ERėSÁRAMÚ VEZETÉKEK
5
Installation wires StarkstromLeitungen
JELÖLÉSEK Marking symbols Typkurzzeichen
Harmonizált jelölési rendszer Harmonized marking symbols Harmonisiertes Bezeichnungs-system
Nem harmonizált jelölési rendszer (ÖVE szerint) Non-harmonized marking symbols according to ÖVE standards Nicht harmonisiertes Bezeichnungssystem nach ÖVE Normen
H
YMSteg
A
03
05
07
V
V2
V5
C4
H
H2
-U
-R
-K
6
-F
Harmonizált jelölés Harmonized type Harmonisierte Bezeichnung Elismert nemzeti típus Authorised type Autorisiertzer Typ Névleges feszültség 300/300 v Rated voltage Nennspannung Névleges feszültség 300/500 v Rated voltage Nennspannung Névleges feszültség 450/750 v Rated voltage Nennspannung 450/750 V PVC szigetelĘ anyag PVC insulation PVC-Isolierung HĘálló pvc szigetelĘ anyag Heatresistant PVC insulation Wärmebeständige PVC-Isolierung Olajálló pvc szigetelĘ anyag Oilresistant PVC insulation Ölbeständige PVC-Isolierung Koncentrikus szövött réz árnyékolás Concentric braid copper screen Konzentrische geflechte Kupferschirmung Lapos, szétválasztható vezeték Flat, separable twin cords Flach, trennbare Leitung Lapos, nem szétválasztható vezeték Flat, non separable twin cords Flach, untrennbare Leitung Tömör vezetĘ Solid conductor Eindrähtiger Leiter Sodrott vezetĘ Stranded conductor Mehrdrähtiger Leiter Hajlékony vezetĘ Flexible conductor Flexibler Leiter Különlegesen hajlékony vezetĘ Extra flexible conductor Besonders flexibler Leiter
ÖVE szerinti kivitel to ÖVE standards nach ÖVE Normen
Névleges feszültség Rated voltages Nennspannung Y
M
300/500 V
PVC szigetelés PVC insulation PVC-Isolierung Köpenyes vezeték sheathed Mantel-leitung
DIN VDE szabvány szerinti jelölési rendszer Marking symbols according to DIN VDE standards Bezeichnung nach DIN VDE Normen N
Y
M
-J
-O
Szabványosság jele Standardized type Standardtyp PVC szigetelés PVC insulation PVC-Isolierung Köpenyes vezeték sheathed Mantel-leitung Zöld/sárga érrel With green/yellow core Mit grün/gelbem Ader Zöld/sárga ér nélkül Without green/yellow core Ohne grün/gelben Ader
VEZETėK ELLENÁLLÁS ADATAI Resistance of conductors Leiterwiderstand
1.OSZTÁLY: TÖMÖR VEZETėK EGY- ÉS TÖBBERĥ KÁBELEKHEZ ÉS VEZETÉKEKHEZ Class 1: Solid conductors for single-core and multicore cables Klasse 1: Eindrähtige Leiter für ein- und mehradrige Kabel und Leitungen o
A vezetĘk ellenállása 20 C-on, legfeljebb o
Maximum resistance of conductor at 20 C o
Leiterwiderstand bei 20 C Höchstwert
Névleges keresztmetszet Nominal cross-sectional area
Kör szelvényĦ vezetĘk
Kör vagy szektor szelvényĦ alumíniumvezetĘk
Nennquerschnitt
Circular copper conductors
Aluminium conductors circular or shaped, plain, metal-coated or metal-clad
Kupfer- Rundleiter Fémbevonattal
Plain
Metal-coated
Blank
Mit Metall-Umhüllung
mm2
ohm/km
ohm/km
ohm/km
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300
36,00 24,50 18,10 12,10 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,7271) 0,5241) 0,3871) 0,2681) 0,1931) 0,1531) 0,1241) – – –
36,70 24,80 18,20 12,20 7,56 4,70 3,11 1,84 1,16 – – – – – – – – – –
– – – 18,10 12,10 7,41 4,61 3,08 1,91 1,20 0,868 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100
1)
Csak különleges kábel- és vezetéktípusokhoz Only on special cabletype Nur für besondere Kabel-, und Leitungtype
2)
AlumíniumvezetĘk 1,5 mm2-ig csak kör szelvénnyel. Lásd 5.1.3 szakaszt Aluminium conductors from 1,5 mm2 to 16 mm2 (only circular) Aluminium-Leiter von 1,5 mm2 - bis 16 mm2 nur mit Rundform
7
Aluminium-leiter rund oder sektorförmig, blank Fémbevonat nélkül
