EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA (ISTRUZIONI ORIGINALI)

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA (ISTRUZIONI ORIGINALI) BEMUTATÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy termékeink közül választott és kívánjuk, hogy az új fűnyíró gépének használata kivívja teljes megelégedését, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás a gép szerves részét képezi, ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni. Amikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást is vele együtt átadni.

folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használati utasításban feltüntetett információk előzetes értesítés és frissítési kötelezettség nélküli módosítások tárgyát képezhetik, kivéve a biztonság és működőképesség tekintetében fennálló alapvető jellemzőket. Kétség esetén forduljon viszonteladójához. Jó munkát!

Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük, ha a jelen használati utasítás (rendeltetésszerű használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos és megbízható. Bármilyen más használat vagy a használat biztonságára, karbantartásra és javításra vonatkozó feltüntetett előírások be nem tartása “nem rendeltetésszerű használatnak” ( 5.1.) minősül, és a garancia elévülését vonja magával, valamint mentesíti a Gyártót mindennemű felelősség alól, a felhasználóra hárítva a saját magán, vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket.

MÁRKASZERVIZ

Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között, tartsa szem előtt, hogy a termék

Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alap karbantartásához szükséges összes útmutatást. A füzetben le nem írt beavatkozásokért forduljon területi viszonteladójához vagy a márkaszervizhez. Kívánságra viszonteladója előterjeszti Önnek, az igényeinek megfelelően személyre szabott karbantartási tervet. Ez lehetővé teszi az Ön számára, hogy új szerzeménye tökéletesen hatékony maradjon, és megóvja befektetése értékét. HU

1

TARTALOMJEGYZÉK 1.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK .......................................................................................................................................................... 3 A gép biztonságos használatára vonatkozó szabályokat tartalmazza

2.

A GÉP ÉS ALKOTÓRÉSZEINEK AZONOSÍTÁSA ....................................................................................................................... 7 Elmagyarázza, hogyan azonosítsa a gépet, és az azt alkotó főbb részeket

3.

KICSOMAGOLÁS ÉS ÖSSZESZERELÉS .................................................................................................................................... 9 Elmagyarázza, hogyan távolítsa el a csomagolóanyagot, és hogyan szerelje fel a különálló elemeket

4.

VEZÉRLÉSEK ÉS ELLENŐRZŐ MŰSZEREK ........................................................................................................................... 12 Megadja az összes vezérlés elhelyezkedését és funkcióját

5.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK ........................................................................................................................................................ A jó és biztonságos munkához szükséges összes útmutatást tartalmazza 5.1 Biztonsági tanácsok ............................................................................................................................................................. 5.2 Biztonsági berendezések beavatkozásának kritériumai ....................................................................................................... 5.3 Előkészítő műveletek a munka megkezdése előtt ............................................................................................................... 5.4 A gép használata .................................................................................................................................................................. 5.5 Használat dombos terülten .................................................................................................................................................. 5.6 Szállítás ................................................................................................................................................................................. 5.7 Néhány jó tanács, hogy a fűnyírás tökéletes legyen ............................................................................................................

6.

KARBANTARTÁS ........................................................................................................................................................................ A gép hatékonyságának megőrzéséhez szükséges összes információt tartalmazza 6.1 Biztonsági tanácsok ............................................................................................................................................................. 6.2 Rendes karbantartás ............................................................................................................................................................ 6.3 A gépen történő beavatkozások ...........................................................................................................................................

16 16 16 17 19 24 25 25 26 26 26 27

7. KÖRNYEZETVÉDELEM ............................................................................................................................................................. 30 Néhány tanácsot tartalmaz a gép környezetbarát használatával kapcsolatban 8.

ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSÁHOZ ................................................................................................................... 31 Segít gyorsan megoldani a használat során esetlegesen felmerülő problémákat

9.

RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK ................................................................................................................................................... 33 Különleges felhasználási igényekre rendelkezésre álló kiegészítők bemutatása

10. MŰSZAKI JELLEMZŐK ............................................................................................................................................................. 35 Összefoglalja gépének alapvető műszaki jellemzőit HU

2

1. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI A használati utasítás szövegében néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdetést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint: – erőátvitel típusa: mechanikus váltó vagy folyamatos sebességszabályozás. A sebességszabályozós modelleket az azonosító címkén ( 2.1.) található “ELV63” feliratról tudja megismerni; – A használati utasításban a gép több változata van leírva, amelyek alapvetően a következőkben térhetnek el egymástól: – különleges felszerelések.

MEGJEGYZÉS Az összes “első”, “hátsó”, “jobb” és “bal” megjelölést az ülő kezelő helyzetéből kell értelmezni. FONTOS A motor és az akkumulátor használatára és karbantartására vonatkozó, ebben a használati utasításban le nem írt műveletekhez tanulmányozza a külön füzeteket, melyek az átadott dokumentáció szerves részét képezik.

Az “ ” jel a használat szempontjából felmerülő eltéréseket jelöli, mely után az érintett változat megjelölését találja. A“ ” a használati utasítás egy másik részére utal, ahol további felvilágosításokat, tájékoztatást találhat. A szövegben kiemeltünk néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdetést az alábbi kritérium szerint: MEGJEGYZÉS FONTOS vagy Az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk okozását. FIGYELEM! Amennyiben nem tartja be saját magán, vagy másokban sérüléseket okozhat. VESZÉLY! Saját magán vagy másokban okozható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartása esetén.

1.2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELEM! előtt.

Figyelmesen olvassa el a gép használata

A) BETANÍTÁS 1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Ismerje meg a vezérléseket, és sajátítsa el e gép rendeltetésszerű használatát. 2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri ezeket az útmutatásokat. A helyi törvények szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort. HU

3

3) Soha ne használja a gépet, ha a közelében emberek – különösen gyerekek – vagy állatok tartózkodnak! 4) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy felhasználója felelős a más személyeken bekövetkező balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező károkért. 5) Nem alkalmas személyszállításra! 6) A vezetőnek a vezetést külön meg kell tanulnia, mely során különösen a következőket kell elmélyítenie: – a munka során figyelemre és koncentrációra van szükség; – hogy egy lejtőn csúszó gép feletti uralmat nem lehet a fék használatával visszaszerezni. A gép feletti uralom elvesztésének alapvető okai: – a kerekek nem tapadnak; – túlzott sebesség; – nem megfelelő fékezés; – az adott használatra alkalmatlan gép; – a talajviszonyokból eredő hatások ismeretének hiánya, különös módon dombos területen.

B) ELŐKÉSZÍTÉS 1) Fűnyírás közben mindig masszív cipőt és hosszúnadrágot viseljen. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. 2) Gondosan nézze át a teljes munkaterületet, és távolítson el minden olyat, amit a gép kilökhet. 3) VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes. – az üzemanyagot annak tárolására alkalmas edényekben tárolja; – üzemanyagot csak a szabadban töltsön be. Tankolás közben ne dohányozzon; – az üzemanyagot a motor indítása előtt töltse a gépbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát, és ne töltsön üzemanyagot; – ha a benzin kifolyt, ne indítsa be a motort, hanem távolítsa el a gépet arról a területről, ahova a benzin kifolyt, és kerülje tűzveszély HU

4

okozását egészen addig, amíg a benzingőz szét nem oszlott. – tankolás után a tanksapkát és a benzines kanna kupakját gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg. 4) Cserélje ki a meghibásodott kipufogódobot. 5) A használat előtt mindig végezzen egy általános felülvizsgálatot, és ellenőrizze, hogy a fűnyírókés, a csavarok és a nyíróegység ne legyen kopott vagy sérült. Az egyensúly megtartása végett a sérült vagy kopott fűnyírókést és csavarokat blokkban cserélje ki.

