Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, Úvaly, Tel.: , Fax: ,

Instalaèní a provozní návod

Vakuové èerpadlo R 5 RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G Energoekonom spol. s r.o. Wolkerova 433 250 82 Úvaly Tel.: 281 981 055 [email protected] www.energoekonom.cz

Busch Produktions GmbH Schauinslandstr. 1 79689 Maulburg Nìmecko 0870150175 /

090409 / Zmeny vyhrazeny

Obsah

Pøedmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Popis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Koncept bezpeènosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Možnosti provozu / Použití volitelného vybavení . . . . . . . . 4 Princip funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cirkulace oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Chlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vypínaè On/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zamýšlené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Poznámky k bezpeènosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emise olejové mlhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emise hluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pøeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pøeprava a balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pøeprava bez balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Skladování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Krátkodobé skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Konzervace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalace a uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pøedbìžné požadavky pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montážní poloha a potøebný prostor . . . . . . . . . . . . . 6 Sací hrdlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Výfuk plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elektrické pøipojení / Øízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montហ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pøipojení elektricky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pøipojovací schéma trojfázového (3~) motoru . . . . . . . 8 Pøipojování vedení/potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Plnìní oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kontrola mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù . . . 10 Záznam provozních parametrù . . . . . . . . . . . . . . . 10 Poznámky k provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vracení oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Transport kondenzovatelných par . . . . . . . . . . . . . . 11 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Týdnì: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mìsíènì:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Každých 6 mìsícù: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Roènì: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Každých 500 - 2000 provozních hodin: . . . . . . . . . . 12 Každých 16000 provozních hodin, nejpozdìji však po 4 letech: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kontrola oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kontrola hladiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Plnìní oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kontrola barvy oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Životnost oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Výmìna oleje a olejového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vypouštìní použitého oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Proplachování vakuového èerpadla . . . . . . . . . . . . . 14 Kontrola plovákového ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Výmìna olejového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Plnìní èerstvého oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Výfukové (odluèovací) filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kontroly bìhem provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Posuïte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry. . . . . . . . . . . . . 15 Vytahování výfukových (odluèovacích) filtrù . . . . . . . 15 Nasazování výfukových (odluèovacích) filtrù . . . . . . . 16 Kontrola funkce mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù 16 Generální oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Odstranìní z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Doèasné odstranìní z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Znovuuvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Demontហa likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Øešení problémù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pøíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Pøedmluva Gratulujeme Vám k nákupu vakuového èerpadla Busch. S bedlivým pozorováním potøeb trhu, inovacemi a neustálým vývojem, dodává Busch moderní vakuová a tlaková øešení všude ve svìtì. Tyto návody k použití obsahují informace pro

– – – – – – – – –

popis produktu, bezpeènost, pøepravu, skladování, instalaci a uvedení do provozu, údržbu, generální opravu, odstraòování poruch a náhradní díly

vakuové cerpadlo. ATEX motor (pohon) je pøedmìtem samostatného návodu k použití. Pro úèely tohoto návodu, "zacházení" s vakuové èerpadlo znaèí pøepravu, skladování, instalaci, uvádìní do provozu, vliv provozních podmínek, odstraòování problémù a generální opravu vakuového èerpadla. Pøed manipulací s vakuovým èerpadlem musí být informace zde uvedené pøeèteny a pochopeny. V pøípadì jakýchkoli nejasností prosím kontaktujte Vašeho zástupce Busch! Ponechte tento návod k použití a všechny ostatní na místì instalace, je-li to možné. Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení . . . Pøehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k instalaci a použití BA0207 vysílaè teploty. . . . . . . EC-typ Zkušebního certifikátu TÜV 02 ATEX 1924 X . . . . . Návod k instalaci a použití BA0404 odporový teplomìr Pt-100 EC-typ Zkušebního certifikátu TÜV 04 ATEX 2430 X . . . . . Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Busch – vakuová technika všude ve svete . . . . . . . . . .

25 26 27 27 28 30 33 41 46 47

Pøedmluva strana 2

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

a

b

c

d

e

f

Nákres RA 0040 F, RA 0025 - 0100 F je stejný a b c

Smìrová šipka Skøíò svorkovnice Šroub s okem

d e f

Výfuk plynu Sací hrdlo Axiální ventilátor

g

Výrobní štítek, pohonný motor

h i

Olejové filtry Výrobní štítek, vakuové èerpadlo Odluèovaè oleje Plovákový ventil se zpìtným olejovým vedením (verze s plovákovým ventilem a zpìtným olejovým vedením) Zátka pro vpus oleje

j k

l

m Olejové prùzory n Zátka pro výpus oleje (výpustný kohout volitelný) o

g

h

i

j

k

l

m n

Systém mìøení teploty

o

Popis produktu

Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase", ISBN 3-89701-745-8 (nebo podobný zdroj)):

Použití

II 2 G IIB3 T4 Skupina II, pro netìžební aplikace, ve výbušné atmosféøe procesního plynu nebo okolí ve formì oblaku nehoølavého prachu rozptýleného ve vzduchu, která se vyskytuje za normálních podmínek jen obèas (vybavení kategorie 2, pro zónu 21), pro plyny tøídy výbušnosti IIB3, teplotní tøídy T4. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry prach/vzduch. Monitorování teploty je vyžadováno (odporový teplomìr a pøenos teploty je souèástí standardní dodávky).

Vakuové èerpadlo, urèení:

– –

pro sání smìsi suchých neagresivních a netoxických plynù a/nebo prachù odpovídající identifikaci na výrobním štítku vakuového èerpadla (vysvìtlení níže)

Pøeprava média s vyšší nebo nižší hustotou nìž má vzduch má za následek zvýšení termálního a mechanického namáhání (zátìže) vakuového èerpadla a je pøípustní pouze po pøímé konzultaci se zástupci spoleènosti Busch. Pøípustné teplotní rozmezí vstupujících plynù: viz „Technická data“ V souladu s naøízením 94/9/ES ("ATEX 95“) je vakuové èerpadlo vyrobeno pro zamýšlené použití v potenciálnì výbušných prostøedích dle dat uvedených na výrobním štítku vakuového èerpadla a na datech uvedených na výrobním štítku motoru. V pøípadì, že Busch dodá vakuové èerpadlo bez motoru, pøi instalaci náhradního motoru nebo bylo-li z ekonomických dùvodù vakuové èerpadlo vybaveno jednodušším motorem, následující musí být dodržováno: V pøípadì, že klasifikace vakuového èerpadla a motoru jsou rozdílné, platná je klasifikace nižší. Toto také znamená, že vakuové èerpadlo je vhodné pro umístìní do potenciálnì výbušného prostøedí pouze tehdy, jestliže jak vakuové èerpadlo, spojka t a k i motor jsou schváleny pro použití v potenciálnì výbušných prostøedích. Klasifikace vakuového èerpadla musí být ètena jako (interpretace kategorií zaøízení a zón pouze jako informativní; relevantní zákony, naøízení a standardy doslovnì; pro teplotní tøídy a tøídy výbušnosti viz. E. Brandes, W. Möller "Sicherheitstechnische Kenngrößen, RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

II 2(i) G IIB3 T4 Skupina II, pro netìžební aplikace, ve výbušné atmosféøe procesního plynu obsahujícího smìs vzduchu a hoølavých látek ve formì plynu, který se vyskytuje za normálních podmínek jen obèas (vybavení kategorie 2, pro zónu 1), pro plyny tøídy výbušnosti IIB3, teplotní tøídy T4. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry prach/vzduch. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry okolí. Monitorování teploty je vyžadováno (odporový teplomìr a pøenos teploty je souèástí standardní dodávky). V pøípadì, že je vakuové èerpadlo vybaveno proplachovacím ventilem - gas ballast (volitelnì) vodní páry v plynu mohou být tolerovány v pøípustných mezích (Ú strana 11: Transport kondenzovatelných par). Transport dalších typù par má být odsouhlaseno pøedstaviteli Busch. Verze s plovákovým ventilem (k, 200) a zpìtným olejovým vedením: Vakuové èerpadlo vhodné pro nepøetržitý provoz. Verze se zpìtným olejovým ventilem: Vakuové èerpadlo je teplotnì vhodné pro nepøetržitý provoz (prostudujte poznámky vztahující se k recirkulaci oleje: Ú strana 4: Recirkulace oleje; Ú strana 11: Vracení oleje). Vakuové èerpadlo je odolné koneènému (limitnímu) tlaku.

Popis produktu strana 3

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Schválení vakuového èerpadla k provozu v potenciálnì výbušné atmosféøe je platné pouze dohromady s popsaným mìøícím a bezpeènostním vybavením. Schválení je neplatné, je-li systém (zaøízení) upraven nebo jsou-li porušovány plánované servisní prohlídky a zásahy. Údržba zaøízení musí být provádìna pouze speciálnì vyškolenými pracovníky.

Poznámka: Tento ventil by nemìl být používán jako zpìtný nebo uzavírací ventil vakuového systému a není vhodný jako prevence nasátí oleje do vakuového systému když vakuové èerpadlo nepracuje.

Koncept bezpeènosti

Pøes proplachovací ventil (gas ballast) (440) je do pracovního prostoru nasáto a stlaèeno malé množství okolního vzduchu. Toto pùsobí proti akumulaci kondenzátu z procesního plynu uvnitø vakuového èerpadla (Ú strana 11: Transport kondenzovatelných par).

Bezpeènostní koncept je založen na prevenci vysoké teploty olejové mlhy a povrchù monitorováním teploty (senzorem) plynu v blízkosti výfuku z pracovního prostoru (=zóna s nejvyšší teplotou). Teplotní mìøící systém musí být integrován do kontrolního systému tak, aby odpojil vakuové èerpadlo v pøípadì pøekroèení povolené hodnoty 130 °C.

V pøípadì, že je vakuové èerpadlo vybaveno proplachovacím ventile/gas balastem (volitelnì):

Proplachovací ventil/gas balast je vybaven filtrem s papírovou vložkou nebo filtrem ze spékaného (slinutého) kovu.

Možnosti provozu / Použití volitelného vybavení

Proplachovací ventil/gas ballast, verze s kulovým ventilem:

Provoz s promìnlivými rychlostmi tj. s frekvenèním mìnièem, je povolen za pøedpokladu, že je jeho motor vhodný pro toto použití (s frekvenèním mìnièem). Minimální rychlost (otáèky) by nemìla klesnout pod 700 min-1. Maximální rychlost nesmí pøekroèit maximální hodnotu motoru pøi normálním provozu (frekvenèní mìniè n e s mí nesmí být použit pro zvýšení maximální rychlosti), ale ne více než 1800 min-1.

Pro zlepšení provozní charakteristiky je výstup vybaven ventilem s pružinou (pružinový ventil).

Cirkulace oleje

Kontrolní systém musí být navržen tak, aby nešla nastavit jiná hodnota, než je v povoleném rozsahu.

Zásobník oleje je umístìn na tlakové stranì vakuového èerpadla, (tj. na vysokotlaké stranì) na spodní stranì komory s výfukovými (odluèovacími) filtry (j).

Provoz s proplachovacím ventilem (gas balast), napøíklad pro zamezení kondenzace, je povolen (vìnujte pozornost bezpeènostní poznámce uvedené dále!). VAROVÁNÍ_ad Pomocí proplachovacího ventilu (gas balast) je procesní plyn míchán se suchým balastním plynem, vìtšinou okolním vzduchem, se smìšovacím pomìrem závislým na aktuálním pracovním tlaku vakuového èerpadla. Pro jisté procesní plyny zvyšuje míchání se vzduchem riziko výbuchu vzhledem k obsahu kyslíku v nìm. Použití proplachovacího (balastního) plynu musí být zváženo, jestliže je stanovena vnitøní zóna výbušnosti uvnitø vakuového èerpadla. Jestliže procesní plyn a okolní vzduch vytváøejí zónu 0 uvnitø vakuového èerpadla, není možno použít okolní plyn jako proplachovací (balastní). V tomto pøípadì je nutno použít suchý inertní plyn. Provoz s ATEX-hladinovým spínaèem (volitelnì) pro monitorování hladiny oleje je povolen. Provoz s ATEX-tlakovým spínaèem (volitelnì) pro monitorování stavu výfukových (odluèovacích) filtrù je povolen.

Princip funkce

Proplachovací ventil/gas ballast mùže být kulovým ventilem zavøen èásteènì nebo úplnì.

Vakuové èerpadlo potøebuje olej k utìsòování vùlí, k mazání lamel a k odvodu kompresního tepla.

Plnící otvory jsou umístìny na sací stranì vakuového èerpadla (tj. na nízkotlaké stranì). Silou, tvoøenou rozdílem tlakù na vstupní a výfukové stranì, je olej tažen olejovým vedením ze separátoru oleje (j) a je poté zaveden do sání stroje. Spoleènì s nasávaným vzduchem je vstøíknutý olej transportován pøes vakuové èerpadlo a poté konèí v olejovém separátoru (j) jako olejová mlha. Olej, který je odseparován pøed výfukovými (odluèovacími) filtry (120) je akumulován na spodu komory olejového separátoru (j). Olej, který je odseparován výfukovými (odluèovacími) filtry (120) je akumulován na spodu horní nádrže olejového separátoru (j). Prùtoèný odpor výfukového (odluèovacího) filtru (120) zpùsobuje, že vnitøní prostor výfukového (odluèovacího filtru, který je pøipojen na spodní stranu olejového separátoru, je na vyšším tlaku, než vnìjší strana výfukového (odluèovacího) filtru, která je pøipojena na horní stranu olejového separátoru. V dùsledku vyššího tlaku ve spodní èásti není možné, aby olej, který kape, volnì proudil dolù do spodní èásti. Verze s plovákovým ventilem a zpìtným olejovým vedením do sacího hrdla (k, 200): Z tohoto dùvodu je olej, který je akumulován v horní komoøe, nasáván plovákový ventil (k, 200) a olejové vedení (k) do sacího hrdla. Verze s ventilem (pøepouštìcím) zpìtného olejového vedení:

Rotor se otáèí v pevném statoru. Rotor je ve statoru umístìn excentricky a témìø se dotýká jeho vnitøní stìny. Lamely se posouvají v drážkách rotoru a rozdìlují prostor mezi statorem a rotorem do komor. Témìø v každém okamžiku je plyn nasáván a vytlaèován. Vakuové èerpadlo tedy pracuje témìø bez pulsací.

Pøi nepøetržitém provozu hrozí, že se celá zásoba oleje akumuluje na spodní stranì horní komory a vytlaèí olejové kapièky do výfuku/odvodu plynu a zaøízení tak pobìží bez oleje (nasucho). Z tohoto dùvodu musí být vakuové èerpadlo zastaveno alespoò na nìkolik 10 hodin po nepøetržitém provozu, v závislosti na pracovních podmínkách i v kratších intervalech, minimálnì však každých 15 minut (Ú strana 10: Poznámky k provozu). Po vypnutí vakuového èerpadla dojde ke zrušení tlakového rozdílu mezi vnitøní a vnìjší stranou výfukového (odluèovacího filtru)R[V*,posnoexhfilt,1,,0,#508] POSNOEXHFILT, a jelikož jsou obì komory na stejném tlaku, pøepouštìcí ventil mezi obìma komorami umožní oleji z horní komory stéci dolù, do dolní komory.

Aby bylo zabránìno nasávání pevných èástí do vakuového èerpadla, je na sání/vstupu plynu instalováno sítko (261).

Chlazení

Aby bylo zabránìno opaèné rotaci po startu, je vakuové èerpadlo vybaveno zpìtným ventilem.

Vakuové èerpadlo je chlazeno pomocí

Vakuové èerpadlo pracuje na principu rotujících lamel (obìžných lopatek). Cylindrický rotor je umístìn soustøednì na høídeli vakuového èerpadla. Høídel vakuového èerpadla je pohánìn høídelem motoru, spojeným s ním pružnou spojkou.

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

–

záøení (sáláním tepla) z povrchu vakuového èerpadla vèetnì povrchu olejového separátoru (j)

Popis produktu strana 4

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

– – –

pomocí proudu vzduchu vytváøeného ventilátorem motoru procesního plynu pomocí proudu vzduchu vytváøeného ventilátorem (f) na høídeli vakuového èerpadla

Vypínaè On/off Vakuové èerpadlo je dodáváno bez "on/off" vypínaèe. Øízení vakuového èerpadla by mìlo být z opatøeno pøi instalaci.

Bezpeènost Zamýšlené použití Definice: Pro úèely tohoto návodu, "zacházení" s vakuovým èerpadlem znaèí pøepravu, skladování, instalaci, uvádìní do provozu, vliv provozních podmínek, odstraòování problémù a generální opravu vakuového èerpadla. Vakuové èerpadlo je zamýšleno pro prùmyslové použití. Manipulaci a obsluhování s ním by tedy mìla provádìt jen kvalifikovaná osoba. Povolené médium, provozní limity (Ú strana 3: Popis produktu) a pøedbìžné požadavky pro instalaci (Ú page 6: Pøedbìžné požadavky pro instalaci) vakuového èerpadla by mìly být prostudovány jak výrobcem zaøízení (OEM), tak i provozovatelem/uživatelem vakuového èerpadla.

