®
53"%&4."/4&3*&4
KTD10RE
English
3
Korean
6
Thai Bahasa Indonesia
9
Simplified Chinese
12 15
Complex Chinese
17
5
4
3 2 1
A
7 8 6
B
4
C
D
E 2
F
ENGLISH ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KTD10RE 10mm Percussion Drill
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Technical data SPECIFICATION POWER NO-LOAD SPEED REVERSE MAX.DRILLING CAPACITY -STEEL -WOOD -MASONRY
W RPM
KTD10RE 500 0-3,000 Yes
mm mm mm
10 25 10
CABLE LENGTH
m
3
Intended use Your Black & Decker percussion drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics and masonry as well as for screwdriving purposes.
General safety rules Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1. Work area a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. h. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Before drilling into walls, floors or ceilings check for the location of wiring and pipes. Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
3
ENGLISH b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Electrical safety This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Lock-on button 3. Forward/reverse slider 4. Chuck 5. Drilling model selector
Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.
4
Keyed chuck (fig. B) Open the chuck by turning the sleeve counterclockwise. Insert the bit shaft (6) into the chuck. Insert the chuck key (7) into each hole (8) in the side of the chuck and turn clockwise until tight. Removing and refitting the chuck (fig. C) Open the chuck as far as possible. Remove the chuck retaining screw, located in the chuck, by turning it clockwise using a screwdriver. Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a hammer as shown. Remove the Allen key. Remove the chuck by turning it counterclockwise. To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining screw.
Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Selecting the direction of rotation (fig. D) For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise) rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation. To select forward rotation, push the forward/reverse slider (3) to the left. To select reverse rotation, push the forward/reverse slider to the right. Warning! Never change the direction of rotation while the motor is running. Switching on and off To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed switch. This option is available only at full speed. To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off when in continuous operation, press the variable speed switch once more and release it. Drilling model selector For drilling in masonry, set the drilling mode selector (5) to the position. (fig.F) For drilling in other materials, set the drilling mode selector (5) to the position. (fig.E)
