ERDÉLY NAGYFEJEDELEMSÉGÉT ILLETŐ
ORSZÁGOS KORMlNYLAP *
t
t§ 5 4 - d !li é v fo ly a m i s
.
I-töl IX-ig terjedő darab.
g
a
n
f
t
e
$
-
$
e
g
i
e
r
ű
i
i
g
f
f
'
S
I
a
f
t
fúr fcaS
© r a ^ fö r fiU n tljttm S ö ^ rg a n o
II.
J ^ k b é n b tír ^ e n * 1 8 5 4 .
S t 6 t 5 e H u n g. I. biá IX. ©tűcE.
í'KJiiBííaas Ji'S m t o b í u m i i i m m d i i i m i nentps
M A PEJB I I P I N Í I I I A T S TP A N C I.IB ANIA Kspcsjá ansisi 1 8 5 4 .
tlt. deaa m in . L n i n i Jía IX.
,
.
©
r ö
^
/
ű
• fü r
c
f l c
u
í l j u
3 a
H .
f)
x
baß
m
y
j^ u b
im
b
ö r g
e t t ,
g a n 9 1854
31 fc t Ij e i l u n g. ' I. 0tsuf. ; 'v
SíuSgegeíien unb iierfenbet ánt 2 8 . ^ i r u a r 1 8 5 4 .
Erdél y nagyfejeűeíémségét i l l ető
®Ut88iU
I I .
©
is 25 í
á> í . y »
I. darab, ,
*
•
Kiadatott és szétküldetett 1854-d ik i februarius 28-kán.
r » is E r s
1
s -i s i
11
p
0
B n 'i
1
a .1 E
IIE X T P S
U iP EJlE n PIN ÍIH A TS TPANCIJlBiNIA. K 8 P C H 8 A N 8 .1 8 I 1 8 5 4 .
2 v
1. szám.
S?o.
Hirdetvénye
1.
Ä u itb m a c iu m g
Np. i .
lIsc.iiKapea
a cs. k. katonai és polgári kormányzónak be3 f. f. SDíilitar* unb (SioiI * ©outterneurS ttom rreepnitopwBl 1 p. müiiape u,i , i Bu 0 ^ 1853-diki augusztus 23-ról, az utazók iga 23 . Síugufl 1853, mit SSefHminungen in 916» 2 3 . A irse t* zolását s útlevelek adását illető határozvá- jt $ t auf bic Segitimiruug ber öleifenben unb Gr- K-witopüopS uii ia dapoa doKsminleiopg J« ' nyokkal. tljeilung ber OteifepSffe. IHiiXtopil. V 0 Mintás az 1851—diki junius 2 0 -kán 14482 sz. 35a na<§ ben feit ber JTunbnta^ung ttom 20. a. kibocsátott hirdetmény olta tett észrevételek é 2>uni 1851 9ío. 14482 gemalten 2Baf)rnef>mun» változott körülmények az utlevélügy kezelésében gen unb ben feitfjer geánberten 93erí;51tniifen több könnyítéseket engednek, mellyek a Uiiaíorga mehrere (Meisterungen in ber ^anbíjabung be8 lom érdekében kívánatosok: az ott előforduló sza ^ajjmefená julâfflfl unb im 3 ntercffe be8 all» bályok helyébe, az utazók igazolása s utazási ok gemeinen üBetfefyreö nnmfcfcenSujcrtlj erfechten, fo mányok adása irányában jöfendőbeni megtartásul toirb an bie Steife ber barin enthaltenen 33e*
O iindsi d sn i »xrvpi.»o de coami qe ce # ' Kspi d?ja nsBdisautBnoa din 20. Isnis 1851 n ' 144S2 ^bbóic, mi d sai jjiranpculspipUe Bapl dé atsnil co csimiapi j^n adminietpaotsnea nacnoptejopä co w p í a f i dú Jic stS mi de dopitg fo! trpccüjß K0jpmB.ieta.'8l oc-utecHS mai msjite ímsl
pince, ama f n jo k jS dicniciilgnuopg q8 Ce bo-
fltmmungen in 9l6ftdjt auf bie 2cgitiminmg ber npindS ^n a ié i npiaitópo .u «ndpentiaipoa m ito . Oieifenben unb (Srtljeiíung ber OJeifeurfunben ju r puopS mi 4 j dipoo. doKsminteJopS do n n to p iií fűnftigen 5)arna<$atf;timg goígenbeö angeorbnet: co opdim apmitópejo nentps ^ntosmipe neBiitopljJ
kővetkezők rendeltetnek:
I.
I.
.
I.
Annak, ki szokott tartózkodási helyéröl azon 2Ber jt<$ tton feinem geivöí/nli^en ÜBol/n» szándokkal távozik el, hogy külföldre, más koro orte entfernt, um fit$ in ba8 SluSIanb, in ein naországba, vagy Erdély koronatartomány bármelly anbereä Jíronlanb ober na$ toaS immer für helységébe állandó ottmaradás vagy csak ideiglenes einem Drte bc§ Jironlanbeö Gic&enfciirgenS ju tartózkodás végett utazzék, önmaga és rzo n sze Begehen, um bort fcleifcenb ober je itli^ ju ver» mélyek igazolása végett, kik felügyelete vagy gon tuetfett, ntufj mii einer gehörigen Ofcifetirfttttbc jti
»Ic-Ií to cc denapti dcja a cm ^ndatimti ío. Fsin ij> , cnpo a mcpoa -fn ifap%, jn a.üi ueap» do Kopdni c«e8 Ja opl mi qe jokB aj| ncpel de nopónii Apdofl.iMl, co c i pemini bko.io ctatopniij »8 Bpcmejinheratc, apó c i f i i DpoBczatg aa bd! doEnm*n(i do n .n to p ii snoiin'ilocß nentps jeqiti» doskodása alatt vele utaznak, kellő utazási okirat feiner eigenen unb ju r SitiStueifung ber in feiner mspoo cca mi a ic jo p í hc truilopccsB k j eaS cw Dbforge ober ffietpfleguug mit itjin reifcnbcit ^er» a .iM forpigipo »6 ^ntpcu'mcpc. tal kell ellátva lennie.
fonen tterfeljen fein.
n. Az ut.izási czél külömbségéhez képest az uta
a
II. 3 e nac$ bettt ttcrfc^iebenen Oíetfejielc ifl bie
Dem dcoccslttuB cconS a.!& rm to ple l ape n 0 leifeurFuttbe au# M verriebenen UJe^örben anco qoopi mi dotttn.tnUi.«S do n t it o p it a deoceaito különböző hatóságokhoz kell fo jufu^en. dcpcntopic. -
zási okiratért is lyamodni. SKcife^Affc in baß -Sluölanb ertí;cilt au8f$lic» llacaojito DcII11 n f n ainpi >',% ccKirisS rsaepKülföldre szóló útleveleket kizáró'ag a cs. k. katonai és polgári kormányzóság (helytartóság) ad fjenb ba8 f. f. SDiilitâr* unb (5húl*©om>cniement ncmanUií *t. p miiítapc mi
III. Hogy e koronaország határszéli lakóira nézve a szomszéd Moldva és Oláhországgali forgalom le hetőleg könayittessék, ezen szomszéd tartományok' határaihoz legközelebb eső cs. k. kerületi hivata lok kivételesen felhatalmaztalak, miszerint határ széli közlekedés végeit, elüttök ismeretei és telye se*, biztos személyek részére, kik utazásukiszabado* s egyszersmind siető ezélja iránt elegendőleg igazolják magukat, minden törvényei elővigyázatok
(©tatHjaltctci). Um földje ift münbli# ober f(fyríftlidj im £Bcge beS jufiStibigen SBcjirföainteS et'nju« f^reiten, lseibe 93el)&rbe nnter 3 »ífflnno ber genauen jperfonSBcfdjreithmg beS Í}3afítücrbcrfi, unb genauer Slnfitljning aller fi&rigen in bett $afj aufeuneljmenbcn 2)ateu ba8 Sinftt^cn mit feiner motittirten 2M;fineimtng birecte an baS SOiilttör* unb ©ittil*®oittternement ttorjulegen l)af. 2)ie (Sinfenbitng fölver 93eric$tc gefcí)iefjt ennve« ber im gen)5i>ttlidjcn SBege ober in brhigenben gälten, auf ©erlangen befl 5PafjioerbcrS fatifl ba gegen ein Slnflanb nidjt oBwaltet, jebo# fimtlic^ geflegelt, bur$ biefen fel&ft, locnn er bett 5ßafj fel&fi ii&erneijmen unb bamit fogleufc »ceiter reifen molfte.
III. Um ben 33erfel)t ber ©rânjBetooljner biefeS ^ronlanbeS mit ben bena^üarten ßürflentljit* metri '3Mbau unb •Söaladjei tí)unlid)ft ju erlci<§. tern, toerben bt’e ber ©rânjen biefer Sfia^ßarlân* ber nâctyflen f. f. 93ejir!öâmter auSna^mStceife ermutiget, Öieife^äffe baljin Se^ufS be8 ©rânj* iöerfe^rS an. i^nen Befannte unb uolifommen tterIâ^Ii^e 5ßerfonen, bte ft^ ü 6er einen erlaubten unb juglei^ bringenben 3wetf i^rer {Reife ge»
Ilcntpn nuitirt.poo
Rnuj/B accmonoa nacnopta
apó c i nimaciii oms48 nf* kujoo o < iil««I aomnelinto do scp*8 npin rpaln ei f n cKpicS, *»pe dep e n tu p ii, a n U pindB o anr,pati dccnpiepo nepcona4e a onisial
ts ea f i as notinffi í0,f o bicImS íOKsitopUopS mipqinenl din aieacti do Kopom ks npinqinateao BCiino Mo-idaBia nn mxnia, o ffw ieje i . p. de «lepKS, K*pl CTnt* ® anpdne de mapqinue a«icctopB népi se^inefn í do cc
jjigora megtartása melleit, hat hónapi tartási idSre, nítgenb Iegitimírett, unter genauer; 33eoBa#tung lept-itS mi totodati intejjítopls ba S n x íito p ie l aopS jllerelekel a Ihassanak. aííer gefeilteren 33otft$ten biö auf bie Sauer nxzándsce ks tdtx aespateija tóté jiejfísiteAe npeKasaTsnl, ne snS timnS de 6 mne.
öon,fe#3 -iDtottaten ju ertljeiíen. :
A talsjdonképi útleveleken kivttl Moldva, O'áh Bolgírhonb* járó marhatenyésztők s azok szoljti részére, kik fedhetlen emberek s betudják t ijonfitni, hogy a na rezeit tartományokban valóság ul marbatenyésztéssel foglalkoznak, baromlegelKtési útlevelek adatnak. B végre a Vajda-Uunysdi, Száazsebesi, Nagyfjjebeni, Fogarasi, Bresgai, Sepsi-Szent-GyBrgy és Csíkszeredái c*. k. kerületi hivatalok hatalmaitatUh fel, melly hivataloknak illy útlevelek fcindásáaíl az 1851-ben marlius 20-hán 1425/k. p. k. sz. alatt költ rendelet szabályaihoz Ulmaititni.
ív.
ív. •:
IV.
koll magúkat al-
2lu f er ben eigentlichen OieifeVâffen tcerben na# ber SDÍoIbau, 3Baía#et unb Bulgarien an 23ief)jü#ter-unb bereu áíne#te, tt)el#e unBef#oI* tenc Seute ftnb unb na#iretfen, baf fte bem 93e= trieBe ber S3íeljju#t in jenen ^roöinjcn tD trflí# na#gef)en, 3ßa8fuation§pâjfe öerlte^en. . ^ ie rju ftnb bte f . !. SBejtrfSámtcr ju SSajba* jQun^ab, SD íü ^ a # , ^ermannftabt, gogaraf#, ^ronflabt, © e^Sjent-íS^örgV) unb (5ftf*<S$ereba ermá#tiget, .iD.eI#e ft# Bet ber 9lu8|1eí(ung föl* #er Sß&ffe na# ben Sßefiimmungen ber íBerorb» nuug öom 20 . M &rj 1851 9?o. 1 4 2 5 / M . © . ju Benehmen 5flBén.
V.
A$api de adeBepateie nacnopte de Kuratopii ce das eKonomi^opS du site mi cJSxitopiJopS a?ojopa, KapI cintí ómen! nenpixminl nacndpte do nacKsajilBrio n ’ntps Mo^dooa, Pominia mi Bs4rapia, daKx dóBedecKÍ, k i ^intp’adeBeps aS de a .mepQQ nentps eKonomia Bitejops jjtn aqeae ijepl. Cnpe CKonsji aiecta cintS jp.muotepite o íiíie jo q. p. de q ’ppB de.ia Xsnedoapa, CeBtmB, Cí b í I s , Oiripam s, EpainOBB, III. Ct.-IJJopzB mi ^ÍK-Cepeda, napi jí a ecaedijitsnoa snopS nacnopte Ka aqecte, aé t i spmézi dánt dicflsciqlHnue opdmqtsnel din 20. Mepíjís 1851, JVp. 1425/M. C. G.
V.
V. ■
- '
üacnopteje de nácKsajiisne aë ex ce dee tot— A baromlegcltetéai ullcrclek ha C3ak különös S ie ^aScuationSpâffe ftnb jeberjeit,. toenn okok nem állnak ellent, mindig egy évre, s vala- n i# t Befottbere Olüájt#teu bagegen fpre#en, auf dèasna — dani npieirige cnejjiají ns ctag Kontpv— kíny baromlegéltctés végett utazó számára, legyen bie S a u e r’ eines 3 aljre§ unb fü r jeben 5j3a8fua* no tepmins dü sas an8, mi nentps íiiKape ht>at>aqe.ia nponpietapís de ti nyájtulajdono», gondviaelő, szolga vagy pásztor, tion8=9íeifenben, er fei ^erbeneigeni^ämer, @#af= topls nacKB&nte deocesí, táp xbt nictopë, o is r i a8 nimspapiH, nsmal nepedne egyenként külön kéuilcndóh, az utlevélbo csak is fér, ,Jtnc#t ober ^ irte ,: cinjein augjufertigen nur ótlyán kiskorú hozzátartozók igtatUthatván bé, kik— unműnbige 9tnge1)5rige, öon benen anjunefjmen ntBfipctnrae, ne ce uiná de nponpietapIs^S nncnopr!l fellchetni, mikép az utazás kezdőiétől annak i f i , bafi fte öom 93egimte Bi3 $um (Snbe ber tM8l, ilecnpe itapl ce npecsnnsne, kbiukx deja jpnbeíveltéig az útlevél tulajdonossával együtt fog Oíeifc an ber ©eite- beS 5PafímfíaBer8 BleiBen qenstsas n in i uk maradni. toerbett, fönnen in beffen 0íeife£affe aí3 SKitrei* annoa ne
fettbe aufgefití)rt ikerben. VL
Kiaxtópe ^in nacnoptsjS aqejsla.
TL
V I.
Minden biromlrgellclő Jiöteleztclik ullevolét a 3 cber ^paâfuant ifi »etyfíi4>tet, bei jebem isomstéd orsiág egyik herületébő! másba leendő llcßcrtritte au8 einem Stfírícte beS 9ía#barlán= itlépéiekor, ffik^p Bolgárhonba átlépésekor az ille beS in ben anbercn, inSBefottberS Bei bem Uc6er* ti kerületi aligazgatónál láttimoztalni, mi ri'ast'rc tritíe na# 93ulgarien feinen $a{j Bei bem Be=» haUdék nélkül, 0 áhországban azonban jelenleg treffenben Unterabminifirator üibtren ju Iaffen, tüaö ií)m unftufgeljaltett, in bem gűrjientfume csak 20 p. kr. dljlctételo mellett törtínend meg.
UllorclcknoU a c». k. consuli s dgyriv3<égi hiTilalok általi láttamozásért 30 pengő krajcaárnyi Wrrénycs di| vétetik, mellynnk Sietésétől csupán lttk5lkCdő egyénei«, kikhez a n*psiámosok rendHírtnt odaértetúdhetnek, továbbá az ErdélybMi IefceH bafmok melletti fogadott frftk trentesek.