VEZETėK ELLENÁLLÁS ADATAI Resistance of conductors Leiterwiderstand
2. OSZTÁLY: SODROTT VEZETėK EGY- ÉS TÖBBERĥ KÁBELEKHEZ ÉS VEZETÉKEKHEZ Class 2: Stranded conductors for single-core and multicore cables Klasse 2: Mehrdrähtige Leiter für ein- und mehradrige Kabel und Leitungen A vezetĘt alkotó huzalok száma, lagalább
A vezetĘk ellenállása 20 oC-on, legfeljebb
Minimum number of wires in the conductor
Leiterwiderstand bei 20 oC Höchstwert
Mindestanzahl der Einzeldrähte im Leiter
Maximum resistance of conductor at 20 oC
Névleges keresztmetszet
Kör szelvényĦ vezetĘ (nem tömörített)
Kör szelvényĦ tömörített vezetĘ
Szektor szelvényĦ vezetĘ
RézvezetĘ
Alumínium vezetĘ
Nominal crosssectional area
Circular conductor (non compacted)
Circular compacted conductor
Shaped conductor
Copper conductor
Aluminium conductor, plain
Nennquerschnitt
Rundleiter
Verdichtete Rundleiter
Sektorleiter
Kupferleiter
Aluminiumleiter, blank
Fémbevonat nélküli huzalok
Fémbevonatú huzalok
Plain wires
Metal-coated wires
8
Blanke Einzeldrähte Metall-umgehüllt mm2
Cu
Al
Cu
Al
Cu
Al
ohm/km
ohm/km
ohm/km
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 800 1000 1200 (1400)3) 1600 (1800)3) 2000
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 19 19 19 37 37 37 61 61 61 61 91 91 91
– – – – – 72) 72) 7 7 7 7 19 19 19 37 37 37 61 61 61 61 91 91 91
– – – 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12 15 18 18 30 34 34 53 53 53 53 53
– – – – – – – – 6 6 6 6 12 15 15 15 30 30 30 53 53 53 53 53
– – – – – – – – – 6 6 6 12 15 18 18 30 34 34 53 53 53 – –
– – – – – – – – – 6 6 6 12 15 15 15 30 30 30 53 53 53 – –
36,0 24,5 18,1 12,1 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 0,0366 0,0283 0,0221 0,0176
36,7 24,8 18,2 12,2 7,56 4,70 3,11 1,84 1,16 0,734 0,529 0,391 0,270 0,195 0,154 0,126 0,100 0,0762 0,0607 0,0475 0,0369 0,0286 0,0224 0,0177
– – – – – 7,41 4,61 3,08 1,91 1,20 0,868 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100 0,0778 0,0605 0,0469 0,0367 0,0291 0,0247 0,0212 0,0186 0,0165 0,0149
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
A huzalok legkisebb száma nincs elĘírva Anzahl der Einzeldrähte ist nicht festgelegt. Minimum number of wires is not specified
2)
Alumínium, vagy alumíniumötvözet Aluminium oder Aluminium-Legierung Aluminium or aluminium alloy
3)
A zárójelben lévĘ értékek nem ajánlottak Eingeklammerte Werte sind keine Vorzugswerte The sizes in brackets are not preferred
1)
– – – – –
0,0151 0,0129 0,0113 0,0101 0,0090
VEZETėK ELLENÁLLÁS ADATAI Resistance of conductors Leiterwiderstand
5. OSZTÁLY: HAJLÉKONY RÉZVEZETėK EGY- ÉS TÖBBERĥ VEZETÉKHEZ Class 5: Flexible copper conductors for single-core and multicore cables Klasse 5: Feindrähtige Kupferleiter für ein- und mehradrige Leitungen o
A vezetĘk ellenállása 20 C-on, legfeljebb o
Maximum resistance of conductor at 20 C o
Névleges keresztmetszet
A vezetĘt alkotó huzalok átmérĘje, legfeljebb
Fémbevonat nélküli huzalok
Fémbevonatú huzalok
Nominal cross-sectional erea
Maximum diameter of wires in conductor
Plain wires
Metal-coated wires
Nennquerschnitt
Größter Durchmesser der Einzeldrähte
Blanke Einzeldrähte
Metall-umgehüllt
mm2
ohm/km
ohm/km
ohm/km
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630
0,21 0,21 0,21 0,26 0,26 0,31 0.31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,61 0,61
39,0 26,0 19,5 13,3 7,98 4.95 3,30 1,91 1,21 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,0801 0,0641 0,0486 0,0384 0,0287
40,1 26,7 20,0 13,7 8,21 5.09 3,39 1,95 1,24 0,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0,108 0,0817 0,0654 0,0495 0,0391 0,0292