ENGLISH Accessories The performance of your tool depends on the accessory used. Black & Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool.
Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance, switch off and unplug the tool. Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
5
ซן LUE21SF 21nn!ถࢋ!ࡩރ ؈ਪ!ஂ࠻ হ!
LUE21SF
ತࠜ!! ࣁूฉ!ਃ!!ݓ ๐த!!
W RPM !
500 0-3,000 թ܉
ಘ!מ!ࡩރ!ܫധ؈ .౸ஏ!! .ࢩஏ!! -໐ႁ ! ೩୴ॡ!،୴!!
mm mm mm m
10 25 10 3
ଵݓ Black & Decker!ถࢋ!ࡩރୢ!ࢩஏ-!౸ஏ-!߯ੈ!࣭! ஏ࡞!ܫୠࠨ!ฉ!ࡩރ!܂ஃૣׂ!ੈധࡓ୴߯ރऌ!ஃ ૣଵୠࠨ!ৣְݥ૦ܙ/
த!ೂ ֵ֮"!ৣࢥঢ়࡞!ஂ৬ຏ!!बੑଊ/!લ!!ݦڌ ࢨ!ޅೇୣ!ਦฉ!શୣ!ੑ!հத-!ๅஏ!࣭0߃!܂ ժซ!౾!ฒ࡞!ಌฌ!ਦ!ܙ/!લ!֍ࢨ!ݦ מࣄ!ֵ֮!ޅ૫!ڌശ!ڏଵ-!Đதמ׀!ݝđ!܂தୂ ૫!֩ฉ!ஃ)܂ݥݝୗৡ*!தࣾ!܂߃!מ׀!ݝോࡦࠨ! ஃࣁ)܂ݥݝৡ*!த!࡞מ׀!ݝ୯ฏܙ/ य!ৣࢥঢ়࡞!இ!बׄฉੑଊ/ 1. ஃૣ!׀ի a. ஃૣ!׀իୣ!౽֩ฉ֜!ୗฉֵ!ࣶୢ!ࢥୣ!হଵฉ ੑଊ/!ஃૣ׀ի୴!়ࡰซ!ֿׂ!ݬସ!ֿ૫ঢ়୯!ஃ ૣୢ!হֵթ!ࣵฌ!ย୴!ۖܙ b. த୶!࡞מ׀!ݝๅ৪!ૃ౾-!թੈ-!ࢍ!!ࣵු!ތย ୴!!܂ਂ૫ঢ়!হଵฉ!ੑଊ/!த!࡞מ׀!ݝ হଵฉࢡ!ࢍ!ڌթੈ૫!ॆ୴!्ୣ!ਦ!!୴ٍॆ!܂ ؏ܙ/ c. த!࡞מ׀!ݝহଵฉݝ!܂૫!܂ࡨ୴!!ތஃૣஂ!ଦ ୯!!ܙহ߳୴!ण૫!ଊ!શ!ࠩݓฉੑଊ/!୯ թ!়ࡰฒࢡ!த!࡞מ׀!ݝ࣯࡛֜!হଵฌ!ਦ! ܙ/ 2. த؈!த a. தמ׀!ݝ୯!ࠉރࣳ!܂ੑ!ฒ!ܧ৮ඊ૫!ڄୀો! ฏܙ/!!ࠨܫࠉ!࡞ջฒঢ়!܂ܙݩ/!ܰ ോ!ࠉ!࡞ந!ݦதמ׀!ݝଗ!ฎ!ضহଵฉ! ੑଊ/!ਨப!ࠉ!࡞ષ!ࡺ!܂৮ඊ૫!ڄୀঢ়!হଵ ฉࢡ!հத!ย୴!ܙފ/ b. ந!ෟࢡ)ච୴-!߯ގ૫୴ോ-!தஂࠓ୶-!ڥֵ! *ތ૫!౾࡞!நฉ!ੑଊ/!౾թ!ந!ࢡݥ հத!ย୴!ఃܙ/ c. த!࡞מ׀!ݝ॥թ!!ڌ୴ֿ!܂ࡦڝ؈թ!ࡱୢ!ֿ૫! ۍತฉ!ੑଊ/ ! தמ׀!ݝ૫!ࣆ୴!އթࢡ!հத!ย୴!ఃܙ/
6
d. !࡞ރฎूࠨ!ࡁܙ!ੑଊ/!!࡞ރஊֵ!த!ݝ !࡞מ׀ଏ؈֍!ڌஊલܧ؈֍!ڌࠉ!࡞ঞ!ੑ ଊ/!!࡞ރ-!؈-!ডซ!ࢨঢ়ࡦ!߃!܂ஃמ׀!ݝ ૫ঢ়!ࢎࡦฉੑଊ/!ރթ!ਅݥ૦֍!ك!ڌୠ ࢡ!հத!ย୴!ఃܙ/ e. !࡞מ׀ોଦ૫ঢ়!হଵฌ!!܂ޣોଦଵ!!!࡞ރহ ଵฉੑଊ/!ોଦଵୠࠨ!ணฏซ!!࡞ރহଵฉࢡ!հ த!ย୴!ܙފ/ 3. ਂ॥ஂ୯!!த a. த!מ׀!ݝஃ!ݝੑ૫!܂ฑ!୯ฉֵ!ஃૣ૫!ఃฉ ࢟!பண୶!ࣼओୠࠨࡰ!হଵฉੑଊ/!กࠨฉ֍!ڌ ૌ!-!!߃!܂ૌࣆ!भଵ!૫!܂!ࠨܫத!ݝ !࡞מ׀হଵฉ!ੑଊ/!த!מ׀!ݝহଵ!૫! ୯ฉ!શୠࢡ!ժซ!౾!ฒ࡞!ୣ!ਦ! ܙ/ b. த!॥࡞!হଵฉੑଊ/!ฑ!ब֮ୣ!ଵฉ ੑଊ/ ! ࣼ!ੈധ-!ࣼ!ࠍٸ!தๅ-!தࢨ-!ࣼ౽! ॥!!ׂތոୢ!த!॥࡞!ଵฉࢡ!౾!ฒ୯! ยୣ!୷!ਦ!ܙ/ c. ձஃੈࠋ!ஃݝୣ!ুթੑଊ/!ࠉٌ!࡞؈!த૫!த ୂ!ੈುթ!pgg!ು૫!܂!ๆ୶ฉੑଊ/!த!ݝ !࡞מ׀ଏ؈֍!ڌதמ׀!ݝ୯!ࠉٌ!࡞ୣ!!ޣਅթ ߰୴!ੈು!ूॄ૫!ୠࢡ!ձஂ؈!ੈುթ!ೱఀ!ਦ! ܙ/ d. தמ׀!ݝ୯!தୂୣ!ೱ؈!த૫!பଵ!മଗ!ࠕು࡞! ଙதຏ!֍ฉੑଊ/!ࠕು!ڌമթ!தמ׀!ݝ୯!๐த ू૫!ूݥ!ୠࢡ!౾!ฒ࡞!ୣ!ਦ! ܙ/ e. ࢮୣ!ࣁࡦฉ֜!ঊঢ়!ஃૣฉ!ੑଊ/!߄࣯ࠨ!ঢ় ঢ়!ฑ!பஂ!ݦ৬࡞!ୗฉੑଊ/!୴ࠒ֜!ฉࢡ! ձஃੈࠋ!๊૫ঢ়!ݓத!࡞מ׀!ݝதฉ֜!হଵ!ฌ! ਦ!ܙ/ f. ஃૣ૫!ષࡺୢ!भୣ!նಡ!ੑଊ/!ภࠑซ!ଔ୴!ڌ !࡞מଵฉ!ੑଊ/!ࣵݬ-!ଔ!࣭!ձୣ!ஃ מ׀!ݝ૫ঢ়!ࢎࡦฉੑଊ/!ଔ-!!܂߃!מ؊!ࢋࡦ թ!ஃॄू!ݝ૫!֑ࡩ!ਦ!ୠࣝࠨ!୯ฉੑଊ/ g. ॥թ!ॄ!֍!࣭!ਦ֍!؈܉ୣ!׀ฉ֮!܂ଶ! ֩!ീ࡞!ๆ୶ฉֵ!࣯࡛֜!হଵ܂ݥ!ๆ୶ฉੑ ଊ/!୴ଗ!ոୢ!॥࡞!হଵฉࢡ!ॄׂ!ׄࠝ!ݦย ୣ!ಘਂๅฌ!ਦ!ܙ/ h. പ߿!ڌ؈ശ!թ܉ซ!ࣼओୣ!হଵฉ!ஃૣࣆୣ! ࠁ૫!ֵப!࣭!ൈฉੑଊ/!ஃૣࣆୣ!ਅୠࠨ!ֵப ฉ֍!ڌ౾૫!؈ܫ!ۗୠࢡ!ஃૣࣆ୴!ॆபฒ࢟! ൩թ!ࠛୀ!ఀ!ਦ!ܙ/ ! ढ-!࣯!܂߃!ܚ౷૫!!ࡩރஃૣୣ!ฌ!!܂ޣஃૣ!த ૫!ࣾৡׂ!ࣾׄ!ು࡞!ๆ୶ฒ!ݬੑଊ/ ! !ࡩރஃૣ୴!!ڏڃ૫֍ߛ!܂ହ!ਦ!ୠࣝࠨ!!ࡩރ ॥ඊ!ॄूڃ૫!ਅୣ!ܫ!ੑଊ/ 4. த!מ׀!ݝহଵ!࣭!ׄࡦ a. தמ׀!ݝ૫!ࣁࡦซ!ຓୣ!թฉ!ੑଊ/!হଵ!ଵ ݓ૫!ࡺ!܂த!࡞מ׀!ݝহଵฉੑଊ/!ષࡺୢ!த!ݝ !܂מ׀ತֵ!֥૫!ષࡺୢ!็֮૫ঢ়!ܵଷ!தฉֵ! ผ!ݦஃૣୣ!ਦบฏܙ/