VII.
cí*puiitK,iS Ki/ixtopiel BopS peaie^a, ce notS npimi Ka^imnpesni
OiiKspe nácifsante ecte osaeratS a’mí áiza nacnoptsJB Ktnd ípe?o dintp’snS {{insls aiS ßepel Beqine ^mtp’aJtsJB, mi ks deocesipe Kind .tpeve ^vn Bs/tr»pia npin pecnentiBSjS caBtOKxpmsitopS, Kape o Ba íaTC aieocta íx p x ^nUpziape, jjvn npinqinatsiS Pommieí deoKamdalx nsmal ne AAnro o tanci de
2BaIa#ci aBer berjeit nur gegen (Entrichtung einer 20 Kpsuepl m. K. i£arc von 20 fr. (5.9JÍ. geleifiet \uirb. Ilentps Bizapea nacnopte^ops npin i . p. Koncsffü r bte ffit&irmig ber 9ieife^âffe bur#-bie jate mi ctapoct'e ce Ba Jisa o tanci Jievlsiti de 30 f. f. Gsonfufarämter unb ©tarofiien tuirb eine gefc&licJje i£are öon 30 fr. ( S S I etngef;oBen, Kps^epI ,m. K dója a Kipel pe^nsncspi cxntE cKstita öon beren (Srlctge nur Dürftige ^perfotten, benen nsm sí írepcóne.ie cinciié, jpntpe Jtapl de osmte as £aglöfjner inögemetn BeijujSffen ftnb/ bann: ge* a ce nsmepa zü e p ií, anoí m zito p il de Bité din bungene ^üti;er öont ffieibeöie^ auâ ©leBenBür* ApdeajS tOKminI ks n ia ti. gen Befreit jtnb. ;
V H .;
' Y11* Ilacnopte de H i^ to p itS jjin ajte ßepl h. p. de
Útleveleket, m ii c . k. koronatartományokb»ni Sieift^âjje na# anberen f. f. ^ronlânber« im »(»«hatásra, a birodalom égé« terjedelmében a cs. ganjen lljnfauge ber 3)ionar#ic teerbeit öon ben Kopom nentps ^intperMs KonpincS a^S monapxiel k. katonai vidéki parancsnokságok rerdesen egy f. f. 3D?ilitâr*2)ijlrictâ=6ommanben tn ber Oiegel ce daS din naptea Komande-iopS i , p. de dictpintS ítfe, tekintetet érdemlő esetekben 3 évi tartó) ide- auf bie Sauer eineâ ^afjrcg unb in tü
toütbigcn $äiictt au# Bis auf bie Satter breier Sa^rc auâgefertigt. Azonban a kereskedés és forgalom köz érde 3 ebo# icerben tm atigemetuen ^ntereffe be3 den minden c?. k. kerületi hivatalok éa illyenek— JpanbelS unb 2Jerfe^r8 bte fâmmtli#en f . !. 93e= Mp működő tanácaai N. Szcbcn, Brassó és Besz- jirfâ*3temter, unb bie al8,foI#e fungtrenbett 3Jiaf Itrcze városoknak felhatalmaztatnak, az Erdély gijirate ber ©t&bte ^ermannflabt, Äronfiabt unb B*gyfejedelemségével szomszédos cs. k. koronat»r- SBifiri^ ermâ#tigt, ípaffe ju t Oíeife -na# ben tománjokba, úgy mint a temesi bánság és S ’ erb- bem @rofífütflen#ume ©ieBettbürgctt angranjen* njdaságba, Bukovinába a a Pesti, Nagyváradi és ben f . f . Äronlânbern, aÍ8 bem temef#er S3a* Kusti helytartósági oaztályok területére szóló ú t nate unb ber ferBif#en Sojtoobf#aft, ber S3u* leveleket egy évi tartás idejéig érvényesen adni fotoitta uttb bem éeBiete ber ©tatt^aíterei= 3ÍB^ uon esetben, ha ax útlevelet szorgalmasó keres- Teilungen tn 5ße^, ©roptüarbein unb J?af#au, jére i i "adnak.
n.itpl Bpedniie da jsape aminte mi ne tepminë de tpel anl. '
Ka tote a'jecie, din npiBinaa intepecs^sl obmtecKS de Kommep
1*
4 kedö, mesterember vagy szekeres» vagy a főldmi- 6i 8 ju t SDauer etneS 3afjre8 giltig ju erteilen, Kamoiiel, ne tepminS de snë an2, dan neQitopIuS vesek, szolgák és napszámosok osztályába tartozik. toenn bet ^afí&ctoerücr cin ^anbtlS», ©ttverbS» de niccoptS ecto ne nniito pS, mecepiepi aS n ober -ftufftmatm ifi, ober bér Gíaffc brr 2anb* p ism fi, coflS d a n ce uine de uicea ßepanliopi, a cepBítopUopS mi a zi 4cpüopi. Ieutc, 2)ienß6ofen unb $agl 6í)ner angefyört. V III. ••
Útlevelek Erdély nagyfejedelemsége belterüle tében minden irányokban a cs. k. kerületi hivata lok és a fennérintett bárom városok tanácsai által «gy év tartása idejéig, hosszasabb és a legfölebb 3 évre nyúló törvényes utlevéltartás idejéig azonban a cs. k. katonai vidéki parancsnokságok által adatnak. ,
*
.
'
IX.
■- Minden eddig említett útlevelek nem csak egy bizonyos útra, mellyre éppen váltattak, hanem több szö ri s különbféle irányokba! utazásokra is készít tethetnek s tartási érvényességük ideje alatt hasz náltathatnak. Épen így menet Ievelok is, mellyeh a közbátorsági személyzet tagjai kiránatára elömutatandók, de semmi tóvábbi láttamozásnak alá nem vettetvék, a cs.1t. alkerületi hivatalok, továbbá a Nagysíebe-
V ili.
9íeife^5ffc na$ alléit ÖJic^tiuigcn innerhalb be8 @rof;fürflentf)um 8 (Siebenbürgen tmben von ben f. f. 93ejirf8ámtern unb ben 9)íagifhrflten bet obgebadjten brei <Stäbtc bi8 ju r ÍDcmcr tintS Saljreö; — auf eine längere unb bis ju r ge» fefclicíj íjöcbfien ^ajibaucr ton brei 3 afjren je* bo$ von ben f. f. 9)iilitär»2)iifrict3*Gonimanben e rte ilt. IX . • Sitte ÈiSfjcr erirnfenten finnen liicbt nur fű t eine bcfHnuntc Oicife, für trcld'e fic eben angefiu^t tverben, fonbern aueb ju öfteren Wei fen in »erfdjicbcnen OJicbtungen nuSgcjUHt unb innerhalb il)rer ©iltigfeitSbauer betui&t Serben.
VIII. IlaeBopte de b u ito p itS jjvn tété dipenQtgaue n t 2 uine mapeje opitiinatóTpsncÜBania daS ofhie^e 1. p. de
IX . Tú le cacnoptfMo nomcnile m m sicsm ce noti ccnoJi mi 'fo.ioci ns nsnul ncntpa o ansmiti tn> .n to p ii, wi mi nentps ».n to p iu mal dece ^n deocdito dipcnslsnl n i n i n n d uine tcpminaiS ne sape
cint8 dalé. To lft ami ce notB d& fb txpii mi pcnams de (Sbcnfo föntien autfy ^afjirftbcine, weltfce auf dpsmS, » p l ja opoooKspen oprincaopS de cetnspU Verlangen bér ©idjerljcitSorgaue ünrjnweifen ftnb, täte i ß a í í apitolo,
ni, B ríftjs i és Kolozsvári cs. k, rendőrigazgat íságok által nem csak egy különös útra hanem a kerülőt Jtlaufenburg nictyt bloS für eine befonbere Oicife, HptmoaB mi K-iaxts, ns nrtn#l ocntps o cncuiuo határain belül s a szomszédos kertlletekbeni szabad fonbern ju r freien fflcivcguiig imierljalb bc8 llm» K i.iito p ii, >ji nrntps o mitnrapo.mepi ^nnshtpwS járás kelés végett egy é? tartása idejére érvénye fangeB be8 53e$irfc3 unb ber angrânjcnbcn QJe- •HpKBndaplMa! anftt sepni! rai a sppuspüopl ^naejitfe auf bie iDauer citteS 3 fll;rcG ßiWfl crfolfli Ninato no trpminS do nnt> anÄ. sen adathatnak.
toerbeu. X.
X.
X.
IIicnop!c4o do » .ii'o p lx «fi ei, f i i ccaeriito -„Útlevelek mindég egy nyomtatott üres lapra flíeifepflffe finb jcberjeit auf einem gcbrurfícit .iimea qepnémet nyel?ben, a Moldvába és Oláhhonba szólók SQIanquettc in beutf^er Sprache, bie ‘l'fijfc nat^ totdoenna no o a jm e t* tin ip ili tnani, nacnopUuo nontps Mojdosa tűi Pommia ks . román fordítás hozzáadására! készítendők. ber 3Mbau unb SMai^et mit beigefrtgter ro* tpadatcpco pommi a.ntapati . ,V manifest Ucberfefeuttg auSjufertigeu. .X L '
XI.
XI.
lápuito do nrpcrpinatlt ninlps coduit do ne* Yándorhönyvek mesterlegények száméra, olly 2B emberinket fűt «§aubti'triSflcfctlcn iverben városokban, mellyeknek saját tanácsaik vannak, ezek in Stäbten, toeldje eigene SDiaglflrate f;abcn( von crpin co d«X jpn wntTuuie, «api ni nponpicie coa.io által, különben a cs. k . . kerületi hivatalok által biefett, fonfl von beit f. f. 93ejirföämtern ati8« mauictpate, do aitpo bicjo, cop’ «.itfo^Ia do n>tpc o fi'iic .10 H. p. do «lop**. adindók. ■ gefertigt. Ai*il al a cc n i t i cnruiB^Uo opcetpioto, npeItt a fennálló különös szabályok megtartandók, giertet finb bie bcfottbcrcii JBorfóriften jtt valamint a vándorlási engedélyek adását illetőleg az beobachten, fo ivie bcjiigli($ fetr (3rtl)cilmig ber Kjim mi 4in npitioua ^nm-vptimipcl do Ronicclsnl ÍÖ52-ben november 4-kén 7281. ein. sz. a. kia aBanbetbciuilligungen bie 53cflimmuugcn ber 23er» nentps ocpcrpiitsUi dicnBci*)Innüo opdinx^Tanel dia dott rendelet tekintendő ezután sincrmértékfil.
orbmtng vont 4. 9iov. 1852 *43rfif. ->*Ko. 7281 <1 Noemapo 1852, Np. npoc. 72S1 aS c i í i i kí U p ii mi de a^i ^minto. fortan als giltig anjufeljcn (lub.
X II.
.XII.
XII
IIpcjiBnoipen U p in l dowminteJiopS do Kinto! Utazási okiratok érvényességa megnyújtásának SDte Sßerl&ngcrung bet ©iltigfeit von Oleife* csupán vándorkönyveknél, van helye* úgynevezett Utfutiben fiubet nur bei 2öanbcrí>ücí;ern flatt, pilS co ■faio nsmsl ^a n p a ijo de codajials, oíp’ utlevél-ujitásoH vagy megnyújtások egy a vissza fogenannte $Paf?erneuerungcn ober ffierlânge» ama nsmitcJo ^noipi do nacnoptc coai npcJsnpipUe adandó elavult okmány heijébe kiadandó uj útlevél tuiigen gef(^ef;en burt^ Sluífleüttng cined neuen co faaS npin ccnedipoe RnM noS nacnoptí 411 jo5ßaffe8, fk tt ber - jurüíjuflellenben crlof^cnett km 8 doKBoiAnts^sl cKspc?, Kapó ape a co pe^ntdpie. utján történnek. -
Urfunbe. X III
XIII.
X III.
As utalási okmányok látlamoz&sa a politikai BizipUo doKsmintojopS do m ito p itS ce $n3)ie 93ibitung bet Oieifeurfunbeti toirb von hatóságok által, s olly helyekben, hol egy cs. k. ben ^olitifc^en SBe^örben, unb in Orten, tro eine tpcopindS do bitpo depentopie^e no.iitHO, mi ne rendűrigazgatóság székel, ea által taljesittetik. f. f. i)3oIijct=Q3e^örbc i^ren <Si& fjat, von biefer JiORrpUo sndo co a f i i 0 drpentopii <1. p. de no* j i l l i i F3 pecedinus de m.tpo a
a$ten.
•
5 XIY.
XI7.
Utazási ohmányokkali visszaélések, mint szinte U utlevéli szabályoké elleni valamennyi kihágások[ Sfóifftrau^e mit In &t általános büntetfi törvényck szerinti, vagy ä Uebertretungen ber kivételes állapot tartása idejében a* 1852 beli ja— fie jur SSetyanblung
AßsoipUe KB doKsminte-ie de KT^xtopiíe npe-
X I V . V-'_
8ieife4trfunben fo tote atte 3ßafftotf<$tiftett finb, ttjetttt ná<§ ben allgemeinen-Straf» mir 15-kén 254. ex. a. kelt felhívás 3-dik §-sa gefefcen ober toa^renb ber Sauer beS 9lu§na1jm8* tartalma szerinti haditSrvényszéki tárgyalásra nem juflanbeS jur Weg8rec(jtlicíjett Söeíjatiblung int leimének minősítve — 2 írttól 50 frtig i pénzbírság- ] Sinne ber Sefiimmung §. 3 bet 9ßrof(amation gtl vagy 24 óraitól 14 nspiglani fogsággal bünte öom 15. 3anuar 1852 9ío. 2,54 n f$t geeignet W&ren, mit ©elbfhrafen toon 2 fl. BiS 50 fl. tendő. ober mit Slrrefi tion 24 Stunben BiS ju 14 5£agen ju Befkafett. X V .
XV. Hogy mennyiben kötelesek vendégfogadósok, likbérlök, kikhez utasok szállanak, vagy kik más Tilikit bérért vagy a nélkül szállásukban fogadnak, ti »last,' idegent vagy kibérlűt feljelenteni, az a törvényben és a különös szabály rendeletckben van] megállítva, s általános mcgtjrtAsul emlékezetbo hotatik ezennel, miszerint az elölérintett fölhívás 9-ik g.sa szerint haditörvényszék keresete alá esik az, Ü házában vsgy szátlá*ában politicai tekintetben bélyegzett egyéneket fogad be, vagy azoknak la kisi enged, a nélkül, hogy azt a hatóságnak aaaMlysicrllon jolont ;nó.
Ksm mi tóté aßatepwo dója npecKpinteje nentps nacnopte, da«x ns csntS Ksa^iíiKafe nentps fpantapoa dsni jéjjüe uenepaj l de nedoanci, coaS K itá Qíne ctapea de acedii, nentps tpantapea d sn i -JoíjUe mapuiarf $n jpiniejjecsjü dicascmlsnel §. 3 din npoKiwBiihffleo de-ia 15. Iansapls 1852, Np. 254 , flS c i ce nedenceacm ks msJnte de Eaní deaa 2, nxni ja 50 ía . m. k. aS ks jjuucicópe dója 24 ope, n in i ja 14 züo,
XV.
'
3 n toteferne ®afht>irtlje, Sffio^nungSöermte' ttyer, Bei welchen Steifcnbe aBfietgeu, ober Wer fonft Sematiben in bie SDíiet^e nimmt ober U n terfknb gibt, ju r Slnmelbung beS íRetfenben, fttemben ober 3Ktetl)neíjmer§ tierfcfltdjtet ftnb, totrb burdj ba3 ©efejj unb bte Befonberen iöorf^rif«" ten Beftimmt, unb e§ wirb ju t allgemeinen 2>ar* na$a<§tung tu (Erinnerung geBra^t, bafí gemäfr §. 6 ber toorgeba^ten $roHamatíon berjíenige betn frieg8rec§tíídjen ©erfahren ti erfalit, lueícfjet itt feinem Jpaufe ober in feiner 3Öofjnung JpoIt= tifdj contyromifirte ^erfonett Beherberget, ober benfcIBctt Unterfianb gibt, o^rte bte tiorfá)rift8* ntáfjige Síttjeige bet ber £)6rigfeit ju erfiatten.
XVI
I l i n i jpn h ií8 cint? jpdetopaat ocnetapil, jjinHipixtopií de jokbuijjö, ja KapI decKaaeKx K í n - ' topil, ceaS op lin e , napé npimeaite ne qineBa jjm icipi'b ceaS jpí d l jokb de mineKapa, a ^inratimm ne K ia ito p I,. ctpiinl a8 ne vei ?e feS .íokS ks kí- . p i i , ce detepmini npin jeye mi npin npecKpinte cneyiajl, mi ce ads^e aminte nentps oamteacKi vjvntOKmipe, BsmKx .^.n Koníopmitato ks §. 6 a^5 csc- • nsmitel npommxjjtenl, a«eja, Kape á i nixneitape .fn Kaca aő JOKsinija cea ja nepcono Komnpomico nojitwemte, ceaS aíe-iopa jiö dm, -iokö de csxnape, . £ i p i a íaye .;a csnepiopitate apxtapoa npecKpicx, Kade csBt neptpantaglsne d sn i dpents^ä de pecse^S.
XVL
X V I.
Előirt uj rendel vénjck folyó é ri október 1-vel j lépendnek foganatba.
■
Noseie a^ecte opdinxulsnl a8 ex nxujíacm. jjm
SMe lcotjieí)tnben neuen Ulnorbnungen í)aBen mit 1. Dctober b. % in SBirffamfeit ju treten, -*8KPaPe
6 a rí ^ür^ jú ©c^toatjenBerg m. p.
Hcrczcg Schwarzenberg Károly, 8. k.
öntospe a. k
ilp in n in e je Kapocs de IIlBapjjehBeprs m. n.
sf.sw.s.
Altábornagy.
9lo.
2 . szám .
Ilirdctvónye
I
2.
^uní)mací;ung
..
_
Np. 2 . . ;
;
IIö B ^ iK a p e a
cs polgári kormányzónak beS f. f. £D2iIitar=* unb © ü ti = @outietneur§ Dont rB B e p n ito p stó m. p. ini.iitape i i i i ■. «riBue din' 1853-diki december 15-rO l, a cscndőri sza- 15 . 2)ccembev 1853, rörfjtc^tltcb ber Sefireitmtg 15. D e i. 1853, J|ui npisiiiHa naxlipel K e jtsle kasz Állomásokon megkivántato lőterek k ö lt- 1tér QluSíagen für bte in ©eriSb’armerte^WÖ^#^ je jo p s nentps .lokspüe de nsuinatif ja u&nt%,
a cs. k. katonai
scccinek mikénti fedezése iránt. O
tionen erforderlichen ©^iepfiätten.
ue ce ‘leps ja
ctagísn ú e de ruotóne a.ie jjiin d’apmepiei.