VÝSTRAHA_a Procesní plyn, dopravovaný vakuovým èerpadlem obsahuje zbytky oleje. Vdechování procesního plynu po delší dobu mùže být zdraví škodlivé. Místnost, do které je zaveden výfuk, musí být dostateènì odvìtrávána. Poznámka: Výrazný (specifický) zápach není zpùsoben kapièkami oleje, nýbrž plynnými komponentami procesního média a/nebo tìkavými a tudíž nebezpeènými, komponenty oleje (zejména aditiva).

Emise hluku Pro hladinu akustického tlaku ve volném prostøedí dle EN ISO 2151 viz. Ú strana 46: Technická data.

Pøeprava Poznámka: Vakuové èerpadlo, které není naplnìno olejem, mùže obsahovat jeho zbytky (ze standardního testování). Vždy proto vakuové èerpadlo pøepravujte a skladujte ve vzpøímené (pracovní) poloze. Nikdy ho nepøevracejte!

V pøípadì, kdy je vakuové èerpadlo použito v potenciálnì výbušné atmosféøe nebo s ní vakuové èerpadlo pracuje uvnitø, musí být pro toto uzpùsobeno, být oznaèeno "Ex" znaèkou a vybaveno dokumentací dle naøízení 94/9/ES ("ATEX 95“)

Pøeprava a balení

Instrukce pro údržbu by mìly být prostudovány a pochopeny.

Pøeprava bez balení

Pøed manipulací s vakuovým èerpadlem musí být informace zde uvedené pøeèteny a pochopeny. V pøípadì jakýchkoli nejasností prosím kontaktujte Vašeho zástupce Busch!

Poznámky k bezpeènosti Vakuové èerpadlo bylo konstruováno a vyrobeno v souladu s nejmodernìjšími metodami a trendy. Nicménì však, nìkteré zbytkové rizika mohou pøetrvávat. Tyto provozní instrukce oznaèují tyto rizika tam, kde je to adekvátní. Bezpeènostní poznámky jsou oznaèeny slovy jako VÝSTRAHA, VAROVÁNÍ nebo NEBEZPEÈÍ, jako napøíklad: NEBEZPEÈÍ_a Podceòování této bezpeènostní poznámky vždy vede k nehodám s fatálními nebo vážnými zranìními. VAROVÁNÍ_a Podceòování této bezpeènostní poznámky vždy vede k nehodám s fatálními nebo vážnými zranìními.

Vakuové èerpadlo balené na paletì je urèeno k pøepravì pomocí vysokozdvižného vozíku.

V pøípadì,že je vakuové èerpadlo dodáváno v krabici s porézní výstelkou: ◆ Vyjmìte porézní výstelku z krabice V pøípadì,že je vakuové èerpadlo dodáváno v krabici s vlnitou lepenkou: ◆ Vyjmìte vlnitou lepenku z krabice V pøípadì, že vakuové èerpadlo leží v krabici s pìno: ◆ Odstraòte pìnu V pøípadì, že vakuové èerpadlo pøišroubováno k základovému rámu/paletì: ◆ Odstraòte šrouby (spojení) mezi vakuovým èerpadlem a základovým rámem nebo paletou. V pøípadì, že vakuové èerpadlo pøišroubováno k základovému rámu/paletì pomocí stahovacích páskù: ◆ Odstraòte stahovací pásky VÝSTRAHA_af Nechoïte, nepracujte a nezdržujte se pod zavìšenými bøemeny!

VÝSTRAHA_a Podceòování této bezpeènostní poznámky vždy vede k nehodám s fatálními nebo vážnými zranìními.

Emise olejové mlhy Olej v procesním plynu je odseparován na nejvyšší možnou míru, ne však dokonale.

● Ujistìte se, že zvedací oko (c) je v neporušeném stavu (poškozené okamžitì vymìòte za nové!) ● Ujistìte se, že zvedací oko (c) je úplnì zašroubováno a dotaženo rukou ● Pøipojte zvedací zaøízení ke zvedacímu oku (c) na olejovém separátoru (vanì) ● Pøipevnìte zvedací zaøízení k háku (s bezpeènostní petlicí) jeøábu ● Vakuové èerpadlo zvednìte pomocí jeøábu V pøípadì, že je vakuové èerpadlo pøišroubováno k paletì nebo základovému rámu: ◆ Odstraòte svorníky (šrouby) ze silentblokù/gumových nožièek

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Bezpeènost strana 5

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

VÝSTRAHA_a Pøi zvedání vakuového èerpadla, které je naplnìno olejem hrozí, že se do pracovního prostoru dostane velké množství tohoto oleje.

kondenzují na površích balených pøedmìtù v molekulární tloušce a na elektro-chemickém principu brání (brání) korozi kovových èástí. Avšak VCI-produkty mohou poškodit povrchy plastù nebo eleastomerù. V pøípadì nejasností kontaktujte svého zástupce v oblasti balení. Busch používá CORTEC VCI 126 R fólii pro zaoceánské pøepravy rozsáhlého vybavení.

Start vakuového èerpadla s velkým množstvím oleje v pracovním prostoru okamžitì zlomí lamely a zaøízení poškodí.

● Zabalte vakuové èerpadlo do VCI fólie

Jakmile je vakuové èerpadlo naplnìno olejem, nemìlo by se zvedat!

– – – – –

● Pøed každým transportem se pøesvìète se, že je olej vypuštìn

Skladování Krátkodobé skladování Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem s kulovým ventilem: ◆ Ujistìte se, že je kulový ventil proplachovacího ventilu/gas ballastu (440) uzavøen Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem bez kulového ventilu, s filtrem ze spékaného kovu: ◆ Uzavøete ventil ze spékaného kovu proplachovacího ventilu/gas ballastu (440) lepící páskou Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem bez kulového ventilu, s filtrem s papírovou vložkou: ◆ Uzavøete filtr s papírovou vložkou proplachovacího ventilu/gas ballastu (440) lepící páskou ● Ujistìte se, že je uzavøeno sací hrdlo (nechte v nìm dodanou ucpávku) ● Vakuové èerpadlo skladujte

– – – – –

pokud možno v originálním balení, uvnitø, v suchu, v bezprašném prostøedí mimo vibraèní pole

Konzervace V pøípadì nepøíznivých okolních podmínek (napøíklad agresivní atmosféra, èasté teplotní zmìny aj.) okamžitì vakuové èerpadlo konzervujte. V pøípadì vhodných okolních podmínek konzervujte vakuové èerpadlo je-li plánováno skladování delší než 3 mìsíce. Bìhem standardního testu ve výrobním závodì bylo vakuové èerpadlo kompletnì promazáno olejem. Za normálních okolností není tedy použití konzervaèního oleje vyžadováno. V pøípadì, že je nutné, vzhledem k nepøíznivým okolním podmínkám, vakuové èerpadlo ošetøit konzervaèním olejem, poraïte se svým Busch zástupcem!

● Vakuové èerpadlo skladujte

● Ujistìte se, že jsou všechny otvory (vstupy/výstupy) uzavøeny; utìsnìte PTFE páskou všechny, které nejsou. Tìsnìní a o-kroužky zabezpeète lepící páskou. Poznámka: VCI je inhibitor koroze (volatile corrosion inhibitor). VCI-produkty (fólie, papír, lepenka, pìna) vyluèují látky, které RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

v bezprašném prostøedí mimo vibraèní pole

● Vakuové èerpadlo uveïte do provozu tak, jak je uvedeno v kapitole Instalace a uvedení do provozu (Ú strana 6)

Instalace a uvedení do provozu Pøedbìžné požadavky pro instalaci VÝSTRAHA_a V pøípadì nedodržení pøedbìžných požadavkù pro instalaci, èásteènì i nedostateèným chlazením: Nebezpeèí poškození nebo znièení vakuového èerpadla nebo jiných komponent! Nebezpeèí úrazu nebo poškození zdraví! Pøedbìžné požadavky pro instalaci je nutno dodržovat. ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo integrováno do strojního celku v souladu se smìrnicí pro strojní zaøízení 98/37/ES (zodpovìdnost nese konstruktér/výrobce zaøízení, do kterého je vakuové èerpadlo integrováno; Ú strana 26: poznámka k ES-prohlášení o shodì)

Montážní poloha a potøebný prostor ● Ujistìte se, že okolí vakuového èerpadla není potenciálnì výbušné ● Ujistìte se, že budou splnìny následující podmínky prostøedí:

–

okolní teplota: viz „Technická data“ Jestliže je vakuového èerpadla instalováno v chladnìjším prostøedí než dovoluje použitý olej: ◆ Vybavte vakuové èerpadlo teplotním snímaèem a øízením zajistìte, aby se vakuové èerpadlo automaticky zapnulo v pøípadì, že teplota oleje v olejové vanì (lázni) klesne pod povolenou hodnotu

Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem bez kulového ventilu, s filtrem ze spékaného kovu

◆ Uzavøete filtr s papírovou vložkou proplachovacího ventilu/gas ballastu (440) lepící páskou

v suchu,

● Ujistìte se, že jsou ze všech vstupù/výstupù odstranìny všechny lepící pásky

◆ Ujistìte se, že je kulový ventil proplachovacího ventilu/gas ballalstu (440) uzavøen

Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem bez kulového ventilu, s filtrem s papírovou vložkou:

uvnitø,

Uvedení do provozu po konzervaci:

Verze s proplachovacím ventilem/gas ballastem s kulovým ventilem:

◆ Uzavøete ventil ze spékaného kovu proplachovacího ventilu/gas ballastu (440) lepící páskou

pokud možno v originálním balení,

–

okolní tlak: atmosférický

● Ujistìte se, že okolní prostøedí odpovídá tøídì ochrany (IP) motoru (v souladu s výrobním štítkem) ● Ujistìte se, že na vakuové èerpadlo nemùže být úmyslnì nebo neúmyslnì stoupnuto, a že nemùže být použito jako opora tìžkých pøedmìtù ● Ujistìte se, že na vakuové èerpadlo nemùže být zasaženo padajícími pøedmìty ● Ujistìte se, že vakuové èerpadlo bude instalováno horizontálnì. ● Ujistìte se, že pro zabezpeèení dostateèného chlazení je mezi vakuovým èerpadlem a okolními zdmi mezera nejménì 20 cm

Skladování strana 6

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

● Ujistìte se, že všechny teplotnì náchylné souèásti (plasty, døevo, lepenka, papír, elektronika) nepøijdou do styku s povrchem vakuového èerpadla Pro verzo II 2(i) G IIB3 T4 musí být dodrženo: VÝSTRAHA_ad Vakuové èerpadlo není absolutnì plynotìsné. S uzavøenými chladícími okruhy mùže vést k tvorbì potenciálnì výbušných atmosfér v okolí vakuového èerpadla.R Nebezpeèí výbuchu! Prostor instalace musí být ventilován tak, že se ž ádná potenciálnì výbušná smìs plynù neobjeví v okolí vakuového èerpadla. Uzavøené chladící okruhu vzduchu nejsou dovoleny. ● Ujistìte se, že je prostor instalace vakuového èerpadla ventilován tak, aby bylo zajištìno dostateèné chlazení. VÝSTRAHA_ac Bìhem provozu mohou teploty povrchù vakuového èerpadla pøekroèit 70 °C.

Jestliže je plánován transport mírnì vlhkých plynù vakuovým èerpadlem: ◆ Zajistìte instalaci uzavírací armatury (klapka, ventil), odkapávaèe a vypouštìcího ventilu tak, aby bylo možno vypouštìt kondenzát ze sacího potrubí ● Ujistìte se, že sací potrubí neobsahuje cizí pøedmìty, napøíklad zbytky po svaøování apod.

Výfuk plynu Vyfukovaný plyn musí odcházet bez zábran. Není dovoleno zavírat nebo škrtit výfukové potrubí, a nebo ho používat jako zdroj stlaèeného vzduchu. VAROVÁNÍ_ad V pøípadì, že je vakuové èerpadlo používáno ke transportu potenciálnì výbušných smìsí plyn/plyn: Nebezpeèní výbuchu ve výfukovém prostoru! Procesní smìs plyny/vzduch musí být odvádìna tak, aby ve výfukové oblasti nedošlo k nahromadìní (výskytu) potenciálnì výbušné atmosféry.

Nebezpeèí popálení! ● Ujistìte se, že se za provozu vakuového èerpadla nelze dotknout jeho horkých povrchù. Instalujte ochrany/krytí, je-li to vhodné. ● Ujistìte se, že olejový prùzor (m, 83) zùstane snadno pøístupný Jestliže je nutno mìnit olej na místì instalace:: ◆ Ujistìte se, že výpustì (n, 95), olejový filtr (h, 100) a vpustì (l, 88) zùstanou snadno pøístupné ● Ujistìte se, že bude zabezpeèeno dostatek místa pro výmìnu výfukových (odluèovacích) filtrù (120)

Sací hrdlo VÝSTRAHA_a Cizí objekty nebo kapaliny, vstupující do vakuového èerpadla ho mohou znièit. V pøípadì, že vstupující plyn obsahuje prach nebo jiné pevné èástice: ◆ Ujistìte se, že je pøed vakuové èerpadlo nainstalován vhodný filtr (5 mikronù nebo ménì) ◆ Ujistìte se, že je filtr certifikován pro ATEX-použití (elektricky vodivý, s vyrovnáváním potenciálù atd.; a také pro hoølavé prachy!) ● Ujistìte se, že sací potrubí odpovídá sacímu hrdlu (e) vakuového èerpadla ● Ujistìte se, že potrubí (trubka) nezpùsobí napìtí na vstupu vakuového èerpadla a v pøípadì nutnosti použijete vyrovnávací spoj ● Ujistìte se, že svìtlost sacího potrubí, po celé jeho délce, odpovídá minimálnì svìtlosti vstupního hrdla (e) vakuového èerpadla V pøípadì velmi dlouhých pøívodních vedení, je velmi vhodné používat trubky vìtších svìtlostí, aby se zamezilo snížení úèinnosti. Poraïte se svým Busch zástupcem! V pøípadì, že dva nebo více kusù vakuových èerpadel pracuje na stejném sacím potrubí, jestliže je objem vakuového systému dostateèný k vysátí oleje nebo má-li být vakuum udržováno i po vypnutí vakuového èerpadla: ◆ Zajistìte instalaci manuálního nebo automatického zpìtného ventilu (zpìtné klapky) na sací potrubí (standardní zpìtná klapka, která je instalována uvnitø sacího hrdla, není urèena pro toto použití a nebyla pro toto navržena) RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

VÝSTRAHA_a Vyfukovaný plyn obsahuje malé množství vakuového oleje. Zdržování se v v prostoru zamoøeným olejem mùže poškodit zdraví V pøípadì, že je vyfukovaný vzduch zaveden do prostoru, ve kterém se zdržují lidé, musí být zaruèena jeho dostateèná ventilace. ● Ujistìte se, že výfukové potrubí odpovídá výfukovému hrdlu (d) vakuového èerpadla ● Ujistìte se, že potrubí (trubka) nezpùsobí napìtí na výstupu vakuového èerpadla a v pøípadì nutnosti použijete vyrovnávací spoj ● Ujistìte se, že svìtlost sacího potrubí, po celé jeho délce, odpovídá minimálnì svìtlosti výstupního hrdla (d) vakuového èerpadla Jestliže délka potrubí pøekroèí délku 2 m, je velmi vhodné používat trubky vìtších svìtlostí, aby se zamezilo snížení úèinnosti a pøetížení vakuového èerpadla. Poraïte se svým Busch zástupcem! ● Ujistìte se, že výfukové potrubí bude odklonìno od vakuového èerpadla nebo instalujte kapalinový separátor, pøípadnì i vypouštìcí kohout tak, aby se žádná kapalina nemohla vrátit do vakuové èerpadlo VAROVÁNÍ_ad Výfukové potrubí, vyrobené z nevodivého materiálu mùže shromažïovat elektrický náboj (statickou elektøinu). Statický výboj mùže potenciálnì zpùsobit výbuch pøítomné olejové mlhy. Výfukové potrubí proto musí být vyrobeno z vodivého materiálu nebo musí být chránìno pøed možností statického výboje.

Elektrické pøipojení / Øízení Verze s ATEX-motorem: ◆ Ujistìte se, že je pro motor k dispozici návod k instalaci a použití (oddìlený list/listy) ◆ Prostudujte instrukce dané k instalaci a provozu (použití) ATEX-motoru

Instalace a uvedení do provozu strana 7

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

● Ujistìte se, že je vše v souladu s EMK-smìrnice 2004/108/ES a Nízko-Napìovou-smìrnicí 2006/95/ES, jakožto i s EN-standardy, elektrickými a oborovými smìrnicemi a s místními nebo národními smìrnicemi a pøedpisy (zodpovìdnost nese konstruktér/výrobce zaøízení, do kterého je vakuové èerpadlo integrováno; Ú strana 26: poznámka k ES-prohlášení o shodì).

Pøipojovací schéma trojfázového (3~) motoru Zapojení do trojúhelníku (( - nízké napìtí):

● Ujistìte se, že pøívod do motoru je v souladu (kompatibilní) s daty uvedenými na jeho výrobním štítku ● Ujistìte se, že je instalována ochrana proti pøetížení motoru dle EN 60204-1 ● Ujistìte se, že motor vakuového èerpadla nebude rušen elektrickým nebo elektromagnetickým rušením sítì; v pøípadì pochybností kontaktujte Busch odborníky V pøípadì mobilní/venkovní instalace:

Zapojení do hvìzdy (Y - vysoké napìtí):

◆ Vybavte konektory gumovými èepièkami, které budou sloužit jako kompenzátory napìtí ● Proveïte pøipojení (kontakty) pro mìøení teploty v souladu s Bezpeènostním konceptem (Ú page 4: Bezpeènostní koncept) a v souladu s instrukcemi výrobce (Ú strana 27: Dokumentací vybavení Mìøící a Bezpeènostní vybavení) Elektrické obvody v zónì 1 (vnìjší) musí být provedeny v tøídì ochrany ib v souladu s EN 50020:2002. Všechna signální vedení musí být provedena stínìnými vodièi v souladu s EN 60079-14 nebo EN 61241-14 nebo v souladu s národními nebo místními naøízeními.

