Enkel in Zwitserland kunt u genieten van de pracht van de Zwitserse natuur. Maar Zwitserse innovaties kunt u ook in uw keuken beleven!

C ollectie 2014/2015

Enkel in Zwitserland kunt u genieten van de pracht van de Zwitserse natuur. Maar Zwitserse innovaties kunt u ook in uw keuken beleven!

Inhoud

V-ZUG AG

6–17

Het bedrijf V-ZUG 6 Design13 Topchefs vertrouwen op onze toestellen 14 Afmetingen & Design 16 Betekenis van de pictogrammen 18

(Combi)-Stoomovens20–35 (Combi)-Stoomovens20 Productspecificaties (Combi)-Stoomovens 32

Ovens, Magnetrons, Koffiemachines

36–59

Ovens36 Productspecificaties Ovens 44 Magnetrons50 Productspecificaties Magnetrons 52 Koffiemachines54 Productspecificaties Koffiemachines 57 Systeem- en warmhoudlades 58 Productspecificaties Systeem- en warmhoudlades 59

Designdampkappen, Kookplaten

60–79

Designdampkappen60 Productspecificaties Designdampkappen 64 Inductiekookplaten68 Productspecificaties Kookplaten 73

Vaatwassers80–89 Vaatwassers80 87 Productspecificaties Vaatwassers

Koelkasten90–99 Koelkasten90 97 Productspecificaties Koelkasten

Productdeclaratie100–106

Meer gedetailleerde installatie-instructies vindt u op www.vzug.com Onder voorbehoud van technische wijzigingen, drukfouten en beperkingen in leverbaarheid. De juiste afmetingen voor ontwerp en installatie vindt u enkel in de relevante V-ZUG-planningshulp.

Het bedrijf V-ZUG AG

Beste klanten, Producten vervaardigen van topkwaliteit, met een hoge functionaliteit en een onweerstaanbare elegantie, in combinatie met een uitstekende dienstverlening maakt niet alleen deel uit van onze 100-jarige traditie maar ook van het engagement dat wij dagelijks tonen. Het vormt onze Zwitserse premiumkwaliteit. Wij streven ernaar om uit te groeien tot de “leider in apparatuur voor keuken en wasruimte”. Daarom komen wij voortdurend met steeds zuinigere en gebruiksvriendelijkere producten – revolutionaire V-ZUG-innovaties die herhaaldelijk wereldwijd nieuwe normen bepalen. V-ZUG is een internationaal erkend premiummerk. Als lang gevestigde Zwitserse marktleider hebben wij al het vertrouwen gewonnen van miljoenen klanten. Wij zijn in het bijzonder trots op de enthousiaste reactie op en de aanbeveling van onze producten door topkoks. Wij beloven u dat onze V-ZUG huishoudtoestellen u niet alleen zullen overtuigen maar ook in verrukking brengen.

Dr. Dirk Hoffmann CEO van V-ZUG AG

7

100 jaar kwaliteitsproducten: De kracht van innovatie en Premium Swiss Quality

Enkele V-ZUG mijlpalen

V-ZUG staat sinds 1913 symbool voor Zwitserse premiumkwaliteit. Superieure kwaliteit is niet alleen een lange traditie in ons bedrijf maar vooral onze verbintenis tot vooruitgang. Onze uitvindingen en innovaties blijven wereldwijd toonaangevend. V-ZUG is nu het enige echt Zwitserse merk van huishoudtoestellen en de enige fabrikant die kwaliteitstoestellen voor de keuken en de wasplaats ontwikkelt en produceert in Zug, in het hartje van Zwitserland. Een succes dat al 100 jaar wordt gemaakt in Zwitserland.

1920 Begin jaren 20 produceert Verzinkerei ZUG AG de eerste handbediende trommelwasmachine, die huishoudelijk werk verlicht. Het productaanbod van wastobbes wordt uitgebreid. De complete wasplaats ontstaat. 1976 Fusie van de metaalfabriek Zug met Verzinkerei Zug AG. V-ZUG wordt de totaalleverancier voor keuken en wasplaats. 1996 Een nieuwe kookbeleving. ZUG brengt inductie koken in de Zwitserse huishoudens. 2007 Wereldprimeur: een GourmetStoom-programma voor de combi-stoomoven.

8


Pionierswerk Wereldprimeurs

Wanneer nodig zal V-ZUG kostbare edelstenen gebruiken bij het productieproces

2008 Introductie van de nieuwe wasmachine Adora SLQ met in wereldprimeur de V-ZUG WetClean en het Vibration Absorbing System (VAS).

Een uitzonderlijke innovatiekracht die gepaard gaat met Zwitserse premiumkwaliteit, dat is V-ZUG! Sinds decennia hebben we de spreekwoordelijke Zwitserse kwaliteit rigoureus weten te handhaven. Op de bovenstaande afbeelding ziet u, bij wijze van voorbeeld, de robijnen top van een bijzonder nauwkeurige sensor die de grootte, de vorm en de positie van de gaatjes in onze unieke zachte wastrommel controleert. De meest veeleisende klanten ter wereld kiezen en verkiezen het merk V-ZUG.

2009 Lancering van de volautomatische kooksensoren. 2012 SteamFinish – een wereldprimeur voor een stralende en glanzende vaat. 2013 De meest ecologische wasmachine aller tijden met warmtepomptechnologie, de Adora SLQ WP 2014 De eerste vaatwasmachine ter wereld met warmtepomptechnologie

9

Leve de duurzaamheid

Met V-ZUG behoort u tot de bevoorrechte mensen die genieten van het beste op alle gebied

Bij V-ZUG weten we al generaties lang dat de toestellen in de keuken en de wasplaats het soms hard te verduren hebben. Daarom is V-ZUG al geruime tijd synoniem met degelijkheid en duurzaamheid. Wat van V-ZUG komt, is absoluut betrouwbaar dankzij onze kwaliteitsmaterialen, onze ultramoderne fabricagetechnieken en onze uiterst bekwame medewerkers.

Of u nu kookt, de vaat of de was doet, met de vele wereldprimeurs van V-ZUG geniet u niet alleen van de gebruiksvoordelen maar ook van een aantrekkelijke exclusiviteit. Wij patenteren en beschermen onze innovaties juridisch – en alleen deze innovaties bieden het hoogste niveau van precisie!

10


Duurzaamheid – Wij denken aan de toekomst

ZUGgate – onze logistieke poort naar mondiale service

Hoe zal de natuur eruitzien voor onze kleinkinderen en achterkleinkinderen? V-ZUG engageert zich zwart op wit voor Energy efficiency het milieu! Sinds geruime tijd zijn we ISO 14 001-gecertificeerd. De gebruikte energie om elk toestel te produceren hebben we in de laatste jaren gehalveerd. In Zwitserland is V-ZUG de toonaangevende partner van de Minergie (minimumenergie)-vereniging. Onze toestellen bevinden zich bijna uitsluitend in de meest efficiënte energieklassen.

ZUGgate, het nieuwe logistieke centrum, is quasi autonoom wat energieverbruik betreft. De ultramoderne zonnepanelen op de zuidgevel en de recuperatiemotoren in de zeven magazijnliften genereren groene elektriciteit. De centrale controle en geautomatiseerde processen verbeteren de kwaliteit van de logistiek en zorgen voor een tijdige levering.

0 WATT Standby

11

V-ZUG investeert voortdurend in Zwitserse fabricage van voortreffelijke kwaliteit

Nuttige diensten in de V-ZUG online wereld

V-ZUG fabriceert huishoudelijke toestellen voor de keuken en de wasplaats, vanaf de grondstoffen tot het volledige huishoudelijke toestel, met een absolute precisie en geavanceerde productietechnieken in een vestiging van 61 683 m². De Zwitserse premiumkwaliteit komt in de hele onderneming tot uitdrukking, zodat de V-ZUG-toestellen buitengewoon duurzaam zijn en betrouwbaar functioneren. Wanneer mogelijk gebruikt V-ZUG gerecycleerde materialen en zorgt het voor een juiste afvalverwerking.

Bij vzug.com hebt u geen probleem om te vinden wat u zoekt. Onze ultramoderne bedrijfswebsite, beschikbaar in meerdere talen, bevat alle informatie over onze producten, verkooppunten, service en, niet te vergeten, kookdemonstraties overal ter wereld. Zorg dat u niets mist en kijk regelmatig of er nieuws is.

12

Design V-ZUG AG

V-ZUG-toestellen, even goed als ze eruitzien

Voor V-ZUG betekent design meer dan er gewoon goed uitzien. Voor ons is design de kunst om het functionele aan het esthetische te koppelen. Een geslaagd design kan zeker liefde op het eerste gezicht betekenen, maar deze liefde moet ook een tweede blik doorstaan. Tijdens deze tweede blik, namelijk bij het gebruik van het toestel, zult u onder meer de ergonomische bediening op prijs stellen. Deze designfilosofie heeft ons al verschillende prestigieuze internationale prijzen opgeleverd, en uiteraard is dezelfde filosofie toegepast bij het ontwikkelen van onze nieuwe, onweerstaanbaar elegante FutureLine. Deze designstijl, die opvalt door zijn duidelijke, superieure lijnen, komt terug in ons volledig keukenassortiment. Alle toestellen zijn esthetisch op elkaar afgestemd, en zorgen voor een aangename eenheid in uw keuken.

13

Benoît Violier

Tanja Grandits

Restaurant l’Hôtel de Ville, Crissier, Zwitserland, Beste Ambachtsman van Frankrijk in 2000, 19 Gault Millaupunten en 3 Michelinsterren, Chef-kok van het jaar in 2013

Restaurant Stucki, Bazel, Zwitserland, 18 Gault Millaupunten, 2 Michelin-sterren, chef-kok van het jaar in 2014

Het creatieve atelier van Benoît Violier is een festijn voor het oog. Een team van twintig medewerkers met witte jassen en een koksmuts op het hoofd. Deskundige maar kalme handen schenken hier het leven, op het bord, aan kunstwerken die een lust zijn voor het oog en het gehemelte. Elke bestelling wordt bevestigd met een overtuigde “ja”. Vijf keer per jaar herwerkt Benoît Violier zijn volledige kaart. Een proces dat – met het oog op een perfect evenwicht – een moeizaam werk van creatie, tests en innovatie impliceert. De chef-kok vernieuwt ook zijn vaatwerk vijf keer per jaar. Volledig. In samenwerking met kunstenaar Catherine Bergen van bij Bernardaud en kunstenaar Romain Lesage van bij Raynaud ontwikkelt hij een originele set. Benoît Violier cultiveert een gezonde en lichte, evolutieve keuken waarin het product centraal staat. De kers op de taart: het culinaire genot blijft in je geheugen gegrift.

Tanja Grandits zet niet alleen nieuwe maatstaven in de culinaire wereld, ze heeft ook een nieuwe, geheel eigen stijl ontwikkeld. Sinaasappelbloesemcurry, passievruchten mosterd, vers met vanille of karamel: de kookstijl van Tanja Grandits, die zijzelf beschrijft als ‘aromatische keuken’, bekoort door smaakvolle contrasten. Haar combinaties zijn altijd gesofisticeerd en perfect in balans. Even buitengewoon en uniek is haar gebruik van harmonische kleuren. ‘Voor elk gerecht is er een hoofdaroma en een hoofdkleur’, aldus Tanja Grandits. De tevredenheid van haar gasten beschouwt zij als het grootste compliment. Zij is ervan overtuigd dat je kunt proeven dat een gerecht met plezier en passie bereid is.

14

Topchefs vertrouwen op onze toestellen V-ZUG AG

Nenad Mlinarevic

Andreas Caminada

Park Hotel, Vitznau, Zwitserland, 17 Gault Millaupunten, 2 Michelin-sterren

Schloss Schauenstein, Fürstenau, Zwitserland. Jongste chefkok met 19 punten aller tijden, tweemaal Gault Millau-chefkok van het jaar in korte tijd. 3 Michelin-sterren. Nummer 43 op de ranglijst van de beste chef-koks ter wereld in 2014

Hij is nog jong, amper 32 jaar oud. Maar hij heeft al stage gelopen bij de grootste chef-koks ter wereld. Nenad Mlinarevic streelt de tong van fijnproevers. Hij maakt ongekende creaties voor hen klaar. Fris. Puur. Natuurlijk. Met oprechtheid en grote zorg voor het kleinste detail. De intensiteit van de aroma’s die ze afgeven heeft te maken met de keuze van de geselecteerde ingrediënten. Nenad Mlinarevic besteedt immers veel tijd aan het zoeken van hoogwaardige voedingsmiddelen. Geïnspireerd door de Scandinavische landen verfijnt de chef-kok zijn gerechten met essences en conserven. Zijn voorraadkamer staat vol kleurrijke bokalen met witte wijnazijn, pompoenen op vlierbessensiroop en witte wijnazijn of citroenen gemarineerd in suiker en zout. Een lust voor het oog die ook de tong zal strelen.

Andreas Caminada wil zijn gasten iets bijzonders voorzetten. Zijn uitgesproken gevoel voor esthetiek en zijn liefde voor detail komen overal terug. Alle gourmetcreaties worden omgeven door een aura van perfectie. ‘Ik doe het altijd op mijn manier’, aldus Andrea Caminada. ‘Het beslissende verschil zit misschien wel in de variatie in mijn gerechten, die doorgaans gebaseerd zijn op één enkel thema. Dat is wat de mensen het meest fascineert. Ik vind plezier in variaties bij het koken, dat is bij mij passie geworden.’

U vindt talrijke recepten van bekende koks op lifestyle.vzug.ch/en 15

Spiegelglas

Hoogte van 60 cm voor ovens en combi-stoomovens

Hoogte van 45 cm voor ovens, stoomovens, koffiemachines en magnetrons

Inox (RVS)

Hoogte van 60 cm voor ovens en combi-stoomovens

16


Afmetingen & Design V-ZUG AG

Systeemlade 7,6 cm

Warmhoudlade 16,2 cm


Systeemlades (hoogte van 7,6 cm en 14,4 cm) Warmhoudlades (hoogte van 14,4 cm, 16,2 cm, 22,0 cm en 28,3 cm)

Systeemlade 7,6 cm

Warmhoudlade 16,2 cm


Systeemlades (hoogte van 7,6 cm en 14,4 cm) Warmhoudlades (hoogte van 14,4 cm, 16,2 cm, 22,0 cm en 28,3 cm) 17

Betekenis van de pictogrammen Combi-Stoomovens, Ovens en Koffiemachines Verlichting (kan apart in- en uitgeschakeld worden)

Functie voor borden te verwarmen

Profi-bakken

Boven-/onderwarmte

Slowcooking (Malsgaren)

Selectie sterkte van de koffie

Bovenwarmte

AutoBraad

Selectie grootte van het kopje

Onderwarmte

Eigen recepten + Geïntegreerde recepten met exclusief receptenboek

Eén kopje

Boven-/onderwarmte vochtig

Pyrolytische zelfreiniging

Twee kopjes

Echte hete lucht

Elektronische timer

Heet water

PizzaPlus

Tekstdisplay

Menu

Hete lucht vochtig

Stoomreductie

Cappuccino

Grill

GourmetStomen

Latte macchiato

Grill met circulatielucht

Stoom

Koffie verkeerd (Caffè Latté)

Kernthermometer

Regenereren (heropwarmen)

Ongehoord stil

Instelling duur en einde kooktijd

Veegbeveiliging (voor reinigen)

Veiligheidspack

PowerPlus op elke kookzone

Koppeling van kookzones

KookControle

Akoestische timer

Optimaal voor vlees

RijstControle

Slider bediening

Optimaal voor groenten

TemperatuurControle

Pauzetoets

Optimaal voor vis

9 vermogensniveaus

Sudder functie (~94 °C)

Instelling van het geluidsvolume van de toetsen

Warmhoudfunctie

Smelt functie (~40 °C)

4-talige display

Automatische snelle start

Kookpotdetectie (vanaf 10 cm)

Kookplaten

80

Serie

Dampkappen Maximaal luchtdebiet in m3/u

Recirculatie mogelijk mits meerprijs

Intensief niveau

3

Aantal halogeenspots

Dimbaar licht

Uitgesteld stoppen (naloopstand)

3

Aantal ledlampjes

Afstandsbediening als accessoire (niet inbegrepen)

Randafzuiging

Ultragevoelige bediening

Extreem stil

Veegbeveiliging (voor het reinigen)

Uitlaat Ø in mm, met geïntegreerde terugslagklep

Verzadigingsindicator vetfilter

Luchtafvoer

Verzadigingsindicator koolstoffilter

440 m3/h

Ø

150 mm

18

Vaatwassers Automatisch programma

Hygiëne

Ongehoord stil

SteamFinish

Voorspoelen

ergoPlus besteklade

Dagelijks kort (45 min.)