ซן b. ੈುթ!ೱ֍ج!ڌ!શ֮!܂ଶ!த!࡞מ׀!ݝহ ଵฉ!ੑଊ/!ੈುթ!ஃݝฉ!શ!܂தמ׀!ݝ !܂ยฉࣝࠨ!ࣳރੑ!ਦࡦ!ࣴલો!ฏܙ/ c. ू෪ୣ!י౾ฉ֍!ڌத!࡞מ׀!ݝबׄฉ!ࠛࢡ!தୂ! ࠉ!࡞ঞୠੑଊ/!୴ଗ!ոୢ!ଃࣼ!த!ು!܂த מ׀!ݝթ!ձஃੈࠎ֜!ஃݝฉ!܂ยୣ!ܙ/ d. হଵฉ!શ!܂த!܂מ׀!ݝࡨ୴୯!ਅ୴!ܪ!શ ֿ!܂૫!बׄฉֵ!த!ڌמ׀!ݝฒ!ܧೇ૫!୵ਧฉ! શୢ!হ߳୴!த!࡞מ׀!ݝহଵฉ!શ!ࠩݓฉੑଊ/! य!෪ୢ!த!מ׀!ݝহଵ૫!୵ਧฉ!શୢ!হଵஂ૫ ֜!܂ยซ!෪ܙ/ e. த!࡞מ׀!ݝୗ!ׄࡦฉੑଊ/!ஃॄू!ݝ୯!ڔ ୴!ڌ૧ല-!ू෪!චਅ!!ތத!מ׀!ݝஃݝ૫!ࣄթ! ܂!ๆ୶!ฉੑଊ/!ਅ֮!ݦଶ-!হଵฉ؈!த૫! த!࡞מ׀!ݝਦࡦ!ࣴୠੑଊ/!த!࡞מ׀!ݝ!ࠨܫ ୗ!ׄࡦฉ!શલঢ়!ࣵฉ!܂হֵթ!ࡱܙ/ f. !ڑ!܂מ׀ೋֵ࠭!౽֩ฉ֜!ୗ!ׄࡦฉੑଊ/! !!࡞מ׀࣯࡛֜!ୗ!ׄࡦฉࢡ!ब!ܙਿ֜!ஃૣ ୣ!ฌ!ਦ!ܙ/ g. தמ׀!ݝ-!ू෪!࣭!!מ׀॥ඊ!ތୣ!ฒ!ܧೇ!࣭!த מ׀!ݝत!হଵ!ࣼओ૫!߯ޙ-!ஃૣ!֏!࣭!ஃૣࣆୣ! ֵࠛฉ!হଵฉੑଊ/!த!ְৣ!࡞מ׀!ݝଵݓଗ!ܙ ࡛֜!হଵฉࢡ!ยฌ!ਦ!ܙ/ 5. ঢ়॥ੈ a. தރࣳ!܂מ׀!ݝੑ!!୶׀ਦࡦ!؈হթ!ਨப!ू෪ࡰୣ! হଵฉ!ਦࡦฒો!ฏܙ/!୴ࠒ֜!ฉࢡ!த!࡞מ׀!ݝ தฉ֜!ୗ!ׄࡦฌ!ਦ!ܙ/ த؈!த य!୴!܂מ׀!ݥ!ୠࣝࠨ!நৡ୴!ค ମ!ܙ/!ฑ!தୂ!׀ುթ!ப֥ඣ૫!ෟ ੑ!ݦத઼૫!ષࡺୢ!ๆ୶ฉੑଊ/ ؈܉ य!ܙ!܂מ׀!؈܉ୣ!ࢨ!ू୷!܂߃!ݬթֵ! ܙ/ 2/!णਃ!ੈು 3/!உ!ऌඌ 4/!ப๐த0๐த!ੋ߯୴ܵ 5/! 6/!!ࡩރஃૣ!ࢨ!ރৡുஂ
ֵ֮"!ฉ؈૫!ુঢ়!מ׀୯!தୂ୴!جழ!܂!߃ ซ!தୂ!ࠉթ!ॄࡦݥ!܂!ๆ୶ฉੑଊ/ മ!ීฎ!)!ࡪC* ! ੋࡦफ़ ࡞!ੑְࣳࣼ!ܫผୠࠨ!!ࠛݗୣ!ੑଊ/ Ŀ! ॥ඊ!ඊ)7*࡞!૫!ূฉੑଊ/ Ŀ! !മ)8*࡞!!ࢡ૫!!܂ժժ୯!)מ9*૫!ূฉ ֵ!ଙதຏ!ఀ!ؔޣ!ੑְ!ࣼผୠࠨ!ࡦݗੑଊ/ Ŀ
!ॄࡦ!࣭!!)!ࡪD* Ŀ! ୣ!թ܉ซ!ࡱ୴!ੑଊ/ Ŀ! ੈധࡓ୴߯ރऌࠨ!૫!!܂!!ڌহ࡞!ੑְ!ࣼ ผୠࠨ!ࡦॄ!ࠛݗฉੑଊ/ Ŀ! ૅࠋ!മࠨ!ୣ!୴ֵ!!ׂࡪո୴!ฒࢋࠨ!ࡦރݬ ੑଊ/ Ŀ! ૅࠋ!മ࡞!ॄࡦฉੑଊ/ Ŀ! ੑְࣳࣼ!ܫผୠࠨ!!ࠛݗୣ!ॄࡦฉੑଊ/ Ŀ! ୣ!ܙੑ!ฉࠛࢡ!ੈฃއ୯!ڌহ࡞!୴ֵ!! !ڌহ࡞!୴ੑଊ/ হଵࣼओ ֵ֮"!מ׀୯!হ૫!ષ!ࡺ֜!ஃૣฉੑଊ/!ׂूฉթ! ֑ࡦ!શ!ࠩݓฉੑଊ/
ֵ֮"!ढ-!࣯!܂߃!ܚ౷૫!!ࡩރஃૣୣ!ฌ!!܂ޣஃ ૣ!த૫!ࣾৡׂ!ࣾׄ!ು࡞!ๆ୶ฒ!ݬੑଊ/ ๐த!ࣼผ!ৡു!)!ࡪE* !ࡩރஃૣୣ!ฉ֍ڌ!ڌহ࡞!୴֮!܂ଶ-!ப๐த)ੑְ! ࣼผ*ୣ!হଵฉੑଊ/!ڌহ࡞!෨֍!ڌ૧ര!!ࡩރ॥ඊ ࡞!෨!֮ଶ-!๐த)ੑְࣳࣼ!ܫผ*ୣ!হଵฉੑଊ/ Ŀ! ப๐தୣ!ৡുฉࠛࢡ!ப๐த0๐த!ੋ߯୴ܵ)4*࡞! ନమୠࠨ!ੑଊ/! Ŀ! ๐தୣ!ৡുฉࠛࢡ!ப๐த0๐த!ੋ߯୴ܵ)5*࡞! ଊమୠࠨ!ੑଊ/!
ֵ֮"!ࢨോթ!ஃ!ݝ୷!!܂ޣ!ܫ๐த!ࣼผୣ!࣯ٝ !ੑଊ/ தୂ!Po0Pgg Ŀ! מ׀୯!தୂୣ!ೱࠛࢡ!णਃ!ੈು)2*࡞!۩࡛ੑଊ/ ! !מ׀ਃੈ!܂ݓು࡞!܂ࠐۭ!ࡦࢎ!ڌ૫!!߯ޙ ܙࡠܙ/ Ŀ! ਃணୠࠨ!ஃૣฉࠛࢡ!உ!ऌඌ)3*ୣ!۩!ܙ!ण ਃ!ੈು૫ঢ়!ਅୣ!ੑଊ/!୴!ଓ৷ୢ!ಘֵ!ਃݓ ૫ঢ়ࡰ!হଵฌ!ਦ!ܙ/ Ŀ! מ׀୯!தୂୣ!!ࢡࠛٸणਃ!ੈು૫ঢ়!ਅୣ!ੑ ଊ/ஃૣୣ!ְਃฉܙթ!!࡞מ׀ಡࠛࢡ!णਃ!ੈು ࡞!உੑ!ۭࠐܙթ!ۗୠੑଊ/ !ރࢨ!ࡩރৡുஂ Ŀ! ஏ࡞!ܫୠࠨ!!ࡩރஃૣฉ֮!܂ଶ-!!ࡩރஃૣ!ࢨ !ރৡുஂ)6*࡞! !ುࠨ!ৣபฉੑଊ)!ࡪG*/ Ŀ! !ܙஏఀୣ!ܫୠࠨ!!ࡩރஃૣฉ֮!܂ଶ-!!ࡩރஃ ૣ!ࢨ!ރৡുஂ)6*࡞! !ುࠨ!ৣபฉੑଊ)!ࡪF*/ ूਃ෪ य!מ׀୯!৪܉ୢ!হଵू!܂ݥ෪૫!߯ܞ!߯ޙఃܙ/ Black & Decker!࣭!Piranha!ू෪ୢ!ֵ෪ఀ୯!ෟୣ!൩ ฒ!ݥ૦ୠ࢟!य!מ׀୯!৪!୴܉ಘܫซ!ࣵ!ࠩݓݥ ৣְݥ૦ܙ/!୴!ू෪ୣ!হଵฉࢡ!य!!࡞מ׀ಘ୯! ീࠨ!হଵฌ!ਦ!ܙ/
7
ซן ୗ!ׄࡦ य!!܂מ׀ଊ߽!হଵ!؈ի!ݝ!ಘਂซ୯!ׄࡦࡰ!คମ ฉݥְৣ!ࠩݓ૦ܙ/!ਃணୠࠨ!ࡰੈࠉସ!ஃݝ ୣ!ୂฉੑࢡ!ષࡺୢ!ࡦׄ!מ׀ଗ!ப؈ண୶!౽ਂ࡞!ฉ ৵ો!ฏܙ/ ֵ֮"!ୗबਦ૫!ુঢ়!מ׀୯!தୂୣ!!ֵٸࠉ!࡞ ॄࡦฒ!ݬੑଊ/ ! ूࠉރସ!फ़ࠉੑ!!ڌล֚ୠࠨ!מ׀୯!൩෭!࡞מ ப؈ணୠࠨ!౽ਂฉੑଊ/ Ŀ! ୢ!ล֚ୠࠨ!ࢨോ!ଦୣ!ப؈ணୠࠨ!ܛୠੑଊ/ ! !ڌਆङඊթ!އ!!܂ധࡦ!࡞ڬহଵฉ! ੑଊ/ Ŀ
็֮!ब ॄࡦ!ࣾತ/!य!෪ୢ!୷ࣳ!թபଵ!ઞࠓ؈ଗ! ฎࣾ!ضತฒঢ়!܂ܙݩ/
Black & Decker ෪ୣ!י౾ฉ֜!!!ڌ֍ݥহଵ୴!ॆ թ܉ฉ!ֵܙඣ֮!ݧܜଶ૫!܂թபଵ!ઞࠓ؈ଗ!ฎࣾ!ض ತฉ!ੑଊ/!य!෪ୢ!ॄࡦ!ࣾತ୴!թ܉ซ!෪ ܙ/ !ܙઠ!෪ׂ!ීஏ࡞!ॄࡦ!ࣾತฉࢡ!ஂஏ࡞! ஏ่ଵฌ!ਦ!ܙ/ ஏ่ଵஂ!ݦஏ!֮็!܂ଊૺୣ!ࣼฉ଼ݓ!݃܂ ୣ!ֵ!ୂஂஏ୯!ਦମ࡞!୷!ਦ!ܙ/ !ப૫!!߯ޙத؈෪ୣ!ੑ!ා؈ࣆ!ࡦ૫!ॄ ࡦ!ࣾತฉ֍!ڌে!෪ୣ!מฌ!!ޣඣࡽ୴!ॄࡦ!ࣾ ತୣ!ܫ!ฌ!ਦ!ܙ/
8
KTD10RE 10 .