^ln spmapea ^naJiB-rel despets a^S minicteplsjsl A es. k. ma^ns beliigyministeriumnak 1853. 3ufoíge í)o^en (Sríaffeá beS t í. SWtniflert* | november 2 8 - ró l 300W/3117 s t. a kelt kibocsát— um8 beS Snnern »om 28. SRoöemBet 1B53, 3 * ' n. p. de inteprie din 28. Noemape 1853, Np. Tinya föl j tán, a cs. k. magas legfőbb rendőrhatóság, 30 090/3717 ^at He !.; f. oberfte $ o !i- , 3008Q/3717 jjvna^ta astopitate csnpemi q. p. de no*?I előfordult kérdés következtében nyilvánitandó- jeibehőrbe au§ ÓMafj einer; öorgefommenen 3ln* |.dliix, JöxndS jpndemnB de-ia o ^ntpeBape ie c’a nak találta, miszerint jövendőben, a lúgyakorlati frage ju erflâren tietaníafjt .gefunben, bafí m íiiKKtB, a aíiiatS ks Kajie a deKiapa, Ka ne Biitopls helyek mcpszerzésérc, valamint azok elkészitése- 3u fu n ft bie Sofien für. bte SSetjleílung öon Stfyiefi* ■Ke jtsle je je nentps jjincxmftpea ÄOKspüop» de deés fentartására mégkivántató költségek, ollyan csen übung§»5piâ^en, fotote fü r bte <§crfteííung-unb dőrt szakasz-állomásokon,' hói katonai vagy polgári ©r^aítung berfelben an jenen (SenSb’armertejugá* lőtérek nincsenek, mellyukct a csendőrség használ- Stationen-, tco feine SDiilitär* ober bürgerlichen tasson, s hói a községek nem önként vállalkoznak Sc^ie^fiâttcn Befielen, bie »on ber ©enSb’arme» Mén költségek hordozására, a költségöszlete iránt rie Benüfct derben fönnen, unb .wo bte (§emetn> kinyerendő felsőbb jóváhagyás után, pénzalapból hordoztassanak.:
a csendőri ben jttr Tragung ber bieSfalitgen JSuâlagen ftt^
nic^t freiwillig ^rbetlaffen, na^ Vorläufiger è r» tottfung ber tjö^eren aSettiííigung rűcffid^títc^ ber beS ^ofienbetrageâ aus beut @en§b’arme^ rte-^onbe. ju befreiten ftnb. .
npindepe jp,n nsniKatS, npeKsm mi nentps penoipea mi nietpapea aqeAopa ja amae ctagtsnl de njotóue aie tyind’apmepiel, snda ns ce aftíx AOKspI müitapl aB vetítene nentps denpindepe ^n nsuurats, Kapi c i ce nóti ío.ioci nii de Kitpe íjind’apmepii, mi Komsnititjue ns BOlecKB de Bsni boIi a ce c snsno aa nsptapea auectopä KeJtste^e, e^o c i ce aKonepe din «fondwfc nmd’apmepiel, dsni qe mai jen től» ce Ba í i sim tirati ^ntuti jpnaoipe liepmspitópa de esma a^eJiopS cnècc. -
6 Mi is
ezennel köztudomássá tétetik.
2Bű 8 permit ju r allgemeinen .Renntnifj ge* bra#t toirb.
.
(Sori $ iit f i 8 U ©#toarjen&et0 m. p.
Hcrczeg Schwarzenberg K á ro ly , s. k.
Kapo npin a iM c ti re »dsie Ja ra i-iin rasa m tiniji.
Ilpin'iiuejo KapojS de llIßapnenEcprS m.n.
B.5h j l
4 .0 . i.
3. szám.
9?o. 3.
Np. 3.
Rendelete
SJerorbnung
Altábornagy.
Opdim>nTsnea
a cs. k. katonai és. polgári kormányzónak be8 f. f. S M itfir* unb Giöil - ®ouöernettr8 öom rireepnxlopiUBl i . p. miiitapo mi qißüe din De«ienii;po 1853, npin Kapo ce pcnsBiin 1853 -d ikí december ,2 0-ról, melly által a20. 35ecember 1853, Womit bte ffio rf#rift 20. szekerek szerkesztése iránti szabály ^emlé übet (Sinri#tung ber $tt 1)rwerfe ín (Erinnerung nopmntiBRiS nentpa .pntOKmipoa Kapejopü de gebra#t wirb. noB&pi. kezetbe hozatik. ^\n adtad co p'nKi.urk oph fciMic'B nentps Az idezárt csatolványban az 1839. october 3 « ber SInlage tt?írb bie in ©em5f#eit Qttfer19-rőli legfelsőbb határozvány folytán a szekerek l)ö#flet (§ntf#lie{hmg öom 10 . Dctober 1839 otmto«c(!i «0D#0pmape nopmatiiuB io c’a datS szerkeztése iránt kiadott szabály, melly Erdélyre ergangene J8 orf#rift, über bie (5inri#fimg ber Bonrjicsipo n npea'nt.iU xotipapc dm 19. Ontonézve 1840. november 19-ről 12395. és 1841. fe ftuljrWetfe, toel#e füt Siebenbürgen mit brit spe 1839 nentps fntOKmipoa Ka;uiapS do DOBipi, bruár 11-ről 1398. sz. a. kelt főkormányszéki ren (Subetuial * dtlSffett öom 19. Utoöember 1840, Kipo c’a f t n U n n o c ^ tK nentph A fittJiS npin de deletekkel hirdettetett volt k i, átalános hozzáalkal- 3aí>í 12395 unb 11. ßebruar 1841 3- 1398 Kpelrjo rsiepniM l din 19. NontnBpo 1640, Np. funbgema#t Wutbe, ju t allgemeinen !Darua#* 12395 mi I I . cip. ItM ! Np. 1303. mázkodás végett ujbdl kihirdettetik.
a#tung Ijiemit refcublijirt. G a il $ ü r f l ju © # w a r j e n b e r g m. p.
Herczeg Schwarzenberg K á ro ly , s . k.
Ilpin'iiuejo Knpojä do IllnnpucnsoprS m.n. f.ta« J.
g .w .t
A ltAomagy.
Gsatolvány a 3-dik számhoz.
©eilage ju 9ío. 3.
AdnocX ja Np. 3.
K ih ird e té se
Äünbmaci;un(j
lIöH.iiKapea
ce ^na szekerek szerkesztése iránt 1840. april ehteS OíeguIatiöS übet bie 9írt ber (Siuri#t!uig anal pcrnjatinR nnntpn modn.iK nsml iS toumlicrv Mpoio do nőnapi, ddo. 30. Anpi«o 1840 beS $ut)tWetf8 bto. 30. fltyrií 1840 3<#t 3 0 -ró l 1 0 2 5 9 /8 1 0 sz. a kelt rendsza Np. 10259/810. 10259/810. bálynak. Ö cs. k. Felsége , méltoztatott azon czélbdl, hogy olly károknak eleje vétessék, mellyek a sze derek szerkeztéséből a közutak jó állapotára sőt a személyek ,és magántulajdon bizton létére rósz be folyást gyakorolnak, f. é. april 30-ró l 10259. sz. a. kelt magas főndvari kán czellariai rendelvény szerint 1839,.october 1 9 - r ö li legfelsőbb határozványánál fogva következő rendeletektt kibocsátani.
©eine !. f. SMafeflät í;abcn in ber 2íbfi#t, .unt ben 9?a#tljeiíeu öcrjubcugeit, wel#e bút# bte (Sinri#tuug be8 gi#rwerfc 8 bent guten Staube bet öffentlichen ©tragen unb felbft bet S i# e r^eit bet Sßetfonen unb be8 ^riöat * (5igeutí;um8 öerutfa#t werben Wunen, iii ©findO^eit befl Í;. ^offanjlei» 5)ecrete8 öom 30. QX^rií b. 3* $ 0. 10259 búr# bie 9í£fcríj5#fle (Sntf#Iicf?uug öom 19. -October 1839 foígenbe Qínorbmntgeit ju críaffeit gén#*.
Matcctatca ccn
dpBtnspuopS
n8D4iio mi tlapl coKKpitntoI nr’prono.iopB mi nponpiotatcl npioito npin .fintaKmípcn rapc^opS do no* B*p i, jpn xonr.ticnipi) tut J ckjh In.iS jpna.itcl xanic,tip il do Mpto dln 30. Anpi.t i * k. Np. 10259, npin rrpod ’naJlta 5coUp*po dln 19. Onioapc 1639, c’a .{indapiU • rJtoioxi apmitopc.io opdfnialsu!:
§. 1. jliaimoa fnnp m ta p c l Kipp.iopß do bo1.§. A terühordó szekerek rakománya 9. bécsi láb §. 1. íDíe fflreite bet Sabung ber SnflmAmértékét ne haladja fö lü l, 2-től 25 forintig terjedő gen foll ba8 3J?a{j öon 9 SBicncr ©#uljcu bei napi n’apo c i tpoon norto tnccapa do 9 niiidpe j# nodoonci diua 2, Mntetés alkalmaztatván az álhágókra. einet ©trafe öon 2 fi. bi8 25 fi. ni#t über- oienene, meAndB D in i aa 25 f.iopinl. f#reitcn; §. 2. C iit nedoonirv do 2, n in i ja 25 JOpinl 2. §. 2-től 25, forintig terjedő büntetés térhé §. 2. bei eitiet ©trafc öon 2 fi. bi8 25 fi. alatt kétkerekű szekerek elébe 4. lónál és .négy bürfen an jWeirâbrigen SBSgeit n i# t mcíjr a!8 ns oelo loptalB a jpnroma .ia anS aapB Rs dose kerekű szekerek elébe 8. lónál többet fogni nem 4 íPferbe, unb bei 4rábrigen SÖSgen ni#t mcf)r póló mal ms-ili do a^Ut oalpx, mi 3a sn8 Ki[S n
aíS
8 íPfetbe angefyannt werben.
natps pdto mal ins.ttS do r» t8 o jt! Ml. ^Vn nsmcpi.iB a
Werben. 3.
§ .. Hat bécsi hüvelyknyinél keskenyebb ke- '§. 3. 35a8 ©ewi#t ber Sabung öon 2BS» rektalpu szekerek rákterhének súlya, tiz forint gen mit weniger al8 fe#§ SBiener 3oü breite Mntetés terhe alatt nem szabad hogy 2. kerekű 9tabfelgén batf bei einer ©trafe öon 3 e^n S ü l szekereknél harmincz becsi mázsát és 4. kerekii- ben, bei 2 râbtigen breiig Sßiener ßentner, unb eknél hatvan bécsi mázsát fölülhaladjon. bet 4râbtigen fe# 8jig 2Btener (Sentner ni#t über* Hat bécsi hüvelyk szélességű keréktalppal bird feigen, bem gn^twerie mit fe#8 Sffiieitet 3oXt ezeketekre nézve egyébiránt megengedtetik, hogy breiten (Jtabfelgen bleibt übrigens bie 9la#p.#t a vámilleték fele továbbra is elengedtessék. bet ljalbett SDíautljgebüljr no# ferner jugeftanben;
1
§. 3. Csat ncdconci do ze
7 4. §.
A fönebbi i . 2. és 3. §§. határozványai §. 4. (Sitte 9tu8na1jme öon ben oBtgen in ^ételnek csak.azon esetben ran helye, mi- ben §§. 1, 2 unb 3* cní^fllícncn; S3fpimmungcn ollj oizthatlan tárgyak szállíttatnak, mellyek- fnbet nur Bet ber SSeífűljrung folget untljeíl* stélcssége, torábbá alkalmazott előfogata vagy Baren ©egenfiânbe fiatt, bereit ©rette baBei au* #e szabályszerű maiimumot föliilhaladja. geWanbte ©efyattmtng ober ©eWi#t ba8 not» 5
g
A
6
hüvelyknyinél
kék félbeszakasztás
keskenyebb talpú
nélküli forgásának mega-
vitására s z o l g á l ó mtikészület használata, ha alabor Bem g lk a ! m a z ta lik ,
lárminemü szekérnél 10 forint
etetés terhe alatt tilalmaitatik.
Q g. pinemQ
Minden kerék abroncsainak felszíne bárszekereknél
legyen
szélességében sima
,iai domborodás nélküli, s kiálló szegek vagy csa táriak nélkül kéizilve. Minden kerék után, melly c törvényes határozjjjnyoknak me* nem felelőiig
van elkészítve s
nyilvános országúton használat
közben taláitatik,
5 forint pénzbir.«áí fizetendő.
7.
§.
§. 4. 0 Jisapo a ía p i deja dicnscejjtsnuo
ko -
npince jpn §§. 1, 2 mi 3 ape nsmal atsnqea äor*, K-BndS ce BopS Kipa asKpspI a KipopS «jjim e o , flU r x im ts p a »ie co JnntpeBsinjjoezi, ceal rpesíatea tpeqe necte mancims^S nopma,ie.
malmâfjige SJíaximum üBerf#reitet. §-. 5. SDer ©eBrau# einer SSotti#tung jum §. 5. Kapere, aao KipopS öbozI cxntS m a l^ n ©remfen ber au8 weniger alá 6 3 ott Breiten rsete de 6 noíiiíapl, ecte onpitS, esst nedeanci do SHabfelgen ^ergefletften SBagenr&ber jur §em* 10 í jo p in l, ade ^muadeita kb aats qeca, de K itS ntung iíireS ununter6ro#enen Umganges, wenn ks minsina pótel. fi# n i# t be§ Üiabf#ulje8 Bebtent Wirb, ifi für alle ©attungen ber gu^rwerfe Bei 10 fi. ©trafe öerBoten. §. 6. 55ie $lä#è ber Steife eines Jeben OíabeS muf für aüe 9írtcn ber,^uí;rtoerfc ifjrer ©reite „r.a# eBen,.ba8 ifi, oljne cottöcre, witíji* artige (Sr^ö^ung, unb oíjne íjeröorflefjenbe gél unb ©#rauBenffr|)fe íjergejiellt fein. — $ür jcbeS biefen gefep#en ©efltmmungen ni# t ént* fyre#enb fjergeflelíte/auf einer öffentlichen,©tráfíe int ®eBrau#e Befunbene {Rab, íjat bfe QíBna^me eíneS ©trafBetrageá öon fnnf ©ulben einjutreten.
Igen széles vagy igen nehé* rakomány
§. 7.
§. 6. $ jn a qepK»M ceaS a paísaBl d e « póte nentps tóté colspija de tp^cspe apó c i $ i i jiiíjime n eté d i, adesi c% n’a is i jjinKOBitetspe, írnsril nodopóce, niqe ksío do nanW> bb Kans j^n aíapi..
Ilentps íitK sp o ‘p óti de RapS, qo ce sa a$2a ^vn ^intpeEsingape ne dpsmsJS nsB^isS nií ns Ba í i ^ntoKmitx, Ka c i dee j[m wacS es aieoíe dicnscejjtsnl de Jiepe, ce Bopë Ma. dpentS sedoaaci l i a íl ftsopinl. §, 7. Ateridsce k i snS napS ecte jp.mn.pKat8 3 n ©etretungSfâtien einer ju Breiten
nak Tagy mértéken fülöli fogatnak, továbbá kerék- ober ju f#weren Sabung, ober einer üBermafít* npea jatS aS npoa rpeS, ceaä kx ape npea ms^to akasztó szegek alkalmazásának, ha o szekér ala- gen 93ef:pannung; bann beS ©eBrau#eS .öon Bité ^.nxxmate, aS k i ce 4>ojocenite de ifjpjipa
borral nincs cllátra, valamint törvény ellenesen »Ikatott kerekek használatának rajta fogása eseté ben, o feleknek a továbbutazás csak azon feltétel alatt engedtetik meg, ha a törvény ellenest megíiűntc tít'lr.
©remS-íöorríchtungett jurn ©^errett ber OíSber, wenn ba8 guljrwerf mit feinem 9tabf#u1je öer» fefjen ifi, fowie öon gefefcwibtig {jergejíeíItenOid* bem, Wirb ben Parteien. ba8 SBeiterfaljten nur battn gefiattet fein, wenn fte ba3 ©efefcWibrige aBgefleüt IjaBen.
coaS 8Jte jpiitOKmipI nentps ^imnedeKapea ptííe^ops, dara KapsjS ns ecte npoßezstS ks, mxnsmi do pól-s, ceag KT> poíe,ie ns’I c%nts ^vntORmite dsirB KsmS qepe jeijea, cHuaniJiops snopS actíoAls de napé ns maVatKhqí .já ce na da boíx a mxna mai de napte, daKi Bopg, í i jpiuxtspats qeea qe na ce n ípiBemte ns jeijoo. .
8. §. Akalánciokn*k vagy más eszközök §. 8 . 2)a8 (Stnlegen öon Oíeiffetten ober §* 8. A jjimnedesa póta k s aanpaS coaS a f n nek használata, melly által az országutak felszag ber ©eBraudj öon Wa8 immer fü r SÓíiiteln, tvo* tpeBsinfla cnpe ckohsjS a>iectá opl qe aJtS miz^ORë, gatása okoztathatnék, kirételkép csak okkor enged mit cin 9Iufreijjett ber ©tra^enBa^nen öerur* npin Kape ce ctpÍKi dpsmsplie jjimnepiteratl, ecte tetik meg, midiin az ut olmos Jéggel van borítva, fa#t wirb, ifi auSna^mSweife nur bann gefkt* Xeptatg f n $opnn> de ^sape aíapi. nsmal atsnql, különben pedig 20 forint pénzbírságnak s a láncz tét, wenn biefe jeitweiltg mit ©latteífe Bebecft Kind s aqeje Bpemejniqemte ce a t o Konepite k s ngj másszcrtl mükészíllct elrosztésének terho alatt ijl, fonfl aBer gegen cinen ©trafBefrag öon 20 fi. ria g i /raneKőci, eap’ a jt íe jís ecte onpitS, cbeí netilalmaztatik. unb ben SSerluf! ber Siette, ober ber fonfl ange* deánci de 20 ftiopial mi nepdepea: aanssM ceaS
wenbeten S3otri#tung öerboten. 0’ §. E törvényes határozatok 1840. october §. 9. 1-évcl lépcndcnek halál) ba. mit bem
í!
^
SDtefe gefefelic^enaSeflimmungen ^aBett
1. DctoBer 1840 in SBirffamfeit
a aieael jjintoKmipl qe c’a ^ntpeBsinuatg,
§. 9. Áiecte dicnscejjlsn! jeulsite BopS n in i ^n Bilagi ja 1. Oatospo 1840.
treten. '' .• OpdintQfsni^e aqecte npoa ’najte ce adssg 35icfe 9ItferfC#flen 9tttorbnuttgett werben ^fe« tudomásvétel és «hoz alkalmaztatás, nem különben mit' ju 3ebermann8 SBtffen unb $a$a$füng, apin aieecta m Ksnomtiiißa íittrip s ía nentps m zipe, * hatóságok általi felügyelés és kezelés végett fowie au# ju t genauen UeBerWa#ung unb ^anb* npeksmS mi nentps csnpaecriepea mi mxnjjinep&a ^aBung berfelöen búr# bie SBe^örben BeFanní a
hntározványok
mindenki általi
4. szóm.
Sdo. 4 .
