Ergonomic Laser Mouse 2 . 4 G Hz
UK/DK/D/F/NL Manual Model: 10323
UK Quickguide for 2.4Ghz Ergonomic Laser Mouse
Installation 1. Plug the Micro receiver into a USB port of your computer. 2. Open the battery door and install battery, this mouse operate with single battery. A red LED on the left side of mouse will light On and flash 10s. 3. Install Software to take all advantage of your mouse. Insert the CD into your computer’s CD-ROM drive and follow onscreen instructions.
ON/OFF the mouse 1. You can switch On or shut off the mouse by use the On/OFF switch on the bottom of the mouse. 2. The Low battery indicator will flash 10s when the mouse is turned on. If the battery icon keep flash during your using. The battery need to be replaced.
2
Mouse functions
Cursor speed control Press the DPI button and you can toggle the DPI between 800 DPI and 1600 DPI (Laser Version, Optical is between 500 DPI and 1000 DPI). Current version is optical.
Zoom In and Zoom Out You can use the two extra button on left size of the mouse to zoom in and zoom out your document. To use this function, you need to install the CD Driver.
Universal Back / Forward Use the back button to access previous page and use the forward button to access next page. 3
Media Remote Control Mode Press the DPI button for over 3 seconds to enter Media Remote control Mode. the battery icon will fast flash 3 seconds when you successful change mouse mode. In Media Remote control mode. the mouse button and scroll will change to following function to let you remote control your PC’s media player Press the DPI button for over 3 seconds again and you will back to Normal Mode.
Mouse buttons functions under Media Remote mode
4
Trouble Shooting 1. Check Micro receiver connection; try to inserting Micro Receiver to another USB port on your computer. 2. Connection between the mouse and the Micro Receiver. Re-insert the Micro Receiver. Take out the battery and reinstall it.
Environmental recommendation An electrical/electronic product should be disposed of in a manner that minimises environmental impact as much as possible. The device should be disposed of according to local guidelines. The device can usually be disposed of at the local recycling station.
The WEEE Directive The directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which became European law on the 13th of February 2003, has led to a radical change in the handling of waste electrical and electronic equipment. First and foremost, the purpose of this directive is to reduce WEEE and also to promote recycling, reuse and other types of recovery of this type of waste in order to reduce the amounts for disposal. The WEEE logo on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste. You are responsible for handing over all your electrical or electronic waste to the applicable collection points for the recycling of this type of hazardous waste. Separate and correct recovery of your electric and electronic equipment when it is discarded contributes to conservation of natural resources. Furthermore, 5
correct reuse of electric and electronic waste contributes to the protection of human health and the environment. For more detailed information about disposal of electric and electronic waste, recycling and collection points, please contact your local city government, your household waste disposal service, the shop where you purchased the product orthe manufacturer of the product.
The RoHS Directive On July 1, 2006, the RoHS Directive (www.thiim.com/ pdf/rohs.pdf) (2002/95/EC) came into effect. The aim of this Directive is to limit the use af hazardous substances in electrical and electronic equipment and to contribute to human health protection as well as environmentally sound utilization and disposal of electrical and electronic waste.
The guarantee is invalid • If the above is not observed. • If the device has been abused, exposed to force or other type of damage. • If there has been any unauthorized intervention in the device.
Importer: Agk Nordic a/s www.agknordic.com Copyright 2009. All rights reserved Printed and published by Agk Nordic A/S. 20.11.09
6
!
Hereby, Agk Nordic A/S, declares that this 10323 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.The declaration of conformity for 10323 can be obtained at the following address: Agk Nordic A/S Norddigesvej 2 DK-8240 Risskov Danmark
7
DK Quickguide til 2.4Ghz ergonomisk Laser mus
Installation 1. Slut mikromodtageren til en ledig USB-port på din computer. 2. Åbn batteridækslet, og isæt batterierne. Denne mus bruger kun ét enkelt batteri. En rød LED på venstre side af musen vil lyse og blinke i 10 sekunder. 3. Installer softwaren for at få fordel af alle musens funktioner. 4. Sæt cd'en i din computers cd-rom-drev, og følg instruktionerne på skæmen.
Tænd/sluk musen 1. Du kan tænde og slukke for musen vha. Tænd/Sluk-knappen under musen 2. Indikatoren for lav batteristand blinker i 10 sekunder, når musen er tændt. Hvis batteriikonet bliver ved med at blinke under brug, skal batteriet udskiftes.
