PANAMETRICS
10/2001
EPOCH 4 - zdokonalený digitální ultrazvukový detektor necelistvostí Firma Panametrics vyvinula zdokonalený přístroj EPOCH 4 – velmi výkonný digitální ultrazvukový detektor necelistvostí, který poskytuje optimální kombinaci ničím nepřekonané výkonnosti ultrazvukové defektoskopie, jednoduchosti provozování a dokumentačních možností. Zdokonalené funkce zpracování signálu obsahují RF šířku pásma do 25 MHz, což umožňuje testování tenkých materiálů. Dále nastavitelný generátor impulsů s obdélníkovým tvarem impulsu, což umožňuje optimalizovat průnik signálu do hrubých materiálů anebo materiálů s vysokým útlumem a úzkopásmové filtry, které zlepšují poměr signál – šum v aplikacích vyžadujících zvýšené úrovně zesílení. EPOCH 4 je zabudovaný do robustního pouzdra a má ergonomicky řešenou klávesnici s přímým přístupem. Taktéž je možný výběr mezi displejem z tekutých krystalů LCD (velkoplošná obrazovka s vysokým rozlišením) anebo elektroluminiscenčním displejem ELD. Kromě toho, EPOCH 4 disponuje se záznamníkem údajů, který má velkou kapacitu pro okamžitý záznam údajů a komunikuje se všestranným programem PC Interface. Text k obrázku : Zobrazený přístroj EPOCH 4 je vložený do gumového ochranného pouzdra, má sejmuté odnímatelné stínítko a obsluha ho má zavěšený na hrudi pomocí speciálního popruhu.
Víte, že: Nový EPOCH 4 je posledním přírůstkem do série detektorů necelistvostí od firmy Panametrics. Představuje už čtvrtou generaci zařízení z času prvních pionýrských přenosných digitálních detektorů necelistvostí, vyráběných od roku 1984, tj. přístroj EPOCH model 2002. Věnujeme mimořádnou pozornost každé připomínce a všem návrhům, které přijdou od našich zákazníků, využíváme je při zdokonalování vlastností přístroje a postupně je zapracováváme do posledních technologických inovací, protože nám záleží na tom, aby se EPOCH 4 stal tím nejlepším testovacím zařízením v oblasti detekce necelistvostí.
Nejlepší detektor necelistvostí je to nejlepší, co potřebujete ! Jednoduchá a rychlá obsluha EPOCH 4 s unikátním pouzdrem, velkým displejem a barevně označenou klávesnicí umožňuje jednoduchou a rychlou obsluhu v mnohých náročných aplikacích. Důležité klávesy, např. GAIN (Zesílení), FREEZE (Zmrazení), SAVE THICK (Uložit tloušťku), SAVE WAVE (Uložit echogram), ENTER (Potvrzeno) a klávesy se šipkou jsou seskupeny tak, aby byly dostupné palcem jedné ruky. Všechny důležité parametry jsou nastavitelné jednou rukou (viz obrázek vlevo). Pět funkčních kláves (F1 ... F5) umožňuje obsluze rychle navolit přednastavené hodnoty podle individuálních potřeb.
Mezinárodní univerzálnost Klávesnice přístroje EPOCH 4 je dostupná buď v anglické verzi anebo jsou jednotlivé klávesy označeny mezinárodními symboly. Komunikační jazyk (odkazy na displeji) je nastavitelný přímo klávesnicí, přičemž je možný výběr francouzštiny, němčiny, španělčiny, italštiny, ruštiny, angličtiny a mnohých jiných jazyků definovaných uživatelem.
Výběr displeje (LCD anebo ELD): Displej z tekutých krystalů LCD poskytuje dokonalý jas a optimální pohled na echogram při jasném, slunečním světle anebo i v úplné tmě. Elektroluminiscenční displej nabízí pohotovou aktualizační (zobrazovací) rychlost, čtyři úrovně jasu a velmi vysoký stupeň ostrosti.