Zapojení dvojitá hvìzda, více-napìový motor (YY - nízké napìtí):

Instalace Montហ● Ujistìte se, že jsou provedeny/dodrženy Pøedbìžné požadavky pro instalaci (Ú strana 6) ● Postavte nebo namontujte vakuové èerpadlo na urèenou pozici

Pøipojení elektricky

Zapojení do hvìzdy, více-napìový motor (YY - vysoké napìtí):

VAROVÁNÍ_ab Nebezpeèí elektrického šoku, nebezpeèí poškození vybavení. Elektrická instalace musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem, který zná následující pøedpisy a smìrnice: - IEC 364 nebo CENELEC HD 384 nebo DIN VDE 0100, - IEC-Report 664 nebo DIN VDE 0110, - BGV A2 (VBG 4) nebo odpovídající národní smìrnici prevenci nehod. Verze s ATEX-motorem: ◆ Pøipojte motor v souladu s instalaèními instrukcemi (oddìlený prospekt) Verze s ne-ATEX-motorem: ◆ Pøipojte motor v souladu s instalaèními uvedenými níže VÝSTRAHA_a

VÝSTRAHA_ad Provoz s nesprávným smìrem otáèení mùže znièit vakuové èerpadlo ve velmi krátké dobì. Nebezpeèí výbuchu! Pøed startem je nutné se ujistit, že se vakuové èerpadlo bude otáèet správným smìrem. Verze s trojfázovým (3~) motorem:

Pøipojovací schémata uvedená níže jsou typická. Pøi specifických objednávkách nebo pro urèité trhy mohou platit odlišná schémata.

◆ Urèete zamýšlený smìr otáèení pomocí šipky (a) (pøipevnìna nebo vylita)

Nebezpeèí poškození motoru!

◆ "Kopnìte" (zapnìte/vypnìte) motorem

Instalaèní instrukce/schémata hledejte uvnitø pøipojovací skøínì motoru.

◆ Sledujte kolo (vrtuli) vìtráku motoru a ovìøte smìr rotace tìsnì pøed tím, než se kolo (vrtule) zastaví (napøíklad papírem, plastovým páskem, døívkem apod.)

● Motor elektricky zapojte ● Zapojte ochranný zemnící vodiè

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Jestliže je potøeba zmìnit smìr otáèení: ◆ Zamìòte jakékoli dva vodièe k motoru (trojfázový - AC motor)

Instalace a uvedení do provozu strana 8

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

VAROVÁNÍ_ad Øádná integrace mìøícího a bezpeènostního vybavení (pøíslušenství) do øídícího systému je rozhodující pro provozní spolehlivost vakuového èerpadla. Nebezpeèí výbuchu! Vakuové èerpadlo by mìlo být uvedeno do provozu až po kompletní instalaci a provìøení mìøícího a bezpeènostního vybavení (pøíslušenství). ● Pøipojte teplotní mìøící systém (souèástí standardní dodávky) do øídícího systému

Pøipojování vedení/potrubí V pøípadì, že je sací vedení vybaveno uzavírací klapkou/ventilem: ◆ Pøipojte sací vedení ● Pøipojte výfukové vedení Instalace bez výfukového vedení: ◆ Ujistìte se, že je výfuk plynu (d) otevøen ● Ujistìte se, že jsou nainstalovány/namontovány veškeré dodané kryty, ochrany a èepièky

VÝSTRAHA_a Bìhem provozu je separátor oleje naplnìn horkou olejovou mlhou pod tlakem. Nebezpeèí úrazu/popálení pøi otevøení plnícího portu. Nebezpeèí úrazu/popálení je-li volnì nasazená plnící zátka (l, 88) vymrštìna. Plnící zátku (l, 88) odstraòte pouze tehdy, je-li vakuové èerpadlo zastaveno. Vakuové èerpadlo musí být provozováno pouze s pevnì utáhnutou plnící zátkou (l, 88). ● Odstraòte plnící zátku (l, 88) ● Nalijte dovnitø pøibližnì 1,0 litr(y) (RA 0025/0040 F) nebo 2,0 litr(y) (RA 0063/0100 F) oleje ● Ujistìte se, že je hladina mezi znaèkami MIN a MAX prùzoru/olejoznaku (m, 83) Verze s hladinovým spínaèem: ◆ Ujistìte se, že hladinový spínaè ukazuje/reportuje správnou hladinu

● Ujistìte se, že vstupy a výstupy chladícího vzduchu nejsou zakryty nebo zablokovány, a že vzduch mùže volnì proudit

● Ujistìte se, že je nepoškozený tìsnící kroužek (89) nasazen na olejové zátce (l, 88), v pøípadì potøeby ho vymìòte

Plnìní oleje

● Olejovou zátku (l, 88) spoleènì s tìsnícím kroužkem (89) nasaïte zpìt a pevnì Dotáhnìte

V pøípadì, že bylo vakuové èerpadlo ošetøeno konzervaèním olejem: ◆ Vypuste zbytky konzervaèního oleje VÝSTRAHA_a Vakuové èerpadlo je dopravováno bez oleje. Provoz vakuového èerpadla bez oleje ho znièí ve velmi krátké dobì. Pøed uvedením do provozu musí být zkontrolováno, že je olej správnì naplnìn. Vakuové èerpadlo je dodáváno bez oleje (specifikace oleje Ú strana 25: Olej). ● Ponechte si pøipraveno pøibližnì 1,0 litr(y) (RA 0025/0040 F) nebo 2,0 litr(y) (RA 0063/0100 F) oleje dle tabulky olejù (Ú strana 25) Poznámka: Množství dané tímto návodem k použití je pouze informativní. Olejový prùzor (m, 83) ukazuje pøesný (aktuální) stav náplnì. Verze s hladinovým spínaèem: ◆ Ujistìte se, že hladinový spínaè správnì ukazuje (reportuje) "nízkou hladinu"." VÝSTRAHA_a Plnìní oleje pøes sací hrdlo (e) poškodí/zlomí lamely a poškodí/znièí vakuové èerpadlo. Olej musí být doplòován pouze pøes nápustné otvory (l, 88).

Poznámka: Start vakuového èerpadla plného oleje je snadnìjší, když je sací vedení/potrubí zavøeno nebo když je sací hrdlo zakryto gumovou podložkou. ● Zapnìte vakuové èerpadlo V pøípadì, že je sací potrubí vybaveno uzavírací klapkou (nebo jinou uzavírací armaturou): ◆ Zavøete uzavírací klapku V pøípadì, že sací potrubí není vybaveno uzavírací klapkou (nebo jinou uzavírací armaturou): ◆ Zakryjte sací hrdlo (e) kouskem gumy (gumové podložky) ● Vakuové èerpadlo nechejte nìkolik minut bìžet Verze s hladinovým spínaèem: ◆ Zkontrolujte, zda hladinový spínaè ukazuje/reportuje správnou hladinu ● Vakuové èerpadlo vypnìte a nìkolik minut poèkejte ● Vakuové èerpadlo vypnìte ● Zkontrolujte, že je hladina mezi znaèkami MIN a MAX prùzoru/olejoznaku (m, 83) V pøípadì, že hladina klesla pod znaèku MIN: V pøípadì, že hladinový spínaè ukazuje/reportuje nízkou hladinu: ◆ Doplòte olej V pøípadì, že je sací potrubí vybaveno uzavírací klapkou (nebo jinou uzavírací armaturou): ◆ Otevøete uzavírací klapku V pøípadì, že sací potrubí není vybaveno uzavírací klapkou (nebo jinou uzavírací armaturou): ◆ Odstraòte kus gumy (gumovou podložku) a pøipojte sací potrubí

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Instalace a uvedení do provozu strana 9

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Kontrola mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù

● Znovu zapojte odporový teplomìr Pt100 do vysílaèe teploty (bílé kabely na svorky 4 a 5, èervený kabel na svorku 6, Ú obrázek)

VAROVÁNÍ_ab Nebezpeèí elektrického šoku, nebezpeèí poškození vybavení. Elektrická instalace musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem, který zná následující pøedpisy a smìrnice: - IEC 364 nebo CENELEC HD 384 nebo DIN VDE 0100, - IEC-Report 664 nebo DIN VDE 0110, - BGV A2 (VBG 4) nebo odpovídající národní smìrnici prevenci nehod. ● Ujistìte se, že plyny nasávané vakuovým èerpadlem a okolní atmosféra nejsou potenciálnì výbušné

● Pevnì dotáhnìte víèko teplotního mìøícího sytému (o) V pøípadì, že se montហteplotního mìøícího sytému (o) na olejovém separátoru (j) uvolnila:

● Otevøete víèko teplotního mìøícího systému (o)

◆ Otevøete víèko teplotního mìøícího systému (o)

● Odpojte bílé kabely od svorek 4 a 5 a odpojte èervený kabel od svorky 6 vysílaèe teploty

◆ Odpojte napájecí napìtí ze svorek 1 a 2 vysílaèe teploty

● Pro simulaci termometru Pt100 nastavte promìnný ohmický odpor na hodnotu pøibližnì 100 Ω ● Pøipojte promìnný ohmický odpor pomocí tøí identických kabelù na svorky 4, 5 a 6 vysílaèe teploty, tak jak je ukázáno na obrázku (kabel zapojený na svorku 5 kompenzuje odpor kabelu)

◆ Odmontujte teplotní mìøící systém (o) z olejového separátoru (j) ◆ Dùkladnì vyèistìte závity na teplotním mìøícím systému (o) a na olejovém separátoru (j) (od oleje, vazelíny) ◆ Ujistìte se, že je na teplotním mìøícím systému (o) našroubována kontramatice ◆ Na závity použijte pøípravek pro jejich zajištìní (napøíklad LOCTITE 243) ◆ Pøišroubujte teplotní mìøící systém (o) na olejový separátor (j) ◆ Pozivujte teplotní mìøící systém (o) a dotáhnìte kontramatici ◆ Znovu zapojte kabely napájecího napìtí na svorky 1 (kladný pól) a 2 (záporný pól) vysílaèe teploty ◆ Teplotní mìøící systém (o) pevnì dotáhnìte víèkem

● Zapnìte vakuové èerpadlo

Záznam provozních parametrù

● Zvyšte ohmický odpor na 150 Ω (ekvivalentní 130.5 °C)

Jakmile je vakuové èerpadlo provozováno za normálních podmínek (parametrù):

● Ujistìte se, že byl spuštìno upozornìní (alarm), a že bylo vakuové èerpadlo automaticky odpojeno ● Snižte ohmický odpor na hodnotu nižší než 150 Ω ● Ujistìte se, že upozornìní (alarm) trvá ● Ujistìte se, že se vakuové èerpadlo samoèinnì nespustí ● Vakuové èerpadlo znovu zapnìte ● Vyrušte (odstraòte) ohmický odpor ● Ujistìte se, že je chybové hlášení/stav indikováno v øídícím systému, a že se vakuové èerpadlo automaticky odpojilo ● Znovu zapojte promìnný ohmický odpor ● Vakuové èerpadlo znovu zapnìte ● Zkratujte promìnný ohmický odpor ● Ujistìte se, že je chybové hlášení/stav indikováno v øídícím systému, a že se vakuové èerpadlo automaticky odpojilo ● Pøerušte zkrat promìnného ohmického odporu ● Odstraòte promìnný ohmický odpor

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

● Zmìøte elektrický proud odebíraný motorem a tuto hodnotu si zaznamenejte pro budoucí údržbu a pøípadné øešení problémù Verze s manometrem na výfukových/odluèovacích filtrech: ◆ Zaznamenejte stupnici manometru pro budoucí údržbu a pøípadné øešení problémù (Ú strana 15: Kontrola bìhem provozu)

Poznámky k provozu Použití VAROVÁNÍ_ad Vakuové èerpadlo je zamýšleno k provozu za podmínek specifikovaných níže. V pøípadì nevìnování pozornosti nebezpeèí výbuchu! Vakuové èerpadlo musí být provozováno pouze za podmínek uvedených níže.

Instalace a uvedení do provozu strana 10

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Verze se zpìtným olejovým ventilem: VAROVÁNÍ_ad Provozování poškozeného vakuového èerpadla porušuje jeho bezpeènost proti výbuchu. Nebezpeèí výbuchu! Vakuové èerpadlo musí být provozováno jen v nepoškozeném stavu. Poškozené vakuové èerpadlo musí být okamžitì odstranìno z provozu. Vakuové èerpadlo je zamýšleno pro

– –

sání smìsi suchých, neagresivních a netoxických plynù a/nebo prachù dle identifikace na výrobním štítku vakuového èerpadla (vysvìtlení viz. níže)

Pøeprava média s vyšší nebo nižší hustotou nìž má vzduch má za následek zvýšení termálního a mechanického namáhání (zátìže) vakuového èerpadla a je pøípustní pouze po pøímé konzultaci se zástupci spoleènosti Busch. Pøípustné teplotní rozmezí vstupujícího plynu: viz „Technická data“ V souladu s naøízením 94/9/ES ("ATEX 95") je vakuové èerpadlo vyrobeno pro zamýšlené použití v potenciálnì výbušných prostøedích dle dat uvedených na výrobním štítku vakuového èerpadla a na datech uvedených na výrobním štítku motoru. V pøípadì, že Busch dodá vakuové èerpadlo bez motoru, pøi instalaci náhradního motoru nebo bylo-li z ekonomických dùvodù vakuové èerpadlo vybaveno jednodušším motorem, následující musí být dodržováno: V pøípadì, že klasifikace vakuového èerpadla a motoru jsou rozdílné, platná je klasifikace nižší. Toto také znamená, že vakuové èerpadlo je vhodné pro umístìní do potenciálnì výbušného prostøedí pouze tehdy, jestliže jak vakuové èerpadlo, spojka t a k i motor jsou schváleny pro použití v potenciálnì výbušných prostøedích. Klasifikace vakuového èerpadla musí být ètena jako (interpretace kategorií zaøízení a zón pouze jako informativní; relevantní zákony, naøízení a standardy doslovnì; pro teplotní tøídy a tøídy výbušnosti viz. E. Brandes, W. Möller "Sicherheitstechnische Kenngrößen, Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase", ISBN 3-89701-745-8 (nebo podobný zdroj)): II 2 G IIB3 T4 Skupina II, pro netìžební aplikace, ve výbušné atmosféøe procesního plynu nebo okolí ve formì oblaku nehoølavého prachu rozptýleného ve vzduchu, která se vyskytuje za normálních podmínek jen obèas (vybavení kategorie 2, pro zónu 21), pro plyny tøídy výbušnosti IIB3, teplotní tøídy T4. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry prach/vzduch. Monitorování teploty je vyžadováno (odporový teplomìr a pøenos teploty je souèástí standardní dodávky). II 2(i) G IIB3 T4 Skupina II, pro netìžební aplikace, ve výbušné atmosféøe procesního plynu obsahujícího smìs vzduchu a hoølavých látek ve formì plynu, který se vyskytuje za normálních podmínek jen obèas (vybavení kategorie 2, pro zónu 1), pro plyny tøídy výbušnosti IIB3, teplotní tøídy T4. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry prach/vzduch. Není urèeno pro potencionálnì výbušné atmosféry okolí. Monitorování teploty je vyžadováno (odporový teplomìr a pøenos teploty je souèástí standardní dodávky). V pøípadì, že je vakuové èerpadlo vybaveno proplachovacím ventilem - gas ballast (volitelnì) vodní páry v plynu mohou být tolerovány v pøípustných mezích (Ú strana 11: Transport kondenzovatelných par). Transport dalších typù par má být odsouhlaseno pøedstaviteli Busch. Verze s plovákovým ventilem (k, 200) a zpìtným olejovým vedením: Vakuové èerpadlo vhodné pro nepøetržitý provoz.