C) HASZNÁLAT 1) A motort nem szabad zárt térben működtetni a szénmonoxid mérgezés veszélye miatt. 2) Kizárólag nappal vagy jó világítás mellett dolgozzon. 3) A motor beindítása előtt kapcsolja ki a fűnyírókéseket, a hatóművet tegye üresbe. 4) Ne nyírjon füvet 10˚-nál (17%-nál) meredekebb területen! 5) Ne felejtse el, hogy nincs “biztonságos” lejtő! Dombos pázsiton a haladás különleges figyelmet igényel. A felborulás elkerülése végett: – ne álljon meg vagy induljon újra hirtelen emelkedőn vagy lejtőn; – óvatossan kapcsolja be a meghajtást, és mindig tartsa sebességben, különösen lejtőn; – lejtőn és éles ívekben csökkentse a sebességet; – figyeljen a bukkanókra, huppanókra és a nem látható veszélyekre; – soha ne nyírjon a lejtő irányára merőlegesen; 6) Kapcsolja ki a fűnyírókést, amikor nem füves területen halad keresztül. 7) Soha ne használja a gépet, ha a védművek sérültek, vagy ha a biztonsagi berendezések nincsenek felszerelve. 8) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa különösen magas fordulatszámon. A túl nagy sebességen használt motor megnöveli a személyi sérülések kockázatát. 9) A vezetőülés elhagyása előtt: – kapcsolja ki a fűnyírókéseket, és eressze le a nyírótányért;

– tegye üresbe, és húzza be a kéziféket; – állitsa le a motort, és vegye ki az indítókulcsot (elektromos indítású modelleknél). 10) Kapcsolja ki a fűnyírókést, állítsa le a motort, és vegye ki az indítókulcsot (elektromos indítású modelleknél): – a kivezető szállítóberendezés tisztítása vagy eltömődésének eltávolítása előtt; – a gép ellenőrzése, tisztítása előtt, vagy mielőtt azon valamilyen munkálatot végez; – idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze, hogy a gép megsérült-e, és végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újra beindítaná a motort, és újra használná a gépet; – amennyiben a gép rendellenes módon vibrálni kezd (haladéktalanul ellenőrizze a kiváltó okot). 11) Szállításkor és minden olyan alkalommal, amikor nem használja, kapcsolja ki a fűnyírókést. 12) Állítsa le a motort, és kapcsolja ki a fűnyírókést: – mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe; – mielőtt levenné a gyűjtőzsákot. 13) Vegyen vissza a gázból a motor leállítása előtt.

6) A sérült vagy kopott részeket biztonsági okokból cserélje ki. 7) Amennyiben le kell ürítenie a tartályt, azt a szabadban végezze. 8) Amikor a gépet használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja, engedje le a nyírótányért.

D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 1) A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen. 2) Amikor a tartályban benzin van ne helyezze a gépet olyan helyiségbe, ahol a benzingőz nyílt lángnak vagy szikrának lehet kitéve. 3) Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. 4) A tűzveszély csökkentése céljából a motort, a kipufogódobot, az akkumulátor helyét és a benzintárolót mindig tisztítsa meg a fű-, levélmaradványoktól vagy a felesleges kenőanyagtól. 5) Gyakran ellenőrizze a gyűjtőzsákot, hogy elkopott- vagy megsérülte. HU

5

1.3 BIZTONSÁGI CÍMKÉK

és olvassa el az utasításokat bármilyen karbantartási vagy javítási művelet elvégzése előtt!

A gépét óvatosan kell használnia. Emlékeztetőül piktogramokat ábrázoló címkéket tettünk a gépre, melyek az alapvető használati óvintézkedésekre emlékeztetik. Ezek a címkék a gép szerves részét alkotják. Amennyiben egy címke lejön vagy olvashatatlanná válik, forduljon viszonteladójához a cseréért. Jelentésük az alábbi.

2b Figyelem (kézi indítású modelleknél): Csatolja le a gyújtógyertya sapkáját, és olvassa el az utasításokat bármilyen karbantartási vagy javítási művelet elvégzése előtt! 3 Veszély! Tárgyak kidobásának veszélye: Ne dolgozzon anélkül, hogy a zsákot felszerelte volna. 4 Veszély! Tárgyak kidobásának veszélye: Tartsa távol az embereket! 5 Veszély! Gép felborulásának veszélye: Ne használja ezt a gépet 10˚-nál meredekebb területen!

1

4

6 Veszély! Csonkítás veszélye: Ellenőrizze, hogy a gyerekek kellő távolságra tartózkodjanak a géptől, amikor a motor be van kapcsolva. 7 Vágásveszély. Mozgó fűnyírókés. Ne tegye kezét vagy lábát a fűnyírókés tartójába!

2a

5

2b

6

3

7

1 Figyelem: Olvassa el az utasításokat gép használata előtt! 2a Figyelem (elektromos indítású modelleknél): vegye ki az indítókulcsot, HU

6

2. A GÉP ÉS ALKOTÓRÉSZEINEK AZONOSÍTÁSA 2.1 A GÉP AZONOSÍTÁSA

2.2 A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÂSA A gép egy sor főbb alkatrészből tevődik össze, amelyek a következő funkcióknak felelnek meg:

Az ülés alatt elhelyezett azonosító címkén vannak feltüntetve minden gép legfontosabb adatai.

14

16

17

15

19

18

Az azonosító szám (6) nélkülözhetetlen minden műszaki beavatkozás, valamint a pótalkatrészek megrendeléséhez. 1. A 2000/14/EK irányelv szerinti zajkibocsátási szint 2. A 2006/42/EK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés 3. Gyártási év 4. Motor teljesítménye és működési sebessége 5. Gép típusa 6. Azonosító szám 7. Súly kg-ban 8. A gyártó neve és címe 9. Erőátvitel típusa (ha fel van tüntetve) 10. Cikkszám

8

5

4

7

LWA kW kg

/min

dB 13

3

9

6

10

2

12

11

1

11. Nyírótányér: a forgó nyírókést magában foglaló karter. 12. Fűnyírókés: a fűnyírásra szolgáló elem. A végén található bordák elősegítik a lenyírt fű továbbítását a kidobó csatorna felé. Írja ide gépének azonosító számát!

13. Kidobó csatorna: összekötő elem a nyírótányér és a gyűjtőzsák között. HU

7

14

16

17

15

19

18. Előírásokat tartalmazó és biztonsági címkék: a biztonságos munkavégzéshez szükséges alapvető rendelkezésekre emlékeztetik, jelentésük az 1. fejezetben van elmagyarázva.

18

19. Motorháztető: lehetővé teszi a hozzáférést a motorhoz.

13

12

11

14. Gyűjtőzsák: a lenyírt fű összegyűjtésén túl biztonsági szerepet is játszik, mivel megakadályozza, hogy a fűnyírókés által esetlegesen összegyűjtött tárgyakat a gép kidobja. 15. Motor: a fűnyírókés és a kerekek meghajtója. Jellemzői és használatának szabályai egy külön füzetben vannak leírva. 16. Akkumulátor (kizárólag az elektromos indítású modelleknél): a motor beindításához szükséges energiát szolgáltatja. Jellemzői és használatának szabályai egy külön füzetben vannak leírva. 17. Vezetőülés: a kezelő munkahelye. Olyan érzékelővel láttuk el, mely érzékeli a vezető jelenlétét a biztonsági berendezések működésbe lépése céljából. HU

8

3. KICSOMAGOLÁS ÉS FELSZERELÉS Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelnie, a következő utasításokat követve. FONTOS A gépet motorolaj és benzin nélkül szállítjuk le. A motor beindítása előtt töltse fel azokat a motor használti utasításában található használati utasítások szerint. FIGYELEM! A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával.

3.1 KICSOMAGOLÁS A csomagolóanyag eltávolításakor ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az egyes alkatrészeket, a géphez szolgáltatott készletet és a dokumentációs anyagot. MEGJEGYZÉS A nyírótányér sérülésének elkerülése végett, állítsa azt a legmagasabb helyzetbe, és különösen figyeljen, amikor leveszi az alapraklapról. A készlet tartalmazza: – az akkumulátort; – laz összeszereléshez szükséges csavarkészletet; – a motorolaj leeresztésére szolgáló fecskendőt.

Valamint, Elektromos indítású – egy akkumulátortöltőt (ha van); – 2 indítókulcsot; – egy 10 A-es tartalék olvadóbiztosítékot, melyet őrizzen meg az esetlegesen felmerülő szükségekre. A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. 3.2 KORMÁNYKERÉK FELSZERELÉSE Állítsa a gépet vízszintes helyzetbe, és állítsa egyenesbe az első kerekeket. 1. helyezze a harmonikaelemet (1) a kormányoszlopra (2); 2. szerelje fel a kormánykereket a kormányoszloppal (2) a kiálló tengelyre (3). Rögzítse a készletben található csavarokkal (4) és az anyákkal (5) úgy, hogy a tengelyen (3) található mindkét furatot felhasználja.

