E U R O P E A N
G R E E N
C I T I E S
N E T W O R K
EGCN Conference
Environmentally Friendly Building in Europe Környezetbarát Építészet Európában 21 – 22 April 2004 Budapest, Hungary PROGRAMME AND LIST OF PARTICIPANTS PROGRAM ÉS RÉSZTVEVÕK LISTÁJA
PROGRAMME
9:00
Registration
9.30-9.40
EGCN Thematic Network. An Intruduction Lone Nielsen – Green City Denmark (DK) Towards a decent home Jeff Wellings – Portsmouth City Council (UK) City renewal in Budapest: important tasks, valuable solutions Imre Lakos – SEM IX (H) Evaluation of sustainable building in Social Housing in Flamish part of Belgium Luc Stijnen – Zonnige Kempen (B)
9.40-10.00 10.00-10.20 10.20-10.40
10.40-11.00
Coffee break
11.00-11.20
Ecological housing – new built and retrofit – Best practice examples from Salzburg region Inge Strassl – SIR (A) DEMO HOUSE – Ecobuilding projects; Generations of solutions and technical designs. Peder Vejsig Pedersen, Zahid Saleem – Cenergia (DK) Renovations of multistory buildings and establishment of new apartments in the attics Tornóczky Mónika – Velux Magyarország Kft. (H) Retrofitting panel blocks in Dunaújváros László Tóth – INTERCISA Lakásszövetkezet (H)
11.20-11.40
11.40-12.00
12.00-12.20
12.30-13.10
Lunch
13.10-13.30
Innovative green power stations, as innovative co-generation biomass power plants Andreas Lugmaier – Arsenal Research Business Aria Renewable Energy (A)
2
PROGRAM
9:00
Regisztráció
9.30-9.40
Megnyitó EGCN Tematikus hálózat – Bevezetés Lone Nielsen – Green City Denmark (DK) Portsmouth új elvek szerint megvalósuló lakásépítésének bemutatása Jeff Wellings – Portsmouth City Council (UK) Városrehabilitáció Budapesten: fontosabb feladatok, mintaértékû megoldások Lakos Imre – SEM IX (H) Fenntartható építés értékelése a szociális lakásépítés terén Belgium Flamand részén. Luc Stijnen – Zonnige Kempen (B)
9.40-10.00
10.00-10.20
10.20-10.40
10.40-11.00
Kávészünet
11.00-11.20
Ökologikus lakásépítés és felújítás mintaértékû gyakorlata Salzburg környékén. Inge Strassl – SIR (A) DEMO HOUSE Ökoépítészeti programok; a különféle megoldások és a mûszaki tervezés generációi. Peder Vejsig Pedersen, Zahid Saleem – Cenergia (DK) Történelmi épületek felújítása és új lakások kialakítása padlástérben Tornóczky Mónika – Velux Magyarország Kft. (H) Panelházak átalakítása Dunaújvárosban. Tóth László – INTERCISA Lakásszövetkezet (H)
11.20-11.40
11.40-12.00 12.00-12.20
12.30-13.10
Ebédszünet
13.10-13.30
Innovatív környezetbarát erõmûvek, mint az innovatív biomassza erõmûvek kialakítása. Andres LUGMAIER – Arsenal Research, Business Area, Renewable Energy (A)
3
13.30-13.50
13.50-14.10
14.10-14.30 14.30-14.50
14.50-15.10
Study concerning thermal comfort in the transition periodes depending on different heating system Olga BANCEA, Mihai CINCA – Univ. Politechnica of Timisoara, Fac. of Bdg and Architecture (Ro) Intensive geothermal energy utilization as basis for environmental friendly Kosice Municipal energy concept Ladislav BÖSZÖRMÉNYI, V. HOLOVAC – Technical University of of Kosice, Faculty of Civil Engineering (Sk) District heating modernization in Hungary Ms Erzsébet HALÁSZ – University of Debrecen (H) Heating of buildings energy consumption lowering and its possible hygienic effects J. KALAS, Z. VRANAYOVA – Technical University of Kosice (Sk) Timber building as ecohouse Zsuzsanna SZALAI – BUTE – (H)
15.10-15.20
Coffee break
15.20-15.40