8
Musefunktioner Zoom Zoom + Universel frem
CPI-vælgerknap
Universel tilbage Indikator for lav batteristand
Kontrol af markørhastighed Tryk på CPI-knappen for at skifte mellem 800 CPI og 1600 CPI (laserversion, optisk er mellem 500 CPI og 1000 CPI)
Zoom ind og ud Du kan bruge de to ekstraknapper på venstre side af musen til at zoome ind og ud på dit dokument. Før du kan bruge denne funktion, skal cd-driveren være installeret.
Universel frem/tilbage Brug tilbageknappen til at åbne den forrige side, og brug fremknappen til at åbne den næste.
9
Kontrolmodus til fjernmedier Tryk ned på CPI-knappen i mere end tre sekunder for at åbne kontrolmodus til fjernmedier. Batteriikonet blinker hurtigt i tre sekunder, når du skifter musemodus. I kontrolmodus til fjernmedier skifter museknappen og rulleknappen til følgende funktion, så du kan styre medieafspilleren på din pc: Tryk på CPI-knappen i mere end tre sekunder for at gå tilbage til normalmodus.
Museknapfunktioner i fjernmediemodus
Play/Pause
Lydløs
Media Player Forrige nummer Næste nummer
Museknapfunktioner i fjernmediemodus
10
Problemløsning 1. Kontrollér mikromodtagerforbindelsen. Forsøg at installere mikromodtageren på en anden port på computeren. 2. Forbindelsen mellem musen og mikromodtageren. Isæt mikromodtageren igen. Fjern batteriet, og sæt det i igen.
Miljøanbefaling Et elektronisk produkt bør, når det ikke længere er funktions dygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune, men i de fleste tilfælde kan du aflevere produktet på den lokale genbrugs station.
Weee-Direktivet Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), der trådte i kraft som europæisk lov den 13. februar 2003, har medført en radikal ændring i behandlingen af elektrisk udstyr, som er udtjent. Formålet med dette direktiv er først og fremmest at reducere WEEE og dertil at fremme genbrug, genanvendelse og andre former for genindvinding af sådant affald for at mindske mængden til bortskaffelse. WEEE-logoet på produktet eller dets kasse angiver, at dette produkt ikke må kasseres eller smides ud sammen med husholdningsaffald. Du er ansvarlig for at kassere alt dit elektroniske eller elektriske affald på angivne indsamlingssteder for genanvendelse af sådant farligt affald. Isoleret indsamling og korrekte genvinding af dit elektroniske og elektriske affald på kasseringstidspunktet bidrager til at bevare naturressourcerne. 11
Derudover vil korrekt genanvendelse af elektronisk og elektrisk affald medvirke til beskyttelse af den menneskelige sundhed og miljøet. Yderligere oplysninger om kassering af elektronisk og elektrisk affald, genanvendelse og indsamlingspunkter fås ved at kontakte det lokale bystyre, renovationsselskabet, butikken, hvor du købte udstyret eller producenten af udstyret.
Rohs-Direktivet Fra 1. juli 2006 trådte RoHS direktivet (2002/95/EC) i kraft. Formålet med dette direktiv er at begrænse anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed samt miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Garantien gælder ikke: • Hvis ovennævnte ikke overholdes. • Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold, eller lidt anden form for overlast. • Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.
Importør: Agk Nordic a/s www.agknordic.com Copyright 2009. Alle rettigheder forbeholdes Trykt og udgivet af Agk Nordic A/S. 20.11.09
12
!
Undertegnede Agk Nordic A/S erklærer herved, at følgende udstyr 10323 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Overensstemmelseserklæring på 10323 kan per brev rekvireres på følgende adresse: Agk Nordic A/S Norddigesvej 2 DK-8240 Risskov Danmark
13
Kurzanleitung für die Ergonomische Lasermaus, 2,4 GHz Installation 1. Schließen Sie den Micro-Receiver an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer an. 2. Öffnen Sie die Batterieabdeckung, und legen Sie die Batterie ein. Diese Maus benötigt nur eine Batterie. Nun wird eine rote LED auf der linken Seite der Maus aufleuchten und 10 Sek. lang blinken. 3. Installieren Sie die Software, um den gesamten Funktionsumfang der Maus nutzen zu können. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
ON/OFF-Schalter der Maus 1. Sie können die Maus mithilfe des Ein-/Ausschalters (ON/OFF) an ihrer Unterseite ein- oder ausschalten. 2. Die Batteriestandsanzeige blinkt 10 Sek. lang, wenn die Maus eingeschaltet wird. Wenn das Batteriesymbol während des Betriebs weiter blinkt, muss die Batterie ausgetauscht werden.