1

5 4

2 5

3

HU

9

3.3 ÜLÉS FELSZERELÉSE Szerelje fel az ülést (1) a lemezre (2) a csavarok (3) segítségével.

3.5 AKKUMULÁTOR BEKÖTÉSE 2

Elektromos indítású 1. Helyezze az akkumulátort (1) az ülés alatt kialakított helyére;

3

2. csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját (2) a gép csatlakozójához (3);

3

3. szerelje fel az akkumulátortartó rugót (4). 1

4. töltse fel az akkumulátort a füzetben található útmutatások szerint ( 6.2.3).

4

1

3.4 FŰNYÍRÓKÉS KAPCSOLÓKARJÁNAK FELSZERELÉSE Szerelje fel a kar (1) végét a pecek (2) kiálló részére, és rögzítsen mindent a csavar (3) és az anya (4) alapos meghúzásával.

2 1

FONTOS Soha ne indítsa be a motort az akkumulátor teljes feltöltése előtt! 4 3

HU 10

3

2

FIGYELEM! Tartsa be az akkumulátor Gyártója által a biztonságos kezelésre és az ártalmatlanításra vonatkozóan megadott utasításokat!

3.6 ZSÁK FELSZERELÉSE

10

12

13

A valós méretű rajz segítségével keresse ki a felhasználandó csavarokat. 1. Csúsztassa a felső keretet (1) a szövetzsák (3) felső befűző nyílásaiba (2); 2. kapcsolja össze a keret két részét (1 és 4) a csavarok (5) segítségével. Szerelje fel a két feszítő huzalt (6), és rögzítse a csavarokkal (7); 3. kapcsolja az összes műanyagprofilt (8) az alsó kerethez (4) egy csavarhúzó segítségével (9);

11

14

14

10 12 13 1

1 2 1

5 2 5

1

6

4 3

8

4. helyezze a fogantyút (10) a tető (11) furataiba. Rögzítse az egészet a kerethez a csavarokkal (12);

9 6

5. szerelje fel a hátsó fogantyút (13), és rögzítse a csavarokkal (14).

4 8

4

7

7

CLAK

5 (x 2)

7 (x 4)

12 (x 2)

14 (x 2) HU 11

4. VEZÉRLÉSEK ÉS ELLENŐRZŐ MŰSZEREK 4.6

4.2

4.6.1

4.3

4.1

4.2

FONTOS Különös figyelmet fordítson arra, hogy a tengelykapcsolás szakasza ne legyen túl hosszú, hogy túl ne melegedjen a motor hajtószíja, melynek következményében károsodhat.

4.21 4.11 4.12 - 4.22

4.5

hozza működésbe.

MEGJEGYZÉS

Menet közben ne tartsa lábát a pedálon!

4.4

4.3 KÉZIFÉK KARJA A kézifék megakadályozza, hogy a gép elmozduljon, miután leparkolta. A karnak két állása van, melyek a követA B kezőknek felelnek meg: 4.3 «A» = Fék kiengedve 4.1 KORMÁNYKERÉK «B» = Fék behúzva Az első kerekek elfordulását vezérli.

4.2 TENGELYKAPCSOLÓ / FÉKPEDÁL

– A kézifék behúzásához nyomja le padlóig a pedált ( 4.2), és állítsa a kart «B» állásba. Amikor leveszi a lábát a pedálról, az alsó állásban marad.

Ez a pedál kettős funkciót lát el: a menet elején tengelykapcsolóként működik, be- vagy kikapcsolja a kerekek meghajtását, később a féket

– A kézifék kiengedéséhez nyomja le a pedált ( visszaáll «A» állásba.

HU 12

4.2) és a kar

ezért mindig kerülje a kar hirtelen mozgatását. – Az álló helyzetből való induláskor a 4.2. pedállal fokozatosan kapcsolja a kerekek meghajtását.

Modellek EL63 4.4a SEBESSÉGVÁLTÓKAR A sebességváltókarnak öt állása van, melyek a három előremenet sebességnek, az üresnek «N» és a hátramenetnek «R» felelnek meg. – Sebességváltáskor nyomja le félig a pedált (4.2) és állítsa a sebességváltókart a címkén látható útmutatások szerint a kívánt sebességbe.

4.4a

N R

1

2

3

FONTOS FIGYELEM! kapcsolni.

A kart csak járó motor mellett mozgassa. A hátramenetet álló helyzetben kell

4.5 NYÍRÁSMAGASSÁG BEÁLLÍTÓ KAR Ennek a karnak öt állása van, melyet a megfelelő adatlapon «1»-től «5»-ig tüntettünk fel. Mindegyik egy eltérő nyírásmagasságnak felel meg 3 cm és 7,5 cm között.

FIGYELEM! A hátramenetet álló helyzetben kell kapcsolni.

4.5

A kar funkciója a kerekek meghajtásának bekapcsolása és a gép előremenetben való sebességének szabályozása.

4.4b F N

– Előremenetben a gép sebessége R fokozatosan növekszik, ha a kart az «F» irányba mozdítja el; a hátramenet (melynek sebessége állandó) a kar «R» irányba való elmozdításával kapcsolhatja be. – A kart mindig fokozatosan kell mozgatni a sebességváltáshoz,

4

5

1

2

– Amennyiben az egyik állásból egy másikba óhajtja áttenni, mozdítsa el oldalirányban a kart, és helyezze egy másik állásnak megfelelő vájatba.

4.4b SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ KAR

3

Modellek ELV63

4.6 FŰNYÍRÓKÉS ŰNYÍRÓKÉS BEKAPCSOLÁSÁT ÉS FÉKEZÉSÉT VEZÉRLŐ KAR A karnak két állása van, melyekre egy címke utal, jelentésük:

B

4.6 A

«A» = Fűnyírókés kikapcsolva «B» = Fűnyírókés bekapcsolva – Ha az előírt biztonsági feltételek HU 13

betartása nélkül bekapcsolja a fűnyírókést, a motor kikapcsol, vagy nem lehet beindítani ( 5.2). – A fűnyírókés kikapcsolásával («A» állás) egyidejűleg működésbe lép egy fék, amely néhány másodperc alatt leállítja a forgását.

Elektromos indítású 4.11 KULCSOS KAPCSOLÓ Ennek a kulcsos vezérlésnek három állása van, melyek a következőknek felelnek meg: 4.11 «LEÁLLÁS» minden kikapcsolva;

«LASSÚ» motor minimális fordulatszámon «GYORS» motor maximális fordulatszámon – A «STARTER» (ha van) állás a keverék dúsítását okozza, hidegindításkor és csak a ténylegesen szükséges ideig szabad használni. – Kimenetelkor a «LASSÚ» és a «GYORS» közötti köztes állást válassza. – Fűnyíráskor a kart tegye «GYORS» állásba.

Kézi indítású 4.21 INDÍTÓZSINÓR FOGANTYÚJA

«MENET» az összes szolgáltatás működésben van;

A motor indításához meg kell fogni az indítózsinór fogantyúját, és egy határozott mozdulattal meg kell rántani.

«BEINDÍTÁS» bekapcsolja az önindítót. Ha elengedi a kulcsot a «BEINDÍTÁS» állásban, az automatikusan visszatér a «MENET» állásba.

Miután megrántotta, ne engedje el a zsinórt, hanem kövesse kezével, amíg automatikusan feltekerődik, és a fogantyú visszatér a helyére.

4.12 GÁZKAR

4.22 GÁZKAR

A motor fordulatszámát szabályozza. Az adatlapon megjelölt állások a következőknek felelnek meg: «STARTER» (ha van) = hidegindítás HU 14

4.12

A fordulatszámot szabályozza, és leállítja a motort. Az adatlapon megjelölt állások a következőknek felelnek meg: «LEÁLLÁS» motor leállítása

4.21

«STARTER» (ha van) = hidegindítás

4.22

«LASSÚ» motor minimális fordulatszámon «GYORS» motor maximális fordulatszámon

– A «STARTER» (ha van) állás a keverék dúsítását okozza, hidegindításkor és csak a ténylegesen szükséges ideig szabad használni. – Kimenetelkor a «LASSÚ» és a «GYORS» közötti köztes állást válassza. – Fűnyíráskor a kart tegye «GYORS» állásba.