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Vakuové èerpadlo je teplotnì vhodné pro nepøetržitý provoz (prostudujte poznámky vztahující se k recirkulaci oleje: Ú strana 4: Recirkulace oleje; Ú strana 11: Vracení oleje). Vakuové èerpadlo je odolné koneènému (limitnímu) tlaku. Schválení vakuového èerpadla k provozu v potenciálnì výbušné atmosféøe je platné pouze dohromady s popsaným mìøícím a bezpeènostním vybavením. Schválení je neplatné, je-li systém (zaøízení) upraven nebo jsou-li porušovány plánované servisní prohlídky a zásahy. Údržba zaøízení musí být provádìna pouze speciálnì vyškolenými pracovníky. VÝSTRAHA_ac Bìhem provozu mohou teploty povrchù vakuového èerpadla pøekroèit 70 °C. Nebezpeèí popálení! Vakuové èerpadlo by mìlo být pøi provozu chránìno pøed kontaktem, mìlo by být ochlazeno pøed potøebným kontaktem a pøi manipulaci by mìly být nošeny ochranné pomùcky (teplovzdorné rukavice). VÝSTRAHA_a Procesní plyn, dopravovaný vakuovým èerpadlem obsahuje zbytky oleje. Vdechování procesního plynu po delší dobu mùže být zdraví škodlivé. Místnost, do které je zaveden výfuk, musí být dostateènì odvìtrávána. ● Ujistìte se, že jsou nainstalovány/namontovány veškeré dodané kryty, ochrany a èepièky ● Ujistìte se, že ochranná zaøízení nebudou vypnuta ● Ujistìte se, že vstupy a výstupy chladícího vzduchu nejsou zakryty nebo zablokovány, a že vzduch mùže volnì proudit Ujistìte se, že Pøedbìžné požadavky pro instalaci (Ú strana 6: Pøedbìžné požadavky pro instalaci) jsou a zùstanou provedeny/dodrženy, obzvláštì, že bude zaruèeno dostateèné chlazení

Vracení oleje Pouze pro verzi se zpìtným olejovým ventilem: Bìhem provozu vakuového èerpadla nemùže olej naakumulovaný na spodu horní komory olejového separátoru (j) proudit do jeho spodní komory (pro podrobný popis viz: Ú strana 4: Cirkulace oleje). Po nejdéle 10 hodinách nepøetržitého provozu nebo v pøípadì velkého tlakového rozdílu mezi sací a výfukovou stranou v krátké dobì musí být vakuové èerpadlo vypnuto minimálnì na15 minut, tak aby mohl olej stéci z horní komory olejového separátoru (j) do jeho spodní komory. Poznámka: Toto je vhodná doba pro kontrolu teploty, hladiny oleje a jeho barvy.

Transport kondenzovatelných par VÝSTRAHA_a Zbytkové kondenzáty øedí olej a snižují tak jeho mazací schopnosti, což mùže zpùsobit zadøení rotoru. Zaveïte vhodný provozní mód tak, aby žádné zbytkové kondenzáty kondensovaly uvnitø vakuového èerpadla. Pro pøípad transportu kondenzovatelný par vakuovým èerpadlem, musí být toto vakuové èerpadlo vybaveno uzavírací klapkou a proplachovacím ventilem (gasballast).

Instalace a uvedení do provozu strana 11

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Proplachovací ventil/gas ballast, verze s kulovým ventilem: ◆ Ujistìte se, že proplachovací ventil bìhem provozu otevøen a zùstane otevøen

Verze bez hladinového spínaèe: ● Pøed startem zkontrolujte barvu a hladinu oleje (Ú strana 13: Kontrola oleje)

● Zavøete uzavírací klapku (armaturu) na sacím potrubí

Týdnì:

● Provozujte vakuové èerpadlo s uzavøenou klapkou na sacím potrubí po dobu pøibližnì pùl hodiny tak, aby jeho provozní teplota vzrostla pøibližnì na 75 °C

Verze s hladinovým spínaèem (volitelnì):

Pøi startu procesu: ● Otevøete uzavírací klapku (armaturu) na sacím potrubí Na konci procesu: ● Uzavøete uzavírací klapku (armaturu) na sacím potrubí ● Provozujte vakuové èerpadlo pro další, pøibližnì pùl hodinu

Údržba

● Zkontrolujte, že jsou nápustná (l, 88) a výpustná zátka (n, 95) pevnì utaženy (usazeny) ● Zkontrolujte, že vakuové èerpadlo nemá úniky oleje. V pøípadì že ano, vakuové èerpadlo okamžitì uvolnìte z provozu a nechte ho opravit (Busch servis)

Mìsíènì: ● Provìøte funkci výfukových (odluèovacích) filtrù (120) (Ú strana 15: Výfukové (odluèovací) filtry) ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí

VAROVÁNÍ_ad Schválení vakuového èerpadla, pro transport potenciálnì výbušných atmosfér, zùstává v platnosti pouze tehdy, je-li pravidelnì provádìna údržba dle plánu údržby níže a je-li výhradnì použito pouze originálních náhradních dílù a režijního (spotøebního) materiálu, který byl a je schválen pro potenciálnì výbušné prostøedí. Servisní práce (údržby) musí být provádìny výhradnì kvalifikovanými osobami, které byly fy Busch vyškoleny pro zacházení s tìmito verzemi vakuových èerpadel. NEBEZPEÈÍ_age32 V pøípadì, že vakuové èerpadlo pøepravovalo plyn, kontaminovaný cizími materiály, nebezpeènými pro zdraví, mùže tento materiál zùstat ve filtrech. Nebezpeèí pro zdraví bìhem inspekce, èištìní nebo výmìny filtrù. Nebezpeèní pro životní prostøedí. Bìhem zacházení s kontaminovanými filtry je nutno nosit pøíslušné osobní ochranné pomùcky (OOP). Kontaminované filtry jsou speciální/nebezpeèný odpad a musí být likvidovány oddìlenì a v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi. VÝSTRAHA_ac Bìhem provozu mohou teploty povrchù vakuového èerpadla pøekroèit 70 °C. Nebezpeèí popálení! ● Pøed manipulací (akcí), pøi které je nutno sahat na vakuové èerpadlo, je nutné toto vakuové èerpadlo nechat zchladnout, avšak je-li nutno vypustit olej, ne déle než 20 minut (olej však mùže být teplý i bìhem vypouštìní) ● Pøed odpojením pøipojení se ujistìte, že jsou pøipojené trubky/vedení na atmosférickém tlaku

Plán údržby Poznámka: Servisní intervaly/intervaly údržby jsou velmi závislé na provozních podmínkách. Hodnoty uvedené níže jsou startovací berte jako startovací a upravte je (zkrate/prodlužte) dle aktuálních podmínek provozu. Obzvláštì pro tìžké pracovní podmínky, jako napøíklad vysoká prašnost v okolí nebo procesním plynu, ostatní kontaminace nebo vstup procesního materiálu, mùže být nutné znaènì zkrátit servisní intervaly. RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

◆ Zkontrolujte barvu a hladinu oleje (Ú strana 13: Kontrola oleje))

V pøípadì, že je instalován vzduchový filtr: ◆ Zkontrolujte vstupní vzduchový filtr, v pøípadì potøeby ho vymìòte V pøípadì provozu ve velmi prašném prostøedí: ◆ Èistìte tak, jak je popsáno na Ú strana 12: Každých 6 mìsícù:

Každých 6 mìsícù: ● Ujistìte se, jsou povrchy a kryty bez prachu a špíny, v pøípadì potøeby je vyèistìte ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí Poznámka: Jakékoli nánosy na vakuovém èerpadlu narušují jeho bezpeènost proti výbuchu. ● Vyèistìte kryty ventilátoru, kola ventilátorù, ventilaèní møížky a chladící žebra ● Zkontrolujte elektrické pøipojení ● Ujistìte se, že je elektrické pøipojení pro monitorování teploty nepoškozeno

Roènì: ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) (Ú strana 15: Výfukové (odluèovací) filtry) V pøípadì, že je nainstalován vstupní vzduchový filtr: ◆ Vymìòte vstupní vzduchový filtr ● Zkontrolujte vstupní sítko (261) a v pøípadì potøeby ho vyèistìte Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s filtrem ze spékaného kovu: ◆ Vyèistìte filtr ze spékaného kovu proplachovacího ventilu (stlaèeným vzduchem) Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s papírovým filtrem: ◆ Vymìòte filtr proplachovacího ventilu ● Zkontrolujte funkci mìøícího a bezpeènostního vybavení (Ú strana 16: Kontrola funkce mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù)

Každých 500 - 2000 provozních hodin: (Ú strana 13: Životnost oleje): ● Vymìòte oleje a olejový filtr (h, 100) (Ú strana 14: Výmìna oleje a olejového filtru)

Údržba strana 12

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Verze s plovákovým ventilem (k, 200) a zpìtným olejovým vedením ◆ Zkontrolujte plovákový ventil (k, 200) (Ú strana 14: Kontrola plovákového ventilu)

Každých 16000 provozních hodin, nejpozdìji však po 4 letech: ● Nechejte na vakuovém èerpadlu provést generální opravu (Busch servis)

Kontrola oleje Kontrola hladiny ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a že se olej nahromadil na spodu olejového separátoru (j) ● Zjistìte hladinu na prùzoru (olejoznaku) (m, 83) V pøípadì, že hladina klesla pod znaèku MIN: V pøípadì, že hladinový spínaè (volitelný) ukazuje/reportuje nízkou hladinu: ◆ Doplòte olej (Ú strana 13: Doplnìní oleje) V pøípadì, že hladina pøekroèila znaèku MAX: ◆ Znaèné zneèištìní kondenzáty - vymìòte olej a zkontrolujte proces ◆ Je-li to možné (vhodné) namontujte gasballast (proplachovací ventil) a prostudujte kapitolu Transport kondenzovatelných par (Ú strana 11) V pøípadì, že hladina pøekroèila znaèku MAX navzdory správnému použití proplachovacího ventilu (gasballast): Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s filtrem ze spékaného kovu: ◆ Vyèistìte filtr ze spékaného kovu proplachovacího ventilu (stlaèeným vzduchem) Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s papírovým filtrem: ◆ Vymìòte filtr proplachovacího ventilu

Plnìní oleje Poznámka: Za normálních provozních podmínek by nemìlo docházet k poklesu oleje mezi doporuèenými intervaly výmìny. Významný pokles hladiny ukazuje na poruchu (Ú strana 18: Øešení problémù). Poznámka: Bìhem provozu jsou výfukové (odluèovací) filtry nasáklé olejem. Je tedy normální, že hladina oleje mírnì klesne po výmìnì výfukových (odluèovacích) filtrù. VÝSTRAHA_a Plnìní oleje pøes sací hrdlo (e) poškodí/zlomí lamely a poškodí/znièí vakuové èerpadlo. Olej musí být doplòován pouze pøes nápustné otvory (l, 88).

● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Odstraòte plnící zátku (l, 88) ● Doplòte olej do poloviny výšky prùzoru (olejoznaku) (m, 83) Verze s hladinovým spínaèem: ◆ Ujistìte se, že hladinový spínaè ukazuje/reportuje správnou hladinu ● Ujistìte se, že je nepoškozený tìsnící kroužek (89) nasazen na olejové zátce (l, 88), v pøípadì potøeby ho vymìòte ● Olejovou zátku (l, 88) spoleènì s tìsnícím kroužkem (89) nasaïte zpìt a pevnì Dotáhnìte

Kontrola barvy oleje Poznámka: Olej by mìl být svìtlý nebo prùhledný, mírnì napìnìný nebo mírnì matný. Mléèné zabarvení (vyblednutí), které nezmizí po uklidnìní indikuje kontaminaci cizím materiálem. Olej, který je kontaminován cizím materiálem nebo je spálený musí být vymìnìn (Ú strana 14: Výmìna oleje a olejového filtru). V pøípadì spáleného oleje: ◆ Zkontrolujte funkci teplotní monitorace (Ú strana 16: Kontrola funkce mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù) V pøípadì, že je olej kontaminovaný vodou nebo jinými kondenzovatelnými látkami, navzdory správnému použití proplachovacího ventilu (gasballast): Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s filtrem ze spékaného kovu: ◆ Vyèistìte filtr ze spékaného kovu proplachovacího ventilu (stlaèeným vzduchem) Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s papírovým filtrem: ◆ Vymìòte filtr proplachovacího ventilu

Životnost oleje Životnost oleje velmi závisí na provozních podmínkách. Èistý a studený vzduch, spoleènì s teplotami pod 100 °C, jsou ideální. Za tìchto podmínek mohou být olej a olejový filtr (h, 100) mìnìny každých 500 až 2000 provozních hodin nebo jednou za pùl roku. Za velmi nepøíznivých provozních podmínek mùže být životnost oleje nižší než 500 provozních hodin. Extrémnì krátká doba životnosti ukazuje na poruchu (Ú page 18: Øešení problémù) nebo na nevhodné provozní podmínky. Syntetický olej mùže mít oproti minerálnímu oleji delší životnost. Pro výbìr správného typu oleje, vhodného pro Vᚠproces, prosím kontaktujte zástupce Busch. Nemáte-li pøedešlé zkušenosti s životností oleje pøi nynìjších provozních podmínkách, je doporuèeno nechat provádìt analýzy oleje každých 500 provozních hodin a podle nich nastavit odpovídající interval výmìny.

VÝSTRAHA_a Bìhem provozu je separátor oleje naplnìn horkou olejovou mlhou pod tlakem. Nebezpeèí úrazu/popálení pøi otevøení plnícího portu. Nebezpeèí úrazu/popálení je-li volnì nasazená plnící zátka (l, 88) vymrštìna. Plnící zátku (l, 88) odstraòte pouze tehdy, je-li vakuové èerpadlo zastaveno. Vakuové èerpadlo musí být provozováno pouze s pevnì utáhnutou plnící zátkou (l, 88).

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Údržba strana 13

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Výmìna oleje a olejového filtru NEBEZPEÈÍ_age32 V pøípadì, že vakuové èerpadlo transportovalo plyn, který byl kontaminován škodlivým materiálem, olej a olejové filtry jím budou kontaminovány také. Nebezpeèí pro zdraví bìhem výmìny oleje a olejových filtrù. Nebezpeèí pro životní prostøedí. Bìhem zacházení s kontaminovanými èástmi, olejem a olejovými filtry je nutno nosit pøíslušné osobní ochranné pomùcky (OOP). Kontaminovaný olej a olejové filtry jsou speciální/nebezpeèný odpad a musí být likvidovány oddìlenì a v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi.

Vypouštìní použitého oleje Poznámka: Po vypnutí vakuového èerpadla, pøi normální provozní teplotì, neèekejte déle než 20 minut pøed vypuštìním oleje (olej mùže být bìhem vypouštìní poøád horký). ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo na atmosférickém tlaku ● Postavte vypouštìcí misku pod výpustnou zátku (n, 95) ● Odstraòte výpustnou zátku (n, 95) a vypuste olej

● Odstraòte plnící zátku (l, 88) ● Nalijte dovnitø proplachovací prostøedek ● Plnící zátku (l, 88) nasaïte zpìt a pevnì dotáhnìte ● Zavøete secí potrubí ● Vakuové èerpadlo nechejte bìžet minimálnì pùl hodiny ● Vypuste proplachovací prostøedek a zlikvidujte ho v souladu se všemi smìrnicemi a naøízeními Poznámka: Vzhledem k použití petroleje, a ještì více pøi použití motorové nafty/topného oleje, se mùže po znovuuvedení do provozu vyskytnout nepøíjemný zápach. Je-li to problém, je možné se použití motorové nafty/topného oleje vyvarovat a vakuové èerpadlo je možno nechat bìžet naprázdno v oddìlené místnosti, dokud nepøíjemný pach nezmizí.

Kontrola plovákového ventilu (pouze pro verzi s plovákovým ventilem a zpìtným olejovým vedením) Poznámka: Je nezbytné, aby plovákový ventil (k, 200) pracoval správnì proto, aby vakuové èerpadlo dosáhlo požadovaného koneèného tlaku a žádný olej nebyl vylouèen do výfuku plynu (d). ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Pøed odpojením trubek/vedení se ujistìte, že jsou pøipojené trubky/vedení na atmosférickém tlaku ● Je-li to nutné, odstraòte výfukové vedení ● Odstraòte výfukový kryt (d) nad plovákovým ventilem (k, 200)

Když se proud oleje dosti ztenèí:

● Pomocí sací hadièky nebo promývaèky odstraòte z plovákové komory olej

● Znovu vložte výpustnou zátku (n, 95)

● Odšroubujte šrouby a odstraòte kryt ventilátoru (f)

● Je-li to vhodné, pøipojte hladinový spínaè

Poznámka: Bìhem odstraòování bajonetového šroubení zpìtného olejového vedení (k) z nìho vyteèe malé množství oleje: mìjte tedy pøipravený èistící hadr. Dávejte pozor, a neztratíte tìsnící kroužky bajonetového šroubení.

● Vakuové èerpadlo zapnìte na nìkolik sekund ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Odstraòte znovu výpustnou zátku (n, 95) a vypuste zbývající olej

● Odšroubujte bajonetové šroubení na zpìtném olejovém vedení (k) a olejového separátoru (j) a ohnìte olejové vedení mírnì na stranu

● Ujistìte se, že tìsnící kroužek je vložen ve výpustné zátce (n, 95), v pøípadì potøeby vymìòte výpustnou zátku (n, 95)

● Odšroubujte dva šrouby a pøírubì plovákového ventilu (k, 200) a vytáhnìte plovákový ventil z olejového separátoru (j)

● Výpustnou zátku (n, 95), spoleènì s tìsnícím kroužkem, nasaïte zpìt a pevnì dotáhnìte

● Zkontrolujte èistotu a funkci plovákového ventilu (k, 200), profouknìte ho stlaèeným vzduchem je-li to nutné

● Použitý olej zlikvidujte v souladu se všemi smìrnicemi a naøízeními

● Ujistìte se, že o-kroužek na pøírubì plovákového ventilu (k, 200) je namístì a nepoškozený, v pøípadì potøeby ho nahraïte vymìòte o-kroužek za nový

Proplachování vakuového èerpadla VAROVÁNÍ_ad Degradovaný olej mùže ucpávat potrubí a chladièe. Nebezpeèí poškození vakuového èerpadla díky nedostateènému mazání. Nebezpeèí výbuchu díky pøehøátí. Existuje-li podezøení, že se uvnitø vakuového èerpadla nahromadily nánosy, toto vakuové èerpadlo by mìlo být propláchnuto ● Ujistìte se, že je veškerý použitý olej vypuštìn ● Ujistìte se, že je použitý olejový filtr (h, 100) stále na místì (namontován)

● Vložte plovákový ventil (k, 200) zpìt do správné pozice/orientace v olejovém separátoru (j) a dotáhnìte dva šrouby, které pojistìte pružnými podložkami ● Pøipojte bajonetové šroubení zpìtného olejového vedení (k) pomocí dutého šroubu a dvou tìsnících kroužkù do olejového separátoru (j) ● Pomocí šroubù dotáhnìte kryt ventilátoru (f) na vakuovém èerpadlu Pouze v pøípadì, že n e n í zamýšlena výmìna výfukových (odluèovacích) filtrù (120): ◆ Ujistìte se, že tìsnìní (141) pod krytem výfuku (d) je èisté a nepoškozené, v pøípadì potøeby ho nahraïte novým tìsnìním (141) ◆ Kryt výfuku (d) spoleènì s tìsnìním (141), šrouby se šestihrannou hlavou a pružnými podložkami na separátor oleje (j)

● Vytvoøte 1,0 litr(y) (RA 0025/0040 F) nebo 2,0 litr(y) (RA 0063/0100 F) proplachovací prostøedek z 50% oleje a z 50% petroleje nebo motorové nafty/topného oleje.

