2
3 NED
De Belgische waterbedfabrikant T.T.I. pakt uit met een wereldprimeur: het Fenix Bed System, het allereerste waterbed met verende bodem.
DEU Der belgische Produzent TTI bringt eine Weltneuheit auf den Markt – das Fenix Bed System: das erste Wasserbett mit federnder Boden.
Het Fenix Bed System kan beschouwd worden als de nieuwste stap in de richting van het perfecte slaapcomfort. Het combineert de beste elementen van de beste systemen die er voordien waren en giet dit geheel in een mooi designjasje.
Das Fenix Bed System kann als neueste Errungenschaft in Richtung perfekter Schlafkomfort gesehen werden. Es kombiniert die besten Elemente der Schlafsysteme und verpackt diese in ein ansprechendes Design. Es ist eine Weiterentwicklung der 4D Comfort Wasserbettentechnologie, die in den letzten 10 Jahren stetig verbessert wurde. Das System wurde von TTI in Belgien entwickelt – jene Firma die auch schon in der Vergangenheit innovative Entwicklungen für die Wasserbettenindustrie gemacht hat. Das Fenix Bed System sieht aus wie ein Boxspring, aber es wird kombiniert mit dem Komfort einer Wassermatratze oder auch mit der 4D Foam Trockenmatratze. Natürlich produziert TTI auch weiterhin herkömmliche Top-Wasserbetten auf Basis der einzigartigen 4D Comforttechnologie.
Het is een verdere ontwikkeling van de 4D Comfort waterbedtechnologie, die gedurende de laatste 10 jaren continu verfijnd werd. Het systeem werd ontwikkeld door TTI in België, de firma die eerder ook al vele belangrijke technologieën ontwikkelde voor de waterbedindustrie. Het Fenix Bed System heeft het uitzicht van een boxspring, en wordt gecombineerd met het comfort van een luxe watermatras, een matras van hoogwaardig 4D schuim of een hybride Meander matras.. Het unieke aan een Fenix Bed System is dat deze verschillende technieken in één bed gecombineerd kunnen worden.
Terrain: 12 Ha Production: 56000 m2 FRA
La société T.T.I, le fabriquant Belge des lits à eau, présente un primeur mondial: Le Fenix-Bed-System: le premier lit à eau avec un sommier à ressorts.
The Belgian waterbed manufacturer T.T.I. unveils a world first: the Fenix Bed System, the first water bed with a sprung base.
Le Fenix-Bed-System se montre comme la dernière évolution vers le confort sommeil parfait. C’est la combinaison des meilleurs éléments dans les meilleurs systèmes de couchage, dans un beau “design”.
The Fenix bed system can be considered as the most recent step in the direction of the perfect bedding. It combines the best elements of the best systems that were previously available and fits them into a beautiful design jacket.
Le Fenix-Bed-System est l’évolution de la technologie 4D-Confort, peaufinée pendant les 10 dernières années. Le système a été développé par T.T.I en Belgique, la même usine qui a signé pour la plupart des innovations dans l’industrie du lit à eau. L’aspect du Fenix-Bed-System est celui d’un boxspring ( donc un lit classique ) , qui peut combiner le confort d’un matelas à eau avec un matelas en mousse 4D de haute qualité ou un matelas hybride Meander. La possibilité de combiner ces différents types de matelas dans le même lit est unique!
ENG
It is a further development of the 4D Comfort waterbed technology, which has been continuously refined during the last 10 years. The system was developed by TTI in Belgium, the firm which previously developed many important technologies for the waterbed industry. The Fenix Bed System has the appearance of a boxspring, and it combines the comfort of a luxury water mattress, a mattress of high quality 4D foam or a hybrid Meander. The uniqueness of a phoenix Bed System is that these different techniques can be combined in a single bed.