d.
c.
KTD10RE 500 0-3,000 e.
3. a.
! !" Black & Decker ! " !#$ % '( $
#$ %& '(
b.
)! ! '( ) #*+ + % '( ' +. ( (" / " ) 1 " 1/4 /" '1 /64 6% 78 1/4 /64'( ('() / 1/4 / 64'( 64 ()
c.
+ ,$)-/( 1. a.
b.
c.
)/ -' 2)/ -' !3 - -& ;/%6464! !!! ! / ' + ) + ) 3!" )')(445!)/ -' -'-6 $ " -3 - ' (4 7 3 )8 -'(4 ( 1/4 / !' +#!<84 ' =)> ! / 1 6 6%+ &!3, 8 -'&-&! + -'
!" )')(445& $? 6 @+ ' $? 61 1) 1/4 /
%& (445 9 )')(445 $" $ 3 9 )') ( &:-! , 3!" $$ 9
$ )')(445 -'-& '(# A64 6 # !'( 664 6#! !(
1 64 ' +(" b. 5 (!3 &8 $)/8 -'- " )' &, 6 + ! 61 64 +(" ;+4 8%
d.
e.
f.
2. a.
g.
h.
&!3 )') -'!"(445 ;3 ) <& / 6% #' 1/4 / ! ;+4 1 64 +(" 3!"&(4 )')&8:- 3 !"&(4 ) ' ) ! 3/ = 3 ) 9 )')(445 ,$&(4!33 / - 3 )"/ -')'(3( 6 4 6 /; ! 61 64 + (" ;+4 8% )'!" )')(445 !3!"& -'3 $ !" '( ; 64 ! '( !(
$ %&$ -)' -!' -' / !" +>+ -' !" ) ' )(445 3!" )')+ -' &3 ) = = 3 )& ? 1 ; % . ! ! ;6 ( 4 1$ C!64 '( 1/4 /$ ' + " ) !" + ! 5 & + 5 / '()#C + 1 # ( # =)> + /4 + /)#C# 6 ' 7$ ! ; !( " 3- -'& @ )')6&((/! -&$ 9 )') ' ' +($' #E$ 7/ 1/4 /F64+% /$' + C +( #E#E / 6# A 1/4 /C!64 +( #E$ ' +) + ) $/3 ) ? -' @ )')!3 #! 64 1 $+ C (+% 64 1 /464 1/4 / ' + " &!"6& )/ + !" ) ' ) &) !3 ' - & /64 41 ! ) !( ' 71 1) 1/4 / 6 'C!64 + )C 1=G &!33 &)/8 -'33 ) ! )' $ (!38 )/8 3 ) ) ! "/ -')' -( ' /%.64
1/4 #! /. 64 !7$ 64 #' 64 1 /4 1/4 / )')- + -'!" $ ; A !3 ! + 3-/& !"& 3 '()#C 6% !( 64 64 =)> !"
$"/ 3 )!":- -'3 %& )'$&= "/!3&! 3 -'' 8(+% / / #H +@664 41 ! ' $? 6 1 1) '( ! #' ;/% /. ' !% I 9
6 64 . # '( ! /4 # ! 4. a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
5. a.
!" )')(445 &;B!" )') !" )')!3 3 $ - ' 1/4 /64 ! ! 7 6 !# /4'( ;+ 647$ 3!" )')- / " ( @ @ ( 1/4 /'I " 64 71 1) +( ' + !1 < < F 9 (4 3&(4 / -'
$/ -'& + 3 ) ,$ )') # ( 1 64 64 1/4 / ! +4 F % ' ,$ )')!3 , 3(!3 $ -'( & $ )')(4453 )(& )-/!" )')(445 /4 1/4 / !' + '( F.$64 =J=''( 2 )')(445 ","/ -' )' -'(- $$-/&3 ) 3 )-"/
-'" 3 )&!%!? , -' -8
!" ) ' )3 )( ;( ) 1/4 / ! ' 6'( /4 ) + )' C6 + ) 1/4 /' $';6 ,$ 2 )')3 $!3 & $ 1/4 / 64 61 ! !( ' 1/4 + ! 1 1) !" )')(445 + ? !" &:-!"
-' 33 $ )')(445"/? 6& = =% !" -' & '( 1/4 /' 64 / 64 ' '( ! ' +
C C
( )') 6&" -'"-'&"> !""/ -'3) ! -& ' / (6% !( ' 1/4 / 61 # ' '( $
%& (445 1/4 /6% 6K ( % % 8 '(+ 1 )1 % 64$ .#;+ 1/4 /
10
$ )' 1/4 /6% 6 #! #6%: 1. +(# 1 " 2. #)> " 3. +( /4# )<- 4. 5. +( /! !
$ + )! #! 1 ' 4' 1/4 /#E +($ ! 6# A 3$ $$!" ( B) #E )# (5) " M+ ' (6) #' '#! # (7) #'$ !$ (8) ! " M+'
$3$ ( C) #E ' 64 ) 64 ! 7$8 <84 $' F'(1 ) " M+ #! ' '( 1 ) '$# 7#! 7 ) " M+ ' # F #' ) ! $8 ' '(
!" )! ' 1/4 / 64 1/4 / 7 '( 1/4 +# )! '( ! #' ;/% /. ' ! I
)
G 3 ( D) ''( ! / $ ' /+Q ) + ( " M+) 1 $ /7 64+$ ' /+Q )7 ( " M+) / ) + ' 64# + / 7 (3) # < / )7 ' 6# 4 + / 7 # )! # 64+Q )'C!64 $F "
@ @ ) ' '#E 1/4 ' +(# 1 " 64 +(# 1 " ! #H 1 " 1/4 / ''( /4 ' #)> " (2) 8 # +(# 1 " '(#)> "1 !'(
C!64'(1 " " 64 % '(#)> "1 ! 7'(' )7 '#E 1/4 ' # +(# 1 " 7 #E 1/4 C!64$''( /4 +( # 1 " 61 % #
" ) $$ !#$ / +(! (5) # ($# F) ? C ! )#! /4I / +(! (5) # ? C ($# E)
+ #!+@+; 1/4 / !