Výmìna olejového filtru

● Ujistìte se, že je vypouštìcí zátka (n, 95) pevnì nasazena

● Ujistìte se, že je olej vypuštìn

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

◆ V pøípadì potøeby pøipojte výfukové vedení

Údržba strana 14

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

● Odšroubujte olejový filtr (h, 100)

Posuïte

● Naneste nìkolik kapek èerstvého oleje na tìsnící kroužek nového olejového filtru (h, 100)

zda

● Nový olejový filtr (h, 100) našroubujte a dotáhnìte rukou ● Olejový filtr zlikvidujte dle platných pøedpisù

je ukazatel na tlakové mìrce v èerveném poli nebo

Plnìní èerstvého oleje

zda motor odebírá mnohem vìtší proud a/nebo prùtok èerpadlem poklesl,

● Nechejte si pøipraveno 1,0 litr(y) (RA 0025/0040 F) nebo 2,0 litr(y) (RA 0063/0100 F) oleje dle tabulky olejù (Ú strana 25)

jsou výfukové (odluèovací) filtry (120) zaneseny a musejí být vymìnìny.

Poznámka: Množství dané tímto návodem k použití je pouze informativní. Olejový prùzor (m, 83) ukazuje pøesný (aktuální) stav náplnì.

Poznámka: Výfukové (odluèovací) filtry nemohou být úspìšnì vyèištìny. Zanesené výfukové (odluèovací) filtry musejí být nahrazeny novými.

Verze s hladinovým spínaèem:

Jestliže

◆ Ujistìte se, že hladinový spínaè správnì ukazuje (reportuje) "nízkou hladinu" ● Ujistìte se, že je výpustná zátka (n, 95) pevnì nasazena VÝSTRAHA_a Plnìní oleje pøes sací hrdlo (e) poškodí/zlomí lamely a poškodí/znièí vakuové èerpadlo. Olej musí být doplòován pouze pøes nápustné otvory (l, 88). ● Odstraòte plnící zátku (l, 88)

ukazatel na tlakové mìrce uvádí tlak nižší než je normální, nebo motor odebírá ménì proudu než je obvyklé, pak je jeden výfukový (odluèovací) filtr (120) poškozen (protržen) a výfukové (odluèovací) filtry musejí být vymìnìny. Jestliže vyfukovaný plyn obsahuje olej, výfukové (odluèovací) filtry (120) jsou buï zanesené nebo poškozené (protržené), a je-li tomu tak, musejí být vymìnìny.

Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry

● Nalijte dovnitø pøibližnì 1,0 litr(y) (RA 0025/0040 F) nebo 2,0 litr(y) (RA 0063/0100 F) oleje ● Ujistìte se, že je hladina mezi znaèkami MIN a MAX prùzoru/olejoznaku (m, 83) Verze s hladinovým spínaèem: ◆ Ujistìte se, že hladinový spínaè ukazuje/reportuje správnou hladinu ● Ujistìte se, že je nepoškozený tìsnící kroužek (89) nasazen na olejové zátce (l, 88), v pøípadì potøeby ho vymìòte ● Olejovou zátku (l, 88) spoleènì s tìsnícím kroužkem (89) nasaïte zpìt a pevnì Dotáhnìte

Výfukové (odluèovací) filtry Kontroly bìhem provozu Busch doporuèuje používat tlakovou mìrku pro výfukové filtry (dostupná jako pøíslušenství, Ú strana 24: Pøíslušenství). Bez tlakové mìrky pro výfukové filtry je možno odpor výfukových (odluèovacích) filtrù odhadnout pomocí aktuálního odbìru motoru. Verze s tlakovou mìrkou pro výfukové filtry: ◆ Odstraòte pøívod plynu (e) (neomezujte sání!)

NEBEZPEÈÍ_age32 V pøípadì, že vakuové èerpadlo transportovalo plyn, který byl kontaminován škodlivým materiálem, výfukové (odluèovací) filtry jím budou kontaminovány také. Nebezpeèí pro zdraví bìhem výmìny výfukových (odluèovacích) filtrù. Nebezpeèí pro životní prostøedí. Bìhem zacházení s kontaminovanými èástmi a výfukovými (odluèovacími) filtry je nutno nosit pøíslušné osobní ochranné pomùcky (OOP). Kontaminované výfukové (odluèovací) filtry jsou speciální/nebezpeèný odpad a musí být likvidovány oddìlenì a v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi. VÝSTRAHA_a1 Pružiny filtrù (125) mohou pøi vytahování nebo prohlídce vyletìt ven z výfukového portu.

◆ Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo spuštìno

Nebezpeèí poškození zraku.

◆ Zkontrolujte, zda se ukazatel na tlakové mìrce pro výfukové filtry pohybuje v zelené oblasti

Pøi zacházení s pružinami filtrù (125) je nutno nosit ochranu zraku.

◆ Pøipojte zpìt sací potrubí do sacího hrda (e) Verze bez tlakové mìrky pro výfukové filtry: ◆ Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo spuštìno ◆ Zkontrolujte, zda je aktuální odbìr motoru v normálních mezích Verze se zpìtným olejovým ventilem: Poznámka: Vyfukovaný plyn bude obsahovat olej, bude-li vakuové èerpadlo provozováno bez pøestávky po dlouhou dobu (Ú strana 10: Poznámky k provozu). ● Zkontrolujte, zda je vyfukovaný plyn bez oleje

Vytahování výfukových (odluèovacích) filtrù ● Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ● Pøed odpojením trubek/vedení se ujistìte, že jsou pøipojené trubky/vedení na atmosférickém tlaku ● Je-li to nutné, odstraòte výfukové vedení ● Odstraòte kryt výfuku (d) z olejového separátoru (j) ● Uvolnìte šrouby uprostøed výfukových (odluèovacích) filtrù pøidržující pružiny (125), ale nevytahujte je ● Vytlaète pružiny filtrù (125) ven ze záøezù a pootoète jimi ● Odstraòte pružiny filtrù (125) z olejového separátoru (j) ● Vysuòte výfukové (odluèovací) filtry (120) ven z olejového separátoru (j)

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Údržba strana 15

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Nasazování výfukových (odluèovacích) filtrù

● Ujistìte se, že upozornìní (alarm) trvá

● Ujistìte se, že jsou nové výfukové (odluèovací) filtry (120) vybaveny novými o-kroužky

● Ujistìte se, že se vakuové èerpadlo samoèinnì nespustí

● Vložte výfukové (odluèovací) filtry (120) do jejich portù tak, aby správnì zapadly do jejich lùžek v olejovém separátoru (j) ● Ujistìte se, že hroty šroubù uprostøed napínacích pružin výfukových (odluèovacích) filtrù (125) pøesahují o pøibližnì 2 - 5 závitù ● Vložte napínací pružiny výfukových (odluèovacích) filtrù (125) tak, aby jejich konce byly zabezpeèeny v drážkách v olejovém separátoru (j) svými výstupky, a aby hroty šroubù míøily do prohloubení na výfukových (odluèovacích) filtrech (120) ● Utáhnìte šrouby na napínacích pružinách výfukových (odluèovacích) filtrù (125) tak, aby se hlavy šroubù dotýkaly kovových listù pružin ● Ujistìte se, že tìsnìní (141) pod krytem výfuku (d) je èisté a nepoškozené, v pøípadì potøeby ho vymìòte za nové (141) ● Namontujte zpìt kryt výfuku (d) spoleènì s tìsnìním (141), šrouby se šestihrannou hlavou a pružnými podložkami na olejový separátor (j)

● Vakuové èerpadlo znovu zapnìte ● Vyrušte (odstraòte) ohmický odpor ● Ujistìte se, že je chybové hlášení/stav indikováno v øídícím systému, a že se vakuové èerpadlo automaticky odpojilo ● Znovu zapojte promìnný ohmický odpor ● Vakuové èerpadlo znovu zapnìte ● Zkratujte promìnný ohmický odpor ● Ujistìte se, že je chybové hlášení/stav indikováno v øídícím systému, a že se vakuové èerpadlo automaticky odpojilo ● Pøerušte zkrat promìnného ohmického odporu ● Odstraòte promìnný ohmický odpor ● Znovu zapojte odporový teplomìr Pt100 do vysílaèe teploty (bílé kabely na svorky 4 a 5, èervený kabel na svorku 6, Ú obrázek)

● Je-li potøeba pøipojit výfukové vedení Poznámka: Bìhem provozu jsou výfukové (odluèovací) filtry nasáklé olejem. Je tedy normální, že hladina oleje mírnì klesne po výmìnì výfukových (odluèovacích) filtrù.

Kontrola funkce mìøícího a bezpeènostního vybavení/pøístrojù VAROVÁNÍ_ab Nebezpeèí elektrického šoku, nebezpeèí poškození vybavení. Elektrická instalace musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem, který zná následující pøedpisy a smìrnice: - IEC 364 nebo CENELEC HD 384 nebo DIN VDE 0100, - IEC-Report 664 nebo DIN VDE 0110, - BGV A2 (VBG 4) nebo odpovídající národní smìrnici prevenci nehod. ● Ujistìte se, že vakuové èerpadlo nasává inertní plyn, a že v jeho okolí není potenciálnì výbušná atmosféra

● Pevnì dotáhnìte víèko teplotního mìøícího sytému (o) V pøípadì, že se montហteplotního mìøícího sytému (o) na olejovém separátoru (j) uvolnila: ◆ Otevøete víèko teplotního mìøícího systému (o) ◆ Odpojte napájecí napìtí ze svorek 1 a 2 vysílaèe teploty ◆ Odmontujte teplotní mìøící systém (o) z olejového separátoru (j) ◆ Dùkladnì vyèistìte závity na teplotním mìøícím systému (o) a na olejovém separátoru (j) (od oleje, vazelíny) ◆ Ujistìte se, že je na teplotním mìøícím systému (o) našroubována kontramatice

● Otevøete poklop teplotního monitorovacího systému (o)

◆ Na závity použijte pøípravek pro jejich zajištìní (napøíklad LOCTITE 243)

● Odpojte bílé kabely ze svorky 4 a 5 a odpojte èervený kabel ze svorky 6 vysílaèe teploty

◆ Pøišroubujte teplotní mìøící systém (o) na olejový separátor (j)

● Pro simulaci termometru Pt100 nastavte promìnný ohmický odpor na hodnotu pøibližnì 100 Ω

◆ Polohujte teplotní mìøící systém (o) a dotáhnìte kontramatici

● Pøipojte promìnný ohmický odpor pomocí tøí identických kabelù na svorky 4, 5 a 6 vysílaèe teploty, tak jak je ukázáno na obrázku (kabel zapojený na svorku 5 kompenzuje odpor kabelu)

◆ Znovu zapojte kabely napájecího napìtí na svorky 1 (kladný pól) a 2 (záporný pól) vysílaèe teploty ◆ Teplotní mìøící systém (o) pevnì dotáhnìte víèkem

Generální oprava VAROVÁNÍ_ad Nesprávný chod vakuového èerpadla dává v risk provozní bezpeènost. Nebezpeèí výbuchu! ● Zapnìte vakuové èerpadlo ● Zvyšte ohmický odpor na 150 Ω (odpovídá 130.5 °C) ● Ujistìte se, že byl spuštìno upozornìní (alarm), a že bylo vakuové èerpadlo automaticky odpojeno

Schválení k provozu bude porušeno! Jakákoli demontហvakuového èerpadla, která je nad rámec tohoto návodu musí být provádìna pouze v servisu Busch.

● Snižte ohmický odpor na hodnotu nižší než 150 Ω RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Generální oprava strana 16

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

NEBEZPEÈÍ_age32 V pøípadì, že vakuové èerpadlo pøepravovalo plyn, který byl kontaminován cizími materiály nebezpeènými pro zdraví, mùže olej, olejový filtr a výfukové filtry obsahovat tyto zdraví škodlivé materiály. Škodlivé materiály se mohou také nacházet v pórech, mezerách a interních prostorách vakuového èerpadla.

Demontហa likvidace NEBEZPEÈÍ_age32 V pøípadì, že vakuové èerpadlo pøepravovalo plyn, který byl kontaminován cizími materiály, nebezpeènými pro zdraví, mohou být olej, olejový filtr a výfukové (odluèovací) filtry také kontaminovány.

Nebezpeèí pro zdraví pøi demontáži vakuového èerpadla.

Tyto škodlivé materiály se také mohou nacházet v pórech, mezerách a interních prostorách vakuového èerpadla.

Nebezpeèí pro životní prostøedí.

Nebezpeèí pro zdraví pøi demontáži vakuového èerpadla.

Pøed odesláním vakuového èerpadla by mìlo dojít k co možná nejlepší dekontaminaci a její status by mìl být zapsán v "Declaration of Contamination" - "Kontaminaèní protokol" (formuláø ke stažení z www.busch.de nebo k dispozici u lokálního zástupce).

Nebezpeèí pro životní prostøedí.

Busch servis pøíjme vakuové èerpadlo k opravì pouze tehdy, bude-li mít øádnì vyplnìno a podepsáno/opraženo "Declaration of Contamination" - "Kontaminaèní protokol" (formuláø ke stažení z www.busch.de nebo k dispozici u lokálního zástupce).

Odstranìní z provozu Doèasné odstranìní z provozu ● Pøed odpojením pøipojení se ujistìte, že jsou pøipojené trubky/vedení na atmosférickém tlaku

Znovuuvedení do provozu VÝSTRAHA_a Lamely mohou lepit po delší odstávce. Nebezpeèí zlomení lamel je-li vakuové èerpadlo nastartováno motore. Po delší odstávce by mìlo být vakuové èerpadlo protoèeno ruènì. Po delší odstávce: ◆ Ujistìte se, že je vakuové èerpadlo vypnuto a zabezpeèeno proti neúmyslnému zapnutí ◆ Odstraòte kryt obklopující motor ◆ Pomalu otoète kolem ventilátoru, nìkolik otáèek v naznaèeném smìru otáèení (sledujte litou nebo nalepenou šipku (a)) ◆ Namontujte zpìt kryt obklopující motor Je-li možné, že jsou uvnitø vakuového èerpadla nánosy: ◆ Propláchnìte vakuové èerpadlo (Ú strana 12: Údržba) ● Všimnìte si kapitoly Instalace a uvedení do provozu (Ú strana 6)

Bìhem zacházení s kontaminovaným olejem, olejovým filtrem a výfukovými (odluèovacími) filtry je nutno nosit pøíslušné osobní ochranné pomùcky (OOP). Kontaminovaný olej, olejový filtr a výfukové (odluèovací) filtry jsou speciální/nebezpeèný odpad a musí být likvidovány oddìlenì a v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi. VÝSTRAHA_a Použitý olej, olejový filtr a výfukové (odluèovací) filtry jsou speciální/nebezpeèný odpad a musí být likvidovány oddìlenì a v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi. VÝSTRAHA_a1 Pružiny filtrù (125) mohou pøi vytahování nebo prohlídce vyletìt ven z výfukového portu. Nebezpeèí poškození zraku. Pøi zacházení s pružinami filtrù je nutno nosit ochranu zraku. ● Odstraòte výfukové (odluèovací) filtry (120) (Ú strana : Výfukové filtry) ● Vypuste olej ● Odstraòte olejový filtr (h, 100) ● Ujistìte se, že materiály a komponenty brané jako speciální/nebezpeèný odpad, byly oddìleny od vakuového èerpadla ● Ujistìte se, že vakuové èerpadlo není kontaminováno cizím nebezpeèným materiálem Dle nejlepšího vìdomí v èase tisku tohoto návodu (manuálu) nepøedstavují materiály použité pro výrobu vakuového èerpadla žádnou hrozbu. ● Zlikvidujte použitý olej v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi ● Zlikvidujte speciální/nebezpeèný odpad v souladu se všemi naøízeními a smìrnicemi ● Zlikvidujte vakuové èerpadlo jako kovový odpad (šrot)

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Odstranìní z provozu strana 17