Eco

Kalksensor

Dagelijks

Partiële lading

Vuilsensor

Kort/glas

Function Light (enkel op de volledig geïntegreerde modellen)

Spoelglansmiddelsensor

Kort (29 min.)

Energiebesparing

Regeling van de waterhardheid

Sprint (19 min.)

Kinderbeveiliging

Automatische deuropener

Glas

Uitgestelde start tot 24 h

Waterverbruik vanaf 5 liter

Intensief

Tekstdisplay

Fondue/Raclette-programma

Optimaal voor tabletten

4 14

Binnenverlichting, aantal ledlampjes Plaats voor het van toepassing zijnde aantal standaardcouverts

Magnetrons Verlichting

Grill

AutomaticPlus

Magnetron

Grill met hetelucht circulatie

PerfectDefrost

Inverter-technologie

CombiCrunch (gril + magnetron)

Timer

Echte hete lucht

Power & Favorite

Koelkasten Aparte temperatuurinstelling

6

Aantal ledlampjes

Digitale display

SoftClose deursluiting

Ultragevoelige bediening (TouchControl)

NoFrost technologie

HygiënePlus

19

(Combi)-Stoomovens

Onze gezondheid is ons meest kostbare bezit, en het bekende spreekwoord ‘U bent wat u eet’ is meer dan ooit waar wanneer u van voedingswaren geniet die bereid zijn met een van onze voortreffelijke combi-stoomovens. Met een stoomoven hebt u nu de ideale voorwaarden om evenwichtig, gezond en met veel plezier te koken! Geen andere kookmethode is zo goed voor u als drukloos stoomkoken. Het is de ideale manier om de vitaminen en mineralen te behouden tijdens het bereidingsproces. Zo kunt u genieten van 22 % meer vitaminen en 36 % minder vet.

De Combi-Steam XSL is een van de favoriete apparaten van onze klanten in de afgelopen jaren. Zij waren vooral onder de indruk van de uitzonderlijke smaakresultaten en het bijzondere gebruiksgemak, van de 65 automatische programma’s, de ovenruimte van 51 liter, het elektronisch stoomsysteem met externe stoomgenerator, de functies SlowCooking of GourmetStomen en nog veel meer. Met het XSLF-model geniet u zelfs van een vaste wateraansluiting en een vaste waterafvoer. Beide toestellen zijn de favoriete keuze van professionelen uit de restauratie. Koks refereren naar onze ovens als Haute Gouture. 21

Exclusief: Vacuisine® van V-ZUG – Kookkunst onder 100 °C voor culinair genot bij u thuis

Wereldprimeur GourmetStomen – topmenu’s met een druk op de knop

Vacuümkoken (ook wel gekend als sous-vide) is een methode waarbij het voedsel in vacuümgetrokken zakjes wordt bereid (Vacuisine). Toprestaurants over de hele wereld passen het toe omdat het een unieke combinatie van smaak, textuur, versheid en uitzicht oplevert.

Met het GourmetStoom-programma brengt u de deskundigheid van een meesterkok in uw huis. Tientallen recepten van topchefs zijn geprogrammeerd in de CombiSteam XSL/SL. U kiest een gerecht, drukt op de knop en het toestel voert exact dezelfde handelingen uit die een Michelin-sterrenkok in zijn keuken zou uitvoeren. Zo garandeert V-ZUG u een succes dat zelfs beginnelingen in kookliefhebbers verandert. Oefening baart kunst? Vergeet het. De V-ZUG-technologie zorgt voor alles.

Met Vacuisine® van V-ZUG zult u de smaak, de kwaliteit, de versheid en het uitzicht van uw maaltijden verbeteren. Deze methode, die vroeger voorbehouden was voor professionele chef-koks, is zeer gemakkelijk in uw eigen keuken toe te passen met de Combi-Steam. De tips en trucs van onze topchef-koks in het exclusieve “Haute Goûture”-kookboek van V-ZUG maken het koken nog gemakkelijker.

22

(Combi)-Stoomovens

AutoBraad – eigen creaties, culinaire ingevingen of kookboekrecepten: alles slaagt volautomatisch

Het gepatenteerde SlowCooking (MalsGaren)-programma – mals vlees wanneer u maar wenst

Dankzij het nieuwe AutoBraad-programma van V-ZUG is het niet langer nodig om manueel de duur, de temperatuur, de ovenfunctie of de hoeveelheid in te stellen. Of u nu een gepland menu voor uw gasten wilt bereiden, of spontaan een maaltijd samenstelt met ingrediënten uit uw tuin, koelkast of voorraadkast: het AutoBraad-programma begeleidt u altijd eenvoudig, snel en betrouwbaar naar een uitstekend resultaat! Zo kunnen zelfs onervaren koks de fijnproeversharten van hun gasten veroveren.

Kunt u vóór de maaltijd even ontspannen zijn als uw gasten? Jazeker! Als u ons intelligente SlowCooking (MalsGaren)programma gebruikt. Deze innovatie van V-ZUG regelt automatisch en dynamisch de temperatuur van de ovenruimte, rekening houdend met de door u gewenste kerntemperatuur van uw vlees, en het door u gekozen einduur! Zo zal uw stuk vlees klaar om te serveren zijn op het door u gewenste tijdstip, ongeacht de vorm, de textuur of het gewicht ervan! Dankzij de combinatie van een gepatenteerde temperatuursonde en het legendarische streven naar precisie van V-ZUG kunt u tot op 1 graad nauwkeurig bepalen hoe u uw vlees gebraden wilt hebben.

23

Met het Profi-Bakprogramma haalt u uw lievelingsbakker in huis

Nieuw: Automatisch regenereren Uw voedingswaren heropwarmen zonder opnieuw te garen

De Profi-Bakfunctie is een combinatie van stoom en hete lucht. Uw deeg rijst mooi en uw brood krijgt een heerlijke, glanzende korst. Het is buitgewoon licht en blijft ook langer vers. Deze geavanceerde ovenfunctie is ideaal voor bakproducten die gist bevatten, zoals brood en broodjes, en u kunt er heel luchtig bladerdeeg mee bereiden.

Soms is het eenvoudigweg niet mogelijk om met het hele gezin tegelijk te eten. Maar daar hoeft de keuken nog niet onder te lijden. Dankzij een speciale combinatie van stoom en hete lucht kunt u reeds bereide schotels of kant-enklaarmaaltijden opwarmen zonder kwaliteits- of vochtverlies en ze serveren alsof ze vers gemaakt zijn (= regenereren). U kunt zelfs verschillende schotels tegelijk opwarmen zonder ze af te dekken. Een nieuw programma vol finesse is het automatisch regenereren krokant: ideaal voor het heropwarmen van in de oven gebakken maaltijden die lekker krokant moeten blijven zonder uit te drogen (quiche, pizza, bladerdeeg hapjes, …)

24

(Combi)-Stoomovens

Met de exclusieve ovenfuncties Hete Lucht en Hete Lucht Vochtig kunt u op twee niveaus tegelijk bakken

Grootste ovenruimte

Of het nu twee bakplaten met koekjes, fruittaartjes, quiches of gratins zijn, dankzij de optimale hete-luchtcirculatie en ventilatie van de ovenruimte krijg u altijd een perfect bak- of kookresultaat.

De Combi-Steam XSL is veruit de grootste combi-stoomoven in zijn klasse. Dankzij de grote inhoud van 51 liter kunt u nu stomen en bakken op 4 niveaus tegelijk. De combinatie met de Supremo XSL-koffiemachine, de Combair XSL-oven of de Miwell-Combi XSL-magnetron zorgt voor een elegante eenheid in een luxueuze keuken.

De ovenfunctie Hete Lucht Vochtig is bijzonder geschikt voor gratins, soufflés en stoofpotjes (van groenten en/of van vlees). Ze zijn sneller klaar en drogen niet uit.

25

Automatisch uitklappaneel met een druk op de knop

Vaste wateraansluiting: stoomreductie en nog meer comfort

Het nieuwe waterreservoir van de Combi-Steamer XSL is elegant weggewerkt achter het bedieningspaneel. Hierdoor heeft de roestvrij stalen oven een inhoud van 51 liter. Met een druk op de knop gaat het paneel soepel open, zodat u het water kunt bijvullen zonder de deur van het toestel te openen.

De Combi-Steam XSLF heeft zelfs een vaste wateraansluiting zodat u geen water meer hoeft bij te vullen. Bovendien wordt het condenswater onderaan de ovenruimte netjes naar de waterafvoer geleid. Met de stoomreductie-knop kan u bij de Combi-Steam XSLF in enkele seconden de stoom doen condenseren in uw oven – ideaal als u uw bereiding even visueel wil controleren of indien u de ovendeur wil openen zonder stoomwolk vrij te laten. De ingebouwde watertank wordt nu alleen gebruikt voor het automatisch ontkalk-programma.

26

(Combi)-Stoomovens

Eenvoudige bediening

De nieuwe geleiders maken het u gemakkelijker en verhogen de veiligheid

Het bedieningspaneel van de ovens begeleidt u duidelijk en eenvoudig naar de gewenste bakmethode. Ontdek met welk gemak onze V-ZUG ovens u zullen toelaten om snel het beste uit uw culinaire bereidingen te halen. Ontdek een nieuwe dimensie van geraffineerd koken.

De nieuwe geleiders verhogen uw gevoel van veiligheid bij het inschuiven of uittrekken van de bakplaten en roosters. De handige vorm van de geleiders zorgt ervoor dat de voedingswaren niet meer kunnen omkiepen en maken het zo eenvoudig als maar kan om iets in de oven te zetten.

27

Volledig uitschuifbare telescopische geleiders voor nog meer gebruikerscomfort

Stomen: goed voor uw gezondheid en tot op de graad nauwkeurig

Trek schotels en bakplaten vlot en gemakkelijk uit de kookruimte met de nieuwe, stevige, volledig uitschuifbare geleiders.

Onze gezondheid is ons meest kostbare bezit en het bekende spreekwoord ‘U bent wat u eet’ is meer dan ooit waar wanneer u van voedingswaren geniet die bereid zijn met een van onze voortreffelijke (combi)-steamers. Met een stoomoven hebt u nu de ideale voorwaarden om evenwichtig, gezond en met veel plezier te koken! Geen andere bereidingsmethode is zo goed voor u als drukloos stoomkoken. Het is de ideale manier om de vitaminen en mineralen te behouden tijdens het bereidingsproces. Zo kunt u genieten van 22 % meer vitaminen en 36 % minder vet.

Verkrijgbaar voor (combi-)stoomovens als optioneel accessoire.

Bovendien kan u in onze Combi-Steam XSL/XSLF/SL de stoomtemperatuur tot op de graad nauwkeurig instellen tussen 30 °C en 100 °C. Ideaal voor het bereiden van vacuüm getrokken gerechten (Vacuisine).

28

(Combi)-Stoomovens

Het exclusieve Electronic Steam System (ESS) van V-ZUG Klimaatsensor Stoom

Externe stoomgenerator Oven-ruimte Afvoer

Waterreservoir Toevoer

V-ZUG reinigt ook met stoom

Electronic Steam System met externe boiler en Climate Control System, exclusieve patenten van V-ZUG

Het gladde, hindernisvrije oppervlak is gemakkelijk te reinigen – want V-ZUG denkt verder. Enkel wanneer het onderhoud zo eenvoudig is als bij de V-ZUG-stoomovens zal u bekoord worden. En dat de nieuwe, volledig glazen binnenkant van de deur eveneens eenvoudig te reinigen is, zal uw tevredenheid alleen maar vergroten: geen storende hoekjes of kantjes.

Bij de toonaangevende stoomtechnologie van V-ZUG wordt water uit het waterreservoir naar de boiler gevoerd om stoom te genereren naar behoefte. Na het stomen wordt het overtollige water uit de boiler terug afgevoerd naar het waterreservoir zodat er geen water in de waterleidingen of in de boiler kan stagneren. Andere doorslaggevende voordelen: snelle en precieze aanpassing van het ovenklimaat voor superieure resultaten, nauwkeurig gecontroleerde, efficiënte stoomgeneratie, water- en energieverbruik naar behoefte.

29

Bediening

Functie

Voordelen

Haute Goûture van V-ZUG: Een wereld vol culinair plezier.

30

KOOK-KUNST onder 100 °C

GOURMETKOKEN boven 100 °C

VLEES ZO ZACHT ALS BOTER

Vacuisine

GourmetStoom

SlowCooking (MalsGaren)

SlowCooking met stoom (MalsGaren met stoom)

Vacuümkoken

Exclusieve gerechten

Mals vlees

Mals vlees

Een unieke combinatie van smaak, kwaliteit, versheid en uitzicht. De gesofisticeerde techniek van de beste chef-koks ter wereld is gemakkelijk thuis toe te passen met de Combi-Steam. Gourmetchefkoks bieden hun knowhow, ervaring, tips en trucs aan om het koken nog aangenamer te maken.

Thuis koken als een gourmetchef-kok. Een brede waaier aan exclusieve lekkere gerechten is verkrijgbaar bij het gourmetstoomprogramma – en zal zeker succes oogsten.

Het vlees is klaar om geserveerd te worden wanneer u maar wil, ongeacht de vorm, de textuur en het gewicht.

Vlees van de beste kwaliteit klaar om geserveerd te worden wanneer u maar wil, ongeacht de vorm, de textuur en het gewicht.

Vacuümkoken is het langzaam koken van voedsel in vacuümgetrokken zakjes op lage en nauwkeurig ingestelde temperaturen in de Combi-Steam (ook wel gekend als sous-vide).

Gourmetrecepten van topchef-koks zijn permanent opgeslagen in de CombiSteam.

Een gepatenteerde innovatie controleert automatisch en dynamisch de temperatuur van de kern van het vlees. Zo kan uw vlees langzaam garen gedurende 2,5 tot 4,5 uur (gaartijd naar keuze) om u een bijzonder mals resultaat te verschaffen

Een gepatenteerde innovatie controleert automatisch en dynamisch de temperatuur van de kern van het vlees en zorgt ervoor dat het vlees zachtjes gaart met stoom gedurende 1,5 à 2,5 uur om u mals vlees te kunnen bieden.

De uiterst nauwkeurige temperatuurinstellingen onder 100 °C zorgen ervoor dat het voedsel perfect gekookt is.

Uitstekende menu’s staan tot uw beschikking met één druk op een knop. Alle recepten zijn opgenomen in een kookboek. Een uitgebreide versie van het kookboek is afzonderlijk verkrijgbaar

Het vlees wordt voortdurend gecontroleerd, terwijl het zachtjes gaart gedurende een langere tijd.

Vlees van de beste kwaliteit, voortdurend gecontroleerd in de stoomoven, gegaard met stoom gedurende een langere tijd, met behoud van de ideale malsheid. Aan het einde van het garen wordt het even gebraden.

(Combi)-Stoomovens

ProfiBakken

Regenereren

Automatisch Regenereren

AutoBraad

Brood & Bladerdeeg

Als vers bereid

Als vers bereid

Koken zonder recept

Perfect voor het bakken van gistdeeg en bladerdeeg. Brood en broodjes rijzen goed en komen uit de oven met een mooie glanzende korst. Ze zijn luchtig van binnen en knapperig van buiten, en blijven ook langer vers. Op die manier is het gemakkelijk om bakker te worden.

Ideaal voor gezinnen die op verschillende tijdstippen eten of om een gerecht achteraf op te warmen.

Maaltijden kunnen nu volledig automatisch opgewarmd worden. Ze blijven knapperig en smaken alsof ze vers bereid zijn.

De AutoBraad functie levert snel en automatisch superieure resultaten waarop u kunt rekenen.

Het Professioneel Bakprogramma is een combinatie van stoom en hete lucht.

Het programma voor bereide gerechten en kant-en-klare producten.

Het automatisch programma voor bereide gerechten en kant-en-klare producten, vooral voor gebakken voedsel (quiche, pizza, bladerdeeg, aperitiefhapjes, enz.).

Het programma voor spontaan braden zonder recept. De stoomoven herkent automatisch het gewicht en de grootte van het te braden voedsel.

ProfiBakken is eenvoudig te selecteren met één druk op een knop. De stoom- en heteluchtfases worden automatisch ingesteld.

Verwarmt meerdere gerechten tegelijkertijd zonder verlies van kwaliteit en vocht.

Verwarmt meerdere gerechten tegelijkertijd zonder verlies van kwaliteit en vocht.

Erg gemakkelijk: u hoeft de tijd, temperatuur, ovenfunctie of gewicht niet manueel in te geven.