HU 15

5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK 5.1 BIZTONSÁGI TANÁCSOK VESZÉLY! A gépet kizárólag rendeltetési céljára használja (fűnyírás és -gyűjtés). Bármilyen más használat ”helytelen használatnak” minősül és a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): – más személyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen vagy az utánfutón; – terhek tolása vagy vontatása; – a gép használata instabil, síkos, jeges, köves vagy egyenetlen talajon, a talaj állagának megállapítását akadályozó pocsolyás vagy víztükrökkel borított felületen. – a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére. – a vágókés működtetése a nem füves szakaszokon. VESZÉLY! A gépre felszerelt biztonsági berendezéseken ne változtasson, azokat ne távolítsa el! NE FELEDJE, HOGY A KEZELŐ MINDIG FELELŐS HARMADIK SZEMÉLYNEK OKOZOTT KÁROKÉRT! A gép használata előtt: – olvassa el az általános biztonsági előírásokat ( 1.2), Fordítson különös figyelmet a dombos területekre vonatkozó menet- és nyírási előírásokra; – olvassa el figyelmesen a használati utasítást, sajátítsa el a vezérléseket, valamint azt, hogy hogyan lehet gyorsan leállítani a fűnyírókést és a motort. – kezét és lábát mindig tartsa távol a forgó részektől, és mindig legyen távol a kidobó nyílástól! HU 16

Ne használja a gépet nem megfelelő egészségi állapotban vagy gyógyszerek és egyéb más olyan szerek hatása alatt, melyek csökkenthetik a reakcióképességét és éberségét. A felhasználó felelőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszélyek értékelése, valamint a saját és mások biztonsága garantálásához szükséges óvintézkedések alkalmazása, különösen dombos, egyenetlen, csúszós vagy bizonytalan területeken. Ne hagyja a gépet álló helyzetben, járó motorral magas fűben, hogy ne okozzon tűzesetet! Irányváltoztatáskor mindig csökkentse a sebességet, különösen éles íveknél. FIGYELEM! Ezt a gépet nem lehet használni olyan területen, melyen a szintkülönbség 10˚-nál (17%-nál) nagyobb ( 5.5). FONTOS A vezérlések állásaira vonatkozó összes utalás a 4. fejezetben található.

5.2 BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK BEAVATKOZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI A biztonsági berendezések két kritérium szerint hatnak: – a motor beindítását megakadályozzák, amikor nincs betartva az összes biztonsági feltétel; – leállítják a motort, amint az egyik biztonsági feltétel megszűnik.

a) A motor indításának nélkülözhetetlen feltételei:

5.3.2 Gumiabroncsok nyomása

– hogy az erőátvitel üresben legyen; – hogy a fűnyírókés kikapcsolva legyen; – hogy a kezelő üljön, vagy hogy be legyen húzva a kézifék.

A gumiabroncsok megfelelő légnyomása alapvető feltétel a nyírótányér tökéletes beállításához, és ezért a pázsit egyenletes nyírásához.

b) A motor leáll, amikor: – a kezelő elhagyja az ülést, miközben a fűnyírókés be van kapcsolva; – a kezelő elhagyja az ülést, miközben a gép sebességben van; – felemelkedik a zsák anélkül, hogy a fűnyírókés ki lenne kapcsolva; – a fűnyírókést bekapcsolja felszerelt gyűjtőzsák nélkül; – úgy húzza be a kéziféket, hogy nem kapcsolta ki a fűnyírókést; – kapcsolják a sebességváltót ( 4.4.a) vagy a sebességszabályozó kart ( 4.4b), miközben a kézifék be van húzva.

1. csavarja le a védősapkákat; 2. csatlakoztassa a szelepeket egy manométerrel ellátott sűrített levegő csaphoz, és állítsa be a nyomást a megadott értékekre. 3. csavarja vissza a védősapkákat.

1,8 bar

1,3 bar

5.3 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT Ezek az ellenőrzések biztosítják, hogy eredményesen és a lehető legbiztonságosabb körülmények között dolgozzon. 5.3.3 Olaj- és benzinutántöltés 5.3.1 Ülés beállítása 1

Az ülést a beállításhoz csúsztassa el a tartóelemen található vájatok mentén. 1. Lazítsa meg a négy csavart (1); 2. miután megtalálta a megfelelő helyzetet, húzza meg a négy csavart (1).

1

VESZÉLY! Az utántöltést álló motorral, nyílt vagy jól szellőző helyen kell elvégezni. Ne feledje soha, hogy a benzingőz gyúlékony! SOHA NE KÖZELÍTSEN NYÍLT LÁNGGAL A TARTÁLY NYÍLÁSÁHOZ, HOGY ELLENŐRIZZE A BENZIN MENNYISÉGÉT, ÉS NE DOHÁNYOZZON TANKOLÁS KÖZBEN! MEGJEGYZÉS A motor használati utasítás füzetében adtuk meg a felhasználandó olaj és benzin típusát. HU 17

Álló motor mellett ellenőrizze a motor olajszintjét: 1. szerelje le a motorháztetőt (2) egy csavarhúzó segítségével, így hozzáférhet a kupakhoz (1); 2. a motor használati utasításában megadott pontos módozat szerint az olajszintnek a rúd (3) MIN és MAX rovátkája között kell lennie. 3. helyezze mindig vissza a kupakot (1) és a motorháztetőt (2).

FONTOS Ne öntsön benzint a műanyag részekre, mert károsíthatja azokat. Ha véletlenül azokra mégis benzin kerül, haladéktalanul öblítse le vízzel. A garancia nem vonatkozik a karosszéria vagy a motor műanyag részein a benzin által okozott károkra.

2

5.3.4 Kimenet védőberendezésének felszerelése (zsák)

1 3

FIGYELEM! Soha ne használja a gépet anélkül, hogy felszerelte volna a kimenet védőberendezését!

1

3 MAX MIN

Kapcsolja fel a zsákot (1) a tartókra (2), és állítsa be a hátsó lemezhez képest úgy, hogy a két hivatkozási pont (3) egybeessen.

2

Üzemanyag utántöltéséhez (mindig álló motor mellett kell elvégezni!): 1. csavarja le az ülés mögött található benzintank sapkáját (4); 2. az üzemanyag utántöltéshez használjon tölcsért. Ügyeljen arra, hogy ne töltse teljesen tele a tartályt. A tartály űrtartalma kb. 3,5 liter. 3. helyezze mindig vissza a benzintank sapkáját (4). HU 18

5.3.5 Gép üzembiztosságának és hatékonyságának ellenőrzése 1. Vizsgálja felül, hogy a biztonsági berendezések a megjelölt 5.2) módon működnek-e. 2. Győződjön meg arról, hogy a fék szabályosan működik-e. 3. Ha a fűnyírókés vibrál vagy nem biztos, hogy éles-e, ne kezdje hozzá a fűnyíráshoz. Soha ne feledje, hogy:

4

– A nem éles fűnyírókés a fűvet kitépi, és a pázsit elsárgulását okozza. – A meglazult fűnyírókés rendellenes vibrálást okoz, és veszélyforrást jelenthet.

FIGYELEM! Ne használja a gépet, ha nem biztos hatékonyságában és biztonságos voltában. Haladéktalanul forduljon viszonteladójához a szükséges ellenőrzések és javítások elvégzése céljából.

Kézi indítású 5. fogja meg az indítózsinór fogantyúját ( 4.21) és határozottan rántsa meg; 6. miután beindult a gép, kézzel kísérje vissza a fogantyút a helyére.

5.4 A GÉP HASZNÁLATA 5.4.1 Motor beindítása VESZÉLY! Az indítási műveleteket szabadban vagy jól szellőző helyen kell elvégezni! SOHA NE FELEDJE, HOGY A MOTOR KIPUFOGÓ GÁZA MÉRGEZŐ!

7. Néhány másodperc után állítsa a gázkart «GYORS» majd «LASSÚ» állásba. FONTOS A startert (ha van) amint lehetséges, ki kell kapcsolni. Ha meleg motor mellett használja, szennyezheti a gyújtógyertyát, és a motor szabálytalan működését okozhatja.