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Øešení problémù VAROVÁNÍ_ad Vakuové èerpadlo je urèeno pro použití v potenciálnì výbušné atmosféøe. Vakuové èerpadlo musí být provozováno pouze v neporušeném stavu. Nebezpeèí výbuchu v pøípadì použití poškozeného zaøízení! Poškozené vakuové èerpadlo musí být okamžitì odstranìno z provozu. V pøípadì neurèitelného poškození nebo nejasností kontaktujte servis Busch. VAROVÁNÍ_ab Nebezpeèí elektrického šoku, nebezpeèí poškození vybavení. Elektrická instalace musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem, který zná následující pøedpisy a smìrnice: - IEC 364 nebo CENELEC HD 384 nebo DIN VDE 0100, - IEC-Report 664 nebo DIN VDE 0110, - BGV A2 (VBG 4) nebo odpovídající národní smìrnici prevenci nehod. VÝSTRAHA_ac Bìhem provozu mohou teploty povrchù vakuového èerpadla pøekroèit 70 °C. Nebezpeèí popálení! Vakuové èerpadlo nechejte pøed kontaktem, zchladnout nebo je nutno nosit ochranné pomùcky (teplovzdorné rukavice). Problém

Pravdìpodobná pøíèina

Náprava (opatøení)

Vakuové èerpadlo nedosáhlo obvyklého tlaku

Vakuový systém nebo sací potrubí není tìsné

Zkontrolujte hadici nebo trubku pro na možné úniky (netìsnosti)

Olej je kontaminovaný (nejèastìjší pøípad)

Vymìòte olej

Motor odebírá pøíliš vysoký proud (v porovnání s výchozí hodnotou pøi uvedení do provozu) Evakuace systému trvá pøíliš dlouhou dobu

(Ú strana 12: Údržba) Žádná nebo nedostateèná hladina oleje v olejovém zásobníku

Doplòte olej

Výfukové (odluèovací) filtry (120) je èásteènì zaneseny

Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120)

Olejový filtr (h, 100) je zanesený (olej protéká pouze pøes obtok, olej již není nadále filtrován)

Vymìòte olejový filtr (h, 100)

Sítko (261) na sacím hrdle (e) je èásteènì zaneseno

Vyèistìte sítko (261)

V pøípadì, že je filtr nainstalován na sacím hrdle (e):

(Ú strana 12: Údržba)

(Ú strana 12: Údržba)

(Ú strana 12: Údržba)

Je-li èistìní vyžadováno pøíliš èasto, nainstalujte pøed vstup vzduchový filtr Vyèistìte nebo vymìòte filtr

Filtr na sacím hrdle (e) je èásteènì zanesený Èásteènì zanesené sací nebo tlakové potrubí (vedení)

Odstraòte nánosy

Dlouhé sací, výfukové nebo tlakové potrubí (vedení) s pøíliš malou svìtlostí (vnitøním prùmìrem)

Použijte potrubí s vìtší svìtlostí (vnitøní prùmìr)

Kuželka zpìtného ventilu je zaseklá v èásteènì otevøené nebo èásteènì zavøené poloze

Demontujte sání, vyèistìte sítko (261) a ventil tak jak je potøeba a vše znovu smontujte

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 18

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Olejové vedení je vadné nebo má únik

Nechte opravit olejové vedení (Busch servis)

Zpìtné olejové vedení (k) je rozbité Verze s plovákovým ventilem (k, 200) a zpìtným olejovým vedením Plovákový ventil (k, 200) je zaseklý v otevøené pozici

Plyn transportovaný vakuovým èerpadlem nevábnì voní

Høídelové tìsnìní (gufero) má únik - netìsní

Nechejte vymìnit høídelové tìsnìní/gufero (Busch servis)

Výfukový ventil není dobøe usazen nebo je zaseklý v èásteènì otevøené pozici

Nechejte demontovat a znovu smontovat výfukový ventil/ventily (Busch servis)

Lamela je zablokována v rotoru nebo jinak poškozená

Uvolnìte lamely nebo je vymìòte za nové (Busch servis)

Radiální vùle mezi rotorem a statorem již není dostaèující

Nechejte vakuové èerpadlo pøenastavit v Busch servisu

Vnitøní èásti jsou odøené nebo poškozené

Nechejte vakuové èerpadlo opravit v Busch servisu

Dochází k vypaøování procesních komponent pod vakuem

Zkontrolujte proces, je-li to vhodné

Tìkavé a plynné komponenty oleje, napøíklad aditiva, ihned po výmìnì oleje. Poznámka: Toto není známkou poruchy olejového separátoru. Olejový separátor je schopen zachytit kapièky oleje, ne však jeho plynné složky. Vakuové èerpadlo se nerozbìhne

Zajistìte, aby byl plovákový ventil (k, 200) pohyblivý, vymìòte ho je-li tøeba (Ú strana 14: Kontrola plovákového ventilu)

Použijte jiný typ oleje, je-li to vhodné

Motor není napájen správným napìtím nebo je pøetížen

Napájejte motor správným napìtím

Motorová ochrana (motorový spouštìè) nebo vypínací hladina je pøíliš nízká

Porovnejte vypínací hladinu a motorovou ochranou s daty uvedenými na výrobním štítku motoru, v pøípadì potøeby upravte nastavení ochran

Jedna nebo více pojistek vyhoøela

Zkontrolujte pojistky

Verze se støídavým motorem:

Nechte opravit motor (Busch servis)

Kondensátor motoru je poškozený Pøipojovací kabel je pøíliš slabý nebo pøíliš dlouhý a zpùsobuje pokles napìtí na vakuovém èerpadlu

Použijte dostateènì dimenzovaný pøívodní kabel

Vakuové èerpadlo nebo motor jsou zablokované

Ujistìte se, že je motor odpojen od ele. sítì Odstraòte kryt ventilátoru Pokuste se motor vakuového èerpadla otoèit ruènì Je-li vakuové èerpadlo zablokované: Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis)

Motor je poškozen

Nechejte vymìnit motor (Busch servis) (proto, aby nedošlo k porušení bezpeènosti proti výbuchu vakuového èerpadla, musí být spojka nastavena a zmìøena v souladu s pøesným postupem; proto mùže být motor namontován pouze v servisu Busch)

Vakuové èerpadlo je zablokované

Pevný cizí materiál (pøedmìt) vnikl do vakuového èerpadla

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Zajistìte, aby bylo sací potrubí vybaveno sítkem V pøípadì potøeby nainstalujte pøídavný filtr

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 19

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Koroze vakuového èerpadla zpùsobená zbytkovým kondenzátem

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Zkontrolujte proces Prohlédnìte kapitolu Transport kondenzovatelných par (Ú strana 11)

Verze s trojfázovým (3~) motorem: Vakuové èerpadlo se toèilo nesprávným smìrem

Po vypnutí vakuového èerpadla nasaje podtlak, vytvoøený ve vakuovém systému, nadmìrné množství oleje z olejového separátoru do pracovního prostoru stroje Když bylo vakuové èerpadlo restartováno, pøíliš oleje zùstalo mezi lamelami

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Pøi zapojování vakuového èerpadla se ujistìte, že bìží správným smìrem (Ú strana 8: Instalace) Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Zajistìte, aby vytvoøení vakuum nemohlo ovlivnit vakuové èerpadlo, v pøípadì potøeby nainstalujte další uzavírací armaturu nebo zpìtnou klapku

Olej nemohl být stlaèen a proto zlomil lamely Po vypnutí vakuového èerpadla vniklo nadmìrné množství kondenzátu do pracovního prostoru stroje Když bylo vakuové èerpadlo restartováno, pøíliš mnoho kondenzátu zùstalo mezi lamelami

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Zajistìte, aby kondenzát nevnikal do pracovního prostoru vakuového èerpadla, v pøípadì potøeby nainstalujte další odvodòovací kohout

Kondenzát nemohl být stlaèen a proto zlomil lamely

Kondenzát pravidelnì vypouštìjte

Motor bìží, ale vakuové èerpadlo zùstává v klidu (nebìží)

Spojka motorem a vakuovým èerpadlem je vadná

Vymìòte spojovací element

Vakuové èerpadlo se rozbìhlo, ale je hluèné, kymácí se nebo se chvìje

Nedotažené spoje na propojovací skøíni motoru

Zkontrolujte správnost pøipojení kabelù vs. Pøipojovací diagram

Motor odebírá pøíliš vysoký proud (v Verze s trojfázovým (3~) motorem: porovnání s výchozí hodnotou pøi uvedení do Ne všechny cívky motoru jsou správnì provozu) pøipojeny

(proto, aby nedošlo k porušení bezpeènosti proti výbuchu vakuového èerpadla, musí být spojka nastavena a zmìøena v souladu s pøesným postupem; proto mùže být spojovací element namontován pouze v servisu Busch)

obzvláštì na motorech se šesti cívkami) Dotáhnìte nebo vymìòte uvolnìné spoje

Motor bìží pouze na dvì fáze Verze s trojfázovým (3~) motorem: Vakuové èerpadlo se otáèí špatným smìrem

Pøezkoušení a seøízení Ú strana 6: Instalace a uvedení do provozu

Odstávka více než nìkolik mìsícù

Nechejte vakuové èerpadlo zahøát se zavøeným sáním

Nesprávné množství oleje, nevhodný typ oleje

Použijte správné množství jednoho z doporuèených olejù (Ú strana 25: Výmìna oleje: Ú strana 12: Údržba)

Výmìna oleje neprobìhla delší dobu

Proveïte výmìnu oleje vèetnì proplachu a výmìny olejového filtru (Ú strana 12: Údržba)

Olejové filtry (120) jsou zanesené a zdají se èerné od spáleného oleje

Propláchnìte vakuové èerpadlo Vymìòte olejový filtr (h, 100) Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) Nalijte nový olej (Ú strana 12: Údržba) V pøípade, že je životnost oleje pøíliš krátká: použijte olej s lepší tepelnou odolností (Ú strana 25: Olej) nebo dodateèné chlazení

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 20

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Cizí pøedmìty ve vakuovém èerpadlu Zlomené lamely

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis)

Zaseklá ložiska Vakuové èerpadlo bìží velmi hluènì

Vadná ložiska

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis)

Opotøebený element spojky

Vymìòte element spojky (proto, aby nedošlo k porušení bezpeènosti proti výbuchu vakuového èerpadla, musí být spojka nastavena a zmìøena v souladu s pøesným postupem; proto mùže být spojovací element namontován pouze v servisu Busch)

Zaseklé lamely

Nechejte vakuové èerpadlo opravit (Busch servis) Používejte pouze schválené oleje (Ú strana 25: Olej) a výmìny provádìjte èastìji

Kontrolní panel/kontrolní místo indikuje, že teplotní ochrana vyskoèila (pøípustná teplota na výstupu pracovního stupnì byla pøekroèena)

Nedostateèná ventilace

Ujistìte se, že chlazení vakuového èerpadla není ovlivnìno (zastaveno) prachem nebo špínou Vyèistìte kryty ventilátoru, kola ventilátorù, ventilaèní møížky a chladící žebra

Vakuové èerpadlo je vypnuto

V úzkých prostorách instalujte vakuové èerpadlo pouze tehdy, je-li zaruèena dostateèná ventilace Na vakuovém èerpadlu s chlazením oleje: vyèistìte záhyby žebrované trubky Teplota okolí je pøíliš vysoká

Dodržuje povolené teploty okolí

Teplota vstupujícího plynu je pøíliš vysoká

Dodržuje povolené teploty pro vstupní plyn

Výfukové (odluèovací) filtry (120) jsou èásteènì zaneseny

Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120)

Olejový filtr (h, 100) je zanesený (olej protéká pouze pøes obtok, olej již není nadále filtrován)

Vymìòte olejový filtr (h, 100)

Nedostatek oleje v olejovém zásobníku

Doplòte olej

Spálený olej v dùsledku pøehøátí

Propláchnìte vakuové èerpadlo

(Ú strana 12: Údržba)

Vymìòte olejový filtr (h, 100) Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) Naplòte nový olej (Ú strana 12: Údržba) V pøípade, že je životnost oleje pøíliš krátká: použijte olej s lepší tepelnou odolností (Ú strana 25: Olej) nebo dodateèné chlazení Frekvence ele. pøívodu je mimo toleranci

Zabezpeète více stabilní ele. zdroj

Èásteènì zanesené filtry nebo sítka

Odstraòte nánosy (ucpání)

Èásteènì zanesené sací nebo tlakové potrubí (vedení)

Vakuové èerpadlo kouøí nebo vyfukuje kapièky oleje

Dlouhé sací, výfukové nebo tlakové potrubí (vedení) s pøíliš malou svìtlostí (vnitøním prùmìrem)

Použijte potrubí s vìtší svìtlostí (vnitøní prùmìr)

Výfukové (odluèovací) filtry (120) nejsou správnì usazeny

Zkontrolujte správnou pozici výfukových (odluèovacích) filtrù (120), v pøípadì nutnosti je usaïte správnì

Hladina oleje poklesla

(Ú strana 12: Údržba) O-kroužky jsou poškozeny nebo chybí

Pøidejte nebo vymìòte o-kroužek (Ú strana 12: Údržba)

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 21

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Výfukové (odluèovací) filtry (120) mají trhliny

Vymìòte výfukový (odluèovací) filtr (120) (Ú strana 12: Údržba)

Výfukové (odluèovací) filtry (120) jsou zaneseny cizím materiálem Poznámka: Nasycení výfukových (odluèovacích) filtrù olejem není chybou a nezhoršuje jejich funkci! Olej, který skapává dolù z filtrù je vracen zpìt do olejového okruhu (obìhu). Verze se zpìtným olejovým ventilem: V pøípadì, že vakuové èerpadlo bìží déle 10 hodin bez pøerušení, olej se mùže nashromáždit v horní komoøe olejového separátoru (j) a zaène být vyfukován spoleènì s provozním plynem Verze se zpìtným olejovým ventilem:

Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) (Ú strana 12: Údržba)

Pravidelnì, na krátkou dobu vakuové èerpadlo vypínejte. Zkontrolujte zda zpìtný olejový ventil pracuje správnì a umožòuje-li tak oleji stéci z horní do spodní komory olejového separátoru (j) jakmile se vakuové èerpadlo vypne (Ú strana 4: Cirkulace oleje) Vyèistìte nebo vymìòte zpìtný olejový ventil

Zpìtný olejový ventil nepracuje správnì nebo je zanesen (správná funkce: když do ventilu fouknìte, mìl by být zavøený, pøi pod vakuem by se mìl otevøít; VAROVÁNÍ: nenechte Vaše ústa v pøímém kontaktu se zpìtným olejovým ventilem a nevdechujte pøes nìho!) Verze s plovákovým ventilem (k, 200) a zpìtným olejovým vedením: Plovákový ventil (k, 200) je zaseklý v zavøené pozici

Olej je èerný

Zajistìte pohyblivost plovákového ventilu (k, 200), vymìòte ho v pøípadì potøeby (Ú strana 14: Kontrola plovákového ventilu)

Zpìtné olejové vedení (k) je zanesené nebo zlomené/vypojené

Opravte olejové potrubí (Busch servis)

Intervaly výmìny oleje jsou pøíliš dlouhé

Propláchnìte vakuové èerpadlo

Olej byl pøehøátý

Vymìòte olejový filtr (h, 100) Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) Naplòte nový olej (Ú strana 12: Údržba) V pøípade, že je životnost oleje pøíliš krátká: použijte olej s lepší tepelnou odolností (Ú strana 25: Olej) nebo dodateèné chlazení

Olej je vodnatý a zbarvený "dobíla"

Vakuové èerpadlo nasálo vodu nebo velké množství vlhkosti Verze s proplachovacím ventilem (gasballast): Filtr na proplachovacím ventilu je zanesený

Propláchnìte vakuové èerpadlo Vymìòte olejový filtr (h, 100) Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) Naplòte nový olej (Ú strana 12: Údržba) Upravte provozní mód (Ú strana 11: Poznámky k provozu Ú Transport kondenzovatelných par) Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s filtrem ze spékaného kovu: Vyèistìte filtr ze spékaného kovu proplachovacího ventilu (stlaèeným vzduchem) Verze s proplachovacím ventilem (440) (gasballast) s papírovým filtrem: Vymìòte filtr proplachovacího ventilu

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 22

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Olej je pryskyøiènatý a/nebo lepivý

Nesprávný typ oleje, popøípadì smíchání olejù

Propláchnìte vakuové èerpadlo

Naplnìní nekompatibilním olejem

Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120)

Vymìòte olejový filtr (h, 100) Naplòte nový olej (Ú strana 12: Údržba) Ujistìte se, že je pro doplòování a výmìny použit správný olej

Olej pìní

Míchání nekompatibilních olejù

Propláchnìte vakuové èerpadlo Vymìòte olejový filtr (h, 100) Vymìòte výfukové (odluèovací) filtry (120) Naplòte nový olej (Ú strana 12: Údržba) Ujistìte se, že je pro doplòování použit správný olej

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Øešení problémù strana 23

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Náhradní díly Poznámka: Pøi objednávce náhradních dílù nebo pøíslušenství z níže uvedené tabulky, prosím vždy uvádìjte sériové èíslo a typ vakuového èerpadla (viz data uvedená na výrobním štítku). Toto umožní technikùm Busch servisu je-li Vaše vakuové èerpadlo kompatibilní se zmìnìnými nebo vylepšenými díly. <$[BoldSchválení vakuového èerpadla pro použití v potenciálnì výbušné atmosféøe zùstává v platnosti pouze je-li použito výhradnì originálních náhradních dílù a spotøebního materiálu, které byly schváleny Busch pro provoz v potenciálnì výbušných atmosférách. Tento seznam náhradních dílù je platný pro typickou konfiguraci vakuového èerpadlaRA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G. V závislosti na specifických objednávkách mohou nìkteré díly chybìt. Vᚠzástupce pro servis a náhradní díly v Èeské republice: Busch Vakuum s.r.o. Pražákova 10 619 00 Horní Heršpice Brno Tel: +420 543 42 48 55 Fax: +420 543 42 48 56 Seznam všech Busch poboèek ve svìte (v dobì publikace tohoto Návodu k instalaci a použití) najdete na Ú stranì 47 (zadní strana pøebalu). Seznam všech Busch poboèek a agentur ve svìte naleznete na internetu www.buschpumps.cz. Poz.