8% )#C + 64'( )#C + Black & Decker ! Piranha . +' 6 T1)C;$ ! ;/4 ;+4 #!+@+; 1/4 / F K;! '()#C + Black & Decker ! Piranha !( ' 4 ' !. 64 6 64) 1/4 /
$ 2 1/4 / ' 7'( #H!! F 6 ) $ ! 1 ! 1/4 / 7$ !( ' 7'( 1/4 / $C ! /4 )! ! $ 1/4 ' #E +( 1/4 !7# A)1 % 1 !( !Q 1/4 / #H #! F'(# /. 1 ! F1 F'(.()% I '( 1 !64 #H. / 6 . !
2' 1 +% ;/4 " ! . + CU(+%6%#+% # ! / F 4 # /4 # 64 1/4 ' /7 '( 1/4 6%6# )C #+% # ! /F 4 # ". + CU6% ;/4 " . + CU ! ) CU64'( ;/4 " !( ' 7 )#6 < 1+ ! '(61 % )64 .6< 1+ '(' #H( # ;++4 ! #+ C 1 7) + @ (+ /4
Bahasa Indonesia ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KTD10RE 10mm Percussion Drill
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Data Teknis Rotary Drill Input Daya
W
Penggeser mundur Kapasitas chuck maksimum - baja - kayu lunak - beton Kabel perpanjangan
mm mm mm m
KTD10RE 500 0-3,000 Ya 10 25 10 3
Kegunaan Black & Decker rotary drill Anda telah dirancang sesuai untuk kegunaan kayu lunak, baja ,beton dan juga screwdriving.
Petunjuk keselamatan Sewaktu menggunakan power tool, selalu patuhi peraturan keselamatan yang berlaku di negara Anda untuk mengurangi risiko kebakaran, kejut listrik, cedera pribadi dan kerugian materi. Baca petunjuk keselamatan berikut sebelum mencoba mengoperasikan produk ini. Simpan petunjuk-petunjuk ini di tempat yang aman! 1. Tempat kerja a. Jaga agar tempat kerja bersih. Tempat kerja dan bangku yang berserakan dapat mengakibatkan kecelakaan. b. Pertimbangkan lingkungan daerah kerja. Jaga agar power tool tidak terkena kelengasan. Jaga agar tempat kerja mempunayai cukup cahaya. Jangan gunakan Power Tool jika terdapat cairan atau gas yang mudah tebakar. c. Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Jangan biarkan anak-anak menyentuh alat atau kabel perpangjang. Jauhkan semua orang dai tempat kerja. 2. Keselamatan Listrik a. Power tool ini sesuai dengan peraturan keselamatan yang bersangkutan. Untuk mencegah bahaya. b. Lindungi terhadap kejut listrik. Hindari agar tubuh tidak terkena permukaan yang dipasang dengan arde (misalnya pipa, radiator, alat masak dan lemari pendingin). Apabila digunakan pada kondisi yang ekstrim (misalnya kelembaban tinggi, sewaktu dihasilkan kumpulan partikel logam, dsb.), keamanan listrik harus diperbaiki dengan memasukkan transformer isolasi atau pemutus sirkit arde. c. Lindungi terhadap Power Tool. Jangan biarkan power tool Anda di tempat yang basah, cairan atau hujan. Air yang memasuki power tool akan menimbulkan risiko kejut listrik.
12
d. Jangan menyalahkan-gunakan kabel. Jangan membawa alat dengan kabelnya atau menariknya untuk mencabut dari stopkontak. Jauhkan kabel dari panas, minyak dan ujung yang tajam. e. Power tool untuk digunakan di luar ruangan. Sewaktu alat digunakan di luar ruangan, gunakan hanya kabel perpajangan yang dimaksudkan dan ditandai dengan benar. Ini dapat menghindari kejut listrik. 3. Perlindungan Pribadi a. Waspada. Perhatikan apa yang sedang Anda lakukan. Gunakan akal sehat. Jangan gunakan alat sewaktu Anda merasa lelah. b. Memakai Perlindungan. Selalu kenakan kacamata pengaman. Gunakan masker wajah atau masker debu apabila pengoperasian mungkin menghasilkan debu atau partikel-partikel yang berterbangan. Pakai pelingung telinga apabila tingkat suara tampak tak nyaman untuk hindari bahaya. c. Hindari memulai alat dengan tak sengaja. Jangan membawa alat dengan steker tertancap dengan jari di sakelar. Pastikan bahwa dilepaskan sewaktu steker tertancap. d. Lepaskan kunci penyetel dan kunci inggris. Selalu periksa bahwa kunci penyetel dan kunci inggris dilepaskan dari alat sebelum alat digunakan. e. Jangan menjangkau terlampau jauh. Jaga penempatan posisi kaki dan kesimbangan yang baik setiap saat. f. Berpakaian yang benar. Jangan memakai baju longgar atau perhiasan, karena dapat terperangkap pada bagian-bagian yang bergerak. Lebih baik kenakan sarung tangan karet dan sepatu yang tidak licin sewaktu bekerja di luar ruangan. Pakai penutup rambut pelindung agar tidak terintang oleh rambut panjang. g. Menghubungkan peralatan penghisap debu. Jika alat disediakan untuk dihubungkan ke penghisap dan pengumpul debu, pastikan bahwa alat-alat ini terhubung dengan baik. h. Bahan yang dikerjakan harus kukoh. Gunakan klem atau vice untuk menahan bahan yang dikerjakan. Lebih aman dan bebas apabila kedua tangan mengoperasikan alat. Waspada terhadap mata bor selepas digunakan karena tajam dan panas. 4. Petunjuk Keselamatan untuk Power Tool a. Jangan memaksa ketika gunakan Power Tool. Jangan memaksa alat. Alat akan melakukan pekerjaan lebih baik dan lebih aman apabila digunakan pada kisaran yang dimaksud. b. Jangan gunakan Power Tool sekiranya sakelar on/off tidak berfungsi dengan baik. c. Mencabut steker alat. Matikan sakelar dan tunggu sampai alat diam sama sekali sebelum meninggalkan alat tanpa diawasi. Cabut steker alat sewaktu tidak digunakan, sebelum men-servis atau mengganti aksesori.