Voordelen

RECEPTEN VOOR ELKE DAG

Functie

SNEL EN VERS

Bediening

BAKKEN

31

Productvergelijking (Combi)-Stoomovens Combair-Steam S

Combi-Steam XSL

Combi-Steam XSL F (Vaste wateraansluiting)

Combi-Steam SL

Steam S

33

34

34

35

35

ChromeClass

✓

✓

✓

✓

✓

Spiegelglas

✓

✓

✓

✓

✓

Verlichting

gloeilamp

halogeenlamp

halogeenlamp

gloeilamp

Pagina van de brochure Uitvoeringen

Volume van de ovenruimte

in liter

56

51

51

34

36

Hoogte van het toestel

in cm

60

45

45

38

38

A

A

A

A

A –10%

A –30%

A –30%

A –20%

Vacuisine “stomen tot op de graad nauwkeurig”

✓

✓

✓

GourmetStomen

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Energie-efficiëntieklasse Beter dan Energie-efficiëntieklasse A Exclusief bij V-ZUG

AutoBraad met Climate Control System SlowCooking (Malsgaren)

✓

Automatisch regenereren Regenereren met stoom en hete lucht (alleen stoom)

✓

✓

✓

✓

Profi-bakken

✓

✓

✓

✓

Kerntemperatuur Sonde

✓

✓

✓

✓

Klimaat beheersing met klimaatsensor

✓

✓

✓

✓

✓

Electronic Steam System (ESS)

✓

✓

✓

✓

✓

Volledig vlak oppervlak van de bodem van de oven

✓

✓

✓

✓

Geïntegreerde recepten

✓

✓

✓

✓

✓

✓

(✓)

Toepassingen Stoomkoken

✓

Boven-/Onderwarmte

✓

Hete lucht

✓

✓

✓

✓

Hete lucht en stoom

✓

✓

✓

✓

PizzaPlus

✓

Vochtige hete lucht

✓

✓

✓

✓

Grill

✓ ✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Warmhoudfunctie

✓

Gebruik en display Volledig elektronische bediening

✓

Tekstdisplay Stoomreductie Ontkalkingsprogramma

✓ ✓

Ovenruimte in chroomstaal Ovenruimte in DualEmail

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Meegeleverd toebehoren Geperforeerde bakschaal

✓

✓

✓

✓

✓

Inox bakplaat

✓

✓

✓

✓

✓

Receptenboek

✓

✓

✓

✓

✓

Rooster

✓

✓

✓

✓

Bakplaat

✓

✓

✓

32

Productspecificaties (Combi)-Stoomovens

Combair-Steam S FutureLine Design – Inox (RVS) CSSZ60c/63A336 – Spiegelglas CSSZ60g/63A330 Afmetingen 598 × 596 × 569 mm (h × b × d) Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p18)

10

0 WATT Standby


– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte van 56 liter in Dual Email – Waterreservoir: 1,25 liter (~2h stomen aan 100 °C) – Hete Lucht en stoom (stoom kan elk moment aan/uit gezet worden) – Snel opwarmen – Klimaatsensor – Verlichting: 2 gloeilampen – 1 Bakplaat DualEmail – 1 Bakplaat inox – 1 Bakschaal geperforeerd – 1 Rooster Inox – Receptenboek (Frans, Engels of Duits) Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numeriek display – Klok, bewaring bij een stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur/uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuurweergave: stoom 30–100 °C; hete lucht 30–230 °C – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel – Automatische indicator voor ontkalking – Ontkalkingsprogramma 33

(Combi)-Stoomovens

Combi-Steam XSL

Combi-Steam XSLF (vaste wateraansluiting)

FutureLine Design – Inox (RVS) CSTXSL60c/59A336 – Spiegelglas CSTXSL60g/59A330

FutureLine Design – Inox (RVS) CSTXSLF60c/68A336 – Spiegelglas CSTXSLF60g/68A330

Afmetingen 454 × 596 × 569 mm (h × b × d)


Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p18)


30

0 WATT Standby

Climate Control System (CCS)


30

0 WATT Standby



– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte van 51 liter, in inox – Waterreservoir: 1,00 liter (~1 h 30 stoom aan 100 °C) – Hete Lucht en stoom (stoom kan elk moment aan/uit gezet worden) – Vacuisine: stomen op 1 °C nauwkeurig – Automatische Regeneratie – Warmhoudfunctie – Klimaatsensor – Verlichting: 1 halogeenlamp – Automatische hoogtecompensatie – 1 Bakschaal geperforeerd – 1 Bakplaat inox – 1 Rooster Inox – 1 Bakplaat met TopClean – Receptenboek

– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte van 51 liter, in inox – Vaste wateraansluiting – Hete Lucht en stoom (stoom kan elk moment aan/uit gezet worden) – Vacuisine: stomen op 1 °C nauwkeurig – Automatische Regeneratie – Warmhoudfunctie – Klimaatsensor – Verlichting: 1 halogeenlamp – Automatische hoogtecompensatie – 1 Bakschaal geperforeerd – 1 Bakplaat inox – 1 Rooster Inox – 1 Bakplaat met TopClean – Receptenboek

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Tekstdisplay – Klok, bewaring bij een stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur/uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuurweergave: stoom 30–100 °C; hete lucht 30–230 °C – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel – Automatische indicator voor ontkalking – Ontkalkingsprogramma


34

Productspecificaties (Combi)-Stoomovens

Combi-Steam SL

Steam S

FutureLine Design – Inox (RVS) CSTSL60c/58A336 – Spiegelglas CSTSL60g/58A330

FutureLine Design – Inox (RVS) STSZ60c/56A336 – Spiegelglas STSZ60g/56A330





20

0 WATT Standby



0 WATT Standby


– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte van 34 liter, in inox – Waterreservoir: 1,25 liter (~2 h stoom aan 100 °C) – Hete Lucht en stoom (stoom kan elk moment aan/uit gezet worden) – Vacuisine: stomen op 1 °C nauwkeurig – Automatische Regeneratie – Warmhoudfunctie – Klimaatsensor – Verlichting: 1 gloeilamp – Automatische hoogtecompensatie – 1 Bakschaal geperforeerd, ⅔ GN* – 1 Bakplaat inox, ⅔ GN* – 2 Rooster, ⅔ GN* – Receptenboek

– Spiegelglasdeur, dubbele beglazing – Ovenruimte van 36 liter, in inox – Waterreservoir: 1,25 liter (~2 h stoom aan 100 °C) – Klimaatsensor – Automatische hoogtecompensatie – 1 Bakschaal geperforeerd, ⅔ GN* – 1 Bakplaat inox, ⅔ GN* – Receptenboek (Frans, Engels of Duits)


Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numeriek display – Klok, bewaring bij een stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur/uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuurweergave: stoom 40, 80, 90 en 100 °C – Automatische indicator voor ontkalking – Ontkalkingsprogramma

* GN = Gastronorm 35

Ovens Magnetrons Koffiemachines Warmhoudlades

Wat voor iedereen belangrijk is, zou voor iedereen eenvoudig moeten zijn. Een ambitieus en waardig doel, dat V-ZUG heeft weten te bereiken op het gebied van koken en bakken. Dankzij zijn innovatiekracht en wil om te winnen. Zelfs onervaren koks kunnen nu naar eigen wens hun huis omtoveren in een gastronomisch restaurant, een dorpsbakkerij of een pizzeria.

De Combair SLP bijvoorbeeld, biedt u exclusieve kenmerken zoals 69 automatische programma’s, een ovenruimte van 68 liter, indrukwekkende functies zoals SlowCooking, AutoBraad, en Pizzaplus, maar vooral ook het gepatenteerde hetelucht vochtig en boven/ onderwarmte vochtig. De Stand-by modus van 0 watt hoort hier bijna als vanzelfsprekend bij. 37

AutoBraad – eigen creaties, culinaire ingevingen of kookboekrecepten: alles slaagt volautomatisch

Het gepatenteerde SlowCooking (MalsGaren)-programma – mals vlees wanneer u maar wenst

Dankzij het nieuwe AutoBraad-programma van V-ZUG is het niet langer nodig om manueel de duur, de temperatuur, de ovenfunctie of hoeveelheid in te stellen. Of u nu een gepland menu voor uw gasten wilt bereiden, of spontaan een maaltijd samenstelt met ingrediënten uit uw tuin, koelkast of voorraadkast: het AutoBraad-programma begeleidt u altijd eenvoudig, snel en betrouwbaar naar een uitstekend resultaat! Zo kunnen zelfs onervaren koks de fijnproeversharten van hun gasten veroveren.

Kunt u vóór de maaltijd even ontspannen zijn als uw gasten? Jazeker! Als u ons intelligente SlowCooking (MalsGaren)- programma gebruikt. Deze innovatie van V-ZUG regelt automatisch en dynamisch de temperatuur van de ovenruimte, rekening houdend met de door u gewenste kerntemperatuur van uw vlees, en het door u gekozen einduur! Zo zal uw stuk vlees klaar om te serveren zijn op het door u gewenste tijdstip, ongeacht de vorm, de textuur of het gewicht ervan! Dankzij de combinatie van een gepatenteerde temperatuursonde en het legendarische streven naar precisie van V-ZUG kunt u tot op 1 graad nauwkeurig bepalen hoe u uw vlees gebraden wilt hebben.

38

Ovens

Internationale gerechten met een druk op de knop

Onze exclusieve temperatuursonde met braadspit staat garant voor geslaagde vleesgerechten

Waar houden we vooral van in exclusieve restaurants? Gewoonweg van de het feit dat we er kunnen kiezen uit voortreffelijke specialiteiten. De gerechten slagen altijd. Dankzij de uitgestelde startfunctie kunt u ze al in de ochtend voorbereiden en zullen ze exact op het gewenste tijdstip klaar zijn om op te dienen. Veel plezier bij het uitproberen en ontdekken van deze lekkere gerechten!

De temperatuursonde meet tot op de graad nauwkeurig de gewenste kerntemperatuur van het stuk vlees, die wordt weergegeven op de display en voortdurend elektronisch gecontroleerd. Zo kunt u op elk moment zien of het gebraad klaar is, op de door u geselecteerde kerntemperatuur. De gepatenteerde temperatuursonde maakt dit mogelijk, zelfs bij een stuk vlees op het braadspit.

39

PizzaPlus, voor pizza’s zoals in de pizzeria

Bak op meerdere niveaus tegelijk met de ovenfunctie Hete Lucht en Hete Lucht Vochtig

Dankzij de echt hete lucht, gecombineerd met onderwarmte, wordt de bodem van uw pizza, quiche of fruittaart perfect knapperig.

Met deze ovenfunctie kunt u op 3 niveaus tegelijk bakken. De optimale hete-luchtcirculatie zorgt voor een perfect en smakelijk bakresultaat. De exclusieve ovenfunctie Hete Lucht Vochtig is bijzonder geschikt voor stoverij, gratins en soufflés. Ze zijn sneller klaar en drogen niet uit.

40

Ovens

De telescopische geleiders zijn veilig en comfortabel

De Warmhoud- en Bordenwarmfunctie

Met de telescopische geleiders kunt u op een veilige en comfortabele manier tot drie bakplaten uit de ovenruimte schuiven. Vooral handig om vlees te bedruipen of om de bakplaten uit te nemen. Verkrijgbaar als accessoire.

Maaltijden kunnen tot anderhalf uur lang warm worden gehouden in de oven zonder dat ze verder braden of uitdrogen. Zo zal de tweede portie even lekker zijn als de eerste. Verwarmde borden voor een perfect diner? Daarvoor dient de Bordenwarmfunctie.

41

De drie- of vierdubbele beglazing houdt de voorkant koel

De pyrolytische zelfreiniging en hitte maken uw oven schoon in een handomdraai

V-ZUG houdt uw keuken koel. Alle ovens zijn immers uitgerust met warmtereflecterende spiegelglasdeuren met drie- of vierdubbele beglazing. De bijzondere constructie en ventilatie van de deuren voorkomt dat nieuwsgierige kinderen hun handjes verbranden. Bij een gemiddelde kamertemperatuur van 25 °C en een oventemperatuur van 180 °C zal na 1 uur bakken met de Hete Lucht-functie de buitentemperatuur in het midden van de ovendeur slechts 31 °C bedragen (bij de Combair SLP).

Met de pyrolytische zelfreiniging krijgt vuil wat het verdient: het verkoolt door het opwarmen van de ovenruimte, door de temperatuur flink te verhogen. Eventuele overblijvende as kunt u eenvoudig wegvegen met een vochtige doek. Ook de glazen binnendeur kan op deze manier perfect gereinigd worden. Met deze geweldige functie hoeft u uw oven nooit meer schoon te maken.

42

Ovens

0 WATT Standby Met V-ZUG TopClean blijft vrijwel niets meer aankleven

TouchClean inox voorkanten en 0 Watt verbruik in de waakstand

Hoogtechnologische assistentie bij het onderhoud. Om het reinigen van de ovenruimte en van de bakplaten nog gemakkelijker te maken, heeft het email een speciaal ontwikkelde bekleding met uitzonderlijke anti-kleefeigenschappen.

Vingerafdrukken op inox voorkanten behoren nu tot het verleden. De TouchClean-afwerking voorkomt vinger afdrukken en vergemakkelijkt het reinigen. Het intelligente elektronische controlesysteem schakelt automatisch over op de waakstand zodra het bakken afgelopen is. (0 Watt volgens SN/EN 62301).

43

Productvergelijking Ovens Combair SLP

Combair SL

Combair SEP

Combair SE

Combair XSLP

Combair XSL

Combair XSEP

Combair XSE

Combair HSE

45

45

46

46

47

47

48

48

49

ChromeClass met TouchClean

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Spiegelglas

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

halogeenlamp

halogeenlamp

halogeenlamp 39


halogeenlampen halogeenlampen halogeenlampen

Verlichting Volume van de ovenruimte

in liter

68

68

68

gloeilampen 68

Compacte ovens

halogeenlampen halogeenlampen 50

50

50

50

✓

✓

✓

✓

Mini-oven Energie-efficiëntieklasse

✓ A

A

A

A

A

A

A

A

A

A –30%

A –30%

A –20%

A –20%

A –20%

A –20%

A –10%

A –20%

A –10%

AutoBraad met Climate Control System

✓

✓

✓

✓

Slowcooking (Malsgaren)

✓

✓

✓

✓

✓

Kerntemperatuur Sonde

✓

✓

✓

✓

✓

Klimaat beheersing met klimaatsensor

✓

✓

✓

✓

Geïntegreerde recepten

✓

✓

✓

✓

Boven-/Onderwarmte

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Hete lucht

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

PizzaPlus

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Grill

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Draaispit

✓

✓

Warmhoudfunctie

✓

✓

✓

✓

Volledig elektronische bediening

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Elektronische timer

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Tekstdisplay

✓

✓

✓

✓


✓

✓

✓

Beter dan Energie-efficiëntieklasse A Exclusief bij V-ZUG

Toepassingen

Display/Bediening

TopClean

✓ ✓

✓ ✓

✓ ✓

Meegeleverd toebehoren Rooster

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Bakplaat

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Receptenboek (Frans, Engels of Duits)

✓

✓

✓

✓

44

Productspecificaties Ovens

Combair SLP

Combair SL

FutureLine Design – Inox (RVS) BCSLPZ60c/51A336 – Spiegelglas BCSLPZ60g/51A330

FutureLine Design BCSLZ60c/48A336 – Inox (RVS) BCSLZ60g/48A330 – Spiegelglas





30

0 WATT Standby


– Spiegelglasdeur, 4-dubbele beglazing – Ovenruimte: 68 liter, glanzend email – Ventilatie met laag verbruik – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – Warmhoudfunctie – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster – Braadspit – Receptenboek (in Frans, Engels of Duits) Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Tekstdisplay – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel

30

0 WATT Standby


– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte: 68 liter, TopClean – Verlichting: 2 halogeenlampen – Ventilatie met laag verbruik – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – Warmhoudfunctie – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster – Braadspit – Receptenboek (in Frans, Engels of Duits) Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Tekstdisplay – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel

45

Ovens

Combair SEP

Combair SE

FutureLine Design BCSEPZ60c/45A336 – Inox (RVS) BCSEPZ60g/45A330 – Spiegelglas

FutureLine Design BCSEZ60c/42A336 – Inox (RVS) – Spiegelglas BCSEZ60g/42A330





20

0 WATT Standby

20

0 WATT Standby

– Spiegelglasdeur, 4-dubbele beglazing – Ovenruimte: 68 liter, glanzend email – Verlichting: 2 halogeenlampen – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster

– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte: 68 liter, TopClean – Verlichting: 2 gloeilampen – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numeriek display – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte


46


Combair XSLP

Combair XSL

FutureLine Design – Inox (RVS) BCXSLP60c/2102660003 – Spiegelglas BCXSLP60g/2102660002

FutureLine Design – Inox (RVS) BCXSL60c/49A336 BCXSL60g/49A330 – Spiegelglas





20

0 WATT Standby


20

0 WATT Standby


– Spiegelglasdeur, 4-dubbele beglazing – Ovenruimte: 50 liter, glanzend email – Klimaatsensor – Verlichting: 2 halogeenlampen – Ventilatie met laag verbruik – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – Warmhoudfunctie – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster – Receptenboek (in Frans, Engels of Duits)

– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte: 50 liter, TopClean – Klimaatsensor – Verlichting: 2 halogeenlampen – Ventilatie met laag verbruik – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – Warmhoudfunctie – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster – Receptenboek (in Frans, Engels of Duits)

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Tekstdisplay – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Tekstdisplay – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel

47

Ovens

Combair XSEP

Combair XSE

FutureLine Design – Inox (RVS) BCXSEPZ60c/2102060003 – Spiegelglas BCXSEPZ60g/2102060002

FutureLine Design – Inox (RVS) BCXSEZ60c/43A336 – Spiegelglas BCXSEZ60g/43A330





10

0 WATT Standby

10

0 WATT Standby

– Spiegelglasdeur, 4-dubbele beglazing – Ovenruimte: 50 liter, glanzend email – Verlichting: 1 halogeenlamp – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster

– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte: 50 liter, TopClean – Verlichting: 1 halogeenlamp – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – 2 TopClean bakplaten – 1 rooster



48


Combair HSE FutureLine Design – Inox (RVS) BCHSE60c/30A336 – Spiegelglas BCHSE60g/30A330 Afmetingen 379 × 596 × 569 mm (h × b × d) Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p18)

10

0 WATT Standby

– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing – Ovenruimte: 39 liter, TopClean – Verlichting: 1 halogeenlamp – Ventilatie na afloop volgens de behoeften – Snel voorverwarmen – 1 TopClean bakplaat – 1 rooster Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numeriek display – Klok, bewaring in geval van stroomonderbreking – Kookwijze – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen temperatuur – Temperatuur van de ovenruimte – Kerntemperatuur van het te koken voedingsmiddel

49

De invertertechnologie op de V-ZUG magnetrons beschermt uw voedingswaren

CombiCrunch en Hete Lucht voor goudbruine en knapperige gerechten

De exclusieve invertertechnologie zorgt voortdurend voor de vereiste hoeveelheid vermogen. Zo spaart de V-ZUG magnetron tijd en is zo voorzichtig als maar kan met uw voedingswaren.