14
Mausfunktionen
Einstellen der Cursorgeschwindigkeit Durch Drücken der DPI-Taste können Sie zwischen 800 DPI und 1600 DPI umschalten (Laser-Version, optische Version zwischen 500 CPI und 1000 CPI).Die Maus ist ab Werk auf die optische Version eingestellt.
Zoom-In und Zoom-Out Mithilfe dieser beiden zusätzlichen Schalter auf der linken Seite der Maus können Sie Ihr Dokument heran- oder herauszoomen.Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie die Treiber-CD installieren.
Zurück / Vorwärts blättern Verwenden Sie die Zurück-Taste, um auf die vorherige Seite zuzugreifen, und die Vorwärts-Taste, um zur nächsten Seite zu blättern. 15
Media Remote Control-Modus Drücken Sie den DPI-Schalter länger als 3 Sek., um in den Media Remote Control-Modus zu wechseln. Das Batteriesymbol wird 3 Sek. lang schnell blinken, wenn der Mausmodus erfolgreich gewechselt wird. Im Media Remote Control-Modus wechseln Mausschalter und Tastenrad zu folgenden Funktionen, damit die Maus nun als Fernbedienung für den Media Player Ihres PC dienen kann. Drücken Sie erneut den DPI-Schalter länger als 3 Sek., um wieder in den normalen Modus zurückzuwechseln.
Mouse buttons functions under Media Remote mode
16
Fehlerbehebung 1. Prüfen Sie den Micro-Receiver-Anschluss. Versuchen Sie, den Micro-Receiver an einen anderen USB-Anschluss des Computers anzuschließen. 2. Verbindung zwischen der Maus und dem Micro-Receiver. Setzen Sie den Micro-Receiver erneut ein. Entnehmen Sie die Batterie, und legen Sie sie erneut ein.
Empfehlungen zum Umweltschutz Elektrische/elektronische Geräte sollten so entsorgt werden, dass dadurch eine so geringe Umweltbelastung wie möglich verursacht wird. Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden regionalen Bestimmungen. In der Regel darf dieses Gerät auf dem örtlichen Recyclinghof entsorgt werden.
Die WEEE-Richtlinie Die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE), die am 13. Februar 2003 in der Europäischen Union in Kraft getreten ist, hat zu radikalen Veränderungen im Umgang mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten geführt. Diese Richtlinie bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abfällen von Elektround Elektronikgeräten und darüber hinaus die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung solcher Abfälle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren. Das WEEE-Logo auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden sollte. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Abfälle von Elektround Elektronikgeräten an die entsprechende Sammelstelle zu 17
übergeben, um das Recycling dieser Art von Sondermüll zu gewährleisten. Die getrennte und ordnungsgemäße Verwertung Ihrer Elektro- und Elektronikgeräte bei der Entsorgung trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Darüber hinaus trägt die korrekte Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikabfällen zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei. Ausführliche Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen, zum Recycling und zu Sammelstellen, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Müllentsorgungsunternehmen, dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder beim Hersteller des Produkts.
Die RoHS-Direktive Die RoHS-Direktive (www.thiim.com/pdf/rohs.pdf) (2002/95/EC) trat am 1.Juli 2006 in Kraft. Ziel dieser Direktive ist es, den Einsatz von gefährlichen Substanzen in elektrischer und elektronischer Ausrüstung zu begrenzen, um dadurch zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zu einer vernünftigen Nutzung und Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen beizutragen.
Die Garantie gilt nicht, • wenn die oben genannten Anweisungen nicht befolgt werden. • wenn das Gerät missbraucht oder Gewalt bzw. anderen Formen der Schädigung ausgesetzt wurde. • wenn das Gerät unerlaubt verändert oder manipuliert wurde.
Importiert durch: Agk Nordic a/s www.agknordic.com Copyright 2009. Alle Rechte vorbehalten Gedruckt und herausgegeben von AGK Nordic A / S. 20.11.09
18
!
Hiermit erklärt Agk Nordic A/S, dass dieses Gerät 10323 mit den wesentlichen Anforderungen und allen relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EC übereinstimmt. Die Konformitätserklärung für 10323 kann unter folgender Adresse angefordert werden: Agk Nordic A/S Norddigesvej 2 DK-8240 Risskov Dänemark
19
Guide pratique pour souris laser ergonomique 2,4 GHz Installation 1. Branchez le microrécepteur sur un port USB de votre ordinateur. 2. Ouvrez le compartiment des piles et mettez la pile en place, cette souris fonctionne avec une seule pile. Un voyant rouge s’allume sur le côté gauche de la souris et clignote pendant 10 secondes. 3. Installez le logiciel fourni pour profiter de toutes les fonctionnalités de votre souris. 4. Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur et suivez les instructions à l’écran.