RESHYVENT- a EU cluster project on demand controlled hybrid ventilation for residential buildings Ad van der AA – Cauberg-Huygen Consulting Engineers (NI) Solar collectors for hot water preparation in hospital building, mechanical ventilation supplied with electricity from PVP Malgorzata POPIOLEK – NAPE S.A. (Pl) Transparent active facade: results from a year round field monitoring Marco PERINO – Politecnico di Torino (I) Hybrid ventilation systems Csaba Szikra – BUTE (H) Building of tomorrow Elizabeth HUCHLER – Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology (A)
15.40-16.00
16.00-16.20
16.20-16.40 16.40-17.00
17.00-17.20
4
Discussion
13.30-13.50
13.50-14.10
14.10-14.30 14.30-14.50
14.50-15.10
Átmeneti idõszakokok fûtési rendszerektõl függõ hõkomfortja. Olga BANCEA, Mihai CINCA – Temesvári Mûszaki Egyetem, Építõ- és építészmérnöki Kar (Ro) Intenzív geotermikus energiahasznosítás mint a Kassai Önkormányzat környezetbarát energiaellátás elve Ladislav BÖSZÖRMÉNYI, V. HOLOVAC – Kassai Mûszaki Egyetem, Építõmérnöki Kar (Sk) Távfûtés korszerûsítés Magyarországon HALÁSZ Györgyné – Debreceni Egyetem Épületek csökkentett energia fogyasztással megvalósuló fûtése és ennek lehetséges egészségügyi hatásai J. KALAS, Z. VRANAYOVA – Kassai Mûszaki Egyetem (Sk) Faszerkezetes épület, mint ökoház SZALAY Zsuzsanna – BMGE (H)
15.10-15.20
Kávészünet
15.20-15.40
RESHYVENT – a felhasználói igények által szabályozott lakóépületi hibrid szellõzésre vonatkozó csoportos EU projekt Ad van der AA – Cauberg-Huygen Consulting Engineers (NL) Kórházi melegvízellátást megvalósító napkollektorok és napelemes mechanikus szellõzés. Malgorzata POPIOLEK – NAPE S.A. (PI) Duplahéjú homlokzat és tetõ; ezek HVAC rendszerrel történõ integrációja Marco PERINO – Politecnico de Torino (I) Hibrid szellõzõ rendszerek SZIKRA Csaba – BMGE (H) A holnap magasépítése Elisabeth HUCHLER – Közlekedési, Mûszaki és Innovációs Szövetségi Minisztérium (A)
15.40-16.00
16.00-16.20
16.20-16.40 16.40-17.00
17.00-17.20
Hozzászólások
5
22 April 2004, Thursday
9.30-9.50
9.50-10.10 10.10-10.30 10.30-10.50
10.50-11.10
11.10-11.20
Topical problems of home and building Sándor FEGYVERNEKI – Ministry of Interior, Department of Building The new challanges of district heating in Budapest György LÁSZLÓ – FÕTÁV Co. (H) Eco Public Houses in Timber: Case Study Antonio FRATTARI – University of Trento (I) Environmental Sustainability trough Best Design Practice in Trento – Italy Rossano ALBATICI – University of Trento (I) District heating with geothermic cogeneration in Szentes Dr. Kontra Jenõ – BUTE (H) Coffee-break Sustainable city policy
11.20-11.40 11.40-12.00
Point system on sustainability in Salzburg Region Inge STRASSL – SIR (A) Helth and environmentally correct house building in Denmark using quality level A and B Peder VEJSIG PEDERSEN – Cenergia (Dk) FORUM
12.00-13.30
Local government’s green action plan policy István NAGY (Újpest – H), György LÁSZLÓ (FÕTÁV – H), Dr. András ZÖLD (BUTE – H), Luc STIJNEN (Zonnige Kempen – B), Jeff WELLINGS (Portsmouth – UK), Inge STRASSL (SIR – A), Peder VEJSIG PEDERSEN (Cenergia – Dk), Ad van derr AA (Cauberg Huygen – Nl), Marco PERINO (Politecnico di Torino -I), Malgorzata POPIOLEK (NAPE – Pl)
13.30-14.00
Lunch
14.00-17.00
Visit to the demo sites in Budapest
6
2004. április 22. Csütörtök
9.30-9.50 9.50-10.10 10.10-10.30 10.30-10.50
10.50-11.10
11.10-11.20