ENGLISH d. Simpan alat-alat yang tak terpakai. Sewaktu tidak digunakan, alat harus disimpan di tempat yang kering dan dikunci dengan aman, jauhkan dari jangkauan anak-anak. e. Pelihara alat dengan teliti. Simpan alat dalam keaddan baik dan bersih untuk kinerja yang lebih baik dan lebih aman. Ikuti petunjuk untuk pemeliharaan dan penggantian aksesori. Simpan semua handle dalam keadaan kering, bersih, dan bebas dari minyak dan oli. f. Pelihara alat dengan teliti. Simpan mata bor dan aksesori dalam keadaan baik dan bersih untuk kinerja yang lebih baik dan lebih aman. g. Penggunaan power tool, aksesori, mata bor dan lain-lain. Penggunaan aksesori atau bagian tambahan atau kinerja pengoperasian dengan alat ini, selain yang dianjurkan dalam buku manual instruksi ini dapat mengakibatkan risiko cedera pribadi. 5. Servis a. Rotary drill tidak boleh diservis oleh pemakai. Bawa alat ke agen reparasi resmi BLACK & DECKER. Reparasi hanya dapat dilakukan oleh teknisi yang memenuhi syarat; jika tidak dapat menimbulkan bahaya bagi pemakai. Keamanan Listrik Alat ini diinsulasi rangkap. Insulasi rangkap berarti bahwa semua bagian logam eksternal diinsulasi secara elektrikal dari pasokan daya utama.
Faktor-faktor Alat ini mempunyai senarai berikut : 1. Kontrol kecepatan variabel 2. Tombol Kunci Lock-on 3. Penggeser maju/mundur 4. Chuck 5. Penggeser pemilih modus
Kegunaan Peringatan! Sebelum menggunakan alat pastikan sakelar diposisi “off”. Keyed chuck (gbr. B) Buka chuck dengan memutar selubung berlawanan arah jarum jam. Masukkan bit shank (6) ke lubang chuck. Masukkan chuck key (7) ke dalam setiap lubang di sisi chuck dan dan putar searah jarum jam sampai kencang. Melepaskan and memasang chuck (gbr. C) Buka gigi chuck sejauh mungkin. Pindahkan chuck dan lepaskan sekrup penahan chuck dengan memutar berlawanan arah jarum jam. Kencangkan kunci Allen ke dalam chuck dan pukul dengan palu seperti yang ditunjukkan. Pindahkan kunci Allen. Pindahkan chuck dengan arah berlawanan jarum jam.
Bahasa Indonesia
Penggunaan Peringatan! Jangan memaksa alat Anda – alat dapat melakukan pekerjaan dengan lebih baik dan lebih aman pada kecepatan yang telah dirancang bagi alat. Peringatan! Sebelum menggunakan alat Anda, pastikan kawasan bebas dari segala kabel dan pipa. Pilih arah rotasi (fig. D) Untuk memilih rotasi maju, tekan sakelar maju/mundur (3) ke kiri Untuk memilih rotasi mundur, tekan sakelar maju/mundur ke kanan. Peringatan! Jangan menukar rotasi semasa alat sedang hidup. Menghidup-Matikan Untuk menjalankat alat, tekan sakelar kecepatan variable (1). Tekanan pada sakelar kecepatan variable menentukan kecepatan alat. Jika perlu, tekan tombol lock-on (2) untuk pengoperasian terus-menerus dan lepaskan sakelar. Tombol lock-on hanya bekerja pada kecepatan penuh, berputar ke depan. Untuk menghentikan alat, lepas sakelar.Untuk menghentikan alat pada pengoperasian terus-menerus, tekan sakelar sebentar dan lepaskan. Selalu matikan alat bila pekerjaan diselesaikan dan sebelum steker dicabut. Penggeser pemilih modus Untuk kegunaan beton, putar pemilih modus (5) ke posisi yang diperlukan (fig.F) Untuk kegunaan baja dan kayu, putar pemilih modus (5) ke posisi yang diperlukan (fig.E)
Aksesori Kinerja power tool tergantung pada aksesori yang digunakan. Aksesori Black & Decker dan Piranha dirancang sampai standar kualitas tinggi dan dirancang untuk meningkatkan kinerja power tool. Membeli aksesori Black & Decker akan memastikan bahwa Anda mendapatkan yang terbaik dari alat Black & Decker Anda.
Pemeliharaan Power tool Black & Decker telah dirancang untuk beroperasi selama jangka waktu yang panjang dengan pemeliharaan minimum. Pengoperasian yang memuaskan secara terus-menerus tergantung pada perawatan alat yang benar dan pembersihan tetap. Peringatan! Cabut steker alat ini sebelum membuat pemeliharaan. Jaga agar celah ventilasi bersih dan bersihkan kerangka mesin secara teratur dengan kain lembut. Bagian luar dapat dibersihkan dengan kain lembab. JANGAN gunaka cairan pelarut.
13
Bahasa Indonesia
Melindungi Lingkungan Pengambilan limbah secara terpisah. Produk ini tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga biasa. Jika suatu hari Anda mendapatkan product BLACK & DECKER Anda perlu diganti, atau jika tidak lagi berguna bagi Anda, jangan membuangnya bersama limbah rumah tangga. Produk ini harus diambil terpisah. Pengambilan produk-produk bekas dan pengemasannya secar terpisah memungkinkan bahan didaur-ulang dan digunakan kembali. Penggunaan-ulang bahan yang didaur ulang membantu mencegah polusi lingkungan dan mengurangi permitaan akan bahan mentah. Peraturan setempat menentukan pengambilan secara terpisah produk listrik dari rumah tangga, di tempat pembuangan sampah kota atau oleh penjual reil sewaktu Anda membeli produk baru.