Epoch 4
1
PANAMETRICS
10/2001
Víte, že: Přístroj EPOCH 4 je vybavený zdokonalenou funkcí Auto Calibration (Automatická kalibrace), která zabezpečuje rychlou a jednoduchou kalibraci pro přímé sondy, sondy s předsádkou, dvojité a úhlové sondy.
Přístroj je vybavený s mnohými praktickými funkcemi Standardní funkce: • • • • • • • • • • • • • • • •
Nastavitelný úzkopásmový filtr. Volitelný, nastavitelný generátor obdélníkových anebo pilových impulsů. Malá hmotnost (5.7 lbs/2.6 kg) a ergonomický dizajn. Baterie s vysokou kapacitou (NiMH). Velký, jasný displej ELD s vysokým rozlišením anebo displej LCD s celou anebo dělenou obrazovkou. Jednoduchá, automatizovaná kalibrace sondy. Rychlá, elektronická aktualizace zobrazení (min. 60 Hz). Rozsah prozvučení materiálu až do 400"/ 10000 mm (platí pro podélné vlny v oceli). Minimální zkušební rozsah už od 0.038"/1 mm (pro podélnou vlnu v oceli). Možnost zmrazení zobrazeného echogramu a zobrazení hodnot dráhy ultrazvuku. Hodnoty dráhy ultrazvuku je možné zobrazovat v palcích (in), mm anebo mikrovteřinách. Funkce PEAK HOLD (Zmrazení max. amplitudy) anebo PEAK MEMORY (Zmrazení max. amplitudy). Režim rektifikovaného zobrazení echogramu. Funkce ALARM (Poplach), prahová hodnota pro kladnou/zápornou anebo minimální hloubku. Dvě brány s měřením způsobem ECHO-TO-ECHO (Od-echa-k-echu). Bezpečnostní klíč umožňující aktualizovat softvérová nastavení.
Výstupy: • • • •
Sériový port RS-232. Vysokorychlostní paralelní port. Výstup VGA pro velkoplošné zobrazování na monitoru anebo projektoru. Analogový port pro přímý výstup měření amplitudy anebo tloušťky.
Text k obrázku: Funkce PEAK HOLD.
Víte, že: Možnost nastavení filtru v přístroji EPOCH 4 pro danou frekvenční oblast měniče sondy zlepšuje poměr signál–šum a to odfiltrováním nežádoucího šumu. Máte možnost výběru z devíti stabilně přednastavených pásmových propustí filtrace anebo můžete smíchat a přizpůsobit spodní a vrchní pásmo dané nominální frekvence i jednotlivě. Laditelný generátor obdélníkových impulsů přístroje EPOCH 4 zlepšuje výkon ultrazvuku a to nastavením hodnoty frekvence co nejblíže k používané v příslušné sondě. Zabudovaná funkce PEAK HOLD je vynikající nástroj, který umožní porovnání aktuálního Azobrazení (získaného např. z měření) a referenčním echogramem. Naleznuté podobnosti anebo rozdílnosti mohou pomoci určit vývoj necelistvosti v materiálu anebo ve svaru.
Přizpůsobení přístroje EPOCH 4 programovatelným nabídkám.
Víte, že: Přístroj EPOCH 4 je vybavený tzv. aktivačním klíčem, který umožní uvést do činnosti mnohé programovatelné volby, jež jste se rozhodli obstarat dodatečně (tj. až po zakoupení přístroje). Výhodou je, že nemusíte kvůli instalaci nového softvéru odeslat přístroj do firmy Panametrics. Tímto se minimalizuje časový prostoj a zlepší se využití Vašeho přístroje. Epoch 4
2
PANAMETRICS
10/2001
Texty k obrázkům: Korekční křivka DAC (Korekce vzdálenosti mezi amplitudami). Korekce vyrovnání vzdálenosti TVG (Časově změněné zesílení).