4
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Ancona Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Grey 9cm x 15cm (P002)
Boxspring ELVIRA
5
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Leatherlook Crush 12 Taupe Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: - - - - (none)
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Firenze Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Grey 9cm x 10cm (P002)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Leatherlook Crush 102 Ecru Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Stretch Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Alexa 50cm
NED
De ELVIRA boxspring werdt speciaal ontwikkeld voor het Fenix Bed System. De ELVIRA onderscheidt zich van doorsnee boxsprings door: Dikkere, thermische geharde veren Kader in meubelplaat van hoge kwaliteit Ondersteuningslatten in massief eik Hoogwaardige afwerking Gelamineerde stoffering Grote keuze aan bekledingsstoffen Geen kraakgeluiden
DEU Der Elvira Boxspring wurde speziell für das Fenix Bed System entwickelt. Der Elvira unterscheidet sich von herkömmlichen Boxsprings durch : dickere, thermisch gehärtete Boxspringfedern Rahmen in hochwertiger Möbelqualität Lattenrost in massiver Eiche hochwertige Verarbeitung laminierte Bekleidung große Auswahl an Bekleidung keine Knirschgeräusche
Le boxspring “Elvira” a été développé spécifiquement pour le Fenix-Bed-System. Le lit “Elvira” se distingue par regard à un boxspring conventionnel dans sa qualité exceptionnelle: des ressorts plus épais et thermiquement durcis un contour sommier en multiplex de qualité des lattes de support ressorts en chêne massif le revêtement laminé une finition supérieure large choix dans les tissus de revêtement pas de bruits “ craquer”
The ELVIRA boxspring was specially designed for the Fenix Bed System. The ELVIRA differs from typical boxsprings by: Thicker, thermally hardened springs Framework in blockboard quality Support slats in solid oak Quality finish Laminated fabrics Large selection of upholstery fabrics No cracking sounds
FRA
ENG
6
7
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Adanah Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Wengé 7cm x 10cm (P004)
Matraskern met één watermatras Matartzenkern mit einer Wassermatratze Core de matelas à une poche d’eau Mattress core with one watermattress
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Hopper 17 Chocolat Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Alexa 50cm
Matraskern met beide systemen Matartzenkern mit beiden Systemen Core de matelas à deux systhémes différents Mattress core with two different systems
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Kallista Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Aluminium 7cm x 15cm (P003)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Board 68 Dark Grey Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Physio Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: - - - (none)
NED
Het IndiviDUO matrassysteem werd speciaal ontwikkeld voor de Elvira Boxspring. De combinatie van deze twee biedt u een ultiem comfort en een individuele keuze van uw slaapsysteem.
Das IndiviDUO Matratzensystem wurde auch speziell für das Elvira entwickelt. Die Kombination der beiden Systeme bietet Ihnen einen ultimativen Komfort und eine individuelle Wahl des Schlafsystems.
Het Fenix Bed System is het enige slaapsysteem waarbij een waterbed met verende bodem kan aangeboden worden. Daarbij kan voor beide partners een aangepast matrassyteem gekozen worden. Een 4D Comfort watermatras kan met een PERFORM of PURPOSE schuimmatras gecombineerd worden.
Das Fenix Bed System ist das einzige Schlafsystem wobei ein Wasserbett mit federnden Boden angeboten werden kann. Es kann für beide Partner ein angepasstes Matratzensystem gewählt werden. Eine 4D Comfort Wassermatratze kann mit einer PERFORM oder PURPOSE Schaummatratze kombiniert werden.
Le système des matelas indiviDUO a été développé spécifiquement pour le boxspring “Elvira”. La combinaison de différents matelas vous propose le confort ultime et un choix personnalisé de votre couchage. Le Fenix-Bed-System est le seul système qui combine un matelas à eau avec un sommier souple! Ce qui vous donne la possibilité de choisir votre matelas préféré. Un matelas à eau 4D Confort peut être combiné avec un matelas en mousse 4D, dans la version Perform ou la version Purpose.