Deze ovenfunctie combineert microgolven en grill. Met de CombiCrunch-plaat zijn pizza’s en gebakjes bovenaan goudbruin met een perfect knapperige bodem. Samen met de Hete Lucht biedt V-ZUG het exclusieve alles-in-één-toestel voor bakken en garen.

50

Magnetrons

De Power & Favorite-toets – uw favoriete functie met een druk op de knop

AutomaticPlus – de automatische programmeerfunctie

U kunt uw favoriete dagelijkse functie, zoals het opwarmen van een kopje melk in de ochtend, in het geheugen opslaan en met een druk op de knop starten om u het leven nog gemakkelijker te maken.

Topresultaten verzekerd vanaf het begin. 31 automatische programma’s om zacht te ontdooien met PerfectDefrost, om te regenereren, om te roosteren, om te bakken, om te koken, om te smelten of te ontdooien. Dit alles is tot perfectie gebracht in de Miwell-Combi XSL. Intelligente sensoren maken het mogelijk om de bereidingstijd van gerechten automatisch te bepalen, zodat u geen ovenfunctie, gewicht of kooktijd hoeft in te geven.

51

Productvergelijking Magnetrons Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL Pagina van de brochure

Miwell SL

52

53

53

Inbouw in hoge kast

✓

✓

✓

ChromeClass

✓

✓

✓

Spiegelglas

✓

✓

✓

Verlichting

✓

✓

✓

Uitvoeringen

Volume van de ovenruimte

in l

40

31

31

Max. magnetronvermogen

in W

900

1000

1000

Grill

in W

1600

800

800

Glazen draaiplateau

in cm

40

32,5

32,5

Exclusief bij V-ZUG Invertertechnologie

✓

✓

✓

Magnetronniveaus

18

18

18

3D-Golfverdeler

✓

✓

✓

Inschakelduur

✓

✓

✓

Uitschakeltijd

✓

✓

✓

Magnetron

✓

✓

✓

Grill

✓

✓

✓

CombiCrunch

✓

✓

✓

Hete lucht

✓

✓

Grill met heteluchtcirculatie

✓

Snel opwarmen

✓

Power&Favourite

✓

✓

✓

PerfectDefrost

✓

✓

✓

AutomaticPlus

✓

✓

AutomaticPlus met sensor

✓

Toepassingen

Display/Bediening Volledig elektronische bediening

✓

✓

✓

Elektronische timer

✓

✓

✓

Volledig vlak oppervlak van de ovenruimte en gemakkelijk te onderhouden

✓

✓

✓

52

Miwell-Combi XSL FutureLine Design – Inox (RVS) MWCXSL60c/939337 – Spiegelglas MWCXSL60g/939331 Afmetingen 454 × 596 × 567 mm (h × b × d) Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p19)

– Glazen deur met spiegelglas – Designgreep – Ovenruimte: 40 liter, inox (RVS) – 18 vermogensniveaus (900–50 Watt) – 3D-Golfverdeler – Grill met hetelucht circulatie – Snel opwarmen – 1600 Watt-grill – Glazen draaiplateau van Ø 40 cm – 1 houder met bakplaat – 2 roosters – CombiCrunch-plaat met greep – 2 magnetronstolpen Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numerieke display – Klok – Kookwijze – Magnetronvermogen – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen instellingen – Temperatuur van de ovenruimte

Productspecificaties Magnetrons

Miwell-Combi SL

Miwell SL

FutureLine Design – Inox (RVS) MWCSL60c/947337 – Spiegelglas MWCSL60g/947331

FutureLine Design – Inox (RVS) MWSL60c/945337 – Spiegelglas MWSL60g/945331





– Glazen deur met spiegelglas – Designgreep – Ovenruimte: 31 liter, inox (RVS) – 18 vermogensniveaus (1000–50 Watt) – 3D-Golfverdeler – Hetelucht – Kwartsgrill 800 Watt – Glazen draaiplateau van Ø 32,5 cm – 2 roosters – CombiCrunch-plaat met greep – 2 magnetronstolpen

– Glazen deur met spiegelglas – Designgreep – Ovenruimte: 31 liter, inox – 18 vermogensniveaus (1000–50 Watt) – 3D-Golfverdeler – Kwartsgrill 800 Watt – Glazen draaiplateau van Ø 32,5 cm – 1 rooster – CombiCrunch-plaat met greep – 2 magnetronstolpen

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numerieke display – Klok – Kookwijze – Magnetronvermogen – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen instellingen – Temperatuur van de ovenruimte

Display/Bediening – Volledig elektronische bediening – Numerieke display – Klok – Kookwijze – Magnetronvermogen – Inschakelduur, uitschakeltijd – Aanbevolen instellingen

53

Een passie voor koffie

Barista met een druk op de knop

Van een vers gezet kopje koffie geniet u best op een rustig moment. Met de V-ZUG-koffiemachine wordt u een echte ‘barista’. Deze volautomatische machine bereidt elke koffiespecialiteit precies zoals u hem graag hebt.

Dankzij de ingebouwde, automatische melkschuimer krijgt u het perfecte schuim voor cappuccino, latte macchiato, café au lait of gewoon warme melk met een schuimlaagje. Met de vijf vooraf ingestelde koffiesterktes van extra licht tot extra sterk in de koffiemachine is individuele bereiding mogelijk.

54

Koffiemachines

Gemalen of echte koffie bonen

Eenvoudig in gebruik en onderhoud

Dankzij een intelligent systeem met twee reservoirs hebt u altijd de keuze tussen gemalen koffiebonen en echte koffie.

Koffie, precies zoals u hem graag hebt. De bereiding gebeurt volautomatisch en de tekstdisplay vertelt u welke fase aan de gang is en geeft nuttig tips zoals ‘waterreservoir bijvullen’ of ‘ontkalken’. De ingebouwde melkschuimer wordt gewoon gespoeld met een druk op de knop, het melkreservoir kan worden uitgenomen en bewaard in de koelkast. Het kan ook probleemloos worden gewassen in een vaatwasser.

55

Perfect geïntegreerd in de keuken

Stilte in de keuken

De koffiemachine Supremo SL/XSL maakt indruk met zijn helder design dat perfect gecombineerd kan worden met de stoomoven, oven of magnetron van V-ZUG.

De innoverende en ingebouwde geruisloze koffiemolen zorgt in alle stilte voor vers gemalen koffie.

56

Productspecificaties Koffiemachines

Supremo XSL

Supremo SL

FutureLine Design – Inox (RVS) CCSXSL60c/76A336 – Spiegelglas CCSXSL60g/76A330

FutureLine Design – Inox (RVS) CCSSL60c/75A336 – Spiegelglas CCSSL60g/75A330





Efficacité énergétique

Efficacité énergétique

– Met een druk op de knop een kop: koffie, espresso, cappuccino, latte macchiato, café au lait of warm water – Volautomatisch voor 1 of 2 kopjes – Programmeerbare hoeveelheden voor 3 verschillende kopjesgroottes – In de hoogte regelbare koffie-uitloop 80–110 mm – Kopjeshouder met led-verlichting – Individuele maalinstellingen (7 stappen) – Inhoud: waterreservoir 1,8 liter, koffiebonenvak 200 g, afvalbak 14 dosissen

– Met een druk op de knop een kop: koffie, espresso, cappuccino, latte macchiato, café au lait of warm water – Volautomatisch voor 1 of 2 kopjes – Programmeerbare hoeveelheden voor 3 verschillende kopjesgroottes – In de hoogte regelbare koffie-uitloop 80–110 mm – Kopjeshouder met led-verlichting – Individuele maalinstellingen (7 stappen) – Inhoud: waterreservoir 1,8 liter, koffiebonenvak 200 g, afvalbak 14 dosissen

Spitstechnologie – Duidelijke tekstdisplay – Programmeerbare bereidingstemperatuur – Programmeerbare dosering – Programmeerbare waterhardheid – Programmeerbaar in- en uitschakelen – Geïntegreerd reinigingsprogramma – Automatisch ontkalkingsprogramma – Inox (RVS) met TouchClean

Spitstechnologie – Duidelijke tekstdisplay – Programmeerbare bereidingstemperatuur – Programmeerbare dosering – Programmeerbare waterhardheid – Programmeerbaar in- en uitschakelen – Geïntegreerd reinigingsprogramma – Automatisch ontkalkingsprogramma – Inox (RVS) met TouchClean

Toebehoren (inbegrepen) – Melkreservoir 7,5 dl – Ontkalkingsmiddel

Toebehoren (inbegrepen) – Melkreservoir 7,5 dl – Ontkalkingsmiddel

57

Exclusief bij V-ZUG: de nieuwe afzonderlijke warmhouden systeemlades

De nieuwe warmhoudlades voor verschillende doeleinden

De nieuwe warmhoudlades zijn perfect te combineren met de ovens, stoomovens, magnetrons en koffiemachines van V-ZUG. Ze voegen nog meer flexibiliteit en waarde toe aan uw keuken. Voor inbouw in dezelfde nis samen met een oven gebruikt u de accessoire K2.0198 (set winkelhaken afzonderlijk te bestellen). De lades van topkwaliteit zijn uitgerust met een gemakkelijk te reinigen binnenbekleding van Inox (RVS) en hebben een uittrekbare lade die tot 25 kg kan dragen.

Met hun brede temperatuurbereik van ongeveer 30 tot 80 °C (oppervlaktetemperatuur van het glas) zijn de warmhoudlades geschikt voor verschillende doeleinden:

58

– voedingswaren warm houden met afzonderlijke temperatuurregeling – bevroren voedingsmiddelen ontdooien voor verder gebruik – snel en gelijkmatig voorverwarmen van borden

Productspecificaties Systeem- en warmhoudlades

Warmhoudlade

Systeemlade Modellen met push/pull – Inox (RVS) 76 mm Spiegelglas 76 mm

SYS6076c/953336 SYS6076g/953330

– Inox (RVS) Spiegelglas

SYS60144c/620336 SYS60144g/620330

144 mm 144 mm

Modellen met push/pull – Inox (RVS) 144 mm WS60144c/3400360003 Spiegelglas 144 mm WS60144g/3400360002 Inhoud: voor 14 borden met Ø 27 cm Modellen met greep en SoftClose – Inox (RVS) 162 mm WS60162c/3400460003 Spiegelglas 162 mm WS60160g/3400460002 Inhoud: voor 20 borden met Ø 27 cm – Inox (RVS) 220 mm WS60220c/3400560003 Spiegelglas 220 mm WS60220g/3400560002 Inhoud: voor 30 borden met Ø 27 cm – Inox (RVS) 283 mm WS60283c/3400660003 Spiegelglas 283 mm WS60283g/3400660002 Inhoud: voor 40 borden met Ø 27 cm

Afmetingen (zie hierboven) × 596 × 547 mm (h × b × d)

Afmetingen (zie hierboven) × 596 × 547 mm (h × b × d)

Praktische kenmerken – Volledig gebruik van de hele lade dankzij het uittrekbare gedeelte – Binnenbekleding van Inox (RVS)

Praktische kenmerken – Volledig gebruik van de hele lade dankzij het uittrekbare gedeelte – Binnenbekleding van Inox (RVS) – Verwarmde bodemplaat in veiligheidsglas – Bijkomende verwarming d.m.v. radiale ventilator – Elektronische temperatuurregeling – Duidelijke bediening met 7 standen – Temperatuurbereik van 30 tot 80 °C

59

Designdampkappen Kookplaten

Wat er bij V-ZUG onweerstaanbaar mooi uitziet, Is ook bijzonder praktisch. Voor ons maakt functionaliteit deel uit van het design, wat goed tot uiting komt in onze innoverende designdampkappen en kookplaten. Tot ons genoegen kunnen wij u ook op dit gebied wereldprimeurs aanbieden, terwijl wij ook veel moeite doen voor het milieu en energie-efficiëntie.

De nieuwe Premira eilandafzuigkap met glazen kap is verkrijgbaar in 130 cm breedte. Dankzij zijn zuinige BLDC motor weet de afzuigkap te imponeren met vier vermogensniveaus. Bovendien beschikt de Premira over een recirculatiefilter die geen onderhoud vereist gedurende 700 uur bij intensief gebruik of 1.200 uur bij normaal gebruik, wat overeenkomt met een onderhoudsvrije periode van 3 tot 5 jaar, een in de vaatwasmachine wasbare vetfilter, een verlichte display die het gekozen vermogen weergeeft en nog veel meer. 61

Handgemaakt: het grootst mogelijke vakmanschap in elke fase

De nieuwe Premira-afzuigkappen

V-ZUG: creatief als beeldhouwers en nauwgezet als Zwitserse horlogemakers. U kunt vertrouwen op topkwaliteit en het grootst mogelijke vakmanschap in elke fase. Vanwege onze compromisloze inzet voor innovatie en kwaliteit worden uitsluitend de allerbeste afzuigkappen uitgekozen, handgemaakt door Gutmann in Duitsland, voor het exclusieve V-ZUG-assortiment.

De nieuwe Premira-lijn biedt talrijke voordelen:

62

– Inbouwdampkap voor een verborgen installatie – Wand- en eilanddampkappen met een vlak ontwerp (hoogte aan de voorkant: slechts 55 mm) – Eenvoudige installatie – Lage totale dampkaphoogte – Efficiënte ledverlichting – Efficiënte bldc-motoren – Stille werking – Perfecte recirculatie, dankzij een onderhoudsvrije geactiveerde koolstoffilter met een levensduur tot 5 jaar

Designdampkappen

Laat het reinigen over aan de vaatwasser

Alle vetfilters kunnen heel gemakkelijk met een Adoravaatwasser worden gereinigd. Bijzonder handig, zeker als u weet dat enkel regelmatig onderhouden filters hun rendement behouden.