Allumer/éteindre la souris 1. Le bouton On/off situé sous la souris permet d’allumer et d’éteindre la souris. 2. Le voyant de batterie faible clignote pendant 10 s à la mise en marche de la souris. Si le voyant continue à clignoter pendant l’utilisation de la souris, vous devez remplacer la pile
Fonctions de la souris
Réglage de la vitesse du curseur Le bouton DPI permet de choisir la résolution entre 800 DPI et 1600 DPI (version laser) ou 500 DPI et 1000 DPI (version optique). Votre version est une version optique.
Zoomer et dézoomer Vous pouvez utiliser les deux boutons supplémentaires sur le côté gauche de la souris pour zoomer et dézoomer dans vos documents.
Fonctions universelles d'avance/retour Le bouton retour permet d’accéder à la page précédente et le bouton avance à la page suivante.To use this function, you need to install the CD Driver. 21
Mode télécommande multimédia Appuyez sur le bouton DPI pendant plus de 3 secondes pour passer au mode télécommande multimédia. Le voyant de batterie faible clignote pendant 3 secondes lorsque la souris change de mode avec succès. En mode télécommande multimédia, les boutons et la molette de la souris adoptent les fonctions suivantes pour vous permettre de piloter le lecteur multimédia de votre PC. Appuyez sur le bouton DPI pendant plus de 3 secondes pour revenir en mode normal.
Mouse buttons functions under Media Remote mode
22
Résolution des problèmes 1. Vérifiez si le microrécepteur est bien branché ; essayez de le brancher sur un autre port USB de votre ordinateur. 2. Connexion entre la souris et le microrécepteur Réinsérez le microrécepteur. Retirez la pile et remettez-la en place.
Recommandations concernant le respect de l’environnement Un produit électrique/électronique doit être éliminé de manière à réduire au maximum son impact sur l’environnement. L’appareil doit être collecté et traité conformément à la réglementation locale. L’appareil peut généralement être déposé au centre de recyclage du secteur.
La directive DEEE La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, qui est entrée en vigueur le 13 février 2003, a entraîné un changement radical dans le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Tout d’abord, l’objectif de la directive est de réduire les volumes de DEEE et de promouvoir le recyclage, la réutilisation, et les autres types de récupération afin de réduire les quantités à éliminer. Le logo DEEE sur un produit ou sur son emballage indique que le produit en question ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Vous êtes responsable du dépôt de tous vos déchets électriques et électroniques aux points de collecte appropriés en vue du recyclage de ce type de déchets dangereux. La récupération correcte et séparée de vos équipements électriques et 23
é lectroniques contribue à la conservation des ressources n aturelles. De plus, une réutilisation correcte des déchets électriques et électroniques contribue à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Pour plus de renseignements sur le traitement des déchets é lectriques et électroniques, le recyclage et les points de collecte, veuillez p rendre contact avec votre municipalité, votre service d’enlèvement des déchets, le magasin qui vous a vendu le produit ou le fabricant du produit.
La directive RoHS (directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques La directive RoHS (www.thiim.com/pdf/rohs.pdf) (2002/95/CE) est entrée en vigueur le 1er juillet 2006. Le but de cette directive est de limiter l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et de contribuer à la protection de la santé humaine, ainsi qu’à une utilisation et une élimination des déchets électriques et électroniques respectant l’environnement.
La garantie n’est plus valable • En cas de non respect des points ci-dessus. • En cas d’utilisation abusive, ou d’exposition à la force ou à tout autre type de dommage. • En cas d’intervention non autorisée sur l’appareil.
Importateur: Agk Nordic a/s www.agknordic.com Copyright 2009. Tous droits réservés Imprimé et publié par AGK Nordic A/S. 20.11.09
24
!
Agk Nordic A/S certifie par la présente que le 10323 est conforme aux exigences et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité du 10323 peut être obtenue sur simple demande à l'adresse suivante : Agk Nordic a/s Norddigesvej 2 DK-8240 Risskov Danemark
25
Beknopte handleiding voor 2.4Ghz ergonomische lasermuis
Installeren 1. Steek de Micro Receiver in een USB-poort van uw computer. 2. Open het batterijklepje en breng de batterij in. Deze muis werkt op één batterij. Een rode LED aan de linkerkant van de muis zal oplichten en 10 sec. knipperen. 3. Installeer de software om alle mogelijkheden van uw muis te kunnen benutten. 4. Breng de CD in het CD-ROM-station van uw computer en volg de aanwijzingen op het scherm.