Ilirdetvénye
te b m a c jm n a
* cs. k. katonai és polgári kormányzo'nak 1853-diki december' 2 2 - rő l, azon időköz jrantj m e lly n.Iatt a esendőn lakbanyákban ^altató mátráczoknak mosása és gyaratóIása előveendő.
•
N p. 4 .
IIs B jiK a p e a
beS f . f . M ilitär- unb ©ötí*@ouöemeur8 öom rsBepnitopsisí i. p. müitape mi qißiie dm 2 2 . SecemBer 1853, rű (fft# tli# beS 3«trau= 22. DenemBpe 1853, jp.n npißinßa timnsjBí meS, Btttnett Wel#em ba8 íffiaf#én nrib M im * jjin 1Kape ,aS, ct ce cneje ini cKapmene ma— £eln bef 3Jiabaien ‘irt''benr ®en8b,armerté==(5afer? tpajjeje Kacapmexe do pind’apmepií. nen öorjune^men ifi.
A magas belügymínisteriumnak 1853, december D s n i decKonepipea jjinaitsasl minictepls de .inSaut (Sröfnung Í>e8 fyoljen SDíintfieríumS be8 S£•-rtl1 30711/3785 sz. a kelt nyilvánítása szerint a tepne din 8. De
8 látta, miszerint elégséges, ha a csendőrlaktanyákban men fcefunben, ba§ e8 genüge, trenn ta 8 20a* n tu e a xolxp *, t i p*ínue, dax? matpaae.te - találtató gyapjúval tömött mátráczoknak mosása és fejért unb Jframpcín ber mit SBolle gefüllten ^tnnaste n Kacapmeje de vind’apmeph ce BopS cq\í\ mi CHipminn ja fm-apl dől an!, gyaratolása minden két évben, a jó lőszőrrel tömött aJíatraften in ben ®en8b’atmetie»(5aferncn, alle mátrácfoké pedig minden három évben egyszer vé jtoet 3 <*hre/ bet mit gitten ÍRofUjaaren gefüllten Mp* se je n oxpS E ír .i dn übjS to*g ja tpel anl, tetik elő, feltétetvén, hogy rendkívüli körülmények, ■SDfatrafcen hingegen äße brei Safjre flattjinbct, npt.‘C8nsti*ndeco, n jjiinapt ulspipl ectpaopdinapl, mint például betegségek s t. i. további tisztítást ttorauSgefefct, baj? nicht aufjerorbentíiche Uuíjíánbe, npcKsmS bújó mi a jtuju ns tepS a ce Esp ijii 41111a rote .ftranfheiten ». bgl. eine frühere Öítinigung mi mal ^niinW. nem szükségeinek. A különböző másszerii anyagokkal tömött mátráczokra nézve, az 1851. julius 25 -rö l kelt csendőrbeszállásolási szabály D. kimutatásának 4. §-ban rendelt évenkénti gyaratolás maradand gyakorlatban. ».
■
.
i• * •
M i is ezennel köztudatra juttat ik. ' -
- '
1
not^wenbig machen. Oiűcfftchtlich ber mit toerfchiebenctt anbertrei« tigeit Stoffen gefüllten SDJatrafcen, hat e8 bet bet tm §. 4 be8 9íu8toeife8 D . be3 ©eiiBb’arme« tie=93equarHerung8«9íormaIe3 ttom 2 5 .3 u li 1851 angeotbneten alljährlichen Jttampelung ju tter* bleiben. 2Ba8 fytm it ju t allgemeinen flenntnifj ge* Bratet tt>írb.
-
ß a r l g ü r f l ju ©chtoarjenberg m. p.
líerczeg Schwarzenberg Károly s. k.,
KoncaealfuS D. ajß nopmatiusjíl nentps ^vnnopteía* p&o qind’apmepiel din 25. I« jt s 1651, ctrkpmimndgce matpsuojo ^n tut& tns.iS. Kupé apin ar.eticta ce aJ&io Ja
IIpin«tinejo Kapoi8 de HlnapücnccprS m. n.
5. szám.
Slío. 5.
Np. 5.
H ir d e tv é n y e
Ämtbmaei;ung
IlKn.iiiíapoa
a cs. k. katonai é s polgári kormányzónak ' 1853-diki december 24-ről, mellynél fogva az 185 3. november- 7 - r ő l 1 6 9 6 /1 0 0 . sz. a* kelt magas pénzügyministerl kibocsát. ványban foglalt határozványok tétetnek köz hírré, azon illetékek iránt, mellyek a jöve* déki hatóságok s. a. t. hivatalos eljárásainál felsőségi segédekül vagy dologértőkül je lenlevő személyek részére fizetendők.
be8 f. f. üttiKtSr* unb ®ttil*@ou\>crneurS ttom 24. 3)ecember 1853, ujomit bie im f;. fiinani* 5Díiniílerial«®tía{j ttom 7. 9?ottcmber 1853, ‘JJr. 16 96 /10 8 enthaltenen ©eflimmungei!, über bie ©ebühren, toelche ben, beit ‘.HmtBhanbliti^cn ber ©ef&flSbeíjörben alö ÓJeifláube bet Obrigfcit ober als ©achttcrfWnbige beiroohnenben íllcrfonen ju tterabfolgen ftttb, ttcrlautbart iccrtcu.
Az idemellékelt csatol ványbán a magas pénz-
3 m 9tnfchlu|fc Perben bie ttom í;o^cn f. f.
ügyministerium által f. é. november 7-rő l 1696/108 ginanjminifterium unterm 7. SRottcmbct b. 3sz. a. közzé tett határozványok azon illetékek iránt, 3 . -16 96/10 8 befannt gegebenen 33efHinmuiigcit mellyek a jövedéki hatóságok, jövedéki hivatalok s über bie ©e&ühtctt, lücldjc ben, beit 9lmtől)aub* a pénzügyőri intézet hivatalos eljárásainál felsőségi lungen bet ©efdflflbehörben, ©effiflSámtcr uitb segédekül vagy dologértőkül jelenlevő személyei bet ginanjTOa^«2ínflalt al8 ©eiftSnbe ber Obrig* részére fizetendők, olly megjegyzéssel juttatnak köz feit ober als (Sa^ttcrflänbigc beiujohiicndfu 'i>er* tudatra, miszerint e határozványok Erdélyben 1854.' foltén ju tterabfolgen ftnb, mit bem Sücmerfcn
6 a tl g f it f l ju (Schtoarjcnbctfl m.
Herczeg Schwarzenberg Károly s. k.
nrt.llKi üsnomtiniii
p.
SBeiíage ju 9ír. 5.
AdilinisntH 4a Np. 5.
*
"
u è 5u g
o n a t auS
IIpin'iiiic40 Knpo48 do IlfnnpuenBeprg m. n. 4.n. Ji.
-
Csatolvány az 5-dik számhoz. v
^\n ad.iarjl co ndnx’ j «
dirnnci'Ulnni.ii’, wo r ’« í iim híkíI^ de HTtpo^naat&rö minlrti'pJa ij. p. do •finvnjo fn 7 . Nocmspo a. R. N i fGUfi/IOí* .^n npir.irm EomücliníjcaopS, vo al ni. ro ilro .»a nrpc^ntMi', Knpl cU8 do ín u l F i acrictintlt al ranopinpilaUI s í lu npi'iotn.topI do J5«P», Ja .MKpipUo o fi*4i<ícc a-
g.OT.8. '
I í i
rKBcpm .top»i»l *1. p. n iiiitnp o mi ííbüo din 24. Dewcninpo 1 8 5 3 , npin i;npo co ndíKÍ ja n stuita . KRitouitinifi. clictiKCcuisni.!o Konpiaco ^vn (U’KpcIsjS .jin. minictopl« de íinaniio dia 7. Normnpo 1 8 5 3 , N p . l(i!K i/108, npicitöpe ja laiuuteliiiuojc ’io nS ci. co deo ja ncpco110J0, Knpl ctnfí do •Paiji. 4n 4RKpi.pÍ40 o fihíóco «40 depc!n.lopio4opS de ttpoBcntS 111. a. 4 . i;n ncictinjji ni csfirpiopitnlcl, ceaH Ka npi•icin.topií do 4i5i;pK.
ju t allgemeinen ßenntniß gebracht, bafj bicfclbcn intfintviM ncnlpn na/.;i fiiu iu i^ p o , ti mm Birapo hietíaitbS mit 1. Sönnet 1854 in aBirffamfeit do coatni, K» »um « -pn ji?ojio k’ioncta aS c\ n iju treten ha&en. ntaerk .uitpapo ju 1. lanKapla t8.Vl.
januar 1-jével lépendeneJc hatályba.
Altábornagy.
okejíki ksdo-
mti MŰI.
4. w. *.
g.w.e.
■ - Altábornagy.
.^n DpiainQa matpturjopK -(Mnujsto r í s.it« mat^pio, ce aa jstepa d sa i rsm& nprcapie §. 4 din
E e lp a iilö
bem hohen f. f. ^maujminiflcrial <■(Srla^ din dcKpeta.iS j(inajlfljal ninictepTa 1 . p de ímíniia dm 7. Jíocmr.pc 1053 Xp. 1696/108.
a cs. k. magas pénzögyministeriiimnak 1853. november 7-ről 1 6 9 6 /1 0 8 . sz. a. kelt ki- - ttom 7. Síottember 1853, 3ah* 16 96 /10 8. bocSátványából. Hasonszerü eljárás elérése czéljából a német <s szláv koronaországokban s a lombardvelehezei királyságban'érvényes'szabály o k i azon illetékek iránt, mellyek a jövedéki hivatalok és a pénzügyőri intézet hivatalos eljárásainál felsőségi segédekül yagy dologértőkül jelenlevő személyek részére f i i e -
3 u t (Srjielung etneS gleichmäßigen ©organ* ge§ »erben bie. in ' ben beutfeh* unb flattifchen Ätol&nbern unb tm Iombarbifch * ttenejianifehen Äönigtetdh« geltenben SSorfchriftcn über bie @e* b itte n , welche ben, ben StmtShanblungen bet @ef&tl8beh5tben> ©ef&nsämter unb ber Söach*
Cnpo a rr> miz-ioqi 0 jBKpape sniíopmi, copmatiBeje, sápi aí fsctatö uope.so Qepmsne mi cjane aje Koponel nii .pn prraisjS Jomiapdo-BineQianl, :n npiainaa K tmnetii n^Jopg, Kapl *8 ci ,ce deo ja oepconcje 10 ctaS de ja jarptpUe oíisióce aje dpentopiejopl 4icca.il, ofiqieiopS de
9 lendjlt, követkéz! hatírozványok mellett azon or«Ajokra is kiterjesztetnek, mellyekben jelenleg a jurminezadi hivatalokat illető hirntaí—utasítás van fflég kötelező erűben.
anftalt oí§ 93eifianbe ber OBrigfeit ober al8 Sacfyöerftánbige beimo^nenben .'ißerfonctt ju fcer« aBfoígen finb, mit na&fieljenben 93efHmmungeit, nucty auf bie Sánbet auggebeíjnt, in Weldjen ber* jcit 110$ ber 2ímt3unterrií$t fűt bie ÍDteifíigfi* fimter ©iltigfeit Íjat.
L
I.
1) Minden, a j ö v e d é k i áthágás k ö v e t 1. Sebet bet ju ben 23 e m e lj m u n (yen kejtébeni k i k é r d e z é s e k h e z és v a l l a t á - u n b 2 3 e r lj 5 r c n in t 2 3 e t f a l j r e n i t B c r lokboz ralamelly b í r ó s ág avvigy a felsőbb — © e f á l l S ü ó e r t t c t u n g e n alá 9 3 e ifta n b lég segédei ül megfúrandó személyek részére eiiteS © e r i d j t e 8 ober bet D - B t i g f e i t BeijukOvetkezS illetékek cngedményezteltek: jieljenben Sßerfoneit, ftnb folgenbe ©c&iVfjren. Be*
npoBente mi a,se ameztminntsjal de naza íinanijiape» Ka cccictinjj'f aS csnepiopitatfl el Ka npiienitopl de .isKps, ce BopS ectindo iui acsnpa aveJopS ßope, ^in napi B xn i aKsmS apó Bajope inctpsKíjísnoa oíiniaAe de osm i,
bs
- .
"
■
spmitópe>ie dicntsceuísnl:
l-
1. í>htn.pcl nepcone, Kepe ce atpátje kű acícti nt e a^S snel s s d e u i t o p i l , eéS eÁ& csnepi opi tatet a z ’i e p i e t x p i a o mi e c a m i m p i . i o ^ n npoiecspe decnpe aBatepi^o do apoDcnte i ca ^inBoipi rpmxtopeje KomnetiBise:
w itíig t:
») Valamelly közigazgatási vagy pénzögyi orszá gos ho'óság székhelyén egy f o r i n t ; b) Mis városokban s Magyarországon, tízezer léleknél nagyobb helységekben negyvenöt krajezár; c) mis helységekben huszonnégy k r a j e z á r minden flW>tól, melly három óránál ho-sza»abban nem tart, obbani különbség nélkül, váljon azon ülésen egy vagy több vádlottnak, tanúnak vagy dologértőnek vétetett-e el j val latása vagy ki kér dez és e. I l i a szcmélyrk ellenben egy nap f o l y t á éin négy vagy I8bb órán át voltak elfoglalva, lton cselben számúin minden egyes óráért, mcllyct ík a tárgyalásoknál! jelenlétellcl a három órai ídjtűzön felül liiltültik el, az említett illetékeknek fgy harmada rdntik. Ejcy orinyinM kíssobb id'knzBk számításba nem vétetnek. 2) A ftfnrbW hatirozviny (1) siói kivételnek I kitömi ízrméljeket Illet'» biinletcí térvény áthá gásai csftében a JSvedék áthágási nyomozóbiztuso\ molÜ mrRliivandti katonai li 1n e!i fáradsigiikért és id.'.vrsztéíökért, 1S-19. augmztus M rü i legfelsőib határozván; M j t í n jutalmat nemigen-, el kelnek, továbbá azon tanuk, kik b í r ó s á g i vagy felsSségi segéd hiányában hivatnak meg a kikérdezésekre vojjy vallatáfolrJ, s kiknek csak non esetben rs csak olly mértékben szolgíltitandók illetékek, ha és a mennyiben ókét mint t?.»akit illyen illetékek egy átalában illetik.
IL
1) Aion sacmélyek részére, kik a jövedéki ^Öntető ügylet másszerQ hivatalos eljárásaihoz, “int a kikérdezések- és vallatásokhoz (I.), s azok RÍnira, kik a vezetú jövedéki hatóságok, gyakorló ^Találok vagy az írintézet hivatalos cselekvényeik«, a jövedék áthágáai esetekbeni büntetJ eljáráson ül hivatnak meg a felaiaég vagy k ő z U . 18 5 4 .
a) in bent Sijje tincr jpofíttf^eu ober eirter ftinan^anbeöfiene einen © i t l b e n ;
n) ^in pcnicdinQa ensl diKactepIs noaitiicX aB í i nsPüisps do Heapi s n í í i o p i n s j
b) itt anbercn Stábíert unb itt bent .fíron* íanbe Ungarn in D rte n m it einer ©cüöí* fentiig űBer jeljntaufenb Seelen f ü n f u n b ütetjig íté ltjé t;
b) ^n a.ite ré t iü l nii jpn jjeapa de sopóai 8 n npia ^n JOKspüe k s o nonopxqísne necte zeio n rl cs'P.iete, n a t p s z e ' i l mi q i n q !
c) in anbercn Orten ö i e t unb j w a n j i g Jt r c u $ e r für jebe Si{nmg, Weícíje nitíjt űBcr bvei ©tiniben bauert, oljne Untét* fdjieb, oB baBei ba§ SS erí) öt* ober bie 23e r u e l j « t u n g• eines ober meuteret 93e? fdjulbigten, 3c»8cn ober Sad;öerpnbigen gcfdjieljt. . ,
c) jpn Mte íOKspl d o s e z e n i mi n at p s ttp sqi ap I í r ntps íiiü s p e modinjjx, Kapa ns aino n.at rnsvitS de tpel qeacspí, ít p x ocesipo, daK i jpji aneea co #a»ie q e p u e t ap e a opl e-
S in b bie ípevfoneit hingegen butdj ö i e t Stunben obet bariiBcr an e i n e m S a g e befdjâftiget, fo w irb tf;nen fű t jebe (Síimbe, um welche bie SDauet iíjre r Sínwefenljett- Bei ben 23erí/űnbltmgett i)en/3«traitin »ott brei " Stunben üBerfdjreitcf, cin U )tittíje il bet et-» w&ínttcn ©eBüí;ten öcraBreidjt. Scitrcutme, Welche eine Stttnbe ni<$'t er* te ile n , BíciBen aujjet 3tnfd ;Ia g ..
Kpaiiapl;
,
c ami napoa sns! ceaS a mai msJtopS j^n n n sia l, a maptopMopS s b a npi'ienxtopi^opS de JSKpS. OiindS ^ncx nepcone.ie iconpinco n a t p 8 ópe cal mi malms-itS jjin tp ’o z i , nentps í h Kape qcöcë, »io tpcie necte copoKBaS de Vpel ópe ja decBítepI, a í ce Ba da o tepaiaíitata din Komnetinaa nomenili.
Tim n sjS se ns ^aqe snS >ieacB, cs ce Ba noté Komnsta.