63

Productvergelijking Designdampkappen Eilanddampkappen

Pagina van de brochure

Wanddampkappen

Inbouwdampkappen

DIB14

DIPQ13

DWB14

DWPQ9 DWPQ12

DFPQ6 DFPQ9 DFPQ12

65

65

66

66

67

✓

✓

✓

✓

Uitvoeringen ChromeClass ChromeClass/Glas

✓

Spiegelglas front

✓

✓

Met schuifklep Breedte 140 cm

✓ ✓

Breedte 130 cm

✓ ✓

Breedte 120 cm

✓

✓

Breedte 90 cm

✓

✓

Breedte 60 cm

✓

Luchtafvoer

✓

Recirculatie met Longlife actieve koolstoffilter

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Recirculatie met 5 kg actieve koolstof

✓

✓

✓

Recirculatie met 2,5 kg actieve koolstof

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Toepassingen Ledverlichting Halogeenlampen

✓

✓

Aantal vetfilters

1

4

1

3/4

2/3/4

Uitgestelde stop (naloopstand)

✓

✓

✓

✓

✓

Intensief niveau

✓

✓

✓

✓

Indicator voor verzadiging van de vetfilter

✓

✓

✓

✓

✓

Dimbaar licht

✓

Aansluiting voor toe-/afvoerklep in optie

✓

✓

✓

✓

✓

Aansluiting voor venstercontactschakelaar in optie

✓

✓

✓

✓

✓

Aantal vermogensniveaus

4

4

4

4

4

Weergave van het gekozen vermogen

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Gebruik en onderhoud

64

Productspecificaties Designdampkappen

Eilanddampkap Design – Inox (RVS)

Eilanddampkap Premira

140 cm: DIB14c/821336

Design – Inox (RVS) – Spiegelglas

NIEUW

130 cm: DIPQ13c/6300660003 130 cm: DIPQ13g/6300660005

Afmetingen – Afmetingen zonder schacht (hoogte front × b × d): 80 × 1400 × 700 mm – Hoogte met schacht: luchtafvoer: 550 tot 1250 mm Recirculatie: 600 tot 1250 mm

Afmetingen – Afmetingen zonder schacht (hoogte front × b × d): 55 × 1300 × 700 mm – Hoogte met schacht: luchtafvoer: 475 tot 1305 mm Recirculatie: 565 tot 1410 mm



825 m3/h 4/6

Ø

150 mm

700 m3/h

4

Ø

150 mm Filter: tot 5 jaar zonder onderhoud

Efficiëntie en vermogen – 1 metalen vetfilter

Efficiëntie en vermogen – 4 metalen vetfilters – Zuinige motor – Zuinige leds met warm licht van 3000 Kelvin

Gebruik en onderhoud – 4 vermogensniveaus – Weergave van het gekozen vermogen – In de vaatwasmachine wasbare vetfilter – Optionele aansluiting (vb. voor een toe-/afvoerklep) – Aansluiting voor venstercontactschakelaar – Clean-Air functie

Gebruik en onderhoud – 4 vermogensniveau – Weergave van het gekozen vermogen – In de vaatwasmachine wasbare vetfilter – Optionele aansluiting (bv voor een toe-/afvoerklep) en voor venstercontactschakelaar mits toeslag

Toebehoren voor de recirculatie modus (mits toeslag) – Inox schacht met Longlife actieve koolstoffilter

Toebehoren voor de recirculatie modus (mits toeslag) – Filter met 5 kg actieve koolstof (ong. 5 jaar zonder onderhoud) Totale hoogte van de afzuigkap: 650 tot 1410 mm – Filter met 2,5 kg actieve koolstof (ong. 3 jaar zonder onderhoud) Totale hoogte van de afzuigkap: 565 tot 645 mm

65

Designdampkappen

Wanddampkap Design – Inox (RVS)

Wanddampkap Premira

140 cm: DWB14c/994336

Design – Inox (RVS) – Glas

NIEUW

90 cm: DWPQ9c/6200760003 120 cm: DWPQ12c/6200660003 90 cm: DWPQ9g/6200760005 120 cm: DWPQ12g/6200660005

Afmetingen – Afmetingen zonder schacht (hoogte front × b × d): 80 × 1400 × 550 mm – Hoogte met schacht luchtafvoer: 500 tot 1150 mm Recirculatie: 600 tot 1150 mm

Afmetingen – Afmetingen zonder schacht (hoogte front × b × d): 55 × 900/1200 × 550 mm – Hoogte met schacht luchtafvoer: 460 tot 1305 mm Recirculatie: 565 tot 1425 mm



825 m3/h 4/6

Ø

150 mm

700 m3/h

2 3

Ø


Efficiëntie en vermogen – 1 metalen vetfilter

Efficiëntie en vermogen – 3 of 4 metalen vetfilters – Zuinige motor – Zuinige leds met warm licht van 3000 Kelvin

Gebruik en onderhoud – 4 vermogensniveaus – Weergave van het gekozen vermogen – In de vaatwasmachine wasbare vetfilter – Optionele aansluiting (vb. voor een toe-/afvoerklep) – Aansluiting voor venstercontactschakelaar – Clean-Air functie

Gebruik en onderhoud – 4 vermogensniveaus – Weergave van het gekozen vermogen – In de vaatwasmachine wasbare vetfilter – Optionele aansluiting (bv voor een toe-/afvoerklep) en voor venstercontactschakelaar mits toeslag

Toebehoren voor de recirculatie modus (mits toeslag) – Inox schacht met Longlife actieve koolstoffilter

Toebehoren voor de recirculatie modus (mits toeslag) – Filter met 5 kg actieve koolstof (ong. 5 jaar zonder onderhoud) Totale hoogte van de afzuigkap: 650 tot 1425 mm – Filter met 2,5 kg actieve koolstof (ong. 3 jaar zonder onderhoud) Totale hoogte van de afzuigkap: 565 tot 645 mm

66

Productspecificaties Designdampkappen

Inbouwdampkap Premira Design – Glazen schuifklep

60 cm: DFPQ6c/6101560003 90 cm: DFPQ9c/6101460003 120 cm: DFPQ12c/6101360003

Afmetingen – Afmetingen (hoogte front × b × d): 55 × 598/898/1198 × 495 mm (hoogte zonder de schuifklep, diepte met uitgeschoven klep)

Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p18) 680 m3/h

2 3

Ø


Efficiëntie en vermogen – 2, 3 of 4 metalen vetfilters – Zuinige motor – Zuinige leds met warm licht van 3000 Kelvin Gebruik en onderhoud – 4 vermogensniveaus – Weergave van het gekozen vermogen – In de vaatwasmachine wasbare vetfilter – Quickstartfunctie – Ventilatiesnelheid regelbaar via het glazen scherm – Optionele aansluiting (bv voor een toe-/afvoerklep) en voor venstercontactschakelaar mits toeslag Toebehoren voor de recirculatie modus (mits toeslag) – Filter met 5 kg actieve koolstof (ong. 5 jaar zonder onderhoud) – Filter met 2,5 kg actieve koolstof (ong. 3 jaar zonder onderhoud)

67

Wereldinnovatie Comfortkoken

De kookplaten van het model GK46TIAKS zijn uitgerust met automatische functies. Vaak gekookte maaltijden, zoals rijst en pasta, kunnen bereid worden met één druk op een knop en vergen minder toezicht, zodat koken een stuk gemakkelijker wordt.

Voordelen

Werkwijze

Functie

Wereldinnovatie RijstControle

Wereldinnovatie KookControle

Wereldinnovatie TemperatuurControle

De instructies voor het bereiden van verschillende soorten rijst zijn permanent opgeslagen.

De kookplaat weet wanneer het kookpunt bereikt is en schakelt automatisch over op het constante kookniveau.

De kookplaat controleert de temperatuur van de bodem van de pan en houdt die constant.

Plaats een bedekte pan met rijst, water en kruiden op de kookzone en selecteer de “RijstControle”-functie.

Plaats een bedekte pan met koud water op de kookzone zonder zout of kruiden toe te voegen, selecteer de “KookControle”-functie en het kookniveau blijft behouden.

Plaats een pan met te bereiden voedsel op de kookzone en selecteer het gewenste temperatuurniveau. Selecteer vervolgens de “TemperatuurControle”-functie.

De kookplaat stopt automatisch wanneer de rijst klaar is om opgediend te worden. Geluidssignaal wanneer het programma klaar is. Geen overkoken of aanbranden. Niet nodig om aanwezig te zijn tijdens het kookproces. Gegarandeerd succesvol met verschillende soorten rijst.

Geluidsignaal zodra het voedsel kan worden toegevoegd.

De constante temperatuur zorgt voor steeds dezelfde kookresultaten bij het bereiden van een reeks gelijkaardige porties (vb. omeletten, vlees).

68

Vereenvoudigt het koken van frequent bereide gerechten zoals pasta, groenten, gekookte aardappelen, sauzen of eieren. Zodra het kookpunt bereikt is, schakelt de kookplaat automatisch over op het gewenste constante kookniveau om energie te besparen.

De “TemperatuurControle”-functie maakt het ook gemakkelijker om sauzen en siropen in te koken. Dezelfde kookresultaten kunnen dus bereikt worden met minder frequente temperatuurregelingen.

Kookplaten

Flexibiliteit in het plaatsen van de pannen dankzij MaxiFlex

Dankzij het gebruik van de nieuwste inductoren is het nu mogelijk om zowel grote spaghettikookpotten als kleine sauspannetjes met een diameter van slechts 10 cm op elke kookzone te plaatsen. De ingebouwde sensoren identificeren de grootte van de potten en pannen en passen de kookzones aan. Inductie betekent dat het te bereiden voedsel in een recordtijd wordt verwarmd terwijl u tevens energie spaart. Het constante verbruik en de precieze warmtetoevoer maken het gemakkelijker om uitstekend te koken.

Het maakt niet uit of u met een of meerdere pannen kookt: de pannen staan elkaar nooit in de weg! Sauspannetjes achter elkaar, die u zelfs niet behoorlijk in het oog kunt houden, behoren tot het verleden met de panoramische kookplaten! De intelligente indeling van de kookzones zorgt voor een overzicht op elk moment, zelfs bij gebruik van meerdere pannen tegelijk.

69

Gemakkelijk te reinigen inductiekookplaten met innoverende sliderbediening

Heel praktisch en precies: de Smelt-, Sudder- en Warmhoudfuncties

Ervaar nog meer plezier tijdens het koken! U kunt de kooktemperatuur veranderen door met uw vinger naar links of rechts te schuiven. Dankzij de directe selectietoetsen kan elke kookzone afzonderlijk worden bediend. Met de pauzetoets kunt u korte onderbrekingen inlassen (tot 10 minuten) en met de PowerPlus kunt u alles nog sneller laten gaan. Deze minimalistische stijl ziet er ook geweldig uit in moderne keukendesigns.

Precieze en gecontroleerde temperaturen vergemakkelijken het dagelijks koken.

Aangezien inductie alleen warmte genereert op de bodem van de pan blijft het glas rond de kookzone grotendeels koud en zal dus niets aanbranden. Reinigen kan eenvoudig en snel met een vochtige doek.

70

– De Smeltfunctie op ~40 °C is perfect om boter, chocolade en honing te smelten. – Met de Warmhoudfunctie op ~65 °C kan u perfect uw eten nog even warmhouden. – En de Sudderfunctie houdt uw water net onder het kookpunt, op ~94 °C. Zo kan niets overkoken, zullen worsten niet opensplijten en moet u de vermogens niet telkens aanpassen.

Kookplaten

Koken met de wok is trendy, gezond en vermaakt uw gasten

Kleuren, dichtschroeien, bakken of warmhouden op een Teppan Yaki met inductie

Wilt u stomen, roerbakken of frituren? Wat u ook kiest, u hebt alle troeven in handen om uw gasten te verbluffen: snel bakken en koken, een onmiddellijke reactie bij het veranderen van kookstand, behoud van vitamines, mineralen en voedingsstoffen. En als er wat spatjes zouden ontsnappen, dan kunt u ze gewoon wegvegen, ze kunnen namelijk niet in het glas inbranden.

De Teppan Yaki werkt ook met inductie. Hij is instelbaar van 70 tot 240 °C en ideaal voor het vetarm koken van vlees, vis of groenten. Andere voordelen: – Het koken vereist een minimum aan vet – Automatische functies: ideaal voor vlees, vis en groenten – Een uitstekende aromaontwikkeling – Voedingsstoffen zoals eiwitten blijven optimaal behouden – Ideaal voor het koken van dieet- en natuurvoeding – Geen oververhitting – Gemakkelijk te reinigen – Energiebesparingen dankzij de inductietechnologie – Een deksel en 2 spatels zijn gratis inbegrepen

71

Past perfect in elke keuken De vlakbouwkookplaten vergemakkelijken een perfecte integratie in het ontwerp van het werkblad. Ze verlenen compactheid aan de keuken. De kookplaten met kader (model met facetgeslepen rand) zijn populair omwille van het elegante kadereffect. De kookplaten met inoxomranding imponeren door hun eenvoudige installatie en klassiek ontwerp. Vlakbouwuitvoering (Radius: R5 uitsnijding / R1.5 toestel)

Facetgeslepen uitvoering

Met inoxomranding 72

GK26TIMS

GK26TIMS2F

GK16TIWS (wok)

GK26TIYS (Teppan Yaki)

GK16TIYS (Teppan Yaki) 79

✓

✓

✓

✓

✓

58

28

38

38

57

38

3

3

2

2

1

2

2

3

3

2

2

1

GK36TIPS

79

GK46TIMAS

78

GK46TIMPS

78

GK46TIAKS

77

GK46TIMS

77

GK56TIMS

GK36TIS

Productvergelijking Inductiekookplaten

74

74

75

75

76

76

Inox omranding

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Vlakbouw

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Facet afwerking

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

91

58

77

91

77

77

Aantal kookzones

5

4

4

4

4

Aantal PowerPlus kookzones

5

4

4

4

4


Breedte (Inox omranding)

in cm

Toepassingen

Aantal tweekringskookzones

1

Gebruik en onderhoud Sliderbediening

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Timer

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Automatische stop

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Pauzetoets

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Automatische snelle start

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

RijstControle

✓

KookControle

✓

TemperatuurControle

✓

Veegbeveiliging

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Herhaling van de laatste instellingen

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Veel ruimte tussen de kookzones

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Warmhoudfunctie

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Snelle reactietijd

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Kinderbeveiliging

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

73

Inductiekookplaten

GK56TIMS

GK46TIMPS

Afmetingen – GK56TIMSC/89A336, inoxomranding 51,3 × 910 × 514 mm (h × b × d) – GK56TIMS/89A337, facetgeslepen rand 49,3 × 910 × 514 mm (h × b × d) – GK56TIMS1F/3102060502, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 53,3 × 897 × 501 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK46TIMPSC/3102960400, inoxomranding 49,7 × 910 × 410mm (h × b × d) – GK46TIMPS/3102960404, facetgeslepen rand 47 × 910 × 410mm (h × b × d) – GK46TIMPSF/3102960402, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51 × 880 × 380mm (h × b × d)



90

Black Design

– 5 inductiezones (4 × 220 × 185 mm, 1 × 280 mm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (5 × 3700 Watt) – Centrale kookzone met Ø 28 cm – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen – Sudder functie (~94 °C) – Smelt functie (~40 °C)

74

NIEUW

90

Black Design

– Panoramisch kookvlak – 4 inductiezones (4 × 220 × 185 mm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (4 × 3700 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen – Sudder functie (~94 °C) – Smelt functie (~40 °C)

Productspecificaties Kookplaten

GK46TIMAS

NIEUW

GK46TIAKS

Afmetingen – GK46TIMASC/3103060400, inoxomranding 48,5 × 774 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIMAS/3103060404, facetgeslepen rand 46,5 × 774 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIMASF/3103060402, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 50,5 × 761 × 501 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK46TIAKSC/90A336, inoxomranding 48,5 × 774 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIAKS/90A337, facetgeslepen rand 46,5 × 774 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIAKSF/90A330, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 50,5 × 761 × 501 mm (h × b × d)



80

Black Design

– 4 inductiezones (4 × 220 × 185 mm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (4 × 3700 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen – Sudder functie (~94 °C) – Smelt functie (~40 °C)

80

Black Design

– Met wereldprimeur comfortkoken – 4 inductiezones (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (2200/3000/3700 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen

75

Inductiekookplaten

0

P

0

P

0

P

GK36TIPS

GK36TIS

Afmetingen – GK36TIPSC/975336, inoxomranding 48,5 × 774 × 444 mm (h × b × d) – GK36TIPS/975337, facetgeslepen rand 47,7 × 774 × 444 mm (h × b × d) – GK36TIPSF/975330, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51 × 744 × 414 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK36TISC/008336, inoxomranding 49,7 × 584 × 514 mm (h × b × d) – GK36TIS/008337, facetgeslepen rand 47,7 × 584 × 514 mm (h × b × d) – GK36TIS1F/3101360302, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51,7 × 571 × 501 mm (h × b × d)



80

60

Black Design

Black Design

– Panoramisch kookvlak – 3 inductiezones (14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (2200/3700/5500 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen

– 3 inductiezones (14,5 cm, 21 cm, 25 cm) – Maximaal vermogen met PowerPlus (2200/3700/3700 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen – Sudder functie (~94 °C)

76


GK46TIMS

GK26TIMS

Afmetingen – GK46TIMSC/88A336, inoxomranding 49,7 × 584 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIMS/88A337, facetgeslepen rand 47,7 × 584 × 514 mm (h × b × d) – GK46TIMS1F/3101460402, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51,7 × 571 × 501 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK26TIMS1F/3101160202, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51,7 × 281 × 501 mm (h × b × d)