Korekční křivka DAC (Korekce vzdálenosti mezi amplitudami) s výstražnou funkcí Výpočet amplitudy signálu v procentuálních anebo (dB) rozdílech z úrovně křivky DAC (ASME, ASME-3 anebo JIS). Některé maxima z reflektorů určitých rozměrů podél křivky jsou nezávislé na svojí poloze. Výstražná funkce (ALARM) se aktivuje v případě, přesáhne-li signál (vadové echo, nacházející se v příslušné bráně) referenční úroveň křivky DAC.
TVG (Změna zesílení v závislosti na času přechodu ultrazvuku) Volba TVG s dynamickým rozsahem 40 dB upravuje změny poměru vzdálenost/amplituda vzhledem na útlum materiálu a rozšíření ultrazvukového svazku. Vadová, případně zpětná koncová echa jsou přetransformovány na standardní úroveň (tj. 80% rastru obrazovky).
CSC (Korekce na zakřivení povrchu) Při testování materiálu úhlovou sondou po obvodě jeho zakřiveného povrchu je možné korigovat informaci o skutečné dráze ultrazvuku.
Pohyblivá úroveň brány (monitoru) Automaticky se mění úroveň brány (monitoru) o -6 dB anebo o –12 dB vzhledem na velikost zpětného echa nacházejícího se v této bráně. Výsledky korespondují s měřením typu „hrana-hloubka“ u měření pro stejnou relativní amplitudu.
Nízká PRF (Opakovací impulsová frekvence) Pomocí nastavení PRF je možné snížit anebo odstranit tzv. cyklický šum až na hodnotu 30 Hz. Tato funkce se využije v případě, testují-li se materiály s vysokým útlumem anebo je nutno u měření využít dlouhou dráhu ultrazvuku (např. „prozvučit“ dlouhé součástky).
Brána u rozhraní Udržuje zpětné echo od rozhraní (např. voda - povrch testované součástky) na levé straně displeje EPOCH 4. Tato nabídka je vhodná především u měření imersní metodou, kde se dráha ultrazvuku ve vodě konstantně mění.
Program Spotweld (bodový svar) Tento softvér je významný porovnávací nástroj, který hodnotí kvalitu bodového svaru. Funkce WELD OVERLAY umožňuje porovnat na obrazovce aktuální echogram s uloženým referenčním echogramem. Funkce STAMPING (Razítko) umožňuje označit uložené údaje pro daný svar jako „dobrý“, „poddimenzovaný“, „vadný“ anebo další dvě obsluhou nadefinované hodnotící charakteristiky.
Sofistikovaný alfanumerický záznamník údajů Sofistikovaný záznamník údajů přístroje EPOCH 4 je navrhnutý tak, aby byl jednoduchý na používání a přitom poskytoval široký rozsah funkcí pro prakticky všechny aplikace detekce necelistvostí a měření tloušťky. Uložené údaje mohou být tříděny pomocí alfanumerických názvů souborů a identifikačních kódů ID, které je možné na obrazovce postupně zobrazovat a prohlížet. Funkce MEMO umožňuje doplnit dodatečné kontrolní údaje a funkce EDIT se používá na přidání, odstranění anebo vymazání souborů anebo identifikačních kódů ID.
Standardní paměť: Uložení a vyvolání souborů naměřených údajů v 500 jednotlivých souborech. Každý soubor může obsahovat kombinaci 500 A-zobrazení (anebo nastavení přístroje) anebo 10 000 údajů tloušťky. Kompletní A-zobrazení a hodnoty tloušťky jsou seřazeny v datových souborech s alfanumerickými názvy a označené identifikačními kódy ID.
Epoch 4
3
PANAMETRICS
10/2001
Volitelná rozšiřitelná paměť: Uložení a vyvolání různých kombinací až 2 000 A-zobrazení anebo 40 000 údajů tloušťky včetně příslušných kódů ID.