2 0 .isspo afapi de^a dicnscealsnea mai cscb 2. (Siitc QíttSnaíjme tion bet oBígen Sefiint* atiaci, (1) c e ie ks a c i c t i n j j i l m i ^ i t a p l , ínuttg (1) Bilben bie ben Unterm^ungMommif* farén iiBcr ©cfáííéűBcrtrctungen - ber, in UeBet= stspt aS a ce atp»ií<j áanrx KOmicapil qep’ietxtopl m trctnngsföííen bet Strafgefefje, bet ü)iilitat-@e=> tsatefl dti npoB?nte a .k nepcónejiopS müitapl, Kspl ricí tőBavfeit nntcrfW;enbcn SZilitát^erfonen, Bei=> .ja ^nfísmn.5^pl de a ce EBate dp^a aepiae nena^í, jttjieí;cnbcn 3)Z i I i t ix v * 33 ei f : £ ev , l’uélt^e, fo* csBstaS ;K?pedÍKaísneI müitapl mdemiopemtl, mi fern fte mit itt ifjrer. (5tgenfcí;aft aíS Dfftctere ssp% daKX ca usmal ^in Ksa^itatoa JopS de tntb nic^t als SBeiftânbc ber ODrigfeit (wie út oíhiian!, hp’ ns Ka ocecopl aí esnepiopitatéi (na ber SDiilitârgränje) Beiwohnen, cirte , @eBü|r fitt $n rpsniaa inüitapo) n’dS c l npetíndt Bpeo Komi^re bicfjfaííige aJíitöewaltung obet 3 fitöetíují, nelinai, nrn’ps o aceminoa osteneoji a3 nepdepe de ju S°iő c ber 9lHerf>oc^fien @ntf^íief;ung öom Bpanie, «pmapea npea najttl douislsnl din 14. 14. Qlugujl 1849, ni(^t attjnfpre^ett I;iaBen,- AsrsciS 1840, mt>I ^vnKOJO cnaptopil, uap! ce atpars ferner bie 3 f»gen, Welche bctt SSenutjmmigeu ja q piütipí-ie mi ecaminxpi.ie qe ce J^ntpenpinds, unb 23erí)5rett, itt (Srma^íáug cineS ®eti(^t3* ca scictinjjí, -pn jinca snst a c i c t í n t e a .i§ msober o B r i g f e i t l i ^ e f t ^ T i f t a n b e ä , Betge= i l e K i t o p i e l ceaS aaí c s n e p i o p i t a t e l , k i jogén werben, benett ®eBüí;rett mtr bann itnb popa nsmal alsnul aS c i j í ce dee KOmnetinga mi nur na^i jenem 3)?a{5fiaf>e ju öeraBfoIgen ftnb, nrmal awea mecspi, dain, mi n in i jtin Kitg j í wetttt unb itt'Wie weit i f;nett f o l ^ e i n i ^ t e t ce KBBinS aopS »ne.i OKa aqeje jp.n K s a j i S i g e n f ^ a f t aíS 3 cugeit ü b e r h a u p t ju* t a t o a J o p g K « m a p t o p I necte t o t S. jttfontntcu í;aBett. _ .■■■■• H .
11.
üepconeJiopg, Kape ce Kianii ks a c i c t i n g l 1. 5)cn SPerfotten/ Weíi^e ju attberen 2ímt8* 1. í I c s n e p i o p i t a t e l a S a l a n t i c t i e l KOmsBanblungett in ®efafísí}raf=3íngclcgen6éttcn, alö n a a I 4a a.ita ^tsKpxpI oíi
10 s é g F e lő I j á r ó s e g é d e iü l, a jövedékből vagy O b r i g f c i t ober bc 8 © cni cí nbc» 9Jor- zim&ntsJBl do nata 'finanuiipp, a f a p i de npoazon számoló-hivatalágból, mellynek kezelése a hi- f l a n b eS bciíjejogcn werben, wirb eine von bon m>c«pa jfin K iu p u j Jo asitcpl de oposento, j i ce vatalos eljárást tárgyazza, vagy ha a hivatalos el ®efäHe ober íScrrccbnungSjwcigc, bejfen ^anb' et da de tixtpe paaiajS da apooenUS b8 denomattü, járásnak-jövedéki áthágás a tárgya, azon esetben tjabung bie Qímtőíjaublunfl jum ©egenílantc fyat, a K'vpsl maninsjaj'o ecte odeuUug.uKpipel o#i
geleitet worben feiit. 2 . Sícfe ©cbüíjr fjat fúr jcbe 9?ci|lanbőleit a r t t e je s e n n é g y ó r á t , abbani különbség fhmg, welche ui d)t v o l l e v i e r ©tiniben nélkül, váljon, ez idő alatt egy vagy több hivatalos bonért, ofjnc Unterf^ieb, oD in biefem 3 eitrauinc cselekvény vitetett-e végbe egy vagy több személy nur eine ober mehrere SlmtSbanbhingcn mit einer ober mehreren Parteien gepflogen würben, ju ekkel, teend: \ , betragen:
meg. ,^ 'fE z e n
illeték mindazon segélyért,* melly
nem
a) valamelly közigazgatási vagy pénzügyi orszá gos hatóság székhelyén n e g y v e n ö t k r a j \
c z á rt; b) más városokban s Magyarországon, tízezer léleknél
nagyobb
helységekben h a r m in c z
k ra je z á rt; c) más helységekben tiz e n ö t k r a j e z á r t . ‘ Ha az említett személyek, egy nap f o l y t á ban, t e l j e s né g y ó rá n át vagy mé g a zo n ,l.s f ö l ü l vannak elfoglalva, azon esetben számukra minden egyes óráért, mellyet 5k a tárgyalásoknáli jelenlétellel a három órai időközön fölül töltöttek el, az említett illetékeknek egy harmada adatik, melly alkalommal egy órányinál kissebb időközök számításba nem vétetnek. ,
Az illetéknek'egyszersmind egy és ugyanazon napon, ha a segély hat óránál hosszasabban is tar to tt, az említett kiszabás kétszeres öszletét fölül haladnia nem szabad.
a) in bem ©ige einer vditiftben ober einer Sinanj « SanbcSfleUe f ii n f u n bv i er \i g Jlrcujer; b) in aubereu Stabten unb im Jlroulaube Ungarn in Orten mit ciiur 'Hcvölferung über jcljntaufcnb Seelen b r e i f j i g Jtreujer; c) in anberen Orlen f ü u f j c f t i t Jlreii^r. ©inb bie erwähnten 'vcrfonen bunb v o l l e v i e r © t u n ben ober bar ü b er au einem Sage befdiäftigt, fo wirb ihnen fü r jcbe ©tinibe, um wclibc bic Sauer tf;rcr 9lnwefeni;cit bei ben ClmíJímiiblun* gen ben 3 e>^aum von brei ©tunben über-* fd;rcitct, ein 3)rittl)cil ber erwärmen (Mc* büßten verabreicht, wobei 3 eitrÄume, We!» dje eine ©tinibe uidjt erreidbcn, aiijler í li i* fd)Iag bleiben.
2liu$ Ijat bie ©cbüf;r an einem unb btm»
felben £age, wenn gleicty ber söeijlnnb burd) nieljr als ferf>S ©tunben geleiflet wirb, bafl © ö le lte beé erwähnten Qluömaficö nid>t ju übcrfc^reiteii. • Ezen illetékkiszabás különösen téhyleirási, fel SMcfcS Qluömajj ber ©cbüljr gilt inöbe» vételeknél! segedelemért érvényes, abbani különbség fottbere für bie Uieijlanbäleitiung bei ber nélkül, váljon foglaltatik-e abban valamelly vádlott 2Iufnat)mc von £f;atbcfc$reibungcn ofjrc . Unterfdpicb, ob in benfeiben ein (Mcjlänb» nak vallománya vagy nem. ntp eines Q3cfd)iilbigtcn enthalten ifi, ober uidjt. 3) Az illeték kiszabására nézve, azon hivatalos 3. 3 » r 53eincf[inig ber ©cbüljr ift bic 3f * f cselékvény vagy cselekvények kezdetétől, mellynél’ Von bem Q3cginucit ber 9lmtöi)aiiblung ober ber vagy mellyeknél a segély történt, a segélynyújtás SlnttSfjanblungcn, bei ber ober bei benen ber bevégeztéig tartó idő vétetik számításba. ©eifiaitb gegenwärtig War, bis ju r 53ecnbigiutg ber SBeiftottböIcijlung geregnet. ' Ha a hivatalos cselekvény a segélynyújtásra .§at bie Slmtäfjanblung früher begonnen als hivatott személy megjelenése előtt kezdetett el, bie ju r 99cifianb3lci[}ung 6c|limmtc ijkrfou cr» azon esetben csak azon idő veendő számításba, melly fdjietten ifl, fo foXX BIoS bic 3eit von bem 3eit* azon időponton kezdetik, midőn a segély a hivatalos punete 'an, in weitem ber Söciflanb bet ber _cselekvénynél jelen kezdett lenni. Ha két vagy több különvált mellyennél ugyan azon személy van ■vitetnek félbeszakasztásokkal végbe, a félbeszakasztások tartama csak az
cselekvények, segedül jelen,
azon esetben ugyan az napi
számításba jövő első három orához számítandók. Ha valamelly napon, melly ért a jutalom a há rom órára érvényes kiszabás szerint már kiszolgál^ tatott, azok lefolyta után még fordulnak hivatalos cselekvények elő, .mellyeknél ugyan azon személy
9lmt3i)anblung gegenwärtig ju fein aitfing, in Qtnfdjlag fommen. SBerbett jwei ober mehrere getrennte 9tmt8* Ijanbluitgen, benen biefelbe ^erfon als 93ctftonb beiwohnt, in Unicrbred)ungen voUjogen, fo ifl bie SDauer ber Unterbre^ungen bloS in bie att bemfelben £age in 9Inf<§lag fommenben etflen brei ©tunben einjurc^neit. fallen an einem Sage, an Welkem bic S3ergütung bereits mit bem fü r brei ©tunben gel tenden SiuSmajje geleijiet Würbe, na^ Slblauf berfelben noc^ 3lmt^anbliuigen vor, bei benen
Bpeo opitape npotpimic», dia o íiils. 2. Koniűi tiniia awcacts u«ntps opl mi so col do acictinui, Kape ns u>»e natps ope don.tine, •fipi ocetipo, dairi. .^n »«jectg poctioiuS c’a ceBipuiiiS namát sna, tea\ inüt riiBile jsspxpl ollnióce, Kh sna cotß mai msalo uaptitc, tpo ex f i i : *) .ia cfcasn&.tS sntl dii-aclrpls nojitiag a&íinanUiapo dt; uenp-v, de ual ps zowl mi s iin l K paH i ap1; I ) fn a.*11- 'jetiül mi jeratME önrapia uo j i .:o.(ípl Ks o j)uRupi
Aaol lo»ma do cVp^ í i dsl8 aridinai ^nIp’ana mi a’Jrootnl zi ncclo tuecc ópe, Komnellnua n'npc c» Ipeon neclc ^odoil^S ave-iel dnnrcBpipl. Diinur/tj apoa »'ion. la do romGütinui ape o»4»'>jiC mai ya cccmv nontpa dapca de acictmut .ia diTRpiepoo cneuíc.iopS do fanlS, ■ fip i occaipo, dra% ^in am-ea co Kunpindo o uitplnpicipc a np'f.nM ^uniníiti, o6 tis.
3. Ilvnlpn dctno.’ípapco Bomncliníjcl cab* Kom n»la npcinoo dcua .fii'jcnrpo« .mapipel aß a Jínpipi.iopÄ ofi'iioco .ia R»po cóA Pi»pl aciclinlc^e « ■foclfi do •faui, nmx .ia ccnApmipco dapel de acictiniffc. Dani 4 fl»papoa o fi’jicíci c’a ^menstS ^inainto do a ce apxla nopeóna incnili ncntps dapea de acictinux, atíin'il cc na líoniűbta timns.i8 nsmal din minstejS ^n »apó cciclin'.cJo a J^rv^cnstÄ a *fi de
M ic jo tpel ópo dintele, Bapo c« leg $n ceemi -pu a
Kxzandä ^nlp'o z i, j(in BBpe peioniftRa&tisDoa c’a mi
tutt segélyszolgálatot,'azon e?ctben az el-ő biefel&e íperfott ©eijianb Ieipetv fo bleibt bte ctinu*, £t«nMl dspapoo ^ntpepcmn^pel qe]c’a iiK B të óra utáni félbeszakasztás tartania számításba 35auer ber na# ben erflcn brei ©tunben ein* d sni ate.ie tpel ópe dintèlo n» ce nsne ^in KÓmnstS. járom getretenen Unterbrechung aufjer bem 9lnf#Ictge. • Y ecnuo. "C 4) Ha annak, ki a segélyszolgálatot teszi, a 4. ABMdR omsJi?, 10 d i acictinjjt, cnpoanotá 4 . 3)?ufs íDerjcmge, ber ben Seifíanb le iffrt, • jtalos cselekve'nynéli megjelenés miatt, hivatal- um ber 9ímt3l)anblung bet$uwo1)nen, ft# an einem í i de í u j j i aa JiBitpapoa o fiy ió c i, ex moopn Jia h e ly é n kiviil eső helységbe kell távozni«, melly au§erí;alb feines amtlichen ©tanbórteS gelegenen sn€ jokS, Kapa za'ie afapi de pemedínua cea o í i ** Gesell azon eseteiben történhetik meg, mi- C r t b e g e b e n vcaő in tér Siegel nur in bem lia je , Kape de perü.ix nismel a tsnil noto ^ntpeBení, / fosanatositás vslamelly felslségné! magánal, gafle ber 5Dur#fucí}ung bet einer D brigfeit felbft, KT.nds qrp'jttajoa ce íaqe ja Bpeo ósnepiopitaté ^törvény hatóságot igazgató hivatalnoknál, vagy bei bem bte ©erícfjtíjbarfcít öerwaltenben 93eam* 4irtcaral, a>i deperitopíg,í§ ne adrninictpi jKspediit*Uyan helység községi elüljárójánál vitetik végbe, ten, ober bei bem Oemeinbctiorfieber etncS'£>r* íílsnea, ccbb .ia antictoje nomsna.ie 845 anBl .ioi(3, „elyben felsöség nincs felállítva (a pénzügyőri te-3, ín vi'eítbcm eine D b rig le it m # t a:xfaefietít K>.p', nx ce 8Í.n> auiezati npco csnepiopitato érkezet és szolgálati rendszabály 91. §.), azon ifi (§. 91 ber ginan$wa#*Sßerfaffmtg unb ©tenfi* (§. 9 t din perM tm antsíB n i z t l í uanniapl mi aa8 esetben a hivatalos cselekvény végbe vitelére szánt tto rí# rift) eintreten famt, fo itjtrb bte. ju r 3 «= nopmatÍBS.i&I de cepaiüs) atsnul tim.üus ia co poritcfíegung beS SBegeS an ben J D rf ber QímtS* M^pe nentp» Mfcjrttopia n in t 3a íokk.ib »nde ce ía 'ie helységé ,nr,(5 u
Egyszersmind illy esetben a kimutalhatólag tett S íit # trirb itt einem földjeit $a£(e bte SSer» fírirk8ltaégek annyiban vissza téríttetnek, mennyi- gfmtng ber erwiefener Sttafíen auS^eíegten íftufjt» len bebizonyittatik, hogy a me"jcgyzett czélra foflctt in foferne geleiftet, al8 bte üJíotíjiwenbig* fogadott szekeret használni szükséges volt. feit, f i# ju bem bemerften 3®ëcfe eineS gebun* genett Tra n sp o rtm itte ls ju bebienen, na#gewie=< fen Wirb.
^ntp’ü actít'Jls do jpntAiniMape co Ba ía io mi peBorií-irraíjlgnea cnecejopS de Hwitoph n e ce Bopg noté doK5m*nta, m>nx ^in KttS adeKi ce Ba doBedi, k i a ^epüts tpeBsinga a ce ío jo c í cape ckoihmS 8'iucia de sng idízjokb de tpancnopts tOKmitS ks iuaVB.
6 . szá m .
9ío. 6.
Np. 6.
llirdelvtMiye
$uuí>macíum$
ÍIö B ^ iK a p e a
i cs. k. katonai és polgári kormányzo’nak b(8 f. f. 2)íiíitár* unb © ü ti * ®outterneur8 öom rsBe p nitop sjBi q. p. m üitape mi i í b í j c din 1854-diki jnm m r ií- n il, a Ilapéc arca preta 2. ja n u á r 1854, betreffenb ben 23erf#Ieifí be§ 2. IansapiH 1 8 5 4 , npiBitópe Jia Bxnzápoa t i . nevezet alatti Ba liia Rapée kftlföldi lmrno’t- au8ISnbif#cn ©#nupftabaf3 Bahia Rapée utt* BaKSJSi c tp iin s dö nacs B a b i a R a p é e , eset n»mipe de:, R a p é e A re a preta. nak áruba bocsátása iránt. tér ber Benennung Rapée A re a Pre ta.
A cs. k. pi'nzdxjl mlnistrrium, az illeni pénz eli orszigoB ignzgatójásnali m. é. ilt cemlier 19-ről 30051/920. szám alatti Közleménye szerint, 1853. Mjoj 15-én (í 171. sz. it. n Hapéo area preta ntmet alatti Hu hin Uapéc kiilfólili burnótnah inba bocsátását meglial:
SDaS íjofje f. f. ^ittan^3)?m{jlertum í;at ju geige Ü)iittf;cilung ber tjiefigen f. f. ginanj=San* bc8 = 3Mrcction ttom 19. ©ecember tt. % 3 0 0 5 1 / 9 2 0 , uuterm 15. 2 M 1853 3* 6471 bef#Iojfen, bett au3länbtf#cn ©#nupftabaf B a hia Ilapée unter ber Benennung Rapée A rea Pre ta itt S5erf#Ièif> ^tt fedett. E bumiitfnjimk huuonnyoicz latból álló fontja íDiefe ^abafíiattung irirb unt beit SßreiS tton ®fj[í Forint harminc* krujczáron, s hi t latból álló Q3ier OnlDcn breiffg JTretijer ^r. $fmtb .ju a #t »«ijed fontja egy forint hét és fel krajezáron árul— unb jwanjig S o # , ttttb tton (Sínem ©uíben fte* tátik. bett cin T;aíb Jíreifjcr pr. SSierteí^funb ju fteben So # ttcrfanft. B dohán)faj árulása most kezdetben N. Sze 2 )er ffictf#íei§ biefer Sabafgatíung toirb ttor* dre korlátoztatik s azt az iiteni nagyhaárulónál läufig auf ^ermannfiabt bef#ränft uttb ber Se * Wálh»tni. jug fattn bei bent ®ro^oerf#íei^er bafelbfi ge* f#cf;ctt. Kicainjbcni árulásnak hely nem engedtetik. S in ffierfauf int kleinen I)at n i# t jiattjuftn* Mi is ezennel köztudalra Juttatik. ben. 2öel#e8 ju r aílgemeitten. Äenntntß ge= bra#t wirb.