9
Leiterwiderstand bei 20 C Höchstwert
SZÍNEK Colour Farbe
Vezetékek érszínjelölése HD 308 elĘírása szerint Colouring of core insulation according to HD 308 Aderfarben der Leitungen laut den Vorschriften HD 308 A táblázatban feltüntetett érszínezések rövidítései: Meaning of abbreviations for colour coding: Kurzzeichen für die Aderfarben:
10
z/s f b k
zöld/sárga színĦ ér / green-yellow core / grüngelbe Ader fekete színĦ ér / black core / schwarze Ader barna színĦ ér / brown core / braune Ader világoskék színĦ ér / light blue core / hellblaue Ader
Erek száma
Ha z/s jelölésĦ eret tartalmaz
Ha z/s jelölésĦ eret nem tartalmaz
Number of cores
Design with green/yellow core
Design without green/yellow core
Aderzahl
Ausführung mit gn/ge Ader
Ausführung ohne gn/ge Ader
2 3 4 5
z/s - k -b z/s - b - f - sz z/s - k - b - f - sz
k-b b - f - sz k - b - f - sz k - f - f - sz - f
EgyerĦ vezetéknél For single core cables Für einadrige Leitung
zöld/sárga vagy fekete green-yellow or black grün-gelb oder schwarz
KéterĦ vezetéknél For two-core cables Für zweiadrige Leitungen
kék - barna blue - brown blau - braun
HáromerĦ "J" jelĦ vezetéknél For three-core cables "J" Für dreiadrige Leitungen "J"
zöld/sárga - kék - barna green/yellow - blue - brown grün/gelb - blau - braun
HáromerĦ "O" jelĦ vezetéknél For three-core cables "O" Für dreiadrige Leitungen "O"
barna - fekete - szürke brown - black - gray braun - schwarz - grau
NégyerĦ "J" jelĦ vezetéknél For four-core cables "J" Für vieradrige Leitungen "J"
barna - fekete - szürke brown - black - gray braun - schwarz - grau
NégyerĦ "O" jelĦ vezetéknél For four-core cables "O" Für vieradrige Leitungen "O"
kék - barna - fekete - szürke blue - brown - black - gray blau - braun - schwarz - grau
ÖterĦ "J" jelĦ vezetéknél For five-core cables "J" Für fünfadrige Leitungen "J"
zöld/sárga - kék - barna - fekete - szürke green/yellow - blue - brown - black - gray grün/gelb - blau - braun - schwarz - grau
ÖterĦ "O" jelĦ vezetéknél For five-core cables "O" Für fünfadrige Leitungen "O"
kék - barna - fekete - szürke - fekete blue - brown - black - gray - black blau - braun - schwarz - grau - schwarz
HéterĦ "J" jelĦ vezetéknél For seven-core cables "J" Für siebenadrige Leitungen "J"
egy ér zöld/sárga a többi fekete és számozott one core green-yellow, the others black and numbered eine ader grün-gelb,alle anderen schwarz mit ziffernaufdruck
HéterĦ "O" jelĦ vezetéknél For seven-core cables marked "O" Für siebenadrigen leiter "O"
minden ér fekete és számozott each core is black and numbered adern schwarz mit ziffernaufdruck
SZÍNEK Colour Farbe
Vezetékek érszínjelölése ÖVE K-41 szerint Colouring of cores insulation according to ÖVE K-41 Aderfarben der Leitungen laut den Vorschriften ÖVE K-41 A táblázatban feltüntetett érszínezések rövidítései: Meaning of abbreviations for colour coding: Kurzzeichen für die Aderfarben: zöld/sárga színĦ ér / green-yellow core / grüngelbe Ader fekete színĦ ér / black core / schwarze Ader barna színĦ ér / brown core / braune Ader világoskék színĦ ér / light blue core / hellblaue Ader
Erek száma
Ha z/s jelölésĦ eret tartalmaz
Ha z/s jelölésĦ eret nem tartalmaz
Number of cores
Design with green/yellow core
Design without green/yellow core
Aderzahl
Ausführung mit gn/ge Ader
Ausführung ohne gn/ge Ader
1 2 3
z/s z/s - b - f - sz
f vagy / or / oder k f - k vagy / or / oder f - f k - b - f - sz
11
z/s f b k