De muis in- en uitschakelen 1. U kunt de muis in- of uitschakelen door gebruik te maken van de On/Off-knop onderaan de muis. 2. Als de batterij bijna leeg is, zal de desbetreffende indicator 10 sec. knipperen als de muis wordt aangezet. Als het batterijsymbool blijft knipperen gedurende het gebruik, moet de batterij worden vervangen
26
Muisfuncties
Regelaar cursorsnelheid Door op de toets DPI te drukken kunt u de DPI wisselen tussen 800 DPI en 1600 DPI (laserversie, bij de optische versie is dit tussen 500 DPI en 1000 DPI). De huidige versie is optisch.
Beeld vergroten en verkleinen Gebruik de twee extra knoppen aan de linkerkant van de muis om uw document te vergroten of te verkleinen.Als u deze functie wilt gebruiken, moet u het stuurprogramma op de CD installeren.
Universeel vooruit / achteruit Gebruik de achteruit-knop om naar de vorige pagina te gaan, en de vooruit-knop om naar de volgende pagina te gaan. 27
Modus voor Media-afstandbediening Druk 3 seconden op de DPI-knop om de Modus te openen waarmee u Media op afstand kunt bedienen. Het batterijsymbool knippert 3 seconden als u de muismodus met succes omschakelt. Bij de modus voor afstandbediening van Media, veranderen de muisknop en de scroll-knop van functie om de mediaplayer van uw pc te kunnen bedienen. Druk nog een keer 3 seconden op de DPI-knop om terug te keren naar de normale modus.
Mouse buttons functions under Media Remote mode
28
Problemen verhelpen 1. Controleer aansluiting Micro Receiver; probeer de Micro Receiver aan te sluiten op een andere USB-poort van uw computer. 2. Verbinding tussen muis en Micro Receiver. Breng de Micro Receiver opnieuw in. Haal de batterij eruit en breng hem opnieuw in.
Aanbeveling met betrekking tot het milieu Een elektrisch/elektronisch product moet worden opgeruimd op een manier waarbij de gevolgen voor het milieu zoveel mogelijk worden beperkt. Ruim het apparaat op volgens de plaatselijke richtlijnen. Het apparaat kan normaal gesproken bij de plaatselijke recycling-vestiging worden ingeleverd.
De WEEE-richtlijn De richtlijn inzake elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), die op 13 februari 2003 in de Europese wetgeving werd opgenomen, heeft geleid tot een radicale verandering in de manier waarop er met elektrisch en elektronisch afval wordt omgegaan. De eerste en belangrijkste doelstelling van deze richtlijn is het reduceren van elektrisch en elektronisch afval en het stimuleren van recycling, hergebruik en andere soorten van terugwinning van dergelijk afval om de hoeveelheid afval terug te brengen. Het WEEE-logo op het product en zijn verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het is uw verantwoordelijkheid alle elektrisch en elektronisch afval af te geven bij de juiste verzamelpunten waar men 29
dergelijk gevaarlijk afval kan recyclen. Een juiste scheiding en terugwinning bij het opruimen van uw elektrische en elektronische apparatuur, draagt bij aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen. Bovendien draagt een juist hergebruik van elektrisch en elektronisch afval bij aan de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu. Neem, voor gedetailleerdere informatie over het opruimen van elektrisch en elektronisch afval, recycling en verzamelpunten, contact op met de gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval, de winkel waar u het product hebt gekocht of de fabrikant van het product.
De RoHS-richtlijn Op 1 juli 2006 ging de RoHS richtlijn (www.thiim.com/pdf/ rohs.pdf) (2002/95/EC) van kracht. De doelstelling van deze richtlijn is het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en een bijdrage te leveren aan de bescherming van de menselijke gezondheid evenals het milieutechnisch correct gebruiken en opruimen van elektrisch en elektronisch afval.
De garantie komt te vervallen • Als het bovenstaande niet in acht wordt genomen. • Het apparaat is misbruikt, is blootgesteld aan kracht of op een andere wijze schade heeft opgelopen. • Als er sprake is van een onbevoegde interventie in het apparaat.
30
Importeur: Agk Nordic a/s www.agknordic.com
!
Copyright 2009. Alle rechten voorbehouden Gedrukt en uitgegeven door AGK Nordic A/S. 20.11.09
Hierbij verklaart Agk Nordic A/S, dat deze 10323 in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring voor 10323 kunt u op het volgende adres verkrijgen: Agk Nordic A/S Norddigesvej 2 DK-8240 Risskov Danmark
31
Model: 10323
