). Upozornìní! Pokud chcete pøijímat data nebo faxy, je vyadována podpora dvou linek.
Telefon je schopen pøijímat faxové a datové hovory prostøednictvím karty pro pøipojení k poèítaèi (PCMCIA). Nejlepších výsledkù
LZT 126 1352/4 R1B
D Displej informace jazyk Displej Doba hovoru/Cena hovoru Dva hovory
A AI informace oblasti Aktivování Anténa Automatický zámek
23 17 1 19
B Baterie NiMH stav vloení vyjmutí Blokování hovorù aktivování zrušení Busy tone
1, 5 5 6 3 3 20 20 8
C Call wait Èekání dalšího hovoru aktivování CLI Ètení textových zpráv
LZT 126 1352/4 R1B
6 16 1 26 10
H Hlasitost vyzvánìní potlaèení zmìna Hovor na èekání zablokování Hovory blokování mezinárodní odmítnutí omezení pøesmìrování pøijímání tísòové ukonèení uskuteènìní
9 8 8 20 8 8 20 17 8 8 8 8
I Identifikace volající linky Ikona akumulátoru dopisu indikátoru linky
7 7 7 7 7 23 23 23 23 28
J 16 16
10 10 9 22
pøesmìrování síly signálu telefonu vyzvánìcího signálu Ikona indikátoru linky Informace oblasti pøidávání kódù vymazání kódù zmìna kódù Instalaèní sada do vozid la
CS
Index
9 7 7 7
Jazyk automatický displej displej, zmìna nastavení na pùvodní Jednotky hovoru zobrazení
5 16 16 16 27
K Karta pro pøipojení k poèítaèi Karta SIM drák ochrana vloení vyjmutí Klávesnice odemknutí zámek Konektor pro vnìjší ante’nu
28 5 1 18 2 2 1 18 18 1
29
Odstranìní textové zprávy ON/OFF Opakování
L Linka volba Linky pøizpùsobení názvù rùzná nastavení
25 25 25
M Malá písmena Mezinárodní èísla uloení Mezinárodní smìrové èíslo Mikrofon tlumený
14 13 8 1 9
N Nabíjeèka funkce konektor odpojení pøipojení Nastavení Nastavení centra záznamové sluby Nastavení zámku klávesnice Nezodpovìzené hovory
4 1 3 3 21 21 18 15
Ochrana telefonu Odblokování Odmítnutí hovoru Odpovìzení 30
P Pamì SIM PIN zmìna Plný zámek Pohyb mezi menu Poslední volaná èísla Posunutí Pouívání menu Pøední kryt Pøehled menu Pøesmìrování hovorù rozšíøené menu zobrazení stavu zrušení Pøesmìrování hovorù Pøijímání hovorù Pøíslušenství PUK
18 19 8 8
13 18 19 19 11 15 11 11 28 12 17 17 17 17, 18 17 8 28 18, 19
R Roaming Rychlá volba
O
22 6 8
24 14
S Sí výbìr
SIM zámky Slovníèek Sluchátko SMS Viz Textová zpráva Stavový indikátor Systém menu
18 11 1
1 11
T Telefon kód zámku odemknutí pamì zamèení vypínání Telefonní èíslo skrytí uloení vymazání zobrazení Telefonní seznam Telefonní sponka Textová zpráva ètení odeslání uloení vymazání Tísòové volání 112 Tlumení Typ vyzvánìní zmìna
19 19 13 19 6 10 13 14 9 13 1 21 21 22 22 8 9 16
24 LZT 126 1352/4 R1B
Uloení èísel karta SIM pamì telefonu Uvedení do provozu
13 13 2
V Všeobecné informace Výbìr Vymazání jmen/èísel Vynulování jazyka Vypínání telefonu Vytáèení Vyvolání podle èísla podle jména
LZT 126 1352/4 R1B
6 11 14 16 6 6 14 14
Vyvolání poslednì volaných èísel Vyvolání pozice z karty SIM z telefonu Vyzvánìcí signál Viz Hlasitost vyzvánìní ikona úroveò hlasitosti
15 14 14
7 16
Z Zablokování Zadání èísla do pamìti jména do pamìti Zámek telefonu
9 14 13
Zámek klávesnice vypnutí Zámky klávesnice SIM telefon Zapnutí telefonu Zastavení hovorù blokování hovorù Zastavení volání blokování hovorù Zprávy textové zprávy Zvuk tlaèítek po stisknutí zmìna Zvukový signalisa’tor
18 18 18 18 19 6
CS
U
19 20 21 16 1
19
31
32
LZT 126 1352/4 R1B