Herczeg Schwarzenbcrg Károly, s. k. AltütonngT’.
Cs* ^
ín t ö t t
din
naptea dipeti{jl5neí íinanijiapl
npOB.
coko-
aiacta m doxze«! n ii ont? do .iojjT,
m* Bs
tíndsce
sng fjo p in ë mente mi o jicsmefate Kpsylspís n^tpap ts jS de nsntB coKOtitS aqecta kb mente jo g i,
Banzapea ávect»! cols de I iehkb
cö
mi>pyi-
neiEte deoaamdati ne ja nrx Cíb í I s , mi ce nóte
tpaije de^a tpaíiaa íea mape. Ks m’BpsntsJS ns ce Ba Binde. Kape npin aqeacta ce adsve
G a r I g ü rfi ju © # w a rje n b e rg m. p.
npintineje Kapoks de-IIlBapjíenBeprs m.n.
g.s».s.
{.m. x
7. szám.
9to. 7.
Hirdetvénye
Äunbmacf;un(]
katonai
^.n. minictepl8 1 . p. de íinanüi Áa ^imniptsuiipea
:
Np. 7.
Il8B.iÍKpea
és polgári kormányzónak be8 f. f. SÜÍilttJr* unb ©üti •=@outterneur§ ttom rsBepnxtopsjtBÍ q. p. mijitape mi t í b í í © din Z*
1 8 5 4 - d ik i Ja n u a r-1 3 - rőJ, az irá n t, hogy 13. ^amiat 1 8 54 , tnfj ©efnebe um Grfolglaf* 13. Innsapls 1 8 5 1 , Ksmicii «icpepüo nentpi fegyverlevelek adása iránti kérvények 15 [míg von SBaffenpáffen bem ©tömmel ion 15 fr. c ije lo do npme aX ex - f i i timBpato k j 15 Kp. kros bélyeg alá tartoznak. unterliegen. A cs. k. magas .pénzügyministeriumrauH év de ^\n. minictrpts q. p. da fic tn u i npin detpe3)a8 f;o^c f. f. .g ina nj-SM m iflfriiim fiat mit cember 15-ikérőli 45157/3640. sz. a. kibocsátványá- bem (Stíaffe vom 15. íDeeember v. 3 . 3 ^ 1 ts jS din 15. Deicmspo 1853 Np. 45157/3640 a ban meghatározandónak találta, miszerint a fegy 45157/3640 ju DefHmnten befunben, baf} bi8 a fí-ja tfi es K34D a so tip A , n cxai j i nmtpea verei és lőszertárgyak készítése, forgalma és bir juv Beit ber SBirífanifeit be8 5lílerl;öcí)flen fai« f n .tsepape a npoa ’naJtH nitente 4 mnepitemll din toklása iránt 1832. oktober 24-ről kelt legfelsőbb ferltc^cn latentes vom ‘24. Cetober 1852, iiber 21. Ootucpe 1552, npinitópo J« opodstepe«, nerocsászári nyiltparancsnak Erdélyben! hatályba lépé bie (srjeitgung, beit 23erfel)r, unb 93cfi(j von 1184*, mi clinamju'a do apmc mi do jsxptpl aje séig, a fegyrerlevélek adása iránti kérvények az ffiaffeu unb $iunition3gegcnilâuben in Sieben tnsn;u?9nel * n Apdeejl, *Jfpcpüo aentps ecnedipea 1850. august 2 -ró li illetéktörvény 43. a) díjszabási bürgen , bie ©efudie um Crfolglaffung eines lijt lc jo p i de »1 mo ccntS csasco j i timspsjg de tételének beadványok bélyege alá tartoznak.
iránt
k isza b o tt-15.
kros
2Baffeit£affe8 bem für (Eingaben uath $arii>ofl
15 Kp., opccKpicS aentps csa.ii
43 a. be§ ©ebiihrengefetyeS vom 2. Qttigufl 1850 p iíu e 43 a) öorgefchrtcbenen ©tämpel Don 15 fr. unterliegen.
Jtue! de ttnce din 2. A irictS 1850.
ICepc Ja Nepepca t. p dipeouTsnl fimnuiipe ,. Mi is az erdélyi cs. k. pénzügyi hatóság múlt 3Ba§ íjiemit iiber Qínfhuien ber f. f. ficben» évi december 2 3 - á ro l 32871/1101. sz. a. közlőt* bűrgtfchen ginan$»Sanbe8»Dircction som 23. Se* uponinsiajo d n 23. Ucvcmcpe 1S53 Np. 32871/1101 véleménye következtében átalános tüdomás vétel eember v. ■%. 3 . 32871/1101 311t nílgeuícinen upin aieacta co ads^o Ja o s u in Ksnomtinai nenés ahozalkalmazás végett ezennel közhírré tétetik. ^enntnijj unb íDarna^a^tuug gebraut imb. tps .pntOKinal spmape,
Herczeg Schwarzenberg K á ro ly s. k. Altábornagy.
8 . szám.
S á r i S ű r j l ju © c b iD a rje n b e rg ni. p. 8.W .«.
9Io.
8.
Ilp in sin c jo ICopoiS do IlIoapuenceprS m. n .,.
Np.
Hirdetvénye
$un&macf;mig
a cs. k. katonai és polgári kormányzo'nak 1 8 5 4 -d ik i januar 15 -rő l, az erdélyi volt földesurak részérei negyedik urbérkárpótlási előlegezés engedvényezése iránt.
be3 f. f. SPMitSr» unb 6 iviI<@oumneur8 vont 15. 3Smter 1851, betveffenb bie süeiciflifluuíi eiiteS vierten Urbarial*Sntí^ábigunge»aJorf(buncfl au bie ehemaligen ©runbí;errit ©iebrnbiirgení.
8.
II«r..!ÍKpea
Ö cs. k. apostoli Felsége ,méltoztatott folyó hó
©eine f. f. Qlvoflolifdie ÜJíajeflfit í;abeit mit 4-dikérőli legfelsőbb végzeményénél fogva különös 5lftcrí;ő(^Per (Sntfc^Iiefmng vem 4 . b. !>?. au8 kegyelemből megengedni, miszerint ez erdélyi volt befottberer ©nabc ju bcicifíigen gerufot, bafi ben földesurak részére egy n e g y e d ik u r b é r k á r p o t - ehemaligen ©runbfyerrn von Siebenbürgen cin l á s i e lő le g o z é s , s még pedig az ille tő , előbb vierter \\xb a ria íe 111f
.
rBccpnitopBJsi *i. p. m iiitnpo mi «iíb Lio din 15. Innnnpís 1 8 5 4 , ncntpa nttpocapca nntiiiim uistiel n natpa ncntps dcc(li.timipüo speap iiu l jn •foiiitii donini lepectpil .fn Apdoeul MaI> riBtcn reá h. p. tnocto.iin ks opco ’outa dc'iiclcno din 4. *Jo o';cctd jisno din rpiQii cnetliu o r/a .pnJr.palS n aopeta, na íomlúopS npotip:cUpl itriiajo nenlps dcccnpqioipM nim.T.nlB.i.*.!, mi ^n *nlJ n’apl i t do annei auisnt, napi ca anpoiapi ss ope* 'n B j’c.tű dcTfianl din 12. Cent. 1850 (aMitinwi
npoa. Np. 50) 17. Cent. 1651 (a. n,i. Np. 240) mi d n 3 Cent. 1852 (a. np. Np. lí>2), nentps jiwidapcQ anlÍMÍ0iui(tnÍJ0pS spaipiut do mai nainte, nini Urbarial« -pn in t8 npcci;piotcJö mi KondiQlsniJo aiecte de
E legfelsSbb kegyelem ujolagos tanúbizonysága, e nagyfejedelemség hajdoni földesurainak a cs. k magas belügyraimsteriumtóY f. hó 7-dikéről 39?/2. sz. #. keltriíibocsátvány értelmében olly hozzaádással juttatik tudatára, miszerint a cs. k. urbérkárpót lási országos bizottmány egyúttal ut&sitátik, az egyes vételjogozottah részére eső előlegeket, szokott mó-
für bic g(üf|lgma^ting ber frűíjercn »orf^üffe genehmiget H'orben fmb, in foiveit biefe ffiorfc^riften unb ffiebinguttgen liiert feitfjer gefeglicbc Qtbänbcrnngcn erlitten haben. 33on biefem nenerlithen íBeiveifc ber 2lílerhS^fíen ©nabe werben bie vormaligen ©runbherrfehaften biefeS ©ro^fűrfienthitmS int ©inne hohen èrlajfeS be8 f. f. SDIínifleriuniS beS I n nern vom 7. b. SD2í8. 3a^I 398/2 mit bem 93eifafce in bú ítenntniü gefefet, bafj bie f. f. San* beS*dommifjIon iu Urbarial*entf^»ibiguHgáfa^en
»ts n il .jin Rótc n'aS u fc p ilS
cKiumQlsn! jeoliite.
Dccapo «leocti n o si duaidi de opea 'n u lt rp»ulx co ^nKsnomtiinaeazi ío u ilil npoapieUpl de nim&ntg din aicctB mapo npiminalg j n ^naeiecsi! jp n a j'sjsl derpetl auS minictcpls-isl q. p. de intepae din 7. 8.!c Espintel Jani Np. 398/2 a a ie il adaíd, k i Komiclsneo v. p. npoDÍn
13 bie fűt bie inbfot* anti'iinaßlsnue qe osBinS m iixKape ^ndpeotiaitë entfatfenben 23or* de a npimi, jfin mods/iö ^ndatinatS, rs q&a mal fóüffe, auf bte getoöljnlicíje 9lrt unb mit mög* mape rpxß'pe. Ii^fiet 93ef$Ieumgmig flüffig ju ma$en.
fon.fa leheti sietségei kiDzetési folyamaiba iu- gíei^jeitig anfleluiefcti tirírb, dilni. bueflen 33ejug8Berec(jtigtett
Herczeg Schwarzenberg Károly s. k. Altábornagy.
9 . szám .
Hirdctvényo
6 a tl g ü rjt ju ®<$n>atjenBerg m. p.
.................. « ü p in iin e ie Kapojg de IHBapuenBeprS m, n.
g .s t s .
9ío. 9.
Np. 9.
Ä im b m a c & u n ö
1Iöii.iÍKri*ní Kae
j cs. k. katonai és polgári korm ányzónak beS F. F. M ilitä r* unb fëtoil*©ouüerneurS üorn ruBepnitopBJiBl m. p. m ijitape uii . A cs. k. magas bclügj i ministeriumnak 1854. januir 9-dik
Sufolge (Srflpung beS fyoljen F. I. SMmijíe* rittntS beS 3 » « « » 9* Sanuar 1854 élt. 399/35 1jaBen ©eine F. F. 9tpofíoíif^e 3«aieftat mit 2{fícr§5c§fkr (Sntfdjliefhutg bont 4. I. 3JÍ. anjuorbneit geruht, bafj bie fü r bte »orj&tjrige mesebbrn júváhigyott, 1852. norember 25-rőli ren Oíefrutirung aflergitäbigjt genehmigte, mitteíft SSer* delettel at 1852 —beli országos törv. és iorm. lap orbnttng fcoin 25. 9lo»emBet 1852 tm SatibeS* XXIII. d ir 229. számában közhírre tett szabály, gefeft* unb 8íegterung86Iatt b. 3 . 1852 ©tűiefe SlBánberun* körttkezűkép kelt szOlnia: gen Befletjen barin, bafi bet Slnfang beS §. 4 Funftig in nadjflcljenbet 9lrt ju lauten Íjat: 4. §. A liatunaságlioii sorozástól mentok: §. 4. Söefreit öon ber 9lB|1eííung jum 2Jiilf* tűr finb: ,,t) A családfő, azaz ollyan egyén, ki . ,1 . 3)a8 ffamíííenl)aupt, b. i. ©erjenige, c fjlíd jit (mállóiig földbirtoka vagy másszerü toeldjer felbflinbig feine gamilte burdj fei* ker*« te által táplálja, 8 c mellett maga ré nett ©runbBefifc ober einen fonfiigett è t* tidre Ónálló házat tart, továbbá annak háláin toerB ernährt unb IjieBet ein felBftönbigeS után vagy annak testi vagy szellemi tehetlen— 4?au8n)efcn fűt ftd) íjat, bann na$ beffen slgc esetiben azon Du, ha pedig Hu nem volna £obe, ober Bei bejfen Förderlicher ober gei* azon vő vagy fiútestvér, ki a család fentarftiger UiifftijfgFeit jener ©ol)n, toemt aber tásira nélkülözhetetlen. Ezen családfőképi Fein ©oljti öortjanben, toäte, jener ©<§wie* gerfof;n ober ©ruber, toeldjet jur (Stljal* kutonamente.Mégrc azon lutonakötelczclt nem tuitg ber ffatnifie uneutBe^rlt^ ifi. Stuf tarthat igényt, ki, ha mindjárt házas is, csa btefe Befreiung als ^amtTtett^aupt; Fann ládjával attya, nagyattya, ipja vagy másházájener SMitar^fTt^ftge Feinen Sinf^ru<$ bin (fl, % maga és családja élelmét lényegében machen, ber, oBtoo^I uer^efrat^et, mit nem m.iga keresi a saját házat nem ta rt, ha feinet gamilie im ^aufe feines SSaterS, nem csalásával együtt csak más személy csa ©roföaterö, ©^iegetöaterS ober eineë ládjának tagjául tekintctlr tik.“ Uinbertt ieBt unb im SBefentlic^en feinen Unterhalt unb ben feiner gamilte nic^t felBfi ertoirBt unb Feinen eigenen Jgauä^alt ^at, fonbern fammt feinet gamilte nur als ©Iteb ber gamilie einer anbern ^ßerfon angefe^en »erben Fann." ' „Végre nem lehet igénye e családfóképi , (Snblid) ^at auf biefe Befreiung als ga* milien^aupt aitd^ jener 3KtItt5rpfli^tige Fei* mmtessrgre azon kitonakötelzettnek is, kié nen Stnfpru^, ttjel^er ita^ ber Jfunbma* rendelet kihirdetése után, betöltött 22-dik éle ($ung biefer S3orf^rtft öot feinem öotlfired* tére előtt házasodik n rg .“ ten 22. Se6en8ja^te: bte (S^e einge^t." „A család egyedüli gyámolaképi katonamentességnek azon esetben nem adatik hely, ka a kilonakCtelexetten kívül még vannak más, katonaiétól ment családtagok, kiknek 1 at illető catlid fentartisa épen u o n mérték-
„SMeSBefreiung als emjige, ©töfee ber S ö ' ntilie tDirb aber in bem gaűe nidjt jugeftanben, tjjenn au§er bem SWilitärpfli^tigen no^ anbere tiotn SJiilitâr freie ganiilienglieber öor^anben {Inb, ttelt^en bte ßr^altung ber
^ln, »pmapea decitonepipel ^.najísjü! minictepls de intepne din 4. Isnsapía 1854 Np. 399/35, malectatea cea n p. enoctojisi bs npca ’na^ta deqiclsne din 4. Iansapls 1851 c'a ^indspatë a opdina, fia nopmatÍB5/!i>,
„1. Kans.sg íatnűiel, adeni aie^a, Kape’nil ' xpinemte de ciné íamjjia con npin a cea nponpietáte de cxmainiS ceaS npin saIb 4eMs de aroniceaji mi ne M fs.ri, a^oacta jjino Kaci de eine, eop’ dsni móptea a^cctsla aS nefiindS eag decíoinisS tpsáemte a§ csíáetemte, aie^a íeqíopS, cca§ neíiindü. feqlopS, aqeja íjinepe aS ípate, Kape ecta de neanipali tpe- , Bsinjji nentps csoßinapea íamUici. C»e ksB*ntö, kt. é rtaaá de <jPatnuh ns ce nóte CKStí ; deja m Liijjii a^e-ia, KSpe de rai ecte KxcitopitS, dap’ tpxlemte ks ídmi.iia cea ^in itaca tatuBí, moms.ixl, cosps.isí ces, coaS ^in Kaca aatsla, mi jpn íiiriü x xpana cca mi a íami.iief ce.ie ns’mí 0 Kimtirx e x i ^inoBuiI mi ns ijíne náci nponpit deoceBiti, >ii de ^tnnpesni ks ^amUia cea nóte f i npißitS nsmal de m id s^apls a^B íamijie! snela.ite nepcőne,
„Jjln spm i Ba canS do ía m ű ii ns nóte npelindö c i f i i cKStitB ni>ie a
;
le n á ll kötelese égőkben, j mint a katonaköte
lezetteknek.“ E legfelsőbb rendelvény átalános tudomásvétel és hozzáalkalmazkodás végeit azon hozzáadással juttatik küztudatra, mikép az innen 1852. márczius. 18-rdl 3580. sz, a. kiadott rendeletrei tekintettel (orsz. törvény lap X II. dar. 104. sz.), minden kalonaköíelezett annyival inkább |ovakodjék betöltött 22-dik életéve előtt házasságra lépni, ne hogy az által családfőképi katonamentessége't elveszessze, mi részére azon esetben ha csak 22-dik életéve betöl tése után házasodott volna meg, meg nem tagad tatnék.
betreffenben gamiíie im gleichem ®rabe, wie bem aJiilitärVfli^h’öen, obliegt." SMefe 2lIIerl)őíbjte Qíttorbnung wirb jur all» gemeinen 2Biffenf
Herczeg Schwarzenberg K á ro ly s. k .5 Altábornagy.
(Sa ri $ ü r f t ju ScbWarjcnberg m. p.
1 0 . szám.
92o.