60

Black Design


30

Black Design


77

Inductiekookplaten

GK26TIMS2F

GK16TIWS

Afmetingen – GK26TIMS2F/3100160202, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 51,7 × 384 × 501 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK16TIWS1F/3101060102, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 128,5 × 384 × 501 mm (h × b × d)



40 40

Black Design


78

Black Design

– 1 speciale inductiezone voor wok – Maximaal vermogen met PowerPlus (3000 Watt) – Zeer snelle opwarmtijden – Fijne en nauwkeurige regeling – Functie voor herhaling van de laatste instellingen – Smelt functie (~40 °C) – Inclusief professionele wokset (wokpan met oververhittingsbeveiliging, wokdeksel, druiprooster en uitgeholde onderlegger waar de wokpan perfect in past)


GK26TIYS

GK16TIYS

Afmetingen – GK26TIYS1F/3100960202, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 57,1 × 571 × 501 mm (h × b × d)

Afmetingen – GK16TIYS1F/3100860202, voor vlakbouw (hoekradius R1.5) 57,1 × 384 × 501 mm (h × b × d)



60

– 2 inductiezones (vooraan/achteraan) – Maximaal vermogen (2 × 2800 Watt) – 7 temperatuurniveaus (70 tot 240 °C) – Fijne en nauwkeurige regeling – Inclusief: 2 spatels, 1 stolp

40

Black Design

Black Design

– 2 inductiezones (vooraan/achteraan) – Maximaal vermogen (2 × 1400 Watt) – 7 temperatuurniveaus (70 tot 240 °C) – Fijne en nauwkeurige regeling – Inclusief: 2 spatels, 1 stolp

79

Vaatwassers

Dankzij de wereldprimeur SteamFinish is de Adora SL de eerste vaatwasser die glazen, bestek en borden reinigt met zuivere stoom, voor een vlekkeloze schoonheid en een stralende glans. En de Adora SL WP met warmtepomptechnologie – een andere wereldprimeur – is de meest efficiënte en energiezuinige vaatwasmachine. Bovendien levert het Sprintprogramma een

onberispelijke vaat in amper 17 minuten tijd – een echt record! En bij het vullen van de vaatwasmachine zult u ook snel zijn, want de ruime, flexibele en eenvoudig te verstellen korven bieden veel ruimte voor het opbergen van de vaat. En uw comfort wordt maximaal met de LED verlichting binnenin, de automatische deuropening of de ErgoPlus besteklade. 81

Wereldprimeur: vaatwasmachine met warmtepomptechnologie

De wereldprimeur SteamFinish: pure stoom voor een stralende glans

De vaatwasmachine Adora SL WP combineert bewezen technologie en innovatie op het gebied van warmteterugwinning. V-ZUG is de eerste fabrikant die een hoogwaardige warmtepomp integreert in een vaatwasmachine. Hierdoor wordt het energieverbruik bijna gehalveerd in vergelijking met dat van traditionele vaatwasmachines. Met een stroomverbruik dat bijna 50 % lager is dan dat van de traditionele apparaten spaart deze vaatwasmachine het milieu zonder dat u hoeft in te boeten op comfort. Met zuinigere en kortere programma’s, zoals het Sprintprogramma van 17 minuten. Bovendien werd het waterverbruik met 82 % verlaagd in de afgelopen 25 jaar – van 38 naar 7 liter!

Dankzij de wereldprimeur SteamFinish is de Adora SL de eerste vaatwasser die glazen, bestek en borden reinigt met zuivere stoom, voor een vlekkeloze schoonheid en stralende glans. De doeltreffendheid van SteamFinish is getest en bewezen door het onafhankelijke Zwitserse testlaboratorium Veritas.

Scan de code om meer te weten te komen over SteamFinish. 82

Vaatwassers

Snel en efficiënt

V-ZUG biedt u QuadSensor-technologie

De Adora is de eerste vaatwasser die normaal bevuild vaatwerk fonkelend schoon wast in amper 45 minuten tijd.

Onze ongeëvenaarde QuadSensor-technologie staat garant voor een onovertrefbare zorg, properheid en glans. Het gaat om een kalksensor, een waterhardheidsregelaar, een spoelglansmiddelsensor en een sensor voor de vuilheidsgraad. Er is ook een Hygiëne-programma voor bijzonder gevoelig vaatwerk. Dankzij de gesofisticeerde technologie van V-ZUG wordt het gebruik van een alles-in1-afwasmiddel bovendien overbodig.

Als de tijd dringt, bijvoorbeeld tijdens een feestje, kunt u rekenen op het Sprintprogramma van de Adora SL, dat uw vaat glanzend schoonmaakt in slechts 19 minuten tijd. Maar ook het Dagelijkse Snelprogramma, de Intensieve programma’s en de automatische programma’s behoren tot de snelste op de markt.

83

Automatische deuropener

LED binnenverlichting

De deuropener opent de deur automatisch 100 mm na afloop van het wasprogramma. Dat verkort de droogfase, in het bijzonder die van plastic recipiënten. De deuropener bespaart bovendien kostbare energie. En aangezien hij automatisch werkt, wordt hij ook ingeschakeld wanneer de vaatwasmachine ’s nachts werkt.

Waarom ’s nachts het licht aandoen in de keuken wanneer je gewoon een glas in de vaatwasmachine wilt zetten? De aangename nieuwe ledbinnenverlichting van SL comfortniveau maakt deze stap overbodig. Vier leds in de vaatwasmachine vereenvoudigen het vullen en leegmaken.

84

Vaatwassers

ergoPlus besteklade

Verstelbare bovenkorf

Met de onlangs door V-ZUG ontworpen lade kunt u het bestek op een ergonomische manier in de vaatwasmachine plaatsen. Het bestek wordt bovendien zodanig geplaatst dat elk onderling contact wordt vermeden. Hierdoor is het perfect schoon en krasvrij.

De bovenkorf kan, zelfs volgeladen met vaat, zeer gemakkelijk worden ingesteld in zeven verschillende standen. Zo kunt u grote borden in de onderkorf en grote glazen in de bovenkorf plaatsen.

“Plus” verwijst naar de 14 standaardcouverts die de vaatwasmachine met groot volume kan bevatten voor een optimaal gebruik. De nieuwe lade heeft ook andere voordelen, zoals in de hoogte verstelbare elementen links en rechts, of een inschuifbaar deel om een aangepaste ruimte te creëren voor glazen met een hoge voet.

De bovenkorf kan tot zes extra standaardglazen bevatten. Dankzij speciale mobiele glashouders worden grote glazen goed vastgezet.

85

21 cm

23.5 cm

30.5 cm

24 cm

28 cm

26 cm 33 cm

28.5 cm

Standaard Sokkel

Groot Volume

De extrahoge vaatwassers zijn ruimer dan ze lijken

Ongekende stilte

Deze jumbo’s onder de vaatwassers hebben 6,5 cm extra kuiphoogte. Dit betekent dat u borden met een diameter tot 33 cm in het onderste rek kunt zetten, terwijl in het bovenste rek tot 27,5 cm hoge glazen kunnen staan. De vaatwassers kunnen tot 150 stuks vaatwerk, bestek en glazen bevatten, goed voor niet minder dan 13 standaard couverts.

Met een bijzonder stil afwassysteem en verscheidene componenten voor geluidsdemping is de V-ZUG vaatwasser nauwelijks hoorbaar.

86

Productvergelijking Vaatwassers Adora SL WP

Adora SL

Adora S

Adora N

88

88

89

89

Volledig integreerbaar

✓

✓

✓

✓

Half integreerbaar

✓

✓

✓

✓

✓


Versie met groot volume

✓

Exclusief bij V-ZUG Sprintprogramma

in min

17

19

4 intelligente sensoren

✓

✓

Kalksensor

✓

✓

SteamFinish

✓

✓

Dagelijks kort

✓

✓

In de hoogte verstelbare korf

✓

✓

✓

✓

✓

Toepassingen Warmtepomp

✓

ergoPlus besteklade

✓ (geselecteerde modellen)

Binnenverlichting met leds

✓

✓

Aantal couverts

13

13/14

13

13

Eenvoudige hooginbouw

✓

✓

✓

✓

Aantal programma’s

10

10

8

5

All-in-1 optie

✓

✓

✓

✓

Hygiëne

✓

✓

✓

Kinderslot

✓

✓

✓

Uitgestelde start

✓

✓

✓

Tekstdisplay (15 talen)

✓

✓

Bediening/display

7-segmentdisplay

✓

✓

Ecologie Energie-efficiëntieklasse

A+++

A+++

A+++

A+

Droging

A

A

A

A

Stand-by-spaarautomatiek (0 Watt)

✓

✓

✓

Geïntegreerde glashouders

✓

✓

✓

Onderkorf met inklapbare delen

✓

✓

✓

Bovenkorf met inklapbare delen

✓

✓

✓

Verstelbare besteklade

✓

✓

867–907

780–896

780–896

780–896

845–961

845–961

845–961

Meegeleverde onderdelen ✓

Hoogte toestel Standaard

in mm

Groot volume

in mm

87

Vaatwassers



Adora SL WP

Adora SL

Volledig integreerbaar (nis min. 87 cm) – Standaard hoogte binnenkuip GS60SLWPZVi/4103860055

Volledig integreerbaar – Standaard hoogte – Extra hoog – Extra hoog, besteklade

Half integreerbaar, spiegelglas band – Standaard hoogte, zwarte greep GS60SLWPZDi/4100960002 – Standaard hoogte, inox greep GS60SLWPZDic/4100960012

Half integreerbaar, spiegelglas band – Zwarte greep, standaard hoogte GS60SLZDi/4100560002 – Zwarte greep, extra hoog GS60SLZGDi/4100760202 – Inox greep, standaard hoogte GS60SLZDic/4100560012 – Inox greep, extra hoog GS60SLZGDic/4100760212 – Zwarte greep, extra hoog, besteklade GS60SLZGDiB/4104260202 – Inox greep, extra hoog, besteklade GS60SLZGDiBc/4104260212

De eerste met warmtepomptechnologie Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p19)

GS60SLZVi/4100660055 GS60SLZGVi/4100860255 GS60SLZGViB/4104360255


13

4

13

4

14

Enkel voor modellen met de ergoPlus besteklade: Waterverbruik/Energie/Geluidsemissie Vanaf 6 liter/0.49 kWh/44–45dB(A) Energie klasse

Droog resultaat

0 WATT Standby

Waterverbruik/Energie/Geluidsemissie Vanaf 5 liter/0.7–0.73 kWh/40–42dB(A) Energie klasse

Droog resultaat

0 WATT Standby

Extra uitrusting – Speciale functie warmwateraansluiting – Ledindicator voor bijvullen zout/glansspoelmiddel – Uitrusting bovenkorf • 3 rekken • extra glazenrek • rek met inklapbare pinnen • 4 inklapbare glazenhouders • Vario-bestekhouder • kleine bestekmand – Uitrusting onderkorf • 4 rekken met inklapbare pinnen • MultiFlex compartiment • grote bestekmand – Easy-Naaldverlengingen

Extra uitrusting – Speciale functie warmwateraansluiting – Ledindicator voor bijvullen zout/glansspoelmiddel – Uitrusting bovenkorf • 3 rekken • extra glazenrek • rek met inklapbare pinnen • 4 inklapbare glazenhouders • Vario-bestekhouder (modellen zonder besteklade) ergoPlus besteklade (modellen met besteklade) • Kleine bestekmand – Uitrusting onderkorf • 4 rekken met inklapbare pinnen • MultiFlex compartiment • Grote bestekmand (modellen zonder besteklade) – Easy-Naaldverlengingen

Veiligheidssystemen – Antileksysteem


88

Productspecificaties Vaatwassers

Half integreerbaar, spiegelglas band, zwarte greep


Adora S

Adora N

Volledig integreerbaar – Standaard hoogte – Extra hoog

GS60SZVi/4103560055 GS60SZGVi/4103660255

Design geïntegreerd, spiegelglas – Zwarte greep, extra hoog – Inox greep, extra hoog

GS60SZGdi/4103760202 GS60SZGDic/4103760212


Volledig integreerbaar – Standaard hoogte – Extra hoog

GS60NZVi/4103060055 GS60NZGVi/4103260255

Bedrijfsmodi en toebehoren (uitleg pictogrammen p19) 9

13

13

Waterverbruik/Energie/Geluidsemissie Vanaf 7 liter/0.73 kWh/43–44dB(A) Energie klasse

Droog resultaat

0 WATT Standby

Waterverbruik/Energie/Geluidsemissie Vanaf 9.2 liter/0.99 kWh/44dB(A) Energie klasse

Droog resultaat

0 WATT Standby

Extra uitrusting – Speciale functie warmwateraansluiting – Ledindicator voor bijvullen zout/glansspoelmiddel – Uitrusting bovenkorf • 3 rekken • extra glazenrek • rek met inklapbare pinnen • 4 inklapbare glazenhouders • Kleine bestekmand – Uitrusting onderkorf • 4 rekken met inklapbare pinnen • MultiFlex compartiment • Grote bestekmand – Easy-Naaldverlengingen

Extra uitrusting – Speciale functie warmwateraansluiting – Ledindicator voor bijvullen zout/glansspoelmiddel – Uitrusting bovenkorf • 3 rekken • extra glazenrek • 2 inklapbare glazenhouders – Uitrusting onderkorf • Grote bestekmand • Mandgreep – Easy-Naaldverlengingen



89

Koelkasten

V-ZUG zorgt ervoor dat de voedingswaren die u koopt om gezond te eten, vers blijven. Dat betekent dat alle voedingswaren precies zoals nodig worden gekoeld. V-ZUG-koelkasten zijn uiterst milieuvriendelijk, praktisch uitgerust en perfect verlicht.

En met onze nieuwe Winecooler SL hoeft u alleen nog maar “proost!” te zeggen. Of het nu gaat om champagne, een mooie rosé- of witte wijn, of zelfs een lichte of krachtige rode wijn, al uw speciale wijnen zijn exact op de juiste temperatuur. Met de indeling in twee zones worden de mogelijkheden voor het bewaren van verschillende soorten wijn nog verder uitgebreid. 91

V-ZUG-koelkasten behoren tot de beste energieklassen

Voedingswaren blijven drie keer langer vers in de FreshControl-zone

Ecologische principes zijn belangrijk voor V-ZUG. Dankzij geavanceerde isolatiemethoden en de modernste elektronica halen onze koelkasten extreem lage verbruikscijfers: ze behoren tot de beste energieklassen, zijn zuinig in het gebruik van hulpbronnen en verlagen tevens de verbruikskosten.

Met temperaturen rond het vriespunt en de ideale vochtigheidsgraad behouden de gekoelde voedingswaren drie keer langer hun gezonde voedingsstoffen en vitaminen, hun delicate smaak en hun smakelijk uitzicht dan in het gewone koelkastgedeelte. De lades kunnen naar wens worden ingesteld op droog (voor bereide gerechten, vis, kip en koude gerechten) of vochtig (voor groenten, sla, kruiden of fruit). Naast de langere houdbaarheid hebt u dus meer smaak en meer kwaliteit. U hoeft niet langer elke dag naar de winkel te gaan om verse voedingswaren te hebben.

92

Koelkasten

SoftClose voor een zachte, veilige deursluiting

Moderne led-verlichting betekent optimaal licht, ook als de koelkast vol is

Het innoverende, nieuwe deursluitingsmechanisme zorgt voor nog meer comfort. De beweging wordt vertraagd bij het sluiten van de deur, zodat hij zacht en geluidloos dichtvalt.

Een nieuw verlichtingsconcept dat gebruikmaakt van in de zijwanden ingebouwde led-lampjes van hoge kwaliteit zorgt voor optimale verlichting, ook als de koelkast vol is. Werp een blik in een V-ZUG-koelkast en u zult het licht zien.

93

Gesofisticeerde elektronica zorgt voor comfort en precisie

Smart-Click systeem – de doordachte ophanging werkt zonder steunen

TouchControl is het nieuwste snufje voor gebruiksgemak. De temperatuur kan precies worden ingesteld op de graad die vereist is voor de situatie. Dankzij de snelle koelen vriesfuncties kunnen vers bewaarde voedingswaren snel en zacht worden gekoeld. In toestellen met een afzonderlijke temperatuurregeling kan het koelkastgedeelte worden uitgeschakeld. Dit is aanbevolen als u lang weggaat om nog meer energie te besparen. Het diepvriesgedeelte blijft dan gewoon werken.

De rekken zijn uitgevoerd met stangen die in de zijwanden klikken. Dit betekent dat u de volle breedte kunt gebruiken (geen steunen) en aan bergruimte wint. Een andere vernuftige ruimtebesparing: de deelbare roosters, waarvan de voorste helft achteruit geklapt kan worden voor het opbergen van extra hoge flessen. En als het op schoonmaken aankomt, zult u het waarderen dat niets u in de weg staat – als er geen steunen zijn, zijn er ook geen obstakels.