A motor beindításához: 1. üljön fel az ülésre, és húzza be a kéziféket ( 4.3); 2. az erőátvitelt tegye üresbe («N») ( 4.4a vagy 4.4b); 3. kapcsolja ki a fűnyírókést ( 4.6); 4. hidegindításkor a gázkart állítsa a címkén jelzett “STARTER” (ha van) állásba ( 4.12. – 4.22.), vagy, ha a motor már meleg vagy nincs a gépen starter, állítsa a kart a “LASSÚ” és “GYORS” állás közé; Elektromos indítású 5. dugja be az indítókulcsot ( 4.11), ordítsa el «MENET» állásba az áramkör bekapcsolásához, majd az «INDÍTÁS» állásba a motor beindításához; 6. miután megtörtént az indítás, engedje el a kulcsot.

MEGJEGYZÉS Amennyiben az indítás nehézkes, ne kísérletezzen folyamatosan, hogy a motor ne szívja meg túlzottan magát, és az akkumulátor (ha van) ne merüljön le. – Ellenőrizze, hogy fennállnak-e a motor indításához szükséges feltételek. – Tegye vissza az indítókulcsot (elektromos indítás) vagy a gázkart (kézi indítás) «LEÁLLÁS» pozícióba, várjon néhány másodpercet, és ismételje meg az indítás műveletét. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati utasítás «8» fejezetét és a motor használati utasítása füzetet.

5.4.2 Előremenet és kimenet FIGYELEM! Ez a jármű nem közlekedhet közutakon! Használata (a KRESZ értelmében) kizárólag forgalom elöl elzárt magán területeken lehetséges. HU 19

MEGJEGYZÉS Kimenet közben ki kell kapcsolni a fűnyírókést, és a nyírótányért a legmagasabb állásban («5» állás) kell tartani. Haladás megkezdésénél: 1. a sebességvezérlőt állítsa a «LASSÚ» és a «GYORS» állás közötti helyzetbe; Modellek EL63 2. nyomja le padlóig a pedált ( 4.2) és a sebességváltókart tegye 1-esbe ( 4.4a). 3. fokozatosan engedje fel a pedált a mozgás megkezdéséhez. Érje el a kívánt sebességet a gázkar és a sebességváltó segítségével. Sebességváltáshoz mindig használja, a pedál lenyomásával, a tengelykapcsolót ( 4.2). FIGYELEM! Mindig fokozatosan engedje fel a pedált, hogy a túl hirtelen kapcsolás miatt ne emelkedjen fel a gép első része, és ne veszítse el az uralmat a gép felett.

be a kívánt sebességet a sebességszabályozó karral és a gázkarral. FIGYELEM! Ne engedje fel hirtelen a pedált, és ne induljon el úgy, hogy a sebességszabályozó kar az «F» irányba az útja 1/3-ánál távolabb álljon, ezzel elkerülheti, hogy a túl hirtelen kapcsolás miatt a gép első része felemelkedjen és elveszítse az uralmat a gép felett. 5.4.3 Fékezés Fékezésnél: 1. először csökkentse a gép sebességét a motor fordulatszámának csökkentésével; 2. nyomja le padlóig a pedált ( 4.2) ezzel tovább csökkenti a sebességet, egészen addig, míg a gép meg nem áll. Modellek ELV63 3. állítsa a sebességszabályozó kart ( a fokozatos induláshoz.

4.4b) az «N» üresjáratba

5.4.4 Hátramenet 2. 3. 4. 5. 6.

Modellek ELV63 ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó kar ( 4.4b) «N» üresjáratban legyen. nyomja meg padlóig a pedált ( 4.2) a kézifék kioldásához; engedje fel fokozatosan a pedált; mielőtt teljesen felengedné a pedált, állítsa a sebességszabályozó kart az «F» irányba, az előremenet megkezdéséhez; amikor a gép elindul, engedje fel teljesen a pedált, majd állítsa

HU 20

FONTOS váltani.

A hátramenetbe mindig álló helyzetben KELL

Modellek EL63 1. Állítsa le a gépet, kapcsolja be a hátramenetet a kar oldalirányú elmozdításával és az «R» állásba való állításával ( 4.4a); 2. fokozatosan engedje fel a pedált a tengelykapcsoló bekapcsolásához, és kezdje meg a hátramenetet.

Modellek ELV63 1. Állítsa le a gépet és nyomja be félig a pedált ( 4.2); 2. engedje fel fokozatosan a pedált; 3. mielőtt teljesen felengedné a pedált, állítsa a sebességszabályozó kart ( 4.4b) az «R» irányba, a hátramenet megkezdéséhez; 4. amikor a gép elindul, engedje fel teljesen a pedált.

5.4.5 Fűnyírás FONTOS A gép nem alkalmas nehéz feladatok elvégzésére, valamint nagy mennyiségű fű eltávolítására.

2. győződjön meg arról, hogy a zsák helyesen van-e felszerelve; 3. vigye a gázkart «GYORS» állásba; 4. a fűnyírókés bekapcsolása előtt állítsa a nyírótányért a legmagasabb helyzetbe; 5. a kést ( 4.6) csak a pázsit felett indítsa be, ne álljon meg a köztes állásokban, és soha ne indítsa be a kést kavicsos talajon vagy túl magas fűben. 6. nagyon fokozatosan és különösen óvatosan kezdjen a füves területen haladni, ahogy azt már a korábbiakban leírtuk; 7. egyenetlen területeken úgy állítsa be a nyírás magasságát, hogy a fűnyírókés ne ütődhessen neki a talaj egyenetlenségeinek vagy idegen tárgyaknak, mert ezek a fűnyírókés és tartója károsodását idézhetik elő;

Modellek EL63

FONTOS A fűnyírókés bekapcsolása egy tengelykapcsolós berendezésen keresztül történik. A súrlódó elemek károsodásának vagy idő előtti elhasználódásának elkerülése végett a következő útmutatásokat szigorúan be kell tartani. A fűnyírás megkezdéséhez: 1. távolítsa el a pázsitról az összes olyan idegen tárgyat, melyekhez a fűnyírókés hozzáérhet (kavics, faág, csont, drót, stb.), és jelölje meg az el nem távolítható rejtett tárgyak helyzetét (gyökerek, öntözőrendszer, stb.);

8. Kapcsoljon a kívánt sebesség elérésének leginkább megfelelő sebességbe (1-es vagy 2-es), és állítsa be a nyírás magasságát ( 4.5) A lenyírandó fű mennyisége ne legyen túlzottan nagy, mert ellenkező esetben a fűnyírókés elakadhat, vagy a csatorna eltömődhet.

Modellek ELV63 8. Állítsa be a haladási sebességet ( 4.4b) és a nyírásmagasságot ( 4.5) úgy, hogy a levágandó fű mennyisége ne legyen túl nagy, mivel ellenkező esetben a kés megakadhat vagy a csatorna eltömődhet; továbbá mindig tanácsos a fűnyírást alacsony sebességen kezdeni, majd fokozatosan növelni, a szabályozókar útjának kb. 2/3-áig. HU 21

FIGYELEM! Amikor dombos területen nyírja a füvet, csökkentenie kell a sebességet: a biztonságos munka feltételeit csak így biztosítja ( 1.2 - 5.5). – Mindig csökkentse a sebességet, amikor a motor fordulatszáma csökken. Ne feledje, ha a lenyírt fű mennyiségéhez képest magas a sebesség, a fűnyírás soha sem lesz jó minőségű. – Minden alkalommal, amikor egy akadályon vagy egy huppanón kell áthaladnia, kapcsolja ki a fűnyírókést, és a nyírótányért állítsa a legmagasabb állásba. Modellek EL63 – 3-asba csak a kimenet során tegye a sebességváltókart. Modellek ELV63 – A legnagyobb sebességfokozatba csak a kimenet során tegye a sebességváltókart.