Díl

Poèe t

Díl è.

83

Prùzor

1

0583 521 760

84

O-kroužek pro prùhled

1

0486 000 633

88

Zátka

1

0416 138 045

89

O-kroužek pro zátku

1

0486 000 633

95

Zátka s tìsnícím kroužkem

1

0415 000 074

100

Olejové filtry

1

0531 000 002

120

Výfukový filtr (odluèovací) s o-kroužkem (RA 0025/0040 F)

1

0532 141 266

120

Výfukový filtr (odluèovací) s o-kroužkem (RA 0063/0100 F)

2

0532 141 267

125

Pružina filtru (RA 0025/0040 F)

1

0947 000 720

125

Pružina filtru (RA 0063/0100 F)

2

0947 000 720

141

Ploché tìsnìní (RA 0025/0040 F)

1

0480 000 112

141

Ploché tìsnìní (RA 0063/0100 F)

2

0480 000 112

200

Plovákový ventil, kompletní

1

0947 138 417

261

Sítko

1

0534 000 018

440

Proplachovací ventil/Gas ballast, kompletní s filtem ze spékaného kovu (volitelnì, RA 0025/0040 F)

1

0916 142 105

440

Proplachovací ventil/Gas ballast, regulovatelný, s filtem ze spékaného kovu a kulovým ventilem (volitelný, RA 0025/0040 F)

1

0916 142 106

440

Proplachovací ventil/Gas ballast, kompletní s papírovým filtrem (volitelný, RA 0063/0100 F)

1

0916 142 107

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

440

Proplachovací ventil/Gas ballast, regulovatelný, s filtem ze spékaného kovu a kulovým ventilem (volitelný, RA 0063/0100 F)

1

0916 142 108

—

Papírová vložka pro vzduchový filtr, ATEX (volitelnì)

1

0532 134 778

—

Polyesterová vložka pro vzduchový filtr, ATEX (volitelnì)

1

0532 137 988

Pøíslušenství Pøíslušenství

Description

Díl è.

Vstupní filtr

ATEX, vstup, vertikální, s papírovou vložkou, pro separaci pevných èástic

0945 139 207

Vstupní filtr

ATEX, vstup, horizontální, s papírovou vložkou, pro separaci pevných èástic

0945 139 208

Vstupní filtr

ATEX, vstup, vertikální, s polyesterovou vložkou, pro separaci pevných èástic

0945 141 829

Vstupní filtr

ATEX, vstup, horizontální, s polyesterovou vložkou, pro separaci pevných èástic

0945 141 830

Tlakomìr pro filtr

pro jednoduché ovìøení míry zanesení odluèovacích filtrù

0946 000 100

Proplachovací ventil/Gas ballast, kompletní

pro transport kondenzovatelných par, s filtrem ze slinutého kovu (RA 0025/0040 F)

0916 142 105

Proplachovací ventil/Gas ballast, regulovatelný, kompletní

pro transport kondenzovatelných par, s filtrem ze slinutého kovu a kulovým ventilem (RA 0025/0040 F)

0916 142 106

Proplachovací ventil/Gas ballast, kompletní

pro transport kondenzovatelných par, s papírovou vložkou (RA 0063/0100 F)

0916 142 107

Proplachovací ventil/Gas ballast, regulovatelný, kompletní

pro transport kondenzovatelných par, s filtrem ze slinutého kovu a kulovým ventilem (RA 0063/0100 F)

0916 142 108

Náhradní díly strana 24

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Olej Oznaèení (skupina) ISO-VG Rám (základna) 3

Hustota [g/cm ]

VM 100

VE 101

VSL 100

100

100

100

Minerální olej

Diester

PAO

0,888

0,96

0,84

Rozsah teploty okolí [°C]

12 ... 30

0 ... 40

0 ... 40

Kinematická viskozita pøi 2 40 °C [mm /s]

110

95

96

Kinematická2 viskozita pøi 100 °C [mm /s]

11,5

9,5

13

Bod vzplanutí [°C]

260

255

240

Teplota (bod) tuhnutí [°C]

–15

–30

–50

Díl è. 1 l Balení

0831 000 060

0831 000 099

0831 122 573

Díl è. 5 l Balení

0831 000 059

0831 000 100

0831 122 572

Poznámka Náplò, pøibližnì. [l]

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Potravináøský prùmysl (NSF H1) RA 0025/0040 F: 1,0 RA 0063/0100 F: 2,0

Olej strana 25

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

ES-prohlášení o shodì Poznámka: Toto prohlášení o shodì a -znaèka, pøipojená k výrobnímu štítku, jsou platné pouze pro vakuové èerpadlo v rozsahu dodávky Busch. Je-li toto vakuové èerpadlo integrováno do nadøazeného zaøízení, výrobce tohoto nadøazeného zaøízení (toto mùže také být i provozní spoleènost) musí zajistit montហv souladu se smìrnicí pro strojní zaøízení 98/37/ES, pro nadøazené zaøízení, vydat pro nìho prohlášení o shodì a pøipojit k nìmu -znak. My Busch Produktions GmbH Schauinslandstr. 1 79689 Maulburg Nìmecko prohlašujeme, že vakuové èerpadlo RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G Dokumentace è.: T611139599 revize:

0637

je v souladu se smìrnicemi Evropské unie (ES):

– – – – –

"ATEX" 94/9/ES pro použití v potenciálnì výbušných atmosférách, v souladu s výrobním štítkem "Strojní zaøízení" 98/37/ES, "Elektrické vybavení konstruováno pro použití s urèitou mezí napìtí" (nazývané "Nízké napìtí") 2006/95/ES, "Elektromagnetická kompatibilita" 2004/108/ES, "Omezení použití urèitých nebezpeèných látek v elektrickém a elektronickém vybavení" ("RoHS") 2002/95/ES

a bylo navrženo a vyrobeno dle následujících specifikací: Norma

Název normy

Normy v souladu EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2

Bezpeènost strojního vybavení - Všeobecné požadavky, obecné principy konstrukce - èást 1 a 2

EN 294

Bezpeènost strojního vybavení - Bezpeèná vzdálenost k prevenci dosažení nebezpeèných míst horními konèetinami

EN 1012-1 EN 1012-2

Kompresory a vakuová èerpadla - Bezpeènostní požadavky - èást 1 a 2

EN ISO 2151

Akustika - Hlukové zkušební pøedpisy pro kompresory a vakuová èerpadla - Technická metoda (tøída 2)

EN 60204-1

Bezpeènost strojního vybavení - Elektrické vybavení strojù - èást 1: Všeobecné požadavky

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Obecné standardy odolnosti

EN 61000-6-3 EN 61000-6-4

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Obecné emisní standardy

EN 60079-10 EN 60079-14

Elektrické pøístroje pro atmosféry výbušných plynù - èást 10 a 14

EN 13463-1

Neelektrické vybavení pro potenciálnì výbušné atmosféry - èást 1: Základní metodika a požadavky

EN 1127-1

Výbušné atmosféry - Prevence a ochrana pøed výbuchem - èást 1: Základní pojmy a metodika

Dr.-Ing. Karl Busch Generální øeditel

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

ES-prohlášení o shodì strana 26

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení Pøehled Typ/Oznaèení

Teplotní mìøící systém, složený z: Odporový teplomìr Pt-100: PTX-12BynS5WM-0065-0015 nebo PTX-12BynS5WM-0140-0015 (závisí na konstrukci olejového separátoru) Vysílaè teploty: Ex KTM CA0

Struèný popis: Odporový teplomìr s integrovaným vysílaèem teploty Termistor s 3-žilovým pøipojením. Vysílaè teploty s 2-žilovým pøipojením pro signál 4 ... 20 mA. Pøipojení pro napájení na 1 (kladný pól) a 2 (záporný pól).

Technická data

Ú Návod k instalaci a provozu BA0207 a BA0404 (Ú strana 28 ff.)

Rozhraní

2 spony pro prùøez max. 1,75 mm². Kabelová spojka pro kabely 3 ... 7 mm

Zdroj napìtí (Ex)

8,5 ... 27,3 V

Teploty - proudy Teplota

Proud

Èidlo zkratu

-

3,55 mA

Dolní limit mìøícího rozsahu

0 °C

4 mA

Vypínací teplota

130 °C

17,867 mA

Horní limit mìøícího rozsahu

150 °C

20 mA

Pøerušení (rozbití) èidla

-

21,7 mA

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 27

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Temperature head transmitter for 2-wire or 3-wire resistor PT-100, fix adjusted measurement range

KTM

2-wire electronic 4...20 mA with PNP-switching output or 3-wire electronic 0...10V

BA0207

Installation and operating instructions

Page 1 of 2

+ fix adjusted measurement range + temperature measurement range –100°C to +600°C + 2-wire-electronic with signal 4...20mA with free adjustable PNP-switching output + 3-wire-electronic with signal 0...10V + 12 different standard measurement ranges or adjustment by customer specification + for 2- or 3-wire-PT100 + failure signal at sensor breakage or short circuit + polarity protected + Ex approval ATEX + connection head (form B) or field housing + everlasting screws + maintenance free

Application: The temperature head transmitter, for connection to an temperature dependent resistance PT-100 is a temperature converter for measuring and monitoring temperatures in a range form –100°C to +600°C with a measurement span between 20 Kelvin and 700 Kelvin. Because of the implemented PNP-switching output in the 2-wire device (4...20 mA), separate evaluation devices are not necessary in many cases.

Function: The temperature head transmitter KTM can be installed in a connection head (form B) or in a field housing. A constant current from an integrated current source is impressed about a 2- or 3-wire PT-100 resistance that is installed in a sensor This current leads to an voltage drop about the PT-100, that becomes higher or lower, dependent on the measured medium temperature. The produced resistance proportional voltage signal is measured by the transmitter and is than linearized and converted into an constant current signal 4...20mA or a constant voltage signal 0...10V. The measured voltage signal of the PT-100 is supervised and in the case of sensor breakage a failure information is produced on to the 4...20mA or 0...10V output signal. The output signal rises in that case to 21,7 mA or 10,85 V. At a sensor short circuit the signal goes to 3,55 mA resp. 0 V. In the temperature head transmitter in 2-wire-technic with 4...20 mA, an overload and short circuit protected PNP-switching output in working current principle is integrated, that can be freely adjusted by an multi-turn potentiometer.

Electrical connection 6

connection PT-100 3-wire

6

5

5

4

4

2

3

3

1

2

mA + 8,5..40V bei Ex 8,5V..27,3V

signal 4...20mA

1

mA

8,5..40V +

Dimensions (in mm) 2-wire

strap

2

V

1

signal 4...20mA signal 0...10V with switching output connection supply

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH Lauterbachstraße 57 – 84307 Eggenfelden Tel: +49 8721/9668-0 – Fax : +49 8721/9668-30 [email protected] – www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

14..35V +

housing height: 21 mm Seite 1 von 2

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 28

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Temperature head transmitter

KTM

for 2-wire or 3-wire resistor PT-100, fix adjusted measurement range 2-wire electronic 4...20 mA with PNP-switching output or 3-wire electronic 0...10V

BA0207

Installation and operating instructions

Page 2 of 2

Electrical data: Standard measurement ranges: Output variants _A0 or _AS: Output variant _B0: Permitted supply voltage: Ripple voltage: Temperature deviation: Characteristic deviation: Calibration deviation: Long term drift: Influence of supply voltage: Influence of load: Delay time output: Connectable sensor: PT-100 wire resistance: EMC specifications: Switching output: (variant _AS) Output current: Rising time: Adjustment: Function:

0...+50°C, 0...+100°C, 0...+150°C, 0...+200°C, 0...+250°C, 0...300°C, 0...+400°C, 0...+500°C, 0...+600°C, -40...+60°C, -50...+100°C, -100...+50°C, or adjustment by customer specification in the range of –100...+600°C with an measurement span from 20 to 700 Kelvin 4..20mA Î temperatur linear from 3,55...20,7 mA, at sensor breakage 21,7 mA, at sensor short circuit 3,55 mA permitted load see scheme 0...10 V Î temperature linear from 0 V...10,35 V, at sensor breakage 10,85 V, at sensor short circuit 0 V permitted load t 2500 : at 10 V, equals 4 mA, current limited variants _A0 or _AS Î +8,5 V to 40 V DC (max. 50 V DC), polarity protected variant _B0 Î +14 V to 35 V DC, polarity protected d 2 VPP (condition: within the permitted supply voltage range), fmax = 1 kHz d 0,1% / 10 K of nominal measurement range d 0,1% of nominal measurement range Max. load resistance in dependence of d 0,1% of nominal measurement range the supply voltage d 0,05% / year of nominal measurement range RL/Ohm d 0,02% / 10 V of nominal measurement range d 0,02% / 100 : of nominal measurement range d 2 ms 1450 PT-100 in 2- or 3-wire connection max. 15 : each wire emission appropriate EN 50081-1 imission appropriate EN 50082-2 700 PNP-switching to +Vs, VOUT t +Vs – 1,5 V t 200 mA, current limited, short circuit protected 8,5 24 40 < 700 Ps with RL < 3 k: or IL > 4,5 mA UVS/V by multi-turn-potentiometer working current principle (n.o.)

Mechanical data: Protection: Material connection head housing: Connection clamps: Weight: Operation temperature: Storage temperature: Dewing:

IP00 / IP66 if installed in connection head housing or field housing with corresponding protection PC line cross cut max. 1,75 mm2, screws everlasting 40 g -40°C...+85°C -40°C...+100°C permitted

Assembly, electrical installation and inauguration, maintenance: Assembly, electrical installation, inauguration, operation and maintenance of the device must be carried out by an qualified employee. The electrical installation of the device must be carried out according to the respective country specific standards. An incorrect assembly or adjustment could cause applicationally conditioned risks. The device is maintenance free. The voltage applied to the clamps may not exceed 50 V at devices of the variants _A0 or _AS and 35 V at devices of the variants _B0 to avoid damage of the electronic. All connections are polarity protected. Use only shielded signal and measurement wires and install these wires separated from power leading wires. Connect the shield only at one side to earth, ideally at the installation place of the device. If inductive loads, e.g. relays are connected to the PNP output, an RC protection circuit must be used to avoid high voltage peaks, because they could influence the properly function of the device

Safety notes: If a device of the variant Ex KTM_A0 is installed and operated in a hazardous area, the general Ex construction standards (EN60079-14, VDE0165), this safety notes and the enclosed EC conformity certificate must be observed. The assembly of an Ex system must be carried out principally by specialist staff. The devices meets II 1 G EEx ia IIC T4 Ta = -20°C...+60°C , pressure from 0,8 bar to 1,1 bar (atmospherically conditions) or II 2 (1) G EEx ia IIC T4 or II 2 G EEx ib IIC T4 Ta = -40°C...+85°C Ui = 27,3 V / Ii = 140 mA / Pi = 0,9 W The devices are conceived for measurement of temperatures in hazardous areas. The measured medium may also be combustible liquids, gases, fogs or steams. A warning marking points out to the dangers through electrostatic charging of the plastic housing and to the safety measures, that must be applied because of this dangers in operation mode and especially in the case of maintenance activities. avoid friction don't clean dry don't assemble in pneumatic conveying stream Approval: KTM standard Ex KTM II 1 G EEx ia IIC T4 for Ex-Zone 0 appropriate ATEX100a (only available for variant Ex KTM _A0) Measurement temperature range: A range 0°C to +50,0°C J range 0°C to +500,0°C B range 0°C to +100,0°C L range 0°C to +600,0°C C range 0°C to +150,0°C Q range -40°C to +60,0°C E range 0°C to +200,0°C O range -50°C to +100,0°C F range 0°C to +250,0°C N range -100°C to +50,0°C G range 0°C to +300,0°C Y adjustment by customer specification (note range!!!) H range 0°C to +400,0°C 0032 Transmitter electronic: A0 4...20 mA 2-wire-electronic AS 4...20 mA 2-wire-electronic with PNP-switching output B0 0...10 V 3-wire-electronic

__

__

__

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH Lauterbachstraße 57 – 84307 Eggenfelden Tel: +49 8721/9668-0 – Fax : +49 8721/9668-30 [email protected] – www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Seite 2 von 2

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 29

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 30

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 31

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 32

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions

page 1 of 8

+ Various process connections + Length of sensor and neck tube is freely selectable + Surface roughness R a < 0,8µm + Reduced protection tube tip for faster reaction time + Connection housing in steel, aluminum or plastic POM or PP + Protection type IP 67 + Changeable measuring insert + Accuracy classes A, B, 1/3 DIN B or 1/5 DIN B + Measurement range standard -50°C...+400°C or extended -200°C...+600°C + Single Pt-100 with 2 - , 3 - or 4 - wire - connection + Dual Pt-100 with 2 – wire - connection for redundancy measurement + Clamp socket or built in Pt-100 - transmitter + Certification ATEX II 1 G D EEx ia T6…T1

Application: The resistance thermometer PTX is used for measurement of temperatures in all areas, where explosive gas / air or dust / air atmospheres can occur. This concerns application fields of chemical and energy industry as well as many other general application areas of industry.