94

Koelkasten

Uitstekende wijn in een voortreffelijk kader – dankzij het principe van volledige integratie

Nieuw tijdperk in hygiëne

De WineCooler SL valt onmiddellijk op door zijn harmonieus, exclusief design in de FutureLine-stijl van V-ZUG. Met zijn elegante zwart glazen voorkant kan hij perfect en discreet geïntegreerd worden in uw keuken. Bovendien beschermt de deur in radiopaak kwaliteitsglas de wijn tegen schadelijke uv-straling. Proost!

Een innoverend type plastic met toevoegingsmiddelen op basis van zilverionen zorgt voor een betere hygiëne in de koelkast. Het beperkt de groei of verspreiding van schadelijke micro-organismen op het oppervlak van de binnenwanden en de koelkastdeur.

95

Topvolume

Het revolutionaire toestel maakt ook indruk door het volume dat het biedt. De beschikbare ruimte wordt volledig benut. Dankzij de geavanceerde isolatiemethoden worden er reeds schitterende isolatiecijfers gehaald met dunne wanden. In vergelijking met een standaard toestel met dezelfde hoogte geniet u van een veel groter bruikbaar volume.

96

Productvergelijking Koelkasten

Pagina van de brochure

Cooltronic

Magnum eco

Winecooler

98

98

99

177.8

177.8

87.4–88.0

✓

✓

Uitvoeringen Hoogte

in cm

1 deur 2 deuren

✓


✓

✓

Spiegelglas

✓

Totaal nuttig volume

in liter

262

296

Vriesgedeelte

in liter

48

32

A++

A+++

A

✓

✓

Energie-efficiëntieklasse

149

Exclusief bij V-ZUG FreshControl-lade

✓

Toepassingen LED verlichting

✓

Smart-Click systeem

✓

Deelbare of korte legborden

✓

✓

Digitale display

✓

✓

✓

Aparte temperatuurinstelling

✓

✓

✓

Snel invriezen en/of koelen

✓

✓

✓

SoftClose

✓

✓

✓

HygiënePlus

✓

Display/bediening

✓ 97

Koelkasten

Cooltronic

Magnum eco

Design – Volledig geïntegreerd – Deurscharnier rechts

Design – Volledig geïntegreerd – Deurscharnier rechts – Deurscharnier links

KCir/5102960015

Afmetingen 1776 × 548 × 545 mm (H × B × D)

Afmetingen 1776 × 548 × 545 mm (H × B × D)

Algemene Kenmerken

Algemene Kenmerken

6 Energie klasse

Fresh Control

NIEUW

KM60ireco/5103160005 KM60ileco/5103160015

4 Energie klasse

– 0,24 kWh per 100 liter bruikbaar volume in 24 uur – Totaal netto volume: 262 liter – Koelkastgedeelte: 214 liter, waarvan 39 liter FreshControl lades – Diepvriesgedeelte 48 liter

– 0,14 kWh per 100 liter bruikbaar volume in 24 uur – Totaal netto volume: 296 liter – Koelkastgedeelte: 264 liter – Diepvriesgedeelte 32 liter

Kenmerken koelkast – 4 glazen Smart leggers, waarvan 2 verstelbaar in de hoogte en 1 korte legger – 1 groot groenten- en fruitvak – 4 ruime deurleggers – 2 eierhouders voor 12 eieren – 2 FreshControl lades

Kenmerken koelkast – DynamicAirflow – 5 glazen leggers, waarvan 3 verstelbaar in de hoogte – 2 grote groenten- en fruitvakken – 4 ruime deurleggers – 1 verschuifbare scheidingswand – 2 eierhouders voor 12 eieren

Kenmerken diepvriesgedeelte – 2 lades – 1 vorm voor ijsblokjes

Kenmerken diepvriesgedeelte – 1 rooster – 1 vorm voor ijsblokjes

98

Productspecificaties Koelkasten

Winecooler SL Design – Spiegelglas, zwarte greep – Deurscharnier rechts KWSL60R/629334 – Deurscharnier links KWSL60L/629333 Afmetingen 886 × 594 × 566 mm (H × B × D) Algemene Kenmerken 4 Energie klasse

Wine

– Energieverbruik bij een temperatuur onder 12 °C: 0,27 kWh per 100 liter bruikbaar volume in 24 uur – Totaal netto volume: 149 liter Kenmerken – Temperatuurinstelling per zone van 5 to 18 °C – Afzonderlijke temperatuurinstelling met digitale display – In de hoogte instelbare scheidingswand tussen de 2 temperatuurzones – SuperCool-functie voor een snelle koeling – Chroomraster in V-ZUG designstijl – Schakelaar voor permanente binnenverlichting – Capaciteit voor minstens 36 flessen van 0.75 liter

99

Productdeclaratie voor Stoomovens De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Bedrijf of merk

V-ZUG AG

Soort toestel

Stoomoven Combi-Steam XSLF

Combi-Steam SL

Steam S

CSTXSLZ60

CSTXSLFZ60

CSTSLZ60

STSZ60

34

34

35

35

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

—

A

A

A

A

—

Model

Combair-Steam S

Combi-Steam XSL

Type

CSSZ60 33

Illustratie op pagina

met vaste wateraansluiting

Energieverbruiksgegevens Energie-efficiëntieklasse voor ovenfunctie 1) A (laag verbruik) tot G (hoog verbruik) Energieverbruik/tijd gewoon

kWh/min

0,80/43

—

—

—

—

Energieverbruik/tijd gedwongen convectie/hete lucht

kWh/min

0,69/38

0,55/37

0,55/37

0,45/35

—

Energieverbruik/tijd voorverwarming gewoon

kWh/min

0,34/6,5 5)

—

—

—

—

Energieverbruik/tijd voorverwarming gedwongen convectie/hete lucht

kWh/min

0,28/5,5 5)

0,17/4,5

0,17/4,5

0,15/4,5

—

Max temperatuurinstelling voor boven-/onderwarmte/hete lucht, gedwongen convectie °C

230/230

—/230

—/230

—/230

—

Stoomtemperatuur°C

30–100

30–100

30–100

30–100

40–100

cm2

1100

—

—

—

—

Hoogtecm

59,8

45,4

45,4

37,9

37,9

Breedtecm

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

Diepte (vanaf voorzijde meubel)

cm

56,8

56,8

56,8

56,8

56,8

Diepte met open deur (vanaf voorzijde meubel)

cm

43,9

34,6

34,6

29,8

29,8

Netto gewicht 4)kg

50

36

36

28

24

Ovenklein/medium/groot

medium

medium

medium

klein

medium

Inhouddm3

56

51

51

34

36

Binnenafmetingen

Hoogte cm

31,6

28,0

28,0

25,5

25,6

Breedte cm

44,1

45,2

45,2

34,1

35,1

Diepte cm

39,5

40,0

40,0

38,6

39,7

Gloeilamp/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Gloeilamp/▯

—/▯ —

Prestatiekenmerken 2)

Maximale grilloppervlakte Afmetingen

3)

Kenmerken

Verlichting/Venster OvenfunctieBoven-/onderwarmte

▯

—

—

—

Hete lucht

▯

▯

▯

▯

—

Stoom

▯

▯

▯

▯

▯

Pyrolytische zelfreiniging Grillverwarmingselement aanwezig/nadien toe te voegen

—

—

—

—

—

▯/—

—/—

—/—

—/—

—/—

Grill met motor/met gedwongen convectie

—/—

—/—

—/—

—/—

—/—

Tijdschakelaar/timer

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

Lade/warmhoudlade

—/○

—/—

—/—

—/—

—/—

Elektrische aansluiting Max. nominale waarde voor oven

kW

3,7

3,8/3,7

3,8/3,7

3,5

2,3

Max. totaal aangesloten vermogen

kW

3,7

3,8/3,7

3,8/3,7

3,5

2,3

V

230~

230~

230~

230~

230~

ZekeringA

1 ×16

1 ×16

1 ×16

1 ×16

10

Elektrische aansluiting Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen

ƒ getest door Electrosuisse

Land van oorsprong

Zwitserland

Garantie in België

5 jaar

Gebruikshandleiding

▯

Montage- en installatie-instructies

▯

Naam en adres van de fabrikant

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Zwitserland

100

Productdeclaratie voor Ovens De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Bedrijf of merk

V-ZUG AG

Soort toestel

Inbouwoven

Model

Combair SLP

Combair SL

Combair SEP

Combair SE

Combair XSLP

Combair XSL

Combair XSEP

Combair XSE

Combair HSE

Type

BCSLPZ60

BCSLZ60

BCSEPZ60

BCSEZ60

BCXSLPZ60

BCXSLZ60

BCXSEPZ60

BCXSEZ60

BCHSEZ60

45

45

46

46

47

47

48

48

49

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

Hete lucht

A

A

A

A

A

A

A

A

A

0,98/50

0,95/49

1,20/57

0,95/49

0,79/43

0,78/45

1,02/51

0,82/47

0,84/43

Illustratie op pagina Energieverbruiksgegevens Energie-efficiëntieklasse voor ovenfunctie 1) A (laag verbruik) tot G (hoog verbruik) Energieverbruik/tijd gewoon

kWh/min

Energieverbruik/tijd gedwongen convectie/hete lucht

kWh/min

0,69/44

0,69/44

0,79/51

0,79/45

0,63/40

0,62/40

0,68/42

0,63/44

0,71/47

Energieverbruik/tijd voorverwarming gewoon

kWh/min

0,34/6,5 5)

0,34/6,5 5)

0,34/6,5 5)

0,34/6,5 5)

0,31/6,0 5)

0,28/5,5 5)

0,31/6,0 5)

0,28/5,5 5)

0,29/6,0 5)

Energieverbruik/tijd voorverwarming gedwongen convectie/hete lucht kWh/min

0,28/5,0 5)

0,28/5,0 5)

0,28/5,0 5)

0,28/5,0 5)

0,26/5,0 5)

0,23/4,5 5)

0,26/5,0 5)

0,23/4,5 5)

0,24/5,0 5)

Energieverbruik voor pyrolytische zelfreiniging

kWh

3,1

3,4

2,8

2,9

Max temperatuurinstelling voor boven-/onderwarmte/ hete lucht, gedwongen convectie

°C

300/280

280/250

300/280

280/250

280/250

280/250

280/250

280/250

250/250

Maximale grilloppervlakte

cm2

1300

1300

1300

1300

1300

1300

1300

1300

1300

Hoogtecm

59,8

59,8

59,8

59,8

45,4

45,4

45,4

45,4

37,9

Breedtecm

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

59,6

Diepte (vanaf voorzijde meubel)

cm

56,9

56,9

56,9

56,9

56,8

56,8

56,8

56,8

56,8

Diepte met open deur (vanaf voorzijde meubel)

cm

43,9

43,9

43,9

43,9

34,6

34,6

34,6

34,6

29,8

Netto gewicht 4)kg

53

49

52

48

41

41

41

41

25

Ovenklein/medium/groot

groot

groot

groot

groot

medium

medium

medium

medium

medium

Inhouddm3

68

68

68

68

50

50

50

50

39

Binnenafmetingen

Hoogte cm

35,2

35,2

35,2

35,2

26,2

26,2

26,2

26,2

20,8

Breedte cm

46,2

46,2

46,2

46,2

46,0

46,0

46,0

46,0

46,0

Diepte cm

41,6

41,6

41,6

41,6

41,1

41,1

41,1

41,1

40,4

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Gloeilamp/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

Halogeen/▯

OvenfunctieBoven-/onderwarmte

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

Hete lucht

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

▯

Stoom

—

—

—

—

—

—

—

—

—


▯

—

▯

—

▯

—

▯

—

— ▯/—

Prestatiekenmerken 2)

Afmetingen 3)

Kenmerken

Verlichting/Venster

Grillverwarmingselement aanwezig/nadien toe te voegen

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

Grill met motor/met gedwongen convectie

▯/▯

▯/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

Tijdschakelaar/timer

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

▯/▯

Lade/warmhoudlade

—/○

—/○

—/○

—/○

—/—

—/—

—/—

—/—

—/— 3,1

Elektrische aansluiting Max. nominale waarde voor oven

kW

3,4

3,4

3,4

3,4

3,3

3,3

3,3

3,3

Max. totaal aangesloten vermogen

kW

3,4

3,4

3,4

3,4

3,3

3,3

3,3

3,3

3,1

V

230~

230~

230~

230~

230~

230~

230~

230~

230~

ZekeringA

1 × 16

1 ×16

1 × 16

1 × 16

1 × 16

1 × 16

1 × 16

1 × 16

16

Elektrische aansluiting Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen


Land van oorsprong

Zwitserland

Garantie in België

5 jaar

Gebruikshandleiding

▯

Montage- en installatie-instructies

▯



Legende ▯ Ja, aanwezig. ○ Tegen meerprijs aanwezig. — Niet aanwezig. 1) Het energieverbruik is gemeten in overeenstemming met de Europese norm EN 50304.

Gegevens gemeten volgens de IEC-standaard 60350. Voor inbouwtoestellen, zie afmetingen in de installatievoorschriften 4) Voor in te bouwen toestellen in kasten, gelieve na te gaan dat de kast het gewicht van het toestel kan dragen 5) Verwarmingstijd en energieverbruik bij verwarmen met de ovenfunctie versneld verwarmen 2)

3)

Opmerking: gegevens van 10/2014. Onder voorbehoud van technische aanpassingen. Bij de toestellen in de toonzalen vindt u de actuele informatie op het energielabel.

101

Productdeclaratie voor Magnetrons De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Bedrijf of merk

V-ZUG AG

Model

Miwell-Combi XSL

Miwell-Combi SL

Miwell SL

Type

MWCXSL60

MWCSL60

MWSL60

52

53

53

Illustratie op pagina Prestatiekenmerken Uitgangsvermogen magnetron

W

50–900

50–1000

50–1000

Vermogen grill

W

1600

800

800

Toestel (hoogte × breedte × diepte)

mm

454 × 596 × 567

378 × 596 × 516

378 × 596 × 470

Ovenruimte (hoogte × breedte × diepte)

mm

210 × 450 × 420

200 × 405 × 380

200 × 405 × 380

Inhoudl

40

31

31

Netto gewicht

41

25

23

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

2800

2300

2300

Afmetingen

kg

Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting NetspanningW ZekeringA Elektrische aansluitkabel

16

10

10

1,4 m met stekker

1,2 m met stekker

1,2 m met stekker

Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen


Garantie in België

5 jaar



Koffiemachines

Warmhoudlades

Bedrijf of merk

Bedrijf of merk

V-ZUG AG

Model

Supremo XSL

Supremo SL

Model

Type

CCSXSL60

CCSSL60

Type

Illustratie op pagina Soort toestel

57

57

volautomatisch

volautomatisch

Afmetingen Hoogte × Breedte × Diepte

mm

454 × 596 × 396

378 × 596 × 396

19

18,5

Gewichtkg

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

NetspanningW

1350

1350

ZekeringA

10

10

1,8 m met stekker

1,8 m met stekker

Spiegelglas, Inox (RVS)

Spiegelglas, Inox (RVS)

Elektrische aansluiting

Elektrische aansluitkabel Kleur

Warmhoudlade WS60144

WS60162

WS60220

WS60283

59

59

59

59

Illustratie op pagina Afmetingen Buitenafmetingen (H × B × D)

mm 142 × 596 × 544

160 × 596 × 544

218 × 596 × 544

281 × 596 × 544

Binnenafmetingen (H × B × D)

mm 97 × 429 × 457

115 × 429 × 457

173 × 429 × 457

236 × 429 × 457

3

19

22

34

46

kg

21

21

22,5

24

Inhouddm Netto gewicht

Elektrische aansluiting

V-ZUG AG

Elektrische aansluiting Netspanning

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

230 V~ 50 Hz

Aangesloten vermogen

810

810

810

810

Zekering

10

10

10

10

Elektrische aansluitkabel

1,7 m met stekker 1,7 m met stekker 1,7 m met stekker 1,7 m met stekker

Veiligheid en service

Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen


Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen ƒ getest door Electrosuisse