Ascacti opdiniutsm* cpea ‘najti co n?B.iiin c.:pó o*aitcQcin. Ktnatuíü iix mi ^intOKnial spmipe t-5 a ifj^ rditcS, H«, »6 t:p;#ipo Ja opditxijlinea da ti isi din 18. Slipitls 1852 Nti, 3380/192 (c:.\. npoj, man, X II, Np. 10-1) ks deocrtipo *fh.K(pe tinepg «•»cnscfi múiUpel du ali ^n.into ci co nizbcn is ßtxtß mal «AptocS a hb mmi ,ia taina mitopiti .yinain'.e riii » +miuini uns.ií 22.,ioa b.i í BileIjfl, « m l n í i andao a-ieoi-U, ’ml nepde litj. J«.í8 dp Cüetinirv ífl ««cg t.k\ c*»p8 #i Kititopiig doni »nn.tM k.ie » >8 Di'fijelci'.ie.
ü p in iiu c jc Knp ojS de HluapuenceprSm. n., 4. m.JL
g.TO.8.
N
c tn tl .jindttopiul :o ii »ieo mör*p%a^n. rpixi de pecneatias f j m ü it , “
10 .
Np. 10.
Ätmbmaci;mig
H ir d e t m é n y e a cs. k, katonai és polgári kormányzónak 1 8 5 4 januar 2 0 - ro 'l, az 1852-b e li ujonczozásí rendszabályban engedett ellenszrillalkozási jognak az illető katonakőtelezettek részé rőli használata iránt.
! I » i; . ii i; n p e a
beS f. f. 3)iilitär* unb Givil * ©ouvcrncurS vom 20. Januar 1854, wegen 5Bcnü(}img befl in ber {M rutirungSüorförift vont 3aljrc 1852 eilige» räumten 9lccIantation8rcd>te8 von Seite ber Oe« tljeiligtcn IWlttStpfltcbtigctt.
rscepm.toj)848l i . p. m ijitn|ie mi 'iídíjc din 2 0 . Innsnpls J R 5 4 , ncntpn -foiocipc*« do dpen l í i S 'te c’n Konwcrí? ,j\n nopmntinsjS de peKpRlnufano din n n w S 18.r)2, do a conóloíate pcKlnmaitiRtio din nnpton linopüopS .^ndetopiűl n in ijiln .
t
Ö cs. b. apostoli Felsége által jóváhagyóit bet von S r . !. f. Qlvoflolifttyen l\'aje* 1852-diUi [ujonczozási szabály szerint (orsz. törv. flât aflerf;. gcncfjiniqtcn OicfrufirungS-SUorfibrift lap X X III. dar.^229. sz.), az ujonczozás elkezdése Vom 3«l)rc 1852 (l\aubc8gcfc(j* itub ÖfegicnmgSelőtt mindenkor minden katona-állitó járásra nézve blatt Stücf X X I I I 9io. 229) wirb jebcânial egy egy saját bizottmány allitandó fel, mellynek vor 93egittn ber Oicfrutirung für jcbcu StcHuug8» teendője k ö z s é g e n k í n t valamennyi katonaköte- bejirf eine eigene Gommiffíöii jufammcngefcöf, lezett korban, azaz a 20-diktöl a 27-dik életévig Wel^c gerne in be we if e fSmintlitbe im uiili« terjedő korban levő férfi egyéneket egy névjegyzék târpflic^tigeu, ttftmlid) int 20 flcu bis num 27ftcn be összeírni, s minden egyesre nézve annak csa SebcnSaltcr flcf;cnbc mättnlicbc ^nbivibnen tu ládi és másszerü viszonyainak előleges megfontolá einer Siftc verjektynet, unb na
D sni nopra.líntuR d-j pp«|niBpo npoa 'iu.it! anpoustll dn matocUtoo r p n p. rnorto.iÍKi, din «ns.»Ä 1852 (»5.t. npon. min. .W IK, Np, 229) lolüilensni .fnainto do ^nn’iirpi'n p«*t.|.nUi|!nnaI nentps •ftipupn 'ii’psR dn ncAnUu'Mv’ ro xonnsno o KomicUno npoii|>i%, Mpo din o i tu I n | n onmlo^nceomiii .lirU no ti>ul inmil, n«pt>> nptitoar n , K#pl co cf-.vi. ka;h-i i runnxn. muitiptl, adi'ni diM.i nní.ií n.ilt 20-.»eu r.in i .ia «.tg 2"*.iea, mi dun-* *io co li’8 rtnl .fntnln .pn d- o.-f t ili .u«pe aminto .nmnpcutdpipl.io •fvmi.ti' i mi í,UiMp, ce »41t«p^ ,^n npininua ,ftirrmn
Az illy módon elkészített névjegyzék aztán valamennyi községben azon felszólítással hirdettetik k i, s 8. napon át|nyilvános helyre függesztetik, mi kép as érdekeltek netaláni ellen-szollalkozásailtot az illető alkerületi hivatalnál vagy városi tanácsnál az arra nézve kitűzött határidő alatt beadhatják.
ber lj. o. Jiuitbma^utig vom 18. Sanitär b. 3 5io. 1 0 5 3 /1 1 1 , jufomme. íDíc in biefer 9Irt attgefertigte Siflc wirb fo* fort in Jeber ©emelnbc mit ber Qlufforberuttg funbgemaebt unb bur^ 8 £agc ßffcntli^ nngc* ^eftet, ba^ bic ^Beteiligten i^re etwaige Oieflantatioit bei bem bctrcffcnbcn UntcrbcjirfSamtc ober Stabtmagiflrate binnen ber bajtt anberaum« ten 3 «tt anbringett íőnnett.
.licta n l i t i +n mod».i6 ■ nc l«, co t i íaia K8nocK«t% -fiitfepo otmto us «(ca npoiOKipe, mi co ca .tini do mpi ut osd^íkR tcpminl de 8 ri.ic, na >icl intcpcc*tl1 c%‘ml ooa amtepRO peílímatltr.ni.io no .te BOpS í i toandí, Bpcmca 90 c’a f n rid s ilB , .ia pccncntiaa dcpciitopii do cssicpd cccS Jia maqictpitwfi nctiuit.
Ezen eUen-szollalkozást, az ujonczozási szaPenIamsQlsnM a’icacla, dsaa §. 8 a ii nopraiSDic öieclamation Tann nac^ §. 8 ber {Re* ’ bály 8. §. szerint nem csak helytelen, hanem el- frutiruug8*a3orftbrift n i^ t blofj wegen unrichti tiBB.iBl do pcKpstapc cc oótc «mtepne de ntpe fit' teptul . mellőzött beiktatás következtében, vagy az ujon- ger , fonbern aud> Wegen unterlaffener Eintra trape cbdobcS m üitip e l io co s f j i cm ási szabályban foglalt mentességi
határozvá- gung, ober Wegen unrichtiger SlnWenbung ber in acAntauIsnel, cmS do ntpc n p in a il, psdejc, de
ber Otefrutirungâ * ffiorfebrift eutfjaltcueu fflefrei* img§»93ejlimmungen fowo^I bcjüglicty ber eigenen »^ lyé íit épen úgy mint másokért is', a katonaál- 5ßerfon, Wie aueb binfi^tlic^ SInberer, öon je* Jfitó járás minden. katonakötelezette vagy annak bem 3)iilitâr^fli^tigen beâ Steüungâbejtrfeâ ob« »joknaU helytelen alkalmazása miatt, maga sze-
Kitpo enitpoaul j s I , npin rpals >S jf* citpicí, nsnsmal nent,8 t%
mi nentps n
JOK^ ceel nentps »
ns c’a netpenti de
dicnsceatsnUe de cnsti;^ pe
nopmatins^S dè poitpstapo, ce anif— Ölei, hozzátartozói^vagy gyámja élőszóval v»gy Don beffen d lte rn , Singehörigen ober SSormunbe ce Ksnpindi itapx i i p i de K8B*ntS, atttS icofl npisenito J,b »i egyaránt beadhatják. münblich ober fc^riftlic^ Dorgebracht Werben., \ k a to n a s á g tó li mentesítés valódi igényeinek
(Eine gleite ©elegen^eit j u r Einbringung ber bet ©eltenbmaámttg eine§ t’nyesite'st'rc nézve az érdekelt részére még egy Oíecíamation f, jjjalom is nyittatott az ujonezozási szabály Wirílicben 5ínfpruthe3 auf bie ^Befreiung fft ben j j S§ s z e r in t magánál a katonasorozó bizottmány- 93ert;eiítgteu nach §. 2 5 ber 9teírutirung§=£Bor* Bií mellynél a kerületi biztos vagy annak képvi- fchrift auch noch Weiter bet -bér Qíffentirungá= ielójf> m‘n* a sorozóbizottmány politikai elöljárója Goinmifftou felbfi geboten, wobet ber 3Bejtrf§= (Sommiffâr ober beffen (SteŰDertreter, al§ ber főj ílly »őení e^ k * elt l*a*ározni. \3oliti[(^e S3otflet)er ber 9tffentiruttg§*(5ommifiton, iiber bériéi Qlnfprüche ju entfdjeiben hbeni valo liatlan- 5W ilitâri)fIi^tige ober fonfi bur(h eine Unnchtig* miatt alapos panaszuk lehetne, a tárva álló ellen— feit itt ben ß fe n tli^ angehefteten tëonfcribirungS* «ollalkozási jogot maga id e jé b e n s az ujonezozás Siflett eine gegrfmbete- U rfa $ e j u r Sefcptoerbe tevégeztc clfllt annyival inkább használják fel, mint- haben, Don bem eingerâumten Oiefiamationë? I10?)' elmellftzés esetében az illetők azon késedel Oíechte r e t h t j e i t i g , unb no<| öor Dottjogener mességet, melly az utólagoson kérvényzett katona Qlffentimng um fo mehr ©ebrauch machen tnö* elbocsátás iránt, ar. e tárgybani hivatalos kinyo- gett, al8 int UnterlaffungSfatíe n i^ t nur bie 33e= oozások és tárgyalások miatt szükségessé váland? treffenbett bie ffierjögerung, Kjeibe hinft^tíich ber csak maguknak tulajdonithatják, luncm ók, hinterher angefuchten S)íiIM r=(lntIa ffung burch bie ^ jól tudhatták, mikép részükre t ö r v é n y s z e r ű Durchführung ber bieSfdííigen ämtlichen ßrhebun* "’Wlességi ok létezik, de mellyet ók ellenszollal- gett unb ffierhnnbíungen ftch noth^enbig ergibt, hzás utján a besorozás előtt a számukra kínálkozó n u r fxch feíber jujufchretben, fonbern űberbieS 3ene, ujeichen eâ voohl betcu^t toat, ba§ ettt ^tlmatosság daczára fel nem használtak, azon Jetben, ha részükre későbben felhozott panaszuk ío irfli^ e r g e f e è l i ^ è r S3efreiung§* ©ruttb ju ihren ©unfien üorhanben ifi, aber lseibe benfelretkeztében a katonaclbocsátás megengedtetnék, ben tm OíeelamationStüege Dór ber 5íffentirung, írh a tjá k , mikép a körülményekhez képest a ungeachtet ber ft^ bargebotenen ©elegenheit, nicht *(onai kincstárnak besorozásuh által okozott költ— geltenb machten, im gatte ihnen über ihre erfi s megtérítésére fognak szorittatní. fyäter angebrachte 93ef
j|incauil nepcona cea, KxtS mi ^in npißinrra a.itopa. Acemenoa npüejjlB de a pemma jpn npioiDßa doBedipel snet npelincisnl adeBepato nentps CKStipo j i ce di. le^opi intepecagl dsni §. 25 ajs nopmatißs.iBl de peicpataijlane jginKi mi mal de napte Jta Komiclsnoa de ae&ntape, snde Komicapls^s de vopits, a8 JOKBuütoplBAlS jb I, es npecedinteje nojitmS bj S komiclsnel acantttópe ape c i xolipcacKi acsnpa 8nops aeemene npetmctenl, A ce io-ioci 4a timnsaS ceS ce niuitiye o k jiici^iKape ne Kxts ce nöte mal aKspati mi o ehmapa pers^ati Jta acantapoa miaißlx, ks K itij Kt din naptea oprane.iopij de aesntape, de mi aqecte cxnlg j|indpentate a ce nspta k s qea mal mape aKapateijT. mi ipina M i Dsrnnezeü, jpn .’jinBg^zipoa Ipene-' jopij, -na js n r t qea mal Esnx BOinut de a JBKpa dpents, ce notB ^intamnja idpte smiops, din neu'bpea de ceami as petiqipe, rpeina-ie mi noßKBpa<ejjef Kap! npin timnspia peitiamaiiisne a 9e.iops ie ce cimts antcaui, ce notg ^ndpenta mi adsue ^in p*ndseaai de jokb i i p t ms^lx tporxnape; j]in Bpeme qó iiKÄüdsce. peKfamagisnea dsni eeßapinipea acantaiilsrie!, dsni Kam jpntp’adeBeps ce ^.ntemn.ns ■TinKx íópte decs, pedipeijepea neaKBpateßeaopS ecta ^vniDpesnati ks mal msjtte amxpente mi ks ^incemnitópe amtnape de , npeKsm mi KlaptS ks nepdepe de Bpeme mi de bani, cnpe ctpmpca ns~ nsmal a ntpßüopB, vi mi a epapfejsl. D m I Khmxndsce din npwina peEpstipel
dap’ de ave^a ns ce ío jo c ip x ne Kajea peKíamá-? glsnel jj^nainte de ac&ntape, ks tóté kt> aBspz OKaclsne a o íaue aqeacta, daKi> KsmBa, d m ds n í® n cópe mal tip zis, c’apë ^ntemn^a, c i ce cKane dia m ü ia ii, c i mtie, kboiki dsni -jimnpeplBpxpI, copS í i c űijjl a pecnsnde epapls^sl müitape KloAtaleíeje, Kap! ce nphinsipi avejisla npin acAntapea jopS.
npeKsm ee nopö Asa jp.n o íiiió c i n ra p e da Aionban valamint egyfelől, a hatona&llitó ha ©otoie aber einerfeitS in ber befiehenben Oie* ceami din naptoa depen.topioJop8 de acantajjtsno lomi a fenálló ujonezozási szabályra kellőleg frutirun g 8»a 3o rf(h rift gehörig gegründete Otetla-
íö
-i'ápitott ellenszollalkozásohat kötelességszeiüen te matiotten von (Seite bír GteUitngS-Qíebörben p e iiiin ip Lic , tapl BopS f i ^nlrraelate do tssneg kintetbe fognak venni; épen úgy fognak ellenben pflic^tmfifitg iterbett beriufjlcfytigt trerben: ebenfo nopraatiisjS de pcxpatatiTsne w Esct>, tonnái azok, mellyek törvényszerű okadás nélkül csak is a toerben bagegen foJ$e, fre ite pfme gefe|jlii$e Q3c» ama re nopl prlenia »8 rtp im niiíi ate.ie, Eipi ce katonaállitó hatóságoknak és közlönyeknek pajzán griinbitiig blojj ju t mitt^ttMÍligett QJcfyeOiaung ober Dopg »rnU-pno < ip x ip io ^intemctipo .wglíiti, nj•értesítése avvagy épen rósz szándékú gyanúsítása gat ju t böStműigen 23erbác$tigung ber GteUiing8» n u l cnpt) a ^ntomoda pestitirmte no depentopiue . cíéljábál hozatnak elő, szigorúan visazautasittatni, s 33eíjörben unb Organe vorgebra^t tverbett, mit mi oprancje de acAntsutano ceaS El«pS micapeue különösen fog az alaptalanul felhozni merészelt gya ©Irengc jurűcfgetiMefen unb tn 8befonbere ii'irb adsie Jfn nponscl int.íiuiocí, mi ansmo adsitpcs núsítás avvagy rágalmazás az innen 1853. october bie ft$ erlaubte unbegrütibeíc 2?erbad?tígititg ober npenscS 'f ip i trmels mi KKaetipoa ce Ba esi: 27-röl 18636/2612 sz. a. kelt rendelelrei tekintetlel 23erlâitmbmig mit .ftinblirf auf bie t). c. ffier» nsno ja o nedenaci
ttac§britcflt<$jl gealjnbct werben.
18636/2012.