14
15
16
繁體中文 1:*8+
ʇԾϰθ
SSʓ˝ነྑញ
(ۙݡᙲ᙮èັይіྑʴմईᘖٍڅይіՔۙݡଢ
Ӓீᆛ
ᎠêቂˢϛЊ०ࡤéᗤٶéႆ٣ᑁˬᏼʔይіྑʴմê
थġ
ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ2;+9,
⛐㑵ἄ暣≽ⶍ℟㛇攻䱦≃↮㔋㚫⮶农♜慵䘬Ṣ幓 ⭛ˤ
≇䌯ġ
ġġġġġġġġġ䒎ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġĶıı
)ՠΈϰθ༬êּஊթཝᚼΒᘈê⬱ℐ墅伖炻媠⤪怑䔞㡅
䨢庱忇⹎ġ ġġġġġġġġġ㭷↮揀廱忇ġġġġġġġġġıĮġĴııı
ẞᶳ䘬旚⠝朊℟ˣ旚㹹⬱ℐ朳ˣ⬱ℐⷥˣ倥≃旚嬟䫱墅伖傥
㬋⍵廱ġ
㷃⮹Ṣ幓 ⭛ˤ
ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㗗
㚨⣏搥⫼䚜⼹
*ᒽѡߵ૨êᇨۙෆᘖϛಎʉಎᏄईழءᘖᔄуêㇳ
Į护㛸ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㮓䰛ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġIJıġ
㊯㓦⛐㍍忂暣㸸䘬攳斄ᶲ㏔忳ⶍ℟ㆾ攳斄嗽㕤㍍忂䉨ン㗪
Į㛐㛸ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㮓䰛ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġijĶ
㍺ℍ㍺柕⎗傥⮶农⌙晒ˤ
Į㶟ↅ⛇ㆾ䞛㛸ġġġġġ㮓䰛ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġIJıġġ
+ϛྑʴմો˄ۯèࣲЊቇӚ˿ê怢䔁⛐
暣乄攟⹎ġ ġġġġġġġġġ䰛ġ
暣≽ⶍ℟㕳廱暞ẞᶲ䘬㈛ㇳㆾ搘⋁㚫⮶农Ṣ幓 ⭛ˤ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġĴ
,˿ˀ࠲ѐۃ˰څêईչٍิༀʔ֝Ծᝃͧ፱ê忁㧋⛐シ⢾
࠴Έ௰
ね㱩ᶳ傥⼰⤥⛘㍏⇞暣≽ⶍ℟ˤ
㛔䘦⼿暯≽暣搥㗗姕妰䓐Ἦ搥㛐㛸ˣ护㛸ẍ⍲挾坢䴚ᷳ䓐䘬ˤ
-༬ቲັêˀ࠲ߴᅜᖒоخթᐂྠ܈êїڅᏄኧéо ࢮ˿֝خჯᕺར௱έê⮔檮堋㚵ˣἑ梦ㆾ攟檖⎗傥㚫㌚ℍ
ɿেϰθ۲
忳≽悐ẞˤ
ᙲѿ烉教嬨婒㖶ˤ㰺㚱㊱䄏ẍᶳ↿冱䘬婒㖶侴ἧ䓐ㆾ㑵ἄ
.ϩشಐբʅႪࣉ༬é࿎ఖોΈڅ༬è۲ᇨۙ
⮯⮶农妠暣ˣ叿䀓İㆾ♜慵 ⭛ˤġ⛐㚱ẍᶳ↿冱䘬嬎
̨ોҭϧ̞ՠΈધັêἧ䓐忁ṃ墅伖⎗㷃⮹䠶⯹⺽崟䘬
⏲ᷕ炻埻婆Ⱦ暣≽ⶍ℟ȿ㊯ἧ暣槭≽炷㚱䶂炸暣≽ⶍ℟ㆾ
⌙晒ˤ
暣㰈槭≽炷䃉䶂炸暣≽ⶍ℟ˤ
/ቂՠΈҜླྀյ̨˞ͅн٘̅څդׇ֤́֝ᆊʴέèઆ յׇ֤սᗍڅׇʴіႩê䓐ㇳ㈻ỷⶍẞㆾ䓐幓橼㉝ỷⶍẞ᷎
ۙϬკب
ᶵ䨑⭂炻⎗傥㚫⮶农ⶍẞ⣙㍏ˤ
ʴіϚ
⛐搥䇮橼ˣ⛘㜧ㆾ⣑剙㜧ᷳ⇵炻㩊㞍暣䶂䭉忻䘬ỵ伖ˤ
(ۙݡʴіϚଢᆹ֝ۑبê㶟Ḫ湹㘿䘬⟜⛘㚫⺽䘤ḳ
∃∃搥⬴㗪炻性㍍妠搥柕炻⚈䁢搥柕⎗傥⼰䆁ˤ
㓭ˤ )ˀ࠲ϛؤᖼᐽ࿐èϩЊؤጣଜᝃéयᝃО࿎څᐽ࿐ʔ
ྑʴմՠΈٍ֝ิො
ይіྑʴմê暣≽ⶍ℟䓊䓇䘬䀓剙㚫溆䅫䀘⠝ㆾ㯋橼ˤ
(ˀ࠲ᐦΈྑʴմèङዩΈ௰ՠΈቲັྑڅʴմê怠䓐
*ձഭ֝आڗᕺෆ݉ይᑩྑʴմê↮⽫㚫ἧἈ㓦檮
怑䔞姕妰柵ῤ䘬暣≽ⶍ℟㚫ἧἈⶍἄ㚱㓰ˣ㚜⬱ℐˤ
㍏⇞ˤ
)ϩشෆᘖˀ়ોᘖᔄʴմྑກè۲ˀ়ՠΈ༴ྑʴ մêᶵ傥䓐攳斄Ἦ㍏⇞䘬暣≽ⶍ℟㗗⌙晒䘬炻⽭枰忚埴ᾖ䎮ˤ
ྑयϰθ
*ϛнήъቇéӧಘۉέϬ؟ʴմ˄ۯèͬෞྑກ
(ྑʴմڅಎᏄͬෞႪಎࣚߠਏêˀ়̤ήъ̅ϸӣ༬
ʖ،ಎᏄê忁䧖旚嬟⿏㍒㕥⮯㷃⮹暣≽ⶍ℟䨩䃞┇≽䘬⌙
ಎᏄêᄕોϚྑڅʴմˀ়ՠΈήъᕣಘಎᏄê㛒䴻㓡
晒ˤ
墅䘬㍺柕䚠惵䘬㍺⹏⮯㷃⮹妠暣⌙晒ˤ
+આྑڅʴմϬ؟ϛձഭ˫ᇸూ˄͚èՔ̞ˀ࠲
)ᒽѡʇᝃોᙯોϚࡓڸèϩၹཤéಟᇋ̖֝λᇷê⤪㝄
ˀᇉરྑʴմკبˀᑉ༲څʇይіྑʴմê暣