A lakás és építésügy aktuális kérdései Fegyverneki Sándor – Országos Lakás- és Építésügyi Hivatal (H) Új kihívások Budapest távfûtésében LÁSZLÓ György – FÕTÁV Rt. (H), Faszerkezetes öko középületek: esettanulmány Antonio FRATTARI – Trentói Egyetem (I) Környezeti fenntarthatóság gyakorlati mintatervei az olaszországi Trentóban Rossano ALBATICI – Trentói Egyetem (I) Geotermikus energia kitermelésével megvalósuló városi fûtés Szentesen Dr. Kontra Jenõ – BMGE (H) Kávészünet Fenntartható várospolitika
11.20-11.40 11.40-12.00
Az fenntarthatóság problémarendszere Salzburg Térségben Inge STRASSL – SIR (A) Egészségi és környezeti követelményekhez igazodó, A és B minõségi szintû lakásépítés Dániában Peder Vejsig Pedersen – CENERGIA FÓRUM
12.00-13.30
Helyi önkormányzatok zöld-akcióterv politikája
Nagy István (ÚJPEST – H), László György (FÕTÁV – H), Dr. Zöld András (BMGE – H), Luc Stijnen (Zonnige Kempen – B), Jeff Wellings (Potrsmouth – UK), Inge Strassl (SIR – A), Peder Vejsig Pedersen (Cenergia – Dk), Ad Vander AA (Cauberg Huygen – NL), Marco Perino (Politecnico de Torino – I), Malgorzata Popiolek (Nape – Pl). 13.30-14.00
Ebéd
14.00-17.00
Bemutató helyszínek meglátogatása Budapesten MATÁV Vezérigazgatóság, városfelújítás Budapest IX. vagy IV. kerületében 7
List of participants / Résztvevõk listája
Ádám Zoltán Albatici Rossano Bánhidy László Bánky Tamás Bánszky Szabolcs Bardóczi Sándor Becker Gernot Becker Gábor Boronkay Gábor Böszörményi Ladislav Brumaru Mariana Budavári Zoltán Chikán Gábor Cinca Mihai Claessen Suzy Csanády Pál Csirszka Erika Csizy Dezsõ Csott Róbert Damonkos László David Hubert Dobszay Gergõ Erõ Zoltán Fegyverneki Sándor Frattari Antonio Fülöp Zsuzsa Fülöp Gyula Gneth Zoltán Halász Erzsébet Harangi Lívia Haszmann Iván Holubár Zita Horváth Sándor Horváth Sándor Hrobár Balázs Huchler Elisabeth Ivanicza István Jensen John Jordán Péter 8
építészmérnök Budapest University of Trento Mesiano di Povo BUTE Budapest ÉMI Budapest MATA-DÓR Kft. Budapest Urbanitás Kft. Budapest Antennen Umwelt Technik Becker Absam BUTE Budapest gépészmérnök Budapest Technical University of Kosice Kosice Technical University of Cluj-Napoca Cluj-Napoca ÉMI Budapest Budapest IV ker Önkormányzat Budapest University Politechnica of Timisoara Timisoara Zonnige Kempen Westerlo Alaprajz Budapest ÉMI Budapest Csizy és Lukács Társasházak Kft. Budapest ÉMI Budapest építészmérnök Budapest EURIMA Brussels BUTE Budapest építészmérnök Budapest National Office for Housing and Construction, Budapest University of Trento Mesiano di Povo BUTE Budapest Janus Pannonius Tudományegyetem Pécs Társaság a Lakásépítésért Budapest University of Debrecen Debrecen Tectum Kft. Budapest ÉMI Budapest Népszava Szerkesztõsége Budapest ÉMSZ Budapest MÉASZ Budapest ÉMI Budapest Ministry for Transport, Innovation and Technology, Vienna Kõbányai Vagyonkezelõ Rt. Budapest ECOVENT Viby SEM IX.Á Városfejlesztõ Rt. Budapest
Hungary Italy Hungary Hungary Hungary Hungary Austria Hungary Hungary Slovakia Romania Hungary Hungary Romania Belgium Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Belgium Hungary Hungary Hungary Italy Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Austria Hungary Denmark Hungary