; E z alka’ ommal egyszersmind az innen 1853. 93ei biefer ©elegenljeit teerten jiigieicty mit február 5-rő l 1538/231 sz. a. kelt hirdetvényrei vo 93ejug auf bie lj. o. tfimtnuu^img vom 5. natkozással valamennyi katonakfltelezettek, kik tar Oicbritar 1853 3 ^ 1 15 38 /23 1 fiimmtíi($e SPíi» tózkodásuk helységében sem mint bjnszülettek; sem IitárvjTíc$tíge; ti'el^e in bem Crte ii;rc3 Siufcnt» pedig, mint a községi kötelékbe határozottan felvet— ^alteS tL'ebet alő eingeborene, ne$ al3 itt ben J Jéh jiem otthonosolt, tohát ottan idegenekül tekin- ©eitieinbeverbanb au3brit
Ks DpijeuIsjS a'iocta co ^mlpcanti totíodati, fn jientapi ks ocuJÍKaulsnca de ai’it din 5. 4>capsapís 1853, Np. 153S/231 tóul ItnepiJ cíunsicl mijitipct, k»{! ns co u'nS do .:oks.i8 endo retpeKf, nini ra 3 * 0.10, ni'il to npiiníul .^n jcntjpi aiM d íOmsniUijf, cp!n spuape litojo cinlí rpisiul Ka ctpiinl, mi un OKacIsnen pcspRttpcI din ectl timnS, t;a Konfopniitato ks opdiniu’znca de ahi din 31. Iananpls 1852 Np. 591/S3 (rsj. rpOB. min. U, Np. 21) c i co .pnmlíinticz'fc do .!0!iS mi qeas ms4tK ii%ni Jta 25. 'I^epsipls a. k. .!* depentopiejo do ncpuS tűi cft'icpfcß mi jin nchnüe, rapl na cBicloI ofiiic.topS de «jcpsl, ia mayictpstl, de f ninprjim. s« n a c n o p I o.»o, k ^ pu i .1 o do ne-
21) ftcfy ailfoglcit^ unb íángílettfi 6(3 25. fte» bntar b. 3 . Bei beit Söcjirfa» ober U u tfrí’ejirf3* 21emtcrii unb in bett, bett Q3ejirf8Jnitern niefct lutterpcljenbcn ©táMcit bei bent iTiagltlmte mit . í o p i n n p r , k% p < i u c .t tMo do c j s u i p o coaX aSottücifttng 11) r e r ^ Ä f f e , ü B a t t b e r O f t ^ e r , k s a j t o d o R s m i n l o 'katonaállitó jirá s rovására, mellyben felfogatik, a ber ©emeinbe n i$t juflätibf^c Süiilitârv»rlit^*«rtc# nrfnmliii!U*ndaci-, na f i Ipanlatl Rt omS i) c’a nscS mina jirfcS, itt bent er ergriffen U'irb, jum 9)iilitâr aO* ne r.iB. geflcíít tucrbcit luirb. Minden, ki illy halonakötelezetút eltitko'na, ‘Iinc li.'ti.icm!o iip Rnü tinrpH csnoítS mitiijid, 3cbcr, ber einen folgen SPítlitSrviliAlirifu ver* ccti'. di do !.:KBtopln cnpo agenda, apa avvagy neki e végre csak segítségére is lenne, a í)cintli^t, ober lí)in í)icrju atti^ nur teíjilfliit) ifi, kerületi hivatal vagy tanács által ítélethozás után az í;at jtt gctcârtigeit, von Seite bc3 SDcjírföamtcd c i •mtcnto a T'.iIs.isl de ‘ illető helység szegények pénztárába szolgáltatandó . ober SDíagiflratS ttac^ öcf4)üV'ffcnt ^rfcimtniífí ’íi'piS rooíi a matiictp»l.vi*t, dsbt íonctatspea ídc50 pírtig terjedhető pénzbírsággal vagy fizetni kép mit etner ju t 5tmifitcnffc beö I’eíreffenben Crle3 orpr..i8t, ks o miunix do Fant m m .11 30 4i. m, telenség esetében, ahozmért fogségbüntetéssel, eőt a6juffií;renben ©eítflrofc Í>i8 50 fi. (55W., ober r., P»pt co B 'pÄ d» .ia iifcc-1 cipaiiioj ti din jokí.iü
kerületi hivatalok alatt nem álló városokban a ta' nácsnál u 11e v e 1e i k , v á n d o r k ti n y v o i k , s z o 1'g á la t k ö n y v e ik , va g y más ig a z o ló i r o v m á n y a ik á lt a l annyival bizonyosabban jelentsék,
a v a ló d i ujoiczozás előli megssökésig folytatott {nt ^aüe ber 3 fll)liing8iinfâf;igrcit mit einer att* pccne.ititiíl, centi nomit.r.niiií »*n’ja n.nti, ks ^nni"eltitkolás esetében, a fölebb emütelt 1852. január gcmeffcttcit Qírrcflprafc, unb l'ci citter fortgefcl)« nipo s o tp iíili, accinfiieo mi ^in intATin-tafca, '6 -ró l kelt ujonezozási szabály 37. §. szerint pgjlfil tett a3erí;eimti(^tmg 6ié jimt ?lftc einer t v i r f l i » liinaipm c'apU nonünna n in i A* -Panta sncl adeötszázig terjedhető pénzbírsággal vagy fizetci kép c^cn 0icfrutintng 8>5 irtd)tigf£it iiad) bcrötugaugS nepato docípt do pi-Kpnuutann, tíant npecKpintóJS telenség esetében, eg)tői hat hósapig terjedhető attgcjogcncti 0ic!rutinttig 8*áíorfcí>riít vont 0 . de pri;pr.t-'iil.ino 'jn c'a norncnitil mai fncS, din 6.
mtar 1852 §. 37 fogat mit citter ©clbflrafc von (Sitt fci3 ^riitfí)itnbert ©tilbeii, ober im ßatle bet 3abIung3itufátjigTcit mit einer Sírreftprafe vott @inem ói3 ©c^'3 íDíottaten Belegt jtt toerbeit.
fogságbünt3tés8el illetendő.
Mellyhsz
a hatóságok is
pontosan alkalmaz
kodjanak.
Herczeg Schwarzenberg K á ro ly s. k. -
; ;'
.
Altábornagy.
11. szám.
llirdelvénye
lanaapts 1852 §. 37 ainonatatíJS co na nedenci E5 o m s.inli du »in ! dr.ia sna, nxni .« isnsl cstfl ■f.iopint, cofiii Ja m no tinui de n-iitipe, ks o ^nricópo de.ii Bna, n ib i .ia uicco D so i aieocta aü c\ cc ^DtoKmlics'v de jós*
2Bornac^ ftd> fofort au<^ von Seite bet 93c» mi dcpcnlopie.ic. görbén genau ju áttett ifi.
6 a rl g ü rft ju St Btparjenberg m. p.
4. KUX
g.m.f.
5Ro.
Ilpimunejo KnpojS de IIInapucnBeprü m. n.
11 .
Np.
11 .
HsH.dKapea
Ä u n ^ m flc ^ u n 3
•a cs. k. katonai és polgári kormányzónak be§ f. T. ÜJíilitSr-» unb (§imI = ©ouvertieurS bont rcEepnitopsjBÍ i . p. mijilapc mi «liBue ^ 1854-diki januar 21-ről, a kincstári révek- 21. Sanuar 1854, ^ in ft^ tli^ ber (Sin^cbung 21. Iansapís 1854, npiBitópo ja nxttipoa fobi' néli vámilletékek beszedése iránt. ber 5Kaut^gcBű^ren bei ben 5lerariaI*Ucbcrfa^rten. nclinßejopi de Bami nentps tpcrtlopije epapi^1 •
A cs, U, magas pénzügySftinisterium, az -itteni
2 >aS Ijolje f. f. Stnanj»SDiiniflertum ^at, laut
jJlnajtsjg ninictepls s.p . de íinanno d ín ií* '
tt. It. pénzügyi országos
igazgatóságnak f. <5 janutr 9-rö l, 312/4 sz. a. holt közleménye szerint egy oda intézett hérdé« következtében 1853. de cember 24-röl 50S99/2726 sz. a. kibocsátott ren deletéről, »z 18>3. feb uar 10-rfih legfet'úbbleg jóváhagyott vámszabály 13. §. b) szakaszát (kih'rdettele'.t H j3 -b i- li orsz kormanylnp I. ősit. IX . diribjaban), melly b) alatt kővetkező határozatot tirtilm az: , , Mind«*» személy kül‘>nbsrtg nélkül . . folyokoni reveknél . . . az itten megjegyzelt iliiletékct ködes fiJtt'tni, és minden vonó vagy toló tiügás személy nz illetéket k. t-z-re s o.értékben köteles fiietn;“ , hövrjtkezűleg találta ericniezendőnek:
„Azon lovas ki a terohhordó állaton az áUe'ég kUzhcn ülve mar>d, a marhasz«llitvány hajlója, H liocíis én a Bíckérbcn ülő «ze n ü l, eV, korholt K l önbsé^ n<“lkül »rnnő ljö k ri a 13 §-bnn ki*z b iti révnletékrf, egy szerű (» vonó vagy toló taligps személy ketstere*) mértekben, továbbá a vímizabály 10. £-ban k iiin 'n .lt h dváuiot vonó, terohhordó vagy hajtott uiorhájoktol a három osztályok szerint, a 13 §. m) bet. alatti szakaszát íili azon cltiiníssol bGti-lcseK fuein», hogy ar. első osz tálya tlle tiíU rt H 10. <Mn«il keskenyebb íolyókont réroknrt. Is KQictni tartoznak “
Ií 'enbrn a VI. asnkasz nvnden menteaKi'uci a rd'Vámr« is vonatkoznak, nunnyiben azok an i*uyn> határozványok ta tta l»» szerint azokra alkalmaz!»ihatnak.
2)íittf;cifung. ber. í;tcftgett 1 t gtttanj«S(tnbcS* íD im tio n ttom 9. S h n u a r 1.; '3 . : 3 « 3 1 2 / 4 , üBet cíttc bafjitt géfiéíítí Sínfrage, m it bem ©ecrete öom 2 4 ; •©farren fte tm bov^elten 9Ut3mafic ju í'eja^Ien iafre" naéfte^ ^eno ju -erläutern befunben:
ntpliinipeu diperu'snpi v. p.. fin. npne. de » i i l din 9. Ian. a. k. Np. 312/4 m Kats anojo,
*ic c’a i i - , '
24. De?erriBpt) i8 5 3
Np. 50899/2726 aainia b) dir* §. 13
Hpea’na^tS
anpoBatsJBl nopmatiB? do Bam i din 10. í>eBp. 1853 (nsB^iKatS j|in ,nn>n. I X , cen. I a BBJet, r» B 0pn
din,
1853) Kape c»Bt b) Honpinde dicnsceijtsnoa Ksm Ki : ,,ii%Kape nepconx, p isp l, .
..
oceBipe,. tpöKAfidS necte
ape e i iMxtiacKt tanca «in co jpnccimn. a i'jl .
. mi íÍT.Kape nepconi ks KapS aft ks
teaeari ape c i nAitiacKi aueacti taiici ^ndoitS1' a a#4atB 88 KaAö a o decAiwi ama: .
2)er 9íeíter, iteíc^er auf bem' Sragüie^,
Ki^peuS/iß, »ape jpn Bpemea tpe^epel inede * KiJape, mxm>topÍ8JS de ßite es ctpinopt8A& ceBj K0iin i 8J8 nii nepconcJie up co ai.rfc ^in ' EapS, i t p i oeeßipe de BÄpcli. iMitecnë nentp« cepcona ^opë cimnjs, KondsKitopl8.iS sn»!
njâ^renb ber itcberfaíjft jljjen Weißt, ber 2Sieí;trci6er tin aSíe^traná^ort, ber Jlutfájer unb bic tm SBagen mitfní;renben Jßerfonen, obne Hníerfc^icD bcá 2(íterS ga^ícn für íf;re, ; Kaps opi-9J8 snel te ltü l jpnrá njitem te ^vniperfon einfach (ber gü^rer eineö 3 ieí;= ober ' ©^uBfarrcnâ ctö'ct bie im ,§♦ ,13 •".-j doits Komnelirijja de tponztópo demecspali ^vu ßemeffene ltcßcrfa|rtëgeßüfr für, % e ^er=»’ §. 13, nentps nepcona cea, anol Komnetinna fon, bann bte im §. 10 bev íJíaÜt^orfcjjtift de nodS demecspati ^\n §..10 a.ië nopmatÍBBßemeffette 93rütfengcßüi)r für if)r3 u8s/ íb I de ßam^ nentps Bitese de rpaeS, du hiober 5£rieimelj nad) ben brei Klaffen mit .npitB op! de m inatS d »n i «cjo tpel iuaco ber SHbtreicfymn] auS bem §. 13 lit a, bafi k r . B'iea asatepe, deAi § .1 3 jiit. ») kt> Komnebie (Seßütjr ber erfien Giaffe Bei Uci»erfat>r= tiiíjía K.iacel npime au tpe'iepl necte paispl, teil itßer bie ^löffe and; öon weniger als ape c i ce n ^ tia c ta mi uentps riodspi.iu KKpi 10 Klafter 93reitc ju entrichten ifi. BopS 'Pi mal CKspte de 10 ctamijinl. íDajjcgen ßejicßen ftd) aííe Befreiungen auS bem V I. 9tßf<$nttte auSbritcfitcß aueß auf bie Ucßerfuljimaut'l), infoweit fte auf biefe ti acf; bem ber einzelnen 93e= flimmtmgen 5in\cenbung ftnben.
Erén fnlfll a parti lakosok feljogor-váb, a vámszabály 15. § bán foglalt határoz\ányok s tirin ', a helység Sajut he jő t luszná.hatni.
(SS ftnb üßerbie§ bie Uferßeft)o^tter Be* recßtigt fteß unter ben, im §. i 5 ber SJiaut^ ■oorfeßrift enthaltenen U3e|limmungen ber eige* iicit (Skiffe beö £)rte3 ju Bebienen. Mi is átaláno* tadom^avétel és ahozalkalomás SDtefeS njtrb ju r allgemeinen ffiiffenfchaft unb regeit otcnnel kOthirró telelik. 35antacha$tung Bcfanttt gegeßen. Herczcg Schwarzcnbcrg K á ro ly s. k.
*uépm poa
ks deitpetsjS din
S a ri
0f t r f ! ju (Schtoarjenßerg m. p. • , g.s.src.
AlUbom«gr.
12 . szám.
Ilirdctvénye
Din Kontp-B tóté cKstinueae dm cenui»nea a VI ce ped8K§ anpietä ini ja Bam a nentps tpeB ito p I, n in i ^in^tB aie^e ce notë angina Jia a^eacta dam nonpincsjs fh aip eJ dicuBcegleni jpn napte. He m n n aqeacta -lOKsitopil uepniüopH s8 dpentS a ce cjsrapi ks o-isteje nponpio aJe J0K8J81, nazandS dicnsceßlsni.ie Konpincu §.15 txè nopmatiBSABl de Bami. Aieacta ce nsB^iKi nentps OBiuteacKi uiüinat mi ^ntOKmal spraape. üpinHineie Kapois de Hbapßeiweprg m. u.,
.
f.m .j.
£ßo. 12.
Np. i2 .
^unbmacjmng
I Iö iu iK a p e a
a cs. k. kalonai ős polgári kormányzo'nak be3 f. f. fDitiitâr^ unb (5iüii=®cuöenteur3 vom rsBepnitopsj«! v. p. mi.iitape u ii qÍBije din Januar 1854, Betreffend bie © t M f y23. IangapíB 1854, atinrxtópe de pecnsndepea 1854 —diki januar Sá3-r ól, a csődeljárásnál 23. az osztályzási itéletektőli illetékfizetések ren»® ntri^tung öon Giafftftcationâ*@rFenntniffen tancejops de.ia peKBnocKxmíntejie K.iaciíÍKa. im (Soneurö^ Verfahren. ßlsnei ja npoMecspa npidatape. iránt. Az 1651. jannar 2 8 - r ó l
3B738/270G. sz. a.
DeKpets.18 minictepls
kelt magas cs. k. pénzéig; nunisteri kibocsátvány ( k i- 28. Sanuar hirdetlelctt a fenallott cs. k. erdélyi kincstartó ta nácsnak 1851. február 2 1 - r ’ l 4488/413. sz. a. kelt, az 1851—beli országos tö rv /n y - és kormánylap IX . dar. 110.
számában foglalt körrendeleténél fogva),
nem terlalm azz* azon inte'zbedcst, hegy a csúdleltár az
osztályozási
itJle ttőIi
nézve alapul vétessek fe l,
II. 1854.
ille té k
kiszabására
hanem azt határozza, Semeffung ber @eßüht öon bem ßlaffiftcationS» tanca ex ce domecspe daui ctapea antiBt a macel
3
18 m iszerint az illeték a tömeg kim utatott valódi é rte U r % iíe ju ©runbe ju íegen f i i , fonbent be* ia c’« doseditl, «der» de.« o&IentsjS aBepei qe ape k étől azaz a léteíitendő vagyonátruházás tárg y átd l fHmmt, bafi bie © e h lfjr Bon bem auSgetciefenen a <e tpinccsoe. méressék ki. Slctiöfianbe ber SWaffe b. t. Bon bem ©egenjhnbe ber fhttfínbenbcn IBermögenS * Uebertragung bemeffen toerbe.
E szerint azon körülmény m e lle tt, minthogy a csődieltár s a csődtömeg valódi érteke egymástól különbözhetnek, az illetéknek az osztályozási Íté lettől lejendő kim érésére nézve elkíi'önzött kim utást tenni minden esetre szükséges, mellyet a tömegkép viselő kikészíteni s a hitelezők választmánya meg erősíteni ta rto z n a k , s m ellynek valódisága iránt ök az 1850. augusztus 2 -ró !i illeték törvény 83. §. 2. szám a szerint Felelősöknek maradnak.
l)|untí «srea, íiin d fK i inecntaplsjg Kpidel mi Bentar unb ber irirfli^ e 2ícti»flaiib ber Griba* a #ii!ópo* cUpo « n t ir i ■ maréi kpidtpe noti ci SDíaffe Bon einanber abn?ei
Mi is m. é. december 1 4 -rő l 23459/1916. sz. a. kelt m. pénzügym inisteri kibócsátvány folytán, az erdélyi'cs. k. pénzügyi országos igazgatóságnak 1853., december 31-ről 3382l>. szím alatti felkérése következtében tudomásvétel cs áhozalkalmazás v é gett ezennel közhírré tétetik.
2Ba8 Eternit in go(ge tjofjen glnainminifle* tial - (SríafícS Bont 14. 35ettmber b. 3- 3 ^ 1 2d459/1916 «bet Qínfu^en tér !. f. ßinanj* SanbeS » SDirection fftt Siebenbürgen Bont 31. ^December 1853 3* 33820 ju t 2Bif[enf
68 ifi baljer atíerbingS, ba baS Griba*3»i-
ujcl<$e bet ÜKaffe * ffierttettr ju liefern unb ber (Srebitoren-ÍHuBföuf) ju beflátigen l)at, unb fúr bereit {Rfc^tigfeit biefelben na<$ §. 83 2 be8 ©ebűí)rengefc{}e8 Bem 2. 9tugufi 1850 ver* antnjcrtííÁ bleiben.
Gáti S u tfl ju ©c^toarjenbetg m. p.
Herczeg Schwarzenberg Károly s. k.
»apalopB.ifi micct'1 mi tn o ^nUpiacsx Komiletsjg Kpeditopuojiß, mi otntpa a m p rl ecaolitale a
h’apc * n »}.m>poa ile*pct?Js1 +. minictcpla s. p. do fin irQ o din 14. Dci. a. tp. Np. 23159/1916, Jit qcpppoo dipcDutarel 'i. p. ♦in. de u w ["i oinApdwuS din 31. Dei. 1853 Np. 33,820, co n íf- iin npin t i N c t i cnpc mtiinui tűi ^ntoamat apmapc.
HpinslnoJo KnpoJrö do lllonpucnecprS m. n. 4.BL.J.
Altábornagy.
-
Gkfctucft öe; íS ^ e jD u r ^ ä te tn fia ii^ e n .