Víte že: Stlačením jen dvou kláves můžete přímo vyvolat často používané kalibrační nastavení sondy. Tato volba pro rychlé vyvolání kalibrace umožňuje okamžité započetí měření. Funkce EDIT (Upravit) umožňuje rychlou a jednoduchou manipulaci s datovými soubory. Pod tím se rozumí i vymazání, vložení anebo odstranění souborů v záznamníku údajů. V jednotlivých souborech je taktéž možné uložená data upravovat (údaje tloušťky anebo echogramy). Texty k obrázkům: Funkce MEMO Nabídky záznamníku údajů Nabídka pro rychlé vyvolání kalibrace
Uložení, vyvolání, vložení poznámky, přenos, utřídění, analýza, tisk, export
Rozšířené dokumentační a přenosové možnosti Volitelný program Interface zabezpečí pro přístroj EPOCH 4 mnohé praktické funkce (např. úprava, dokumentace, prohlížení a komunikační propojení), které pomohou spravovat a utřídit uložená měření pro jejich přenos do jiné softvérové aplikace.
Tvorba databází Tvorba databází představuje v podstatě řetězce kódů ID, které mohou být kdykoliv nahrány do přístroje EPOCH 4. Všechny údaje tloušťky a A-zobrazení mohou být už během měření uloženy do už předdefinovaných řetězců. Měření se tímto opatřením podstatně urychlí, protože není nutno každý kód ID ručně definovat pomocí přístrojové klávesnice.
Přenos naměřených údajů z a do přístroje EPOCH 4 Přenos uložených naměřených údajů do PC se provádí pomocí Interface Programu. Tyto údaje mohou být vytištěny anebo uloženy v elektronické formě za účelem jejich budoucího používání (např. jako porovnávací údaje).
Úprava naměřených údajů Po přenose údajů do PC je možné s nimi provádět různé operace, např. vymazat uložená nepotřebná data, kopírovat anebo vložit údaje do textového procesoru anebo tabulky.
Import údajů z přístroje EPOCH III anebo 36DL PLUS Možnost importu naměřených údajů z přístroje EPOCH III anebo z tloušťkoměru 36DL PLUS (např. měření tloušťky zkorodovaných stěn nádob) – do přístroje EPOCH 4.
Export údajů z přístroje EPOCH 4 Možnost exportu databázi vytvořené v přístroji EPOCH 4 anebo sesbíraných souborů do alternativního formátu (např. pro MS Excel), což umožní v případě nutnosti další manipulaci s údaji už mimo programu Interface.
Epoch 4
4
PANAMETRICS
10/2001
Specifikace technických parametrů* Zdokonaleného digitálního ultrazvukového detektoru necelistvostí EPOCH 4 Displej (obrazovka): Rozměry: 320 (šířka) × 240 (výška), bodový. Varianty: elektroluminiscenční anebo na bázi tekutých krystalů. Zobrazovací aktualizační rychlost: Minimum 60 Hz. Citlivost: Max. 110,0 dB, max. a referenční úroveň citlivosti s 6 dB anebo 0,1 dB nastavitelným rozlišením. Samokalibrace: Nepřetržitá a automatická samokalibrace vyrovnávající amplitudu impulsu a citlivost přijímače (korekce na vliv teploty a proces stárnutí). Autokalibrace sondy: Nepřetržitá automatická kalibrace sondy na kompensaci nuly (ZERO OFFSET a rychlosti šíření ultrazvuku v testovaném materiálu (VEL). Odřez šumu (REJECT): Úplně lineární pro plný rozsah (0% až 80%) v 1 %-ních přírůstcích. Jednotky: Anglické, metrické anebo mikrovteřiny. Rychlost ultrazvuku v testovaném materiálu: 0,025 až 0,6000 in/μs (635 až 15240 m/s). Kompenzace nuly ( Zero Offset): 0 až 350 μs. Rozsah: Standardní 0,038 až 400 in (4 - 10000 mm) na celý rozsah obrazovky. Hodnoty vzdáleností: Poskytuje hodnoty tloušťky získané z koncového echa anebo způsobem od-echa-k-echu (velké číslice na displeji). Při měření úhlovou sondou udává dráhu ultrazvuku, průmětovou vzdálenost a hloubku. Měří se signál zachycený bránou (buď od vrcholu anebo náběhové hrany echa). Možnost volby zobrazování údajů i v časových jednotkách (tj. doba přechodu signálu). Refrakční úhel: Stabilně nastavené hodnoty: 0°, 30°, 45°, 60°, 70°. Měnitelné hodnoty úhlu lomu: od 10° do 85° s 0,1°-ňovým rozlišením. Start brány (standardní dvě brány): Měnitelný nad celým zobrazeným rozsahem. Šířka brány:
Měnitelná a to podle polohy „start brány“ až po maximální zobrazený rozsah.