5.4.6 Zsák kiürítése A zsák akkor van tele, amikor a lenyírt fű a pázsiton kezd maradni. Ha folytatja a fűnyírást tele zsákkal, eltömődhet a kivezető csatorna. A zsák kiürítéséhez: 1. csökkentse a motor fordulatszámát; 2. tegye üresbe (N) ( 4.4a vagy 4.4b) és állítsa meg a gép haladását; 3. kapcsolja ki a fűnyírókést ( 4.6); HU 22

4. dombos területeken húzza be a kéziféket; 5. fogja meg a hátsó fogantyút, és fordítsa meg a zsákot a kiürítéshez; MEGJEGYZÉS A zsákot csak kikapcsolt fűnyírókés mellett lehet kiüríteni, ellenkező esetben a motor leáll.

5.4.7 Kivezető csatorna kiürítése FIGYELEM! kell elvégezni!

Ezt a műveletet mindig álló motor mellett

Amennyiben eltömődik a kivezető csatorna (teli zsák miatt összegyűlt fű vagy a lenyírandó fű mennyiségéhez képest magas sebesség miatt) a következőt kell tennie: 1. állítsa meg a menetet, kapcsolja ki a fűnyírókést és a motort; 2. vegye le a zsákot; 3. távolítsa el az összegyűlt füvet a kivezető csatorna nyílásán keresztül. 5.4.8 Fűnyírás vége A fűnyírás végeztével kapcsolja ki a fűnyírókést, és csökkentse a motor fordulatszámát. Visszamenet közben tartsa a nyírótányért a legmagasabb állásban.

5.4.9 Munka vége A munka végeztével állítsa meg a gépet, és húzza be a kéziféket.

Elektromos indítású 1. vigye a gázkart «LASSÚ» állásba; 2. fordítsa el az indítókulcsot «LEÁLLÁS» helyzetbe és kapcsolja ki a motort. FIGYELEM! Az indítókulcsot mindig húzza ki, mielőtt a gépet a felügyelet nélkül hagyja! FONTOS Soha ne hagyja a kulcsot «MENET» állásban, amikor a motor nem jár, hogy le ne merüljön az akkumulátor.

Kézi indítású 1. vigye a gázkart «LEÁLLÁS» helyzetbe. FIGYELEM! Mielőtt a gépet felügyelet nélkül hagyná, mindig győződjön meg arról, hogy a gázkar «LEÁLLÁS» helyzetben legyen!

FONTOS Soha ne használjon mosóborotvát vagy agresszív folyadékokat a karosszéria és a motor tisztításához! FIGYELEM! A gép optimális hatékonysága és biztonsága érdekében ügyeljen arra, hogy a vágótárcsa felső részén ne gyűljön fel a száraz levágott fű és egyéb szennyeződés. Minden használat után tisztítsa meg gondosan a vágótárcsát, és távolítsa el a fűmaradékot és az egyéb szennyeződéseket. FIGYELEM! A vágótárcsa tisztítása során viseljen védőszemüveget, és távolítsa el a gép közeléből a személyeket, állatokat. a) A vágótárcsa és a kivezető csatorna belső részének lemosását szilárd talajon végezze, közben: 1. szerelje fel a zsákot; 2. csatlakoztasson egy vízcsövet az erre a célra szolgáló csatlakozóhoz (1), és folyasson bele vizet; 3. üljön a vezetőülésbe; 4. engedje le teljesen a nyírótányért;

5.4.10 A gép tisztítása Minden használat után tisztítsa meg kívülről a gépet, ürítse ki a zsákot, és rázza meg, hogy a fű- és földmaradékokat eltávolítsa. FIGYELEM! Mindig ürítse ki a zsákot, és ne hagyja a lenyírt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségben.

1

A karosszéria műanyag részeit vizes-tisztítószeres szivaccsal törölje át. Ügyeljen arra, hogy ne vizezze be a motort, az elektromos részeket és a műszerfalon található elektronikus kártyát. HU 23

5. indítsa be a motort, és tartsa az erőátvitelt üresben; 6. kapcsolja be a fűnyírókést, és hagyja néhány percig forogni. Vegye le a zsákot, ürítse ki, öblítse ki, és úgy tegye el, hogy hamar megszáradjon. b) A vágótárcsa felső részének tisztításakor – engedje le teljesen a vágótárcsát («1»-es állás); – sűrített levegő befúvásával tisztítsa meg a fűmaradéktól.

5.4.11 Tárolás és hasznélat felfüggesztése huzamos időre Amennyiben előreláthatóan huzamosabb (1 hónapnál hosszabb) ideig nem fogja használni a gépet, kövesse a motor füzetében tartalmazott útmutatásokat. Ürítse ki az üzemanyagtartályt a benzinszűrő (2) bemeneténél található cső (1) kihúzásával, az üzemanyagot megfelelő edényben tárolja.

2

3

1

Csatlakoztassa ismét a csövet (1), ügyeljen a csőbilincs (3) megfelelő visszaszerelésére. FIGYELEM! Gondosan távolítsa el a motor és a kipufogódob közelében esetlegesen felhalmozódott száraz fűmaradványokat, hogy elkerülje a munka újrakezdésekor az esetleges tűzeseteket! HU 24

Száraz, az időjárás viszontagságaitól védett helyen tárolja a gépet, amennyiben lehetséges takarja le ponyvával. Elektromos indítású Kapcsolja szét az akkumulátor (1) csatlakozóit (2 és 3).

1

FONTOS Az akkumulátort száraz, hűvös helyen tárolja. Hosszú (1 hónapot meghaladó) üzemen 2 3 kívüli időszak előtt és a tevékenység megkezdése előtt mindig töltse fel az akkumulátort ( 6.2.3). A munka újrakezdésekor győződjön meg arról, hogy a csövekből és a karburátorból nem szivárog-e benzin. 5.5 HASZNÁLAT DOMBOS TERÜLTEN Tartsa be a megadott korlátozásokat (max 10˚ - 17%), a dombos pázsiton a lejtő/emelkedő irányában kell haladni, és sohasem arra merőlegesen. Különösen ügyeljen irányváltoztatáskor, hogy a felső kerekek ne ütközzenek akadálynak (kavicsok, faágak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gép oldal irányban elcsúszhatna, felborulhatna, vagy elveszíthetné felette az max 10° (17%) uralmát.

VESZÉLY! DOMBOS TERÜLETEN IRÁNYVÁLTOZATÁS ELŐTT MINDIG CSÖKKENTSE A SEBESSÉGET. Soha ne használja a hátramenetet a sebesség csökkentésére lejtőn: elveszítheti az uralmát a járművön, különösen csúszós talajon. Soha ne haladjon lejtőn úgy, hogy a sebességváltó üresben van vagy kikapcsolt tengelykapcsolóval! Tegye az egyik alacsony sebességbe, és húzza be a kéziféket mindig, mielőtt álló helyzetben felügyelet nélkül hagyja a gépet. FIGYELEM! Dombos területeken az előremenet megkezdésekor mindig különösen óvatosnak kell lennie, hogy elkerülje a gép első részének felemelkedését. Csökkentse a sebességet, mielőtt dombos területen kezd haladni, különösen lejtő esetén. 5.6 SZÁLLÍTÁS FIGYELEM! Amennyiben a gépet teherautóval vagy utánfutóval kell szállítani, használjon megfelelő teherbírású, szélességű és hosszúságú rámpát. A gépet álló motorral, vezető nélkül és csak megfelelő számú személy alkalmazásával tolja a szállító eszközre.. Szállítás közben zárja el a benzincsapot (ha van), engedje le a nyírótányért, húzza be a kéziféket, és megfelelően rögzítse a gépet a szállító járműhöz kötelekkel vagy láncokkal.