The individuo mattress system was specially developed for Elvira Boxspring. The combination of these two provides ultimate comfort and individual choice of your sleep system.
FRA
Matraskern met koudschuim matrassen Matartzenkern mit Kaltschaummatratzen Core de matelas à matelas de mousse Mattress core with foam mattresses
Matraskern met twee watermatrassen Matartzenkern mit zwei Wassermatratzen Core de matelas à deux matelas à eau Mattress core with two water mattresses
DEU
ENG
The Fenix Bed System is the only sleep system in which a water bed with sprung base can be offered. In addition, a customized mattress system can be selected for both partners. A 4D comfort waterbed can be combined with a PERFORM or PURPOSE foam mattress
10
11
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Firenze Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Brown 7cm x 15cm (P001)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Board 12 Taupe Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Irina 60cm
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Modena Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Brown 9cm x 10cm (P001)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Hopper 10 Liver Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Irina 55cm
De matraskern van een Fenix Bed System is bedekt met een matrastijk of -cover. Ook hier biedt Fenix je een uitgebreide keuze. Al onze tijken bestaan uit 5 lagen, met een kern van hygroscopische vezels (die voor een optimale vochtregulatie zorgen).
DEU Der Matratzenkern eines Fenix Bed Systems ist mit einem Cover oder Überzug bedeckt. Auch hier bietet das Fenix Bed System Ihnen eine große Auswahl. Alle unsere Bezüge bestehen aus 5 Lagen, mit einem Kern von hygroskopischen Fasern (diese sorgen für eine perfekte Feuchtigkeitsregulierung).
NED
Stretch - Frottee 90°C Soft
Comfort Streeetch 60°C Soft
Damast 60°C Firm
Physio 40°C Medium
Nikki Velours 60°C Extra Soft
Elvira Stof - Stoff - Tissue 30°C Firm
Al naargelang je voorkeur kies je voor een bepaalde uitvoering.
Sie wählen somit ihre individuelle Ausführung.
De versie met middenrits past in elke huishoudelijke wasmachine.
Durch den Mittelreißverschluss kann die Auflage in jeder herkömmlichen Waschmaschine gewaschen werden.
FRA
Le matelas dans le Fenix-Bed-System est couvert d’une housse. Il y a plusieurs types de housse. Dans chaque housse il y a 5 couches avec, au milieu, toujours une couche avec des fibres hygroscopiques, qui assure une régulation optimale pour la transpiration.
The mattress core of a Fenix Bed System is covered with a mattress cover. Again Fenix offers you a wide choice. All our covers consist of five layers with a core layer of hygroscopic fibers (which provide optimal moisture management).
Vous choisissez selon votre préférence.
Depending on your preferences you choose a particular version.
Une version de housse équipée d’une fermeture éclair centrale permet le lavage dans une machine à laver à la maison.
ENG
The version with middle zipper fits into every household washing machine.
12
13
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Monza 200cm Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Wengé 7cm x 15cm (P004)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Crush 102 Ecru Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: - - - (none)
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Parma Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Blank 7cm x 10cm (P005)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Hopper 51 Kaki Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: - - - (none)
Firenze
Adanah
Monza
Parma
Modena
Kallista
Ancona
Torino
14
15
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Torino 180cm x 120cm Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Wengé + Innox 9cm x 10cm (PS04)
Alu & Inox border (PS03) 15 cm x 7 cm
Blank wood (P005) 15 cm x 7 cm
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Board 66 Graphite Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Irina 55cm
Brown wood (P001) 15 cm x 9 cm
Wengé & Inox border (PS04) 10 cm x 7 cm
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Monza 210 cm Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Grey 7cm x 15 cm (P002)
Grey wood (P002) 10 cm x 7 cm
Irina H = 55cm
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Crush 51 Kaki Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover: Nikki Velours Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands: Alexa 50 cm
Irina H = 60cm
Alexa H = 50cm
NED
De decoratieve voeten voor de Elvira Boxspring zijn steeds uitgevoerd in massief hout. Elke Elvira boxspring heeft 6 voeten. De niet zichtbare voeten kunnen eventueel vervangen worden door eenvoudige steunvoeten.