Úroveň brány: Nastavitelná (zapnout/vypnout) v rozsahu 2 % až 95 % pro úplnou obrazovku (v 1 %-ních přírůstcích) v rektifikovaném anebo RF zobrazovacím režimu. Hloubková lupa: Rozšiřuje bránovou část na displeji do plné šířky obrazovky, ale ne méně než je minimální rozsah. Režim PEAK MEM: Součastné vykreslení aktuálního A-zobrazení (aktualizační rychlost 60 Hz) a obálky echa v příslušné časti displeje. Režim PEAK HOLD: Zmrazí obálku echa (získanou pomocí funkce PEAK MEM) za účelem možnosti porovnání s aktuálním A-zobrazením. Zmrazení obrazovky: Zmrazí celý echogram včetně hodnoty dráhy ultrazvuku a ponechá ho zobrazený na displeji. Brány a tloušťku je možné nastavit i po zmrazení obrazovky. Typ impulsu nastavitelný obsluhou: Možnost volby typu budícího impulsu (pilový anebo obdélníkový tvar).
Epoch 4
5
PANAMETRICS
10/2001
Energie impulsu: Volitelné úrovně: nízká (100V), střední (200 V) a maximální (400 V). Tlumení: Volitelné úrovně: 50 Ω, 63 Ω, 150 Ω anebo 400 Ω. Rektifikace: Úplná vlna, kladná anebo záporná půlvlna a nerektifikované RF nastavení. Analogová šířka pásma:
0,05 - 25 MHz pro hodnotu -3 dB.
Filtry: Širokopásmové, úzkopásmové anebo volitelné s malou anebo velkou propustností. Testovací režimy: Průchodový, impuls-echo a dvojitý. Výstražná signalizace: Nastavitelné prahové hodnoty na kladnou/zápornou logiku anebo min. hloubku. Záznamová paměť: Standardní paměť: Uložení až 500 A-zobrazení anebo 10 000 údajů tloušťky. Volitelná rozšířená : Uložení až 2000 A-zobrazení anebo 40 000 údajů tloušťky. Pracovní teplota:
Displej LCD: –20 °C až 50 °C (–4 °F až 122 °F). Displej ELD: –0 °C až 50 °C (–32°F až 122 °F).
Teplota skladování: –40 °C až 70 °C (–40 °F až 158 °F) v závislosti na baterii a displeji. Zdroj elektrické proudu: Požadavky: El. síť se střídavým proudem; 100-120 V, 200-240 V, 50-60Hz. Baterie: Interní nabíjitelná akubaterie (NiMH), 12 V pro 3800 mAh. Čas provozu s baterií: 7 hodin (nominálně) s displejem ELD. 10 hodin (nominálně) s displejem LCD. Čas nabíjení baterie:
2 hodiny (obyčejně).