5.7 NÉHÁNY JÓ TANÁCS, HOGY A FŰNYÍRÁS TÖKÉLETES LEGYEN

2. Ajánlatos minden esetre a füvet akkor nyírni, amikor a pázsit száraz. 3. A fűnyírókés legyen ép és éles, hogy a füvet tisztán és ne tépve nyírja le, ellenkező esetben a fűvégek elsárgulhatnak. 4. A motor maximális fordulatszámon kell használni, mind a fű tiszta lenyírása érdekében, mind azért, hogy a lenyírt füvet megfelelő erővel továbbítsa a kivezető csatornán keresztül. 5. A fűnyírás gyakoriságának a fű növekedéséhez kell igazodnia. Kerülje, hogy két fűnyírás között a fű nagyon megnőjön. 6. Az év legmelegebb és legszárazabb időszakaiban ajánlatos hagyni a füvet egy kicsit magasabbra nőni, hogy elkerülje a talaj kiszáradását. 7. Ha a fű nagyon magas 2 jobb, ha a fűnyírást két 1 alkalommal, egy nap kihagyásával végzi el. Először a nyírást a legmagasabb állásban és esetleg csökkentett vágószélességen végezze, másodszor pedig a kívánt magasságon. 8. A pázsit szebben fog kinézni, ha a nyírást a két irányban váltakozva végzi. 9. Amennyiben a kivezető csatorna gyakran eltömődik fűvel, csökkentse a sebességet, mert az a pázsit viszonyaihoz képest magas lehet. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, lehetséges kiváltó okok lehetnek a nem kellően éles kés vagy az, hogy a bordák profilja deformálódott. 10. Különösen figyeljen, amikor bokrok és alacsony szegélyek közelében nyírja a füvet, mert azok károsíthatják a nyírótányér párhuzamos helyzetét és peremét, valamint a kést.

1. Amennyiben szép, zöld és puha pázsitot szeretne, azt rendszeresen kell nyírnia anélkül, hogy a füvet megsértené. HU 25

6. KARBANTARTÁS 6.1 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FIGYELEM! Vegye le a gyújtógyertya sapkáját, vegye ki az indítókulcsot (elektromos indítású modelleknél) vagy tegye a gázkart «LEÁLLÁS» helyzetbe (kézi indítású modelleknél), és bármilyen tisztítási, karbantartási vagy javítási művelet elvégzése előtt olvassa el az arra vonatkozó utasításokat! Viseljen megfelelő ruházatot és munkavédelmi kesztyűt a fűnyírókés le- és felszereléséhez, valamint az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszélynek van kitéve. FIGYELEM! Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon: A nem eredeti illetve helytelenül felszerelt cserealkatrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, balesetet vagy személyi sérüléseket okozhat, továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól. FONTOS Soha ne hagyjon a környezetben fáradt olajt, benzint, és semmi egyéb szennyező anyagot!

Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a garancia bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után. Különösen fontos, hogy haladéktalanul jelezze a viszonteladónak vagy a szakszerviznek, ha az alábbi géprészek működésében rendellenességet észlel: – fék, – a kés bekapcsolása és leállítása,, – az előre– vagy hátramenet bekapcsolása.

6.2 RENDES KARBANTARTÁS

6.2.1 Motor Tartsa be a motor használati utasítása füzetben feltüntetett összes előírást.

1

3

A motorolaj leürítéséhez: FIGYELEM! A használati utasításban le nem írt összes beállítást, valamint karbantartási műveletet viszonteladójánál vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges tudással és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét. HU 26

1. csavarja ki a kupakot (1); 2. szerelje fel a csövet (2) a fecskendőre (3), és nyomja mélyen a furatba; 3. a fecskendővel (3) szívja ki

2

az összes motorolajat. A teljes leürítéshez ismételje meg néhányszor a műveletet. 6.2.2 Erőátviteli és differenciál berendezés Lezárt egyetlen egységből állnak, nem igényelnek semmilyen karbantartást. Állandó kenésre vannak feltöltve, amelyet nem kell cserélni vagy utántölteni.

FONTOS A feltöltést állandó feszültségű készülékkel kell elvégezni. Egyéb töltőrendszerek helyrehozhatatlan károkat okozhatnak az akkumulátorban. A gépen az akkumulátor mellett található egy, a feltöltésre szolgáló csatlakozó (1), melyet a géphez adott (ha van) vagy rendelhető “CB02” fenntartó akkumulátortöltő megfelelő aljzatához kell csatlakoztatni ( 9.2). FONTOS Ezt a csatlakozóaljzatot kizárólag a “CB02” fenntartó akkumulátortöltő csatlakoztatására használja. Alkalmazásához: – kövesse az arra vonatkozó használati utasításban megadott útmutatásokat; – kövesse az akkumulátor füzetében megadott útmutatásokat.

6.2.3 Akkumulátor Elektromos indítású Alapvetően fontos az akkumulátor gondos karbantartása ahhoz, hogy élettartama hosszú legyen. Gépének akkumulátorát fel kell tölteni: – – – –

a gép első használata előtt; a gép minden huzamosabb állási időszaka előtt; a gép üzembe helyezése előtt huzamosabb állási időszak után; figyelmesen olvassa el, és tartsa be az akkumulátorhoz mellékelt használati utasításban leírt utántöltési eljárást. Amennyiben nem tartja be az eljárást, vagy az akkumulátor nem töltődik fel, az akkumulátor részei helyrehozhatatlan károkat szenvedhetnek. – A lemerült akkumulátort a lehető legrövidebb időn belül újra kell tölteni. 1

6.3 A GÉPEN TÖRTÉNŐ BEAVATKOZÁSOK 6.3.1 A gépen történő beavatkozások A vágótárcsa megfelelő beállítása alapvető fontosságú a pázsit egyenletes nyírásához és a vibráció csökkentéséhez. Ha a nyírás egyenetlen, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. Amennyiben ez nem elegendő az egyenletes nyíráshoz, forduljon a márkakereskedőhöz és kérje a szükséges ellenőrzések elvégzését, továbbá a vágótárcsa beállítását. HU 27

6.3.2 Kerékcsere 1. Állítsa a gépet sík helyzetbe, és helyezzen alátéteket az alváz egyik tartóeleme alá a cserélendő kerék oldalán. 2. csavarhúzóval távolítsa el a rugalmas gyűrűt (1) és az alátétet (2);

6.3.4 lvadóbiztosíték cseréje Elektromos indítású Az elektromos berendezést és az elektronikus kártyát olvadóbiztosíték védi. Beavatkozása leállítja a 1 motort.

1

2

3. vegye le a kereket FONTOS Kenje meg zsírral a tengelyt, és a kerék visszaszerelése után gondosan helyezze vissza az alátétet (2) és a rugalmas gyűrűt (1). MEGJEGYZÉS Az egyik vagy mindkét hátsó kerék cseréje esetén ellenőrizze, hogy azok külső átmérőjének különbsége ne legyen 8–10 mm–nél nagyobb, ellenkező esetben, az egyenetlen nyírás elkerülése érdekében végezze el a vágótárcsa párhuzamosságának beállítását.

6.3.3 Abroncsok javítása vagy cseréje A cserét illetve a defekt javítását minden esetben gumijavítónak kell elvégeznie a felhasznált abroncstípusnak megfelelően. HU 28

Ebben az esetben: 1. távolítsa el a motorháztetőt (1) egy csavarhúzóval; 2. cserélje ki az olvadóbiztosítékot (2) egy egyező kapacitású olvadóbiztosítékkal; 3. szerelje vissza a motorháztetőt (1). 2

Az olvadóbiztosíték kapacitása az olvadóbiztosítékon magán van feltüntetve. FONTOS A kiolvadt olvadóbiztosíték cseréjekor mindig ugyanolyan típusú és kapacitású olvadóbiztosítékot kell használni. Amennyiben a biztosíték kiolvadását kiváltó okot nem tudja elhárítani, forduljon a márkaszervizhez. Kézi indítású Az elektromos berendezést és az elektronikus kártyát nem védi olvadóbiztosíték. A biztonsági rendszerek nem megfelelő működése vagy feltehetően az elektromos berendezés által okozott problémák esetén a márkaszervizhez kell fordulni.

6.3.5 A fűnyírókés leszerelése, cseréje és visszaszerelése FIGYELEM! Mikor a fűnyírókéssel dolgozik, viseljen munkavédelmi kesztyűt! FIGYELEM! A sérült vagy elgörbült fűnyírókéseket mindig cserélje ki, soha ne próbálja megjavítani! CSAK EREDETI MEGJELÖLT FŰNYÍRÓKÉSEKET HASZNÁLJON ! Ezen a gépen a következő kóddal jelölt fűnyírókéseket kell alkalmazni: 84109504/0

HU 29

7. KÖRNYEZETVÉDELEM A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. – Ne zavarjon másokat a környezetében. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. – Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, olaj, benzin, akkumulátorok, szűrők, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról. – Az üzemen kívül való helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen.