Garantie in België

5 jaar

Garantie in België

5 jaar





102

Productdeclaratie voor Vaatwassers De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Bedrijf of merk Model Type Illustratie op pagina Verbruiksgegevens voor programma A (laag verbruik), G (hoog verbruik) Energie-efficiëntieklasse 1) kWh Jaarlijks energieverbruik Energieverbruik per spoelbeurt 1)kWh Verbruik in waakstand aan/uit W Jaarlijks waterverbruik 1)l Waterverbruik per spoelbeurt 1)l Prestatiekenmerken voor normaal/standaard programma A (hoogste), G (laagste) Droogresultaatklasse 1) Duur 1)min min Automatische stop in Laadvermogen 1)couverts Geluid tijdens normaal/standaard programma db(A) (re1pW) Inbouwtoestel 2) Type bouw Onderbouw Inbouw op hoogte Kan worden bezet met decorpaneel Integreerbaar/volledig integreerbaar Afmetingen 3) Hoogtecm Breedtecm Diepte inclusief afstand tot de muur cm Diepte met open deur in cm cm Regelbare hoogte Netto gewicht kg Kenmerken Aantal programma’s Warmtepomp ergoPlus besteklade Ledbinnenverlichting Automatische deuropener Variabele rekken/instelbaar op verschillende hoogtes Duidelijke tekstdisplay in 14 talen Kalksensor/Waterhardheidsensor Troebelheidsensor SteamFinish Automatisch programma Fondue-/raclette-programma Sprintprogramma Dagelijks kort Hygiëneprogramma Glazenprogramma Optie voor alles-in-1-tabletten Actieve AquaStop g Zoutverbruik 1): per wasbeurt/per couvert Elektrische aansluiting Netspanning/Aangesloten vermogen/Zekering V/kW/A Wateraansluiting Druk aansluiting G¾", lengte m Mogelijkheid tot aansluiting op koud/warm water Waterdrukbar Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen Land van oorsprong Garantie in België Naam en adres van de fabrikant

V-ZUG AG GS60SLWPZ-di/Vi 88 programme Eco A+++ 137 0,49 0 2445 8,7

Adora 60 SL GS60SLZ-diB/ViB 88 programme Eco A+++ 204 0,73 0 1876 6,7

GS60SLZ-di/Vi 88 programme Eco A+++ 196 0,70 0 1820 6,5

Adora 60 S GS60SZ-di/Vi 89 programme Eco A+++ 204 0,73 0 2576 9,2

Adora 60 N GS60NZ-di/Vi 89 programme Eco A+ 280 0,99 0,3 2576 9,2

A 160 0 13

A 150/156 0 14

A 140/146 0 13

A 140 0 13

A 150 0 13

45/44

42/40

42/40

44/43

44

▯ ▯ ▯ ▯/▯

▯ ▯ ▯ ▯/▯

▯ ▯ ▯ ▯/▯

▯ ▯ ▯ ▯/▯

▯ ▯ ▯ ▯/▯

87–91 60 58 116,5 4 62–67

76,5–96,9 60 58 116,5–123 11,6 46–55

76,5–96,9 60 58 116,5–123 11,6 46–55

76,5–96,9 60 58 116,5–123 11,6 46–55

76,5–96,9 60 58 116,5–123 11,6 46–55

10 ▯

10

10

8

5

▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 7/0,54

▯ ▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 7/0,54

▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 7/0,54

▯ ▯/▯ — ▯/— ▯ — ▯ ▯ — — ▯ ▯ ▯ ▯ 9/0,7

▯/▯ — —/— — — — — — — — ▯ ▯ ▯ 11/0,85

230/3,2/16

230/3,2/16

230/3,2/16

230/2,2/10

230/2,2/10

1,5 ▯/▯ 1–10

1,5 ▯/▯ 1–10

1,5 ▯/▯ 1–10

1,5 ▯/▯ 1–10

1,5 ▯/▯ 1–10

Legende ▯ Aanwezig, ja. — Niet aanwezig. 1) Waarden gemeten in overeenstemming met de Europese norm EN 50242 in het normaal/standaard programma. Jaarlijks verbruik gebaseerd op 280 standaard wasbeurten met aansluiting op koud water, verbruik in waakstand inbegrepen. 2) Waarden gemeten in overeenstemming met IECstandaard 60704-2-3 in het normaal/standaard programma. 3) Voor inbouwtoestellen, de nisafmetingen. Bijkomende informatie over de afmetingen staat in de planningsgids. Opmerking: gegevens van 10/2014. Onder voorbehoud van technische aanpassingen. Bij de toestellen in de toonzalen vindt u de actuele informatie op het energielabel

ƒ getest door Electrosuisse Zwitserland 5 jaar V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Zwitserland

103

Productdeclaratie voor Designdampkappen De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Bedrijf of merk

V-ZUG AG

Soort toestel

Eilanddampkap

Wanddampkap

Inbouwdampkap

Model

DIB14

DI Premira 13

DWB14

DW Premira 9

DW Premira 12

DF Premira 6

DF Premira 9

DF Premira 12

Type

DIB14c

DIPQ13c

DWB14c

DWPQ9c

DWPQ12c

DFPQ6c

DFPQ9

DFPQ12c

65

65

66

66

66

67

67

67

Illustratie op pagina Gebruikskenmerken Afzuigvermogen Luchtafvoer 1) Minimaal debiet

m3/h

270

251

270

260

260

253

253

253

Maximaal debiet

m3/h

684

439

684

438

438

424

424

424

Intensieve stand

m3/h

825

703

825

710

710

684

684

684

Minimaal debiet

m3/h

204

221

204

227

227

227

227

227

Maximaal debiet

m3/h

420

367

420

371

371

362

362

362

Intensieve stand

m3/h

550

578

550

582

582

556

556

556

Max. bij 0 m3/hPascal

419

362

419

364

364

362

362

362

Geluidsniveau db(A)

53

55

53

55

55

55

55

55

Recirculatie 1)

Maximumdruk

1)

2)

Afmetingen 3) cm

6,8

5,5

6,7

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

Breedtecm

Hoogte: luchtafvoer/recirculatie

140

130

140

89,8

119,8

59,8

89,8

119,8

Dieptecm

70

70

55

55

55

30–32

30–32

30–32

Diepte in uitgetrokken stand 4)cm

—

—

—

—

—

max 49

max 49

max 49

75/60

75/50

75/60

75/50

75/50

75/50

75/50

75/50

45

35

45

25,5

29

19,5

23,5

27,5

Minimale afstand t.o.v. gas- /elektrische kookplaat

cm

Netto gewicht kg 5)

Kenmerken/Toebehoren Diameter afvoerleiding

mm

Positie afvoerleiding

150

150

150

150

150

150

150

150

boven

boven

boven

boven

boven

boven

boven

boven

Terugslagklep geïntegreerd/bijgeleverd

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

Luchtafvoer/recirculatie 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

▯/▯ 6)

Filtertype/aantal

metaal/2

metaal/4

metaal/2

metaal/3

metaal/4

metaal/2

metaal/3

metaal/4

Intern/extern

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

▯/—

Aantal vermogensniveaus/variabel (zonder niveaus)

3+I/—

3+I/—

3+I/—

3+I/—

3+I/—

3+I/—

3+I/—

3+I/—

Regeling van het vermogen: elektromechanisch/elektronisch

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

—/▯

Besturing

Elektrische aansluiting VerlichtingW

6 × 20

4 × 2,2

6 × 20

2 × 2,2

3 × 2,2

2 × 2,2

2 × 2,2

3 × 2,2

Vermogen van motor

W

1 × 260

1 × 130

1 × 260

1 × 130

1 × 130

1 × 130

1 × 130

1 × 130

Optionele aansluiting/aangesloten vermogen

W

▯/300

—/—

▯/300

—/—

—/—

—/—

—/—

—/—

Elektrische aansluiting volgens identificatieplaat

W

680

138,8

680

134,4

136,6

134,4

134,4

136,6

Lengte aansluitsnoer

m

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

Italië

Duitsland

Italië

Italie

Italië

Italië

Italië

Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen Land van oorsprong

ƒ getest door Electrosuisse Duitsland

Garantie in België

5 jaar



Legende ▯ Aanwezig/ja. — Niet aanwezig. 1) Luchtdebiet volgens EN 61591/ISO 5167-1 2) Geluidsniveau volgens EN 60704-2-13 (niet van toepassing op het intensief niveau) 104

Voor inbouwtoestellen, zie de afmetingen in de installatievoorschriften Met uitgeschoven dampscherm 5) Netto gewicht, metalen filter(s) inbegrepen (zorg ervoor dat het draagvermogen van de kast, muur of plafond voldoende is) 6) Aanpasbaar naar circulatiefunctie 3) 4)

Productdeclaratie voor Kookplaten De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X).

Model/Type

FacetNormale geslepen Vlakbouw rand rand

BlackDesign

Gewicht in kg

Externe afmetingen B × D in mm

Uitsnijding in werkblad B × D in mm

Netaansluiting, aangesloten vermogen

Alternatieve aansluiting

▯

▯

19

910 × 514

886 × 490

400 V~3N 11 100 W

3 × 230 V~

▯

19

910 × 514

886 × 490

400 V~3N 11 100 W

3 × 230 V~

▯

19

897 × 501

903 × 507/Niveau afmetingen 886 × 490

400 V~3N 11 100 W

3 × 230 V~

▯

12

910 × 410

886 × 386

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

910 × 410

886 × 386

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

880 × 380


400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

761 × 501


400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

10,5

584 × 514

560 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

10,5

584 × 514

560 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

10,5

571 × 501


400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

774 × 514

750 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

12

761 × 501


400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

11

774 × 444

750 × 420

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

11

774 × 414

750 × 420

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

11

744 × 414


400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

10

584 × 514

560 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~

▯

10

584 × 514

560 × 490

400 V~2N 7400 W

230 V~ / 3 × 230 V~ 230 V~ / 3 × 230 V~

GK56TIMS GK56TIMSC

▯ ▯

GK56TIMS1F GK46TIMPSC

▯ ▯

GK46TIMPS

▯

GK46TIMPSF ▯

GK46TIMAS GK46TIMASC

▯ ▯

GK46TIMASF GK46TIMSC

▯ ▯

GK46TIMS

▯

Inductie pagina’s 74–79

GK46TIMS1F GK46TIAKSC

▯ ▯

GK46TIAKS

▯

GK46TIAKSF GK36TIPSC

▯ ▯

GK36TIPS

▯

GK36TIPSF GK36TISC

▯

GK36TIS

▯

GK36TIS1F

▯

▯

10

571 × 501


400 V~2N 7400 W

GK26TIMS1F

▯

▯

5,5

281 × 501


230 V~ 3700 W

GK26TIMS2F

▯

▯

6,5

384 × 501


230 V~ 3700 W

GK16TIWS1F Wok

▯

▯

9

384 × 501


230 V~ 3000 W

GK26TIYS1F Teppan Yaki

▯

▯

13,5

571 × 501


400 V~2N 5600 W

GK16TIYS1F Teppan Yaki

▯

▯

8,5

384 × 501


230 V~ 2800 W

Verklaring nomenclatuur toestellen C Normale rand in CrNi F Vlakbouw E Elektronische sensorcontrole I Inductie

M MaxiFlex P Panoramaversie

S Slidebediening T Bediening bovenaan

230 V~ / 3 × 230 V~

W Wok (inductie) Y Teppan Yaki (inductie)

105

Productdeclaratie voor Koelkasten De gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is in overeenstemming met de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatie van de industrie voor huishoudelijke apparatuur) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Technische commissie CT 59) en van het CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X). Merk: V-ZUG AG

Model:

Illustratie op pagina Classificatie per type toestel Energie-efficiëntieklasse Energieverbruik op 365 dagen 1)kWh Prestatiekenmerken Totale netto inhoud 2)l Netto inhoud koelkast l Waarvan koelzones 3)l Netto inhoud diepvriezer l Aantal sterren 4) Vriescapaciteit 5)kg Houdbaarheid bij storing 6)h Klimaatklasse 7) Geluidsniveau 8) Ontdooiproces koelkast Automatisch Ontdooiproces diepvriezer Automatisch/handmatig 9) Type bouw and Kenmerken Inbouwtoestel/integreerbaar Aantal buitendeuren/lades Deurscharnier Afmetingen Hoogte Breedte Diepte, afstand tot de muur inbegrepen Diepte met deur open Netto gewicht Kenmerken Temperatuur van het diepvriesgedeelte regelbaar onafhankelijk van de temperatuur van het koelkastgedeelte tegelijk met de temperatuur van het koelkastgedeelte Statusindicatoren Koelkast Weergave temperatuur Waarschuwing open deur Diepvriezer Storing, waarschuwingssignaal Waarschuwing open deur Weergave temperatuur

cm cm cm cm kg

binnen/buiten optisch/akoestisch optisch/akoestisch optisch/akoestisch binnen/buiten

Cooltronic Inbouw 98

Magnum Eco Inbouw 98

Winecooler SL Spiegelglas 99

A++ 227

A+++ 148

— 145 14)

262 214 39 48

206 264 — 32

149 — — —

**** 5 20 SN–ST 39

**** 3 14 SN–ST 35

— — — SN–ST 39

▯

▯

▯

—/▯

—/▯

—/▯

▯/▯ 2/— r

▯/▯ 1/— 1/r

▯/— 1/— r

177,8 56 55 115 75

177,8 56 55 113 62

87,3 56 55 114 48

▯ ▯ —

— — ▯

— — ▯

▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/—

▯/— ▯/▯ —/— —/— —/—

▯/— ▯/▯ —/— —/— —/—

Koelkast Eierhouder aantal eieren Deurvakken met klep of schuifaantal Deurleggers of -vakken aantal Leggers koelkast aantal waarvan verstelbaar aantal Vakken in koelkast aantal Diepvriezer Deurvakkenaantal Vakken in diepvriezer aantal Max. hoogte vakken in diepvriezer cm Rekken, houders, laden in diepvriezer IJsblokjesvormaantal

12 1 3 4 3 3

12 1 4 5 3 2

— — — 6 4 —

— 2 16,2 2 1

— 1 28 1 1

— — — — —

Elektrische aansluiting Netspanning/zekeringV/A Aangesloten vermogen W

230/10 140

230/10 80

230/10 100

Veiligheid en service Conform aan de Zwitserse veiligheidsnormen Land van oorsprong Garantie in België

ƒ getest door Electrosuisse Zwitserland 5 jaar



106

Legende ▯ Aanwezig, ja. — Niet aanwezig. 1) Het stroomverbruik in 365 dagen gemeten in overeenstemming met de Europese norm DIN EN 153, 1990. De waarden zijn gebaseerd op 230 V, 50 Hz. De verbruiksgegevens maken het mogelijk om verschillend toestellen te vergelijken. Ze kunnen verschillen in de praktijk. 2) Inclusief keldervak, waarden gemeten in overeenstemming met IEC-standaard 60704-2-3 in het normaal/standaard programma, ijsvak en vak voor koel bewaren indien aanwezig. 3) Vak voor bewaren op lage temperaturen tussen +3 °C en –2 °C. 4) µ = vak op –6 °C of lager ¶ = vak op –12 °C of lager † = vriesvak op –18 °C of lager ‡ = vriezer of diepvriezer op –18 °C of lager en met een minimale vriescapaciteit 5) De aangegeven vriescapaciteit is alleen haalbaar bij langdurige werking, afhankelijk van het model en niet binnen 24 uur te reproduceren. Zie de gebruiksaanwijzing. 6) Tijd vereist om –9 °C te bereiken bij volgeladen diepvriezer. Bij gedeeltelijke lading gaat dit sneller. 7) Klimaatklasse SN: Omgevingstemperatuur van +10 °C tot +32 °C Klimaatklasse N: Omgevingstemperatuur van +16 °C tot +32 °C Klimaatklasse ST: Omgevingstemperatuur van +18 °C tot +38 °C Klimaatklasse T: Omgevingstemperatuur van +18 °C tot +43 °C 8) A-gewogen geluidsdruk. Hoe hoger de waarde, hoe harder het geluid. Een verschil van 2 dB is nauwelijks hoorbaar. 10 dB meer klinkt tweemaal zo luid. De geluidsniveaus zijn niet vergelijkbaar met de in dB(A) aangegeven geluidsniveaus bv. verkeer, bouwwerf 9) De inhoud van de diepvriezer moet op voorhand worden verwijderd.

De producten van V-ZUG zijn verkrijgbaar in de volgende landen: Zwitserland, Australië, België, China, Frankrijk, Duitsland, Hongkong, Israël, Italië, Libanon, Luxemburg, Maleisië, Nederland, Noorwegen, Rusland, Singapore, Zweden, Turkije, Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk

V-ZUG wordt vertegenwoordigd in de BeNeLux door:

V-ZUG Europe BVBA Evolis 102 8530 Harelbeke-Kortrijk

Klantendienst Tel. +32 56 61 60 00 Fax +32 56 61 60 10

GPS alternatief: Kortrijkstraat 212 – Zwevegem – (rij aan rond punt door tot aan Evolis industriezone)

Consumentendienst Tel. 00800 850 850 00

E-mail [email protected] Web www.vzug.com

Enkel in Zwitserland kunt u genieten van de pracht van de Zwitserse natuur. Maar Zwitserse innovaties kunt u ook in uw keuken beleven!

Recommend Documents