Ἀ幓橼㍍⛘㚫⡆≈妠暣⌙晒ˤ
≽ⶍ℟⛐㛒䴻妻䶜䘬䓐㇞ㇳᷕ㗗⌙晒䘬ˤ
*ˀધઆྑʴմᆞᛏϛیˁᆾᐬᐽ࿐ˁê㯜忚ℍ暣≽
,ۙኚྑʴմêᐔދར௱έڅϰ༬ࣕ̀фéྒྷέॻ
ⶍ℟⮯⡆≈妠暣⌙晒ˤ
๒ષٝ֝ᅭᛐྑʴմརнڅյ̨έêϩЊ๒ᖣèྑʴ
+ˀધᐦΈྑሉêാˀ়Έྑሉ๎རéྑʴմ،
մͬෞϛՠΈࡹۯϧê姙⣂ḳ㓭䓙䵕嬟ᶵ列䘬暣≽ⶍ℟⺽
̴յಎᏄêྑሉჯᕺᇋéٜéኆᘄར௱έê⍿㎵ㆾ
䘤ˤ
丷丆䘬暣䶂㚫⡆≈妠暣⌙晒ˤ
-ۙۮ˞ݡʌմኈѧ֝ଢᆹêᾅ梲列⤥䘬㚱扺⇑↯⇲↫䘬↨
,ັϛ˾͚ՠΈྑʴմईèՠΈቲϑ˾͚ՠΈ͚څોྑ
℟ᶵ㖻⌉ỷ侴ᶼ⭡㖻㍏⇞ˤ
ሉê怑⎰㇞⢾ἧ䓐䘬暣䶂⮯㷃⮹妠暣⌙晒ˤ 17
繁體中文 .ݞທՠΈკبऐ̤˫ͮၽՠΈྑڅʴմ॑څबᘞ࠲ܔ
ያ૱ᕣ̅ϏĄ+ą
ӷ̅څϸèЩᅲіέ֝нڅіդՠΈྑʴմé
䔞搥⫼䵲⚢坢䴚㗪炻㍉䓐㬋廱炷枮㗪憅炸ˤ檮攳坢䴚ㆾ㑌
ۉέ֝ʴմڅʌᏄയê暣≽ⶍ℟䓐ἄ恋ṃ冯天㯪ᶵ䫎䘬㑵
↢⌉ỷ䘬搥柕㗪炻ἧ䓐⍵廱炷微㗪憅炸ˤ
ἄ⎗傥㚫⮶农⌙晒ね㱩ˤ
ġġġġġġġġ天怠㑯㬋廱炻㈲㬋廱İ⍵廱攳斄炷Ĵ炸㍐⎹ⶎ怲ˤ ġġġġġġġġ天怠㑯⍵廱炻㈲㬋廱İ⍵廱攳斄㍐⎹⎛怲ˤ
႖ࡹ
嬎⏲烉楔忼ṵ⛐廱≽㗪炻䤩㬊㓡嬲㕳廱㕡⎹ˤ
(આїྑڅʴմΠઅ႖ࡹʇ࢝èͬෞՠΈωᆠڅఖ έнӧಘê忁㧋䡢ᾅ䵕ᾖ䘬暣≽ⶍ℟䘬⬱ℐ⿏ˤ
૨Ⴊᘖ ġġġġġġġġ天┇≽ⶍ℟炻㊱ᶳ嬲忇攳斄炷IJ炸ˤⶍ℟䘬廱忇⍾㰢㕤
ྑወϰθ
㊱ᶳ攳斄䘬䦳⹎ˤ
㛔ⶍ℟㍉䓐暁慵䳽䶋烊⚈㬌ᶵ暨天⛘䶂ˤ婳⊁⽭㩊
ġġġġġġġġ天忋临忳埴炻㊱ᶳ挾⭂㊱憽炷ij炸᷎慳㓦嬲忇攳斄ˤ㛔
㞍暣㸸㗗⏎冯所䇴ᶲ䘬暣⡻ᶨ农ˤ
≇傥⛐ℐ忇㗪⎗䓐ˤ ġġġġġġġġ天斄攱ⶍ℟炻慳㓦嬲忇㊱憽⌛⎗ˤ天⛐忋临忳埴㗪斄攱
॑ᓮ
ⶍ℟炻⮯嬲忇攳斄㊱ᶳᶨ㫉⼴慳㓦ˤ
㛔ⶍ℟⊭㊔ẍᶳ⣂枭ㆾ㚱䈡溆ˤ IJį婧忇攳斄 ijį挾⭂㊱憽 Ĵį㬋廱İ⍵廱攳斄
ញጆ̸়ᆧϸያ 䔞搥㯜㲍㛸㕁㗪ĭ搥⫼㧉⺷炷Ķ炸怠㑯ġġġġġġġġġġỵ伖炷⚾Ň炸 䔞搥℞Ṿ㛸㕁㗪ĭ搥⫼㧉⺷炷Ķ炸怠㑯ġġġġġġġġġġỵ伖炷⚾ņ炸
ĵį⣦柕 Ķį搥⫼㧉⺷怠㑯
ਏέ 惵ẞ䘬怠䓐㰢⭂Ḯ暣≽ⶍ℟䘬⿏傥ˤ䘦⼿őŪųŢůũŢ惵ẞὅ㒂
ஈ༬
檀⑩岒㧁㸾墥忈炻℞姕妰⎗ẍ⻟⊾暣≽ⶍ℟䘬⿏傥ˤἧ䓐忁
ᙲѿ烉䳬墅⇵ㅱ䡢ᾅⶍ℟䘬攳斄嗽㕤斄㕟ỵ伖᷎ᶼ㍺柕㛒
ṃ惵ẞ⎗ẍ䘤㎖ⶍ℟䘬㚨Ἓ⿏傥ˤ
㍍ℍ暣㸸ˤ
ⷞ搘⋁搥⣦炷⚾Ń炸
႖ᚼ
ġġġġġġġġ微㗪憅㕳廱搥⣦⣿䫺炻ㇻ攳搥⣦ˤ
ぐ䘬暣≽ⶍ℟姕妰䱦列炻⎗ẍ攟㛇忳ἄ炻侴⎒暨㤝⮹䘬䵕嬟ˤ
ġġġġġġġġ⮯廱柕㝬炷ķ炸㍺ℍ搥⣦ˤ
天⍾⼿忋临䘬ẌṢ㺧シ䘬ⶍἄ㓰㝄炻暨天ぐ ⎰怑䘬ᾅ梲
ġġġġġġġġ㈲搥⣦搘⋁炷ĸ炸㍺ℍ搥⣦“朊䘬㭷ᾳ⫼炷Ĺ炸᷎ᷕ枮
⭂㛇䘬㶭㻼ˤ
㗪憅㒘䵲ˤ
嬎⏲烉忚埴ảỽ䵕嬟⇵炻婳斄攱ⶍ℟᷎㕟攳暣㸸ˤ ġġġġġġġġ婳⭂㛇䓐庇⇟ㆾ⸡㉡ⶫ㶭㻼ⶍ℟忂桐⎋ˤ
ញᏄڅ༬Ą*ą
ġġġġġġġġ⭂㛇ἧ䓐㽽㉡ⶫ㶭㻼楔忼⢾㭤ˤ婳⊧ἧ䓐ảỽ䞼䢐✳ㆾ
ġġġġġġġġ⮯⣦柕䚉⎗傥ㇻ攳⇘㚨⣏䦳⹎ˤ
㹞∹✳㶭㻼∹ˤ
ġġġġġġġġἧ䓐⣦柕搘⋁枮㗪憅㕳廱炻⍾ᶳ⣦柕ᷕ䘬䵲⭂坢䴚ˤ ġġġġġġġġ⮯ℏℕ奺崟⫸㓦ℍ⣦柕᷎䵲⚢炻䃞⼴ἧ䓐拀⫸㔚㑲炻
ۙᚼᐽ࿐
⤪⚾䣢ˤ ġġġġġġġġ⍾ᶳℏℕ奺崟⫸ˤ
ġġġġġġġġġġġġġġġ↮栆⚆㓞ˤ㬌栆䓊⑩ᶵ⼿㘖忂⭞⹕✫⛦ᶨ崟嗽䎮ˤ
ġġġġġġġġ微㗪憅㕳廱᷎⍾ᶳ⣦柕ˤ ġġġġġġġġ天墅⚆⣦柕炻⮯℞㕳ℍ剗庠᷎ἧ䓐䵲⭂坢䴚⚢⭂ˤ
⤪㝄㝸ᶨ⣑ぐ䘤䎦⽭枰㚜㎃ぐ䘬䘦⼿䓊⑩炻婳ᶵ天㈲⬫⭞ ⹕✫⛦ᶨ崟嗽䎮炻婳㈲娚䓊⑩╖䌐↮栆⚆㓞ˤ
ՠΈ
ġġġġġġġġġġġġġġġġ冲䓊⑩冲⊭墅䘬↮栆⚆㓞ἧ㛸㕁傥⣈⼿ẍℵ徜
ᙲѿ烉婳⊧忶庱ˤ
ġġġġġġġġġġġġġġġġ⚰ℵ⇑䓐ˤℵ徜⚰㛸㕁䘬慵㕘⇑䓐㚱≑㕤旚㬊
ᙲѿ烉⛐搥䇮橼ˣ⛘㜧ㆾ⣑剙㜧ᷳ⇵炻㩊㞍暣䶂䭉忻䘬
ġġġġġġġġġġġġġġġġ䑘⠫㰉㝻㷃⮹⍇㕁暨㯪ˤ
ỵ伖ˤ
⛐ⶪ㓧✫⛦⟜ㆾぐ岤屟㕘䓊⑩䘬暞ⓖ⓮嗽炻⛘㕡㱽夷⎗傥 ġ 天㯪暣☐䓊⑩冯䓇㳣✫⛦↮攳⚆㓞ˤ
18
90525613