Konektory sondových kabelů: Typ BNC anebo typ Lemo 1. Klávesnice: Anglické anebo mezinárodní symboly. Komunikační jazyky: Angličtina, francouzština, němčina, španělština, italština (volitelné pomocí klávesnice). Možnost instalace jiného jazyka, podle přání zákazníka. Komunikační rozhraní RS232: Sériové komunikační rozhraní umožňuje propojení přístroje s kompatibilním osobním počítačem anebo tiskárnami. Vysokorychlostní paralelní komunikace: Umožňuje rychlou komunikaci s externími zařízeními. Analogový výstup: Klávesnicí volitelný napěťový výstup pro údaje hloubky a amplitudy. Konektor pro výstup VGA: Možnost zapojení přístroje na standardní VGA monitor anebo A/V monitor. Rozměry: Displej ELD: d × š × h: 11,15" × 6,55" × 2,6". Displej LCD: d × š × h: 11,15" × 6,55" × 2,4". Hmotnost: 5,4 lb (2,4 kg). Požadavky na PC: Osobní počítač (PC) s prostředím Windows 2000, NT 4.0, 98 anebo 95. Program Microsoft Internet Explorer. Záruka: Standardně: Jeden rok, na baterie se záruka nevztahuje. Volitelné: Možnost rozšíření na dva roky.
Epoch 4
6
PANAMETRICS
10/2001
Informace ohledně objednávky Mikroprocesorem řízený ultrazvukový detektor necelistvostí EPOCH 4 dodává výrobce včetně následujícího příslušenství: EP4-MCA EP4-CAL-NIST EP4 MAN EP4 TC EP4 PS EP4 HS EP4 MAN
Miniaturní nabíjecí adaptér. Kalibrační certifikát NIST. Uživatelská příručka (originál v angličtině). Přepravní kufřík. Nastavitelná rukojeť z nerezavějící oceli. Ruční řemen. Uživatelská příručka (originál v angličtině).
Standardní vybavení přístroje:
Interní alfa-numerický záznamník údajů s funkcemi úpravy dat. Úzkopásmové filtry. Laditelný generátor budících impulsů (obdélníkovitý a pilový tvar). Zobrazovací režim RF. Možnost zobrazování údajů v časových jednotkách (doba přechodu ultrazvuku v mikrovteřinách). Dvě brány v režimu měření ECHO-TO-ECHO (Od-echa-k-echu). Rozhraní RS-232 a paralelní vysokorychlostní komunikace. Analogový výstup. Výstup VGA.
Volitelná doplňková příslušenství EP4 SC EP4/BAT-AA EP4/EC EP4-RPC EP4-PR EP4-PRE EP4-IP-KIT EP4/DP-E EP4/DP-L EP4/C-15VGA-6 EP4/C-25PRL-6
Přepravní kufřík (z pevného materiálu). Svazek alkalických baterií. Externí samostatné nabíjecí zařízení. Gumové ochranné pouzdro Tiskárna 110 – 120 V. Tiskárna 240 - 320 V. Program pro zpracování a archivaci údajů. Ochranný kryt na displej ELD (qty 10). Ochranný kryt na displej LCD (qty 10). Propojovací kabel VGA (6 stop). Kabel pro paralelní port (konektor - 25 kolíků do 25 kolíků).
Nabídka programového vybavení EP4/DAC EP4/TVG EP4/DAC/TVG EP4/MEM EP4/LPRF EP4/CSC EP4/IG EP4/FG Text k obrázku: 1. 2. 3. 4.
Korekční křivka DAC TVG (Časově změněné zesílení) Kombinace DAC a TVG Rozšířená paměť Nízká opakovací impulsová frekvence, hodnota PRF (30 Hz) Korekce na zakřivení povrchu testovaného materiálu Brána pro rozhraní Pohyblivá brána Standardní nabíjitelná baterie NiMH Standardní Mini adaptér/nabíječka Volitelný svazek alkalických baterií Volitelný externí adaptér/nabíječka
* Všechny specifikace podléhají změnám za účelem vylepšení vlastností přístroje. Poznámka: V české verzi překladu byly použity desetinné tečky namísto desetinných čárek. Certifikát ISO 9001, Registrovaná kvalita systému.
Epoch 4
7
PANAMETRICS
Epoch 4
10/2001
8