DEU
Die dekorative Füße des Elvira sind aus massivem Holz. Jeder ELVIRA Boxspring hat 6 Füße. Die nicht sichtbaren Füße können eventl. durch einfache Stützfüße ersetzt werden.
NED
Het Irina nachttafeltje gebruikt dezelfde bedvoeten als de Elvira boxspring. De hoogte varieert met de gebruikte bedvoeten. Het Alexa nachttafeltje heeft kunststof wieltjes en is 40cm of 50cm hoog.
Der Irina Nachttisch benutzt die gleichen Bettfüße wie das Elvira Boxspring. Die Höhe ist abhängig von den verwendeten Bettfüßen. Der Alexandra Nachttisch hat Kunststoff Räder und ist 40cm oder 50 cm hoch.
Les pieds décoratifs pour le boxspring “Elvira” sont en bois massif. Chaque sommier est équipé de 6 pieds. Les pieds non visibles peuvent être remplacé par des pieds de support plus simple.
The decorative feet for the Elvira Boxspring are always made of solid wood. Each box spring Elvira has 6 feet. The invisible feet can be replaced by simple support feet if desired.
La table de nuit “Irina” est équipée des mêmes pieds que le boxspring “Elvira”. La hauteur varie selon les pieds sélectionnés. La table de nuit “Alexa” est sur roulettes avec une hauteur totale de 40 ou 50cm.
The nightstand Irina uses the same bed feet as the boxspring Elvira. Height varies with the chosen feet. The nightstand Alexa has synthetic wheels and is 40cm or 50cm high.
FRA
ENG
FRA
DEU
ENG
16
17 Afmetingen - Abmessungen - Mesures - Mesurements H= Bestelde hoogte - Höhe der Bestellung - Hauteur de commande - Ordered height X= Bestelde bedmaat - Bettmaß der Bestellung - Mesure de commande - Ordered size Headboard Kallista
Boxspring: Elvira Achterwand - Kopfteil - Tête de lit - Headboard: Monza 210cm x 120cm Bedvoeten - Bettfüße - Pieds de lit - Bed legs: Wengé 7cm x 15cm. (P004)
Bekleding - Bekleidung - Revêtement - Upholstery: Crush 180 Dolphin Cover - Matratzenbezug - Housse - Cover Comfort Streeetch Nachttafels - Nachttische - Tables de nuit - Night stands - - - (none)
Footboard Dorino
Headboard Torino
Headboard Modena
Headboard Parma
Headboard Monza
Headboard Hermes
Boxspring Elvira
Table Alexa Fenix Bed System
De extender wordt tussen de Elvira boxspring en de achterwand geplaatst. Hij houdt de beide boxsprings bij elkaar en vergemakkelijkt het opmaken van het bed. De optionele sokkel vergemakkelijkt het poetsen onder het bed.
Der Extender wird zwischen den ELVIRA Boxsprings und dem Kopfteil platziert. Er hält die beiden Boxsprings zusammen und vereinfacht das Bettenmachen. Der optionale Sockel erleichtert auch das Putzen unter dem Bett.
L’extension est installé entre le boxspring “Elvira” et une tête de lit. Cette extension uni les deux sommiers et facilite de faire le lit. Un socle optionnel évite le nettoyage en-dessous du lit.
The extender is placed between the Elvira boxspring and the headboard. It holds the two boxsprings together and facilitates the preparation of the bed. The optional pedestal facilitates cleaning under the bed.
NED
FRA
DEU
ENG
Table Irina
Headboard Adanah
Headboard Firenze
Headboard Ancona
Extender
www.fenix-bed-system.com