HU 30

8. ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSÁHOZ PROBLÉMA

Elektromos indítású

1. Kulcs «INDÍTÁS» állásban, az önindító motor nem forog

2. Kulcs «INDÍTÁS» állásban, önindító motor forog, de a motor nem indul be

3. A motor leáll

VALÓSZÍNŰ OK

ELHÁRÍTÁS

Az elektronikus kártya leállása az alábbi okok miatt:

Tegye a kulcsot «LEÁLLÁS» pozícióba, és keresse meg a meghibásodás okait:

– lemerült akkumulátor – kiolvadt biztosíték – bizonytalan testelés motoron vagy alvázon

– töltse fel az akkumulátort ( 6.2.3) – cserélje ki az olvadóbiztosítékot (10 A) ( 6.3.4) – ellenőrizze a fekete testvezetékek csatlakozását

– mikrokapcsolók testelés csatlakozásainak megszakadása

– ellenőrizze a csatlakozásokat

– önindító motor testelése bizonytalan

– ellenőrizze a testvezetékek csatlakozását

– nincsenek meg az indítás feltételei

– ellenőrizze, hogy az indításhoz szükséges feltételek be legyenek tartva ( 5.2.a)

– nem érkezik benzin

– ellenőrizze a szintet a tartályban ( 5.3.3) – ellenőrizze az üzemanyagcsapot megnyitó vezérlés vezetékeit – ellenőrizze a benzinszűrőt

– gyújtási probléma

– ellenőrizze a gyújtógyertya sipkájának rögzítését – ellenőrizze, hogy az elektródok tiszták-e, és hogy közöttük a távolság megfelelő-e

Az elektronikus kártya leállása az alábbi okok miatt:

Tegye a kulcsot «LEÁLLÁS» pozícióba, és keresse meg a meghibásodás okait:

– mikrokapcsolók testelés csatlakozásainak megszakadása – lemerült akkumulátor – akkumulátor nincs jól bekötve (bizonytalan érintkezések) – motor testelése bizonytalan

– ellenőrizze a csatlakozásokat – töltse fel az akkumulátort ( 6.2.3) – ellenőrizze a csatlakozásokat ( 3.5) – ellenőrizze a motor testelését HU 31

PROBLÉMA

VALÓSZÍNŰ OK

ELHÁRÍTÁS

– mikrokapcsolók testelés csatlakozásainak megszakadása

– ellenőrizze a csatlakozásokat

– nincsenek meg az indítás feltételei

– ellenőrizze, hogy az indításhoz szükséges feltételek be legyenek tartva ( 5.2.a)

– nem érkezik benzin

– ellenőrizze a szintet a tartályban ( 5.3.3) – ellenőrizze az üzemanyagcsapot megnyitó vezérlés vezetékeit – ellenőrizze a benzinszűrőt

– gyújtási probléma

– ellenőrizze a gyújtógyertya sipkájának rögzítését – ellenőrizze, hogy az elektródok tiszták-e, és hogy közöttük a távolság megfelelő-e

5. A motor leáll

– mikrokapcsolók testelés csatlakozásainak megszakadása

– ellenőrizze a csatlakozásokat

6. Nehézkes indítás vagy a motor szabálytalan működése

– porlasztási problémák

– – – –

7. Motor teljesítményének csökkenése fűnyírás közben

– a nyírás magassághoz képest magas sebesség

– csökkentse a sebességet és/vagy emelje meg a nyírási magasságot ( 5.4.5)

8. A fűnyírókés bekapcsolásakor a motor kikapcsol

– nincsenek meg a bekapcsolás feltételei

– ellenőrizze, hogy a biztonsági feltételek be legyenek tartva ( 5.2.b)

9. Szabálytalan fűnyírás és elégtelen –gyűjtés

– nyírótányér nem párhuzamos a talajjal

– ellenőrizze az abroncsok nyomását (

Kézi indítású

4. A motor nem indul be

HU 32

tisztítsa meg, vagy cserélje ki a levegőszűrőt tisztítsa meg a porlasztó edényét ürítse ki a tartályt, és töltsön bele friss benzint ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a benzinszűrőt

5.3.2)

PROBLÉMA

VALÓSZÍNŰ OK

ELHÁRÍTÁS

– nyírótányér nem párhuzamos a talajjal

– állítsa helyre a tányér beállítását a talajhoz képest ( 6.3.1)

– fűnyírókés nem hatékony

– forduljon viszonteladójához

– a nyírás magasságához képest magas sebesség

– csökkentse a sebességet és/vagy emelje fel a nyírótányért ( 5.4.5) – várja meg, hogy a fű megszáradjon

– a csatorna eltömődött

– vegye le a zsákot, és ürítse ki a csatornát ( 5.4.7)

– a nyírótányér tele van fűvel

– tisztítsa meg a nyírótányért (

10. Működésközben rendellenesen vibrál

– nem kiegyensúlyozott fűnyírókés – laza fűnyírókés – a rögzítések kilazultak

– forduljon viszonteladójához – forduljon viszonteladójához – ellenőrizze és húzza meg a motor és az alváz rögzítő csavarjait

11. A fűnyírókést nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolásakor nem áll le azonnal

– bekapcsoló rendszer problémái

– forduljon viszonteladójához

12. Bizonytalan vagy nem hatékony fékezés

– a fék nincs megfelelően beszabályozva

– forduljon viszonteladójához

13. Egyenetlen haladás, elégtelen húzóerő az emelkedőn, vagy a gép eleje hajlamos a felemelkedésre.

– problémák a szíjjal, vagy a kapcsolószerkezettel

5.4.10)

– forduljon viszonteladójához

Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon viszonteladójához. FIGYELEM! Soha ne próbálja meg elvégezni a komolyabb javításokat, ha nem rendelkezik az azokhoz szükséges műszaki tudással és szerszámokkal! Minden rosszul végrehajtott beavatkozás automatikusan a Garancia megszűnését vonja maga után, és a Gyártó elhárít minden felelősséget. HU 33

9. RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK 1. “MULCS TALAJTAKARÓ” KÉSZLET Felaprítja a lenyírt füvet, és a pázsitra teríti. A gyűjtőzsák alternatívája.

1

2. “CB02” FENNTARTÓ AKKUMULÁTORTÖLTŐ Lehetővé teszi, hogy az akkumulátort hatékony állapotban tartsa az olyan időszakokban, amikor nem használja a gépet. Az optimális töltési szintet és az akkumulátor hosszabb élettartamát garantálja.

HU 34

2

10. CARATTERISTICHE TECNICHE Elektromos indítású Elektromos berendezés ........................................................... 12 V Akkumulátor ......................................................................... 7,2 Ah Első gumiabroncsok .......................................................... 11 x 4.00-4 Hátsó gumiabroncsok ....................................................... 13 x 5.00-6 Első abroncsok légnyomása .................................................... 1,8 bar Hátsó abroncsok légnyomása ................................................. 1,3 bar Összsúly ....................................................................... 106 ÷ 115 kg Fordulás belső átmérője (le nem nyírt fű minimális átmérője) ................................................................ 1,5 m Nyírás magassága .............................................................. 3 ÷ 7,5 cm Nyírás szélessége ...................................................................... 62 cm

A maximális zajszint- és vibrációértékek A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint (az EK/81/1051 szabvány szerint) ......................... db(A) – Mérési bizonytalanság (2006/42/CE) ................ db(A)

84,7 0,7

A mért egyenértékű hangnyomásszint (az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) .... db(A) – Mérési bizonytalanság (2006/42/CE) ................. db(A)

98 0,4

A garantált egyenértékű hangnyomásszint (az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) .... db(A)

98

Vibrációszint (az EN 1032 szabvány szerint) ................................. m/s2 – Mérési bizonytalanság (2006/42/CE) ................... m/s2

0,58 0,33

Modellek EL63 Sebesség (mutató jellegű) 3000-es fordulatszámon: 1-esben ........................................................................ 2-esben ........................................................................ 3-asban ........................................................................ tolatásban ......................................................................

2,5 km/h 4,0 km/h 8,0 km/h 3,5 km/h

Modellek ELV63 Sebesség (mutató jellegű) 3000-es fordulatszámon: Előremenetben ..................................................... 0 ÷ 8,0 km/h Tolatásban .................................................................... 3,5 km/h

1028 ÷ 1054

Zsák űrtartalma ....................................................................... 140 liter

960

670

1310

720 1805

703

HU 35