Juhász Gábor Juhász János Kalas Juraj Kassay Jenõ Kontra Jenõ Koppány Attila Kovács Ferenc Kronawetter István Lakos Imre Lányi Erzsébet László György Lugmaier Andreas Makovényi Ferenc Márkus Gábor Máté Jánosné Matolcsy Károly Medgyasszay Péter Molnárné Maga Ágota Nagy István Nagy Katalin Nagy Sándor Nagy Angéla Németh Géza Németh Tamás Németh Aranka Niederländer Pál Nielsen Lone Ónody Gábor Osztroluczky Miklós Papp Katalin Pedersen Peder Vejsig Perino Marco Pesti Monika Petró Bálint Pikler Katalin Popiolek Malgorzata Puskás András Reischl Gábor Saleem Zahid Sárkány Csilla Schneider András Sersliné Kócsi Margit Soltész Ilona
Xella Kft. Budapest Hardin Kft. Budapest Technical University of Kosice Kosice Épületszig., Tetõépítõk és Bádogosok Mo-i Szöv., Budapest BUTE Budapest Széchenyi István Egyetem Gyõr mérnök Budapest ALUKOL Kft. Százhalombatta SEM IX Budapest BUTE Budapest FÕTÁV Rt. Budapest Arsenal Research Vienna Szent István Egyetem YMMF Budapest építészmérnök Budapest újságíró Budapest ÉMI Budapest FÖK Budapest ÉMI Budapest Budapest IV ker Önkormányzat Budapest BFVT Budapest ÉVOSZ Budapest építészmérnök Budapest Magyar Hírlap Budapest KIMA Stúdió Budapest Budapest Fõváros Polgármesteri Hivatal Budapest BUDA-HOLD Vállalkozás Szerv. és Szolg. Kft. , Budapest Green City Denmark Copenhagen Szent István Egyetem Gödöllõ építészmérnök Budapest Budapest Fõv. Budapest Cenergia Ballerup METEC & SAGGESE Engineering Torino Springer Magyarország Budaörs BUTE Budapest MEH Budapest National Energy Conservation Agency Warsaw Puskás Mûvek Budapest Szent István Egyetem YMMF Budapest Cenergia Ballerup Rév 8. Kft. Budapest tetõfedõ vállalkozó Budapest fõépítész, Budapest IX. ker. Budapest Belügyminisztérium Budapest
Hungary Hungary Slovakia Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Austria Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Hungary Denmark Hungary Hungary Hungary Denmark Italy Hungary Hungary Hungary Poland Hungary Hungary Denmark Hungary Hungary Hungary Hungary 9
Sólyomi Péter Stijnen Luc Straßl Inge Stribk László Svejcar Jiri Szalay Zsuzsanna Szikra Csaba Szûcs Miklós Szûcs Attila Tiderenczl Gábor Torma Antal Tornóczky Mónika Tóth László Tóth Vilmos Tóth Balázs Tóth Péter Tuza Róbert Vajnai Endre Van der Aa Ad Váradi István Várfalvi János Vilz Andrea Vladár Péter Vlastnikova Michaela Vörös Ferenc Walk K. W. Wellings Jeff Wellington John Wildner Gábor Zámolyi Ferenc Zöld András Zuzka Vrayanova Zsigmond György
10
ÉMI Budapest Hungary Zonnige Kempen Westerlo Belgium SIR Salzburg Austria MTI Budapest Hungary VENTOS Rumburk Czech Republic BUTE Budapest Hungary BUTE Budapest Hungary Szent István Egyetem Gödöllõ Hungary ÉMI Budapest Hungary ÉMI Budapest Hungary Csizy és Lukács Társasházak Kft. Budapest Hungary Velux Magyarország Kft. Budapest Hungary INTERCISA Budapest Hungary ÉK 2003. Építész Iroda Bt. Eger Hungary Wienerberger Rt. Budapest Hungary ÉMI Budapest Hungary Polgármesteri Hivatal Eger Hungary székesfehérvári fõépítész Székesfehérvár Hungary Cauberg-Huygen Consulting Engineers Rotterdam The Netherlands Szent István Egyetem Gödöllõ Hungary BUTE Budapest Hungary Federal Office for Building and Regional Planning, Bonn Germany Tectum Kft. Budapest Hungary VENTOS Rumburk Czech Republic BUTE Budapest Hungary Dutch Council of Eu. Affairs for Construction, Den Haag The Netherlands Portsmouth City Council Portsmouth United Kingdom Portsmouth City Council Portsmouth UK Csizy és Lukács Társasházak Kft. Budapest Hungary STRAPAMO-BAUTRUST-PARTNER - Bautechnisches Institut, Linz Austria BUTE Budapest Hungary Technical University of Kosice Kosice Slovakia Fõtáv Rt. Budapest Hungary
Notes
11
Notes
12