A DIN VDE SZABVÁNYOK ALAPJÁN GYÁRTHATÓ OLAJÁLLÓ TÍPUSOK OilOil resistant resistant types types manufactured manufactured according according to to DIN DIN VDE VDE standards standards Die Die ölbeständige ölbeständige Typen, Typen, diedie nach nach DIN DIN VDE VDE Normen Normen gefertigt gefertigt werden werden können, können, sind sind
Szabvány / Standard/ Norm/ DIN VDE 0250 Teil 405 300/500 V olajálló kivitel / oil resistant construction / ölbeständige Ausführung
Megnevezés Type Benennung
Érszám No. of cores Aderzahl
Keresztmetszet Cross section Querschnitt
VevĘi igény szerint, de a szabvány alapján
In accordance with customers' requirements and standard specification
Érszín Colour of core Aderfarbe fekete számozott erek, zöld/sárga nélkül; vagy színes számozott erek; vagy színes erek + zöld/sárga ér; vagy színes erek, zöld/sárga ér nélkül
YSLYÖ YSLYCYÖ
1 - 61
Köpeny Outer sheath Mantel fekete kék
0,5 - 35 mm2 black, numbered cores without green-yellow core; or coloured, numbered cores; or coloured cores + green-yellow core; or coloured cores without green-yellow core
Nach Kundenspezifikation, in Anlehnung an Normen
schwarz numeriert, ohne grüngelben Ader; oder farbige numerierte Adern; oder farbige Ader n + grün-gelbe Ader; oder
black blue
schwarz blau
farbige Adern ohne grün-gelben Ader Megjegyzés: Note: Anmerkung:
VevĘi igény esetén eltérés az érszínben, köpenyszínben, keresztmetszetekben és érszámban lehet, de a geometria a DIN VDE 0250 Teil 405 alapján. If should additional requirements be specified by the customer, there may be deviations regarding the colour of core insulation and outer sheath, the cross sectional area or the number of cores. However, geometrical dimensions are in accordance with DIN VDE 0250 Teil 405. Abweichung in Aderfarbe, Mantelfarbe, Querschnitt und Aderzahlen nach Kundenspezifikation, genereller Aufbau jedoch nach DIN VDE 0250 Teil 405.
A DIN VDE SZABVÁNYOK ALAPJÁN GYÁRTHATÓ NEM OLAJÁLLÓ TÍPUSOK: The The not-oil not-oil resistant resistant types types manufactured manufactured according according to to DIN DIN VDE VDE standards: standards: Die nicht ölbeständige Typen, nach DIN VDE Normen gefertigt werden können, sind: Die nicht ölbeständige Typen, diedie nach DIN VDE Normen gefertigt werden können, sind:
Szabvány / Standard / Norm Entw. DIN VDE 0245 Teil 102 300/500 V nem olajálló kivitel /not oil resistant / nicht ölbeständige Ausführung
Szabvány szerinti kivitel In accordance with standard specification Ausführung gemäss Norm Szabvány szerinti kivitel In accordance with standard specification Ausführung gemäss Norm
Megnevezés Type Benennung
Érszám No. of cores Aderzahl
Keresztmetszet Cross-section Querschnitt
NYSLY NYSLYCY
3 - 61
0,5 - 2,5 mm2
VevĘi igény szerint, de a szabvány alapján
In accordance with customers' requirements and standard specification
Nach Kundenspezifikation, in Anlehnung an Normen
Érszín Colour of core Aderfarbe fekete számozott erek + zöld/sárga ér black numbered cores + green-yellow core schwarz numeriert Adern + grün-gelbe Ader
fekete számozott erek, zöld/sárga nélkül; vagy színes számozott erek; vagy színes erek + zöld/sárga ér; vagy színes erek, zöld/sárga ér nélkül YSLY YSLYCY
2 - 100
0,5 - 95 mm2
szürke gray grau
szürke kék narancssárga
black, numbered cores without green-yellow core; or coloured, numbered cores; or coloured cores + green-yellow core; or
grey blue orange
schwarz numeriert, ohne grün-gelben Ader; oder farbige numerierte Adern; oder farbige Adern + grün-gelbe Ader; oder
grau blau orange
farbige Adern ohne grün-gelben Ader
12
Köpeny Outer sheath Mantel