Function: The resistance thermometer PTX can be mounted into pipes, containers or other facility parts by using various process connections. The protection tube of the resistance thermometer is the junction point to the measured medium. By using a neck tube with the corresponding length at high medium temperatures, the temperature in the area of the connection housing can be kept in the range of the permitted environmental temperature. For highly vibration loaded operation areas a neck tube with a greater outside diameter can be used. The connection housing is used for the connection of the temperature measuring resistances Pt-100 to an evaluation electronic and is suitable for building-in of a head transmitter that is constructed for form B. Inside the resistance thermometer the measuring insert is placed. This measuring insert represents the real temperature sensor. In the built-in condition the tip of the measuring insert is pressed against the end of the protection tube and guarantees by that the optimum heat transfer. Inside the measuring insert tip the one or two temperature measuring resistors Pt-100 are integrated. At the end of the measuring insert tube a mounting pate is fixed, by witch the measuring insert can be fastened inside the device or on that an optional transmitter or terminal socket is or can be fixed.

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 33

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions

page 2 of 8

Common basics for thermometer with resistor Pt-100 The temperature measuring sensor of resistance thermometers Pt-100 consists of an electrical resistor in the material platinum (element symbol Pt), whose resistance value is ideally 100Ω at a temperature of 0°C. This results according to the norm DIN EN 60751in the expression „Pt-100“. The resistance value increases at higher temperatures corresponding to a resistor material characteristic coefficient and decreases correspondingly at lower temperatures. For industrial thermom eters that meets the standard DIN EN 60751, the ideal resistance values of a resistor Pt-100 can be calculated according to the following equation: Temperature range from T = -200°C...0°C –3 –6 2 –12 3 RT = 1000 x [1 + (3.90802 x 10 x T) – (0.5802 x 10 x T ) – (4.27350 x 10 x (T – 100) x T )] Temperature range from T = 0°C...+600°C RT = 1000 x [1 + (3.90802 x 10–3 x T) – (0.5802 x 10–6 x T2)] In the equation the term R T describes the resistance in Ω of an ideal Pt-100 at the temperature T in °C Measurement accuracy - tolerances Different committed accuracy sortings are available for temperature resistors Pt-100. The accuracy sortings defines at first the maximum permitted temperature deviation against 0°C, when the temperature resistor Pt-100 shows a resista nce of 100Ω. At second in addition the maximum permitted temperature deviation from the calculated value at an arbitrary from 100Ω varying resistance value is determined. Class A  Class B  Class 1/3 DIN B  Class 1/5 DIN B 

0°C - deviation: end point deviation: 0°C - deviation: end point deviation: 0°C - deviation: end point deviation: 0°C - deviation: end point deviation:

+/- 0,15 Kelvin +/- (0,15 Kelvin + 0,002 Kelvin per Kelvin ΔT against 0°C) +/- 0,30 Kelvin +/- (0,30 Kelvin + 0,005 Kelvin per Kelvin ΔT against 0°C) +/- 0,10 Kelvin +/- (0,10 Kelvin + 0,005 Kelvin per Kelvin ΔT against 0°C) +/- 0,06 Kelvin +/- (0,06 Kelvin + 0,005 Kelvin per Kelvin ΔT against 0°C)

Measurement methods – measurement error For capturing the resistor value of the Pt-100 usually a constant current in the range from 0,1mA to 6mA is impressed. This current produces a voltage drop over the resistor, that can be measured by an evaluation electronic. The impressed constant current however causes because of the self-heating through the current flow in the resistor Pt-100 an increasing of the temperature that distort the measurement result. The constant current should be logically kept as low as possible. Contrary a too low current also can cause problems because on the one hand the susceptibility against em-iradiation increases and on the other hand the measured voltage signal decreases and this leads to higher requirements to the evaluation electronic. Because the measured voltage signal is very small, the resistance of the Pt-100 leads can cause an error source that may not be neglected. The constant current produces in the resistance of the leads a voltage drop and according to the requirements of the measurement it must be tried to neutralize this m easurement error. Using a Pt-100 in 3-wire or 4-wire technique it is possible to eliminate the influence of the lead resistance, if a suitable evaluation electronic is connected. Measurement range The measurement range of the temperature that should be recorded depends very much on the construction of the device. This concerns the construction of the resistor Pt-100 as well as the used isolation material of the leads. For standard applications mostly Pt-100 resistors in thin-film-technique are used. Those measurement range is limited to temperatures from -50°C to +400°C. For higher measurement range requirements usually wire-wound Pt-100 resistors are used. Those measurement range is limited to temperatures from -200°C to +600°C.

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 34

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions Construction of the resistance thermometer PTX

page 3 of 8

The resistance thermometer PTX consists on a measuring insert with a protection tube and a connection housing. The protection tube is fixed at the process connection. Process connection and connection housing can be separated from each other by a neck tube. At the measuring insert a temperature transmitter or a connection socket can be mounted. Protection tube Outside diameter: Reduced tip: Material: Length: Surface quality:

the protection tube is the separation point between medium and measuring insert. 8 mm, 10 mm, 12 mm, others on inquiry diameter 8 mm, length 40 mm (only for protection tube with diameter 10 mm or 12 mm) steel 1.4571, wall thickness ≥ 1mm, other materials on inquiry free selectable surface roughness R a < 0,8µm

Process connection

the process connection facilitates the connection of the resistance thermometer Pt-100 to the facility part, that contains the medium that should be measured.

Variants:

screw in thread G ½“ or G 1“, DIN-flange DN 25 or DN 50, without process connection others on inquiry steel 1.4404, other materials on inquiry

Material: Neck tube

the neck tube is used to decouple the temperatures between medium and connection housing in order to reduce the temperature at the connection housing.

Outside diameter: Length:

10 mm, on inquiry also 16 mm (at strong vibrations of the application system) free selectable The length of the neck tube can affect the temperature inside the connection housing (see scheme beside). This temperature must be kept inside the permitted environmental temperature of the connection housing. For specifying the permitted environmental temperature in the area of the connection housing when using a transmitter that is built into the connection housing the permitted environmental temperature of the transmitter must also be observed. For the available standard ACS transmitter (Ex KTM _A0 resp. UTN-500 resp. PTN-600) this temperature is between -40...+85°C. The graphic besides is only a approximately guide, because the real heating of the connection housing depends on various additionally factors (e.g. pipe isolation, position, neck tube thickness, etc.).

Connection housing

the connection housing connects the temperature measurement resistor resp. resistors Pt-100 with a post-connected evaluation electronic.

Material:

steel 1.4404, lacquered aluminum, plastic POM or PP, others on inquiry In areas with explosive dust / air – mixtures only the connection housings steel or lacquered aluminum are permitted. IP67 (connection sensor to connection housing / connection housing / cable gland) The built-in cable gland is suitable for the installation of cables with a diameter between 3 and 7 mm. suitable for the installation of connection sockets or transmitters that are suitable for installing into housings of form B according to DIN 43729. material steel and lacquered aluminum  -40°C...+130°C material POM  -25°C...+100°C material PP  -15°C...+100°C

Protection type: Connection cable: Interior: Environmental temperature:

Measuring insert

the measuring insert represents the real temperature sensor. The sensor element Pt-100 is placed in th e tip of the measuring insert.

Material: Outside diameter: Length: Dielectric strength: Sensor element:

steel 1.4571 5 mm is determined by protection tube length, process connection and neck tube length Pt-100 against measuring insert tube resp. Pt-100 against Pt-100: ≥ 500 V ac thin-film - Pt-100 or wire-wound Pt-100 2-wire- resp. 3-wire- resp. 4-wire-connection single or dual Pt-100 (dual Pt-100 only as thin-film resp. with 2-wire-connection)

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 35

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions Installation of the resistance thermometer PTX

material connection housing

steel, aluminum

environmental temperature explosive-free area

environmental temperature gas-explosive-area (G)

page 4 of 8

environmental temperature dust-explosive-area (G D)

without transmitter

with ACS transmitter

without transmitter

with ACS transmitter

without transmitter

with ACS transmitter

-40°C..+130°C

-40°C..+85°C

-20°C..+100°C

-20°C..+85°C

-20°C..+80°C

-20°C..+80°C

POM (delrin)

-25°C..+100°C

-25°C..+85°C

-20°C..+100°C

-20°C..+85°C

-20°C..+80°C

-20°C..+80°C

PP

-15°C..+100°C

-15°C..+85°C

-15°C..+100°C

-15°C..+85°C

-15°C..+80°C

-15°C..+80°C

Maximum process temperature (in explosive areas the permitted range of process temperature is reduced) Standard sensor element -50°C...+400°C Pt-100 – thin-film High temperature sensor element -200°C...+600°C Pt-100 – wire-wound Installation position

a) In the tube arc against the flow direction b) In small pipes diagonal against the flow direction c) Vertical to the flow direction

a) b) c) d)

Isolation Pipe Protection tube with measuring insert External cover

The installation length can influence the m easurement accuracy. If the sensor isn’t installed deeply enough, an error in the measured temperature can occur because of the different process flow temperature at the pipe wall and the heat transfer along the sensor tube. The appearance of the error should not be ignored if a considerable difference between process temperature and environmental temperature exists. To avoid measurement errors of this kind, it is suggested to use protection tubes with small diameter and an installation length of at least 80...100 mm. The shorter the installation length is chosen, the greater is the deviation against the real medium temperature caused by the heat transfer. The following general suggestions can be applied as approximately guideline:  In water, resp. general in liquids, the installation length should be 5...6 times greater then the diameter of the protection tube plus the sensitive length of 50 mm.  In steam, air and gases, the installation length should be 10...15 times greater then the diameter of the protection tube plus the sensitive length of 50 mm. In pipes with small diameter the tip of the protection tube should reach the axis line, that means the middle of the pipe, and if possible additionally a little more. By isolating the external parts of the sensor, the effect caused by too low installation depth, can be reduced. An additional solution for pipes with small diameter could be the installation of the protection tube diagonal to the pipe longitudinal axis or the installation of the protection tube in the pipe arc (see illustration above). Response time If the resistance thermometer is exposed to a temperature change, it lasts a definite time, until the thermometer has taking over the new temperature. This time depends on the construction of the thermometer and the environmental conditions (e.g. flow speed, medium, etc.). The following values according to DIN EN 60751 refers to measurements in water with 0,4 m/s, temperature step from 23 to 33°C. The response times for other media can be determined by using the heat transfer value according to VDI/VDE 3522.  response time t 90 = 55 s Protection tube diameter 8 mm  response time t 50 = 18 s  response time t 90 = 90 s Protection tube diameter 10 mm  response time t 50 = 28 s  response time t 90 = 125 s Protection tube diameter 12 mm  response time t 50 = 38 s When using protection tube diameter with 10 mm resp. 12 mm with reduced tip, the response times are reduced to the response times for protection tube diameter 8 mm.

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 36

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions

page 5 of 8

Electrical connection of the resistance thermometer PTX The resistance thermometer PTX can be equipped with various connection variants. 

Loose wires, for connection of own transmitters for housings form B according to DIN 43729 with the following color assignment: white white white 2x Pt-100 white white white 2-wire 1x Pt-100 2-Draht



red black red red

red

red



1x Pt-100 4-Draht

1x Pt-100 3-Draht

yellow Connection socket, for connection of external transmitter (e.g. Ex WTA-100-G0), see color assignment above. Installed transmitter, that captures the resistance of the temperature dependent Pt-100 sensor element and conditions it for further processing. The two transmitter Ex KTM-_A0 resp. UTN-500-B _ _ _S produces a standard current signal of 4...20 mA in two-wire-technique. The transmitter Ex KTM-_A0 is a fix set 2-/3-wire- Pt-100 transmitter, where the desired measurement range is set by factory and can not be changed by the user. At the 2-/3-/4-wire- transmitter UTN-500-B _ _ _S however the user can set the measurement range using a PC and the setup program GM-500 by himself. The 2-/3-/4-wire- transmitter PTN-600-B_ _ _ _ _S is a device with Profibus-PA® - interface, for supply and digital communication by Profibus-PA® . Additionally supplementary informations for the mentioned transmitter can be found in the corresponding installation a nd operating instructions, safety notes and EC conformity certificates.

Accessories – sliding sleeve Sliding sleeves with press ring in steel 1.4571, resistant to pressure up to 20 bar Type Process connection SEM-50 G ½“ for sensor diameter 8 mm SEM-51 G ½“ for sensor diameter 10 mm SEM-56 ball weld sleeve for sensor diameter 8 mm SEM-57 ball weld sleeve for sensor diameter 10 mm SEM-60 screw sleeve for sensor diameter 8 mm SEM-61 screw sleeve for sensor diameter 10 mm other types on inquiry

Sliding sleeves with press ring in PTFE (Teflon), adjustable, not pressure tight Type

Process connection

SEMT-50 G ½“ for sensor diameter 8 mm SEMT-51 G ½“ for sensor diameter 10 mm SEMT-56 ball weld sleeve for sensor diameter 8 mm SEMT-57 ball weld sleeve for sensor diameter 10 mm SEMT-60 screw sleeve for sensor diameter 8 mm SEMT-61 screw sleeve for sensor diameter 10 mm other types on inquiry

SEM(T) 50 / 51

SEM(T) 56 / 57

SEM(T) 60 / 61

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 37

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions

page 6 of 8

Assembly, electrical installation and inauguration, maintenance: Assembly, electrical installation, inauguration, operation and maintenance of the device must be carried out by an qualified employee. The electrical installation of the device must be carried out according to the respective country specific standards. An incorrect assembly or adjustment could cause applicationally conditioned risks. The device is maintenance free. The materials for protection tube, process connection, neck tube and connection housing must be selected corresponding to the respective operating conditions (medium, temperature). An unsuitable material can cause damage, abnormal behaviour or destruction of the device and from that it can lead to resulting danger. Use only shielded signal and measurement wires and install these wires separated from power leading wires. Connect the shield only at one side to earth. After connecting the cable the cable gland and the connection housing cover must be fixed screwed on to achieve the tightness IP67 of the housing. The device meets the legal requirements of all relevant EC-guidelines.

0032

Safety notes: If a device is installed and operated in a hazardous area, the general Ex construction standards (EN60079-14, VDE0165), this safety notes and the enclosed EC conformity certificate must be observed. The installation and operation instructions, safety notes and EC conformity certificate of a build-in transmitter must also be observed. The assembly of an Ex system must be carried out principally by specialist staff. Classification:

II 1 GD EEx ia IIC Tx°C IP65 resp. II 1/2 GD EEx ib IIC Tx°C IP65 resp. II 2 GD EEx ib IIC Tx °C IP65 or II 1 G EEx ia IIC T6…T1 resp. II 1/2 G EEx ib IIC T6…T1 resp. II 2 G EEx ib IIC T6…T1 The temperatures marked with Tx°C can be found in the tables in the EC conformity certificate. The devices are conceived for measurement of temperatures in explosive endangered areas, that requires devices of category 1. The measured medium may also be combustible liquids, gases, fogs, steams or dusts.

The permitted operating temperatures are type and variant dependent and can be found in this technical documentation. For applications, which require devices of category 1/2 or category 1 , the process pressure and temperature range of the media has to be between 0.8 bar and 1.1 bar and between -20 °C and 60 °C. If the thermometer is operated beyond these atmospheric conditions, this approval serves as a guide. Additional tests for the special application conditions are recommend. In areas with explosive dust-air-atmosphere that requires devices of category 1/2 or category 2 the permitted environmental temperature in the area of the connection housing in steel or aluminum is between –20°C...+80°C. In areas with explosive gas-air-atmos phere the permitted environmental temperature in the area of the connection housing in steel, aluminum or POM is between –20°C...+100°C, resp. in the area of the connection housing in PP –15°C...+100°C. For specifying the permitted environmental temperature in the area of the connection housing when using a transmitter that is built into the connection housing the permitted environmental temperature of the transmitter must also be observed. In explosive endangered areas dust-air-atmosphere only the connection housing in steel or aluminum are permitted A built-in transmitter must be certified for EEx ia IIC T4 or T5 or T6. For applications in zone 1 resp. 21 the certification EEx ib IIC T4 or T5 or T6 is also sufficient. The installation of a transmitter with lower temperature class reduces the temperature class of the whole device. For the application in explosive endangered areas with dust-air-atmosphere only the transmitter ExKTM-_A0 or another therefore specially proofed device is permitted. The maximum surface temperature of the built-in transmitter Ex-KTM-_A0 is around 15K higher than the environmental temperature of the transmitter. This results e.g. in T55 at Ta = 40°C, T75 at Ta = 60°C and T95 at Ta = 80°C in the area of the transmitter ExKTM-_A0. For PROFIBUS® transmitter, where the electrical output values in direction measuring insert are defined, the determined input values for U i, Ii and Pi, that are described in the EC conformity certificate may be exceeded, if the safety specifications for the installation and the application of the PROFIBUS® devices are observed (see also the safety instructions of the used PROFIBUS® transmitter). If mounted in the partition wall to the hazardous area that requires devices of category 1, the process connections have to be designed in such a way, that they are sufficiently tight according to EN 50284 section 4.5. At the connection housing in aluminum there is a danger of ignition by sparks caused by impact or friction. The operator has to ascertain the suitability of this device for his use. At versions of the device with chargeable plastic parts (e.g. connection housing), a warning marking points out to the safety measures, that must be applied because of the electrostatic charging in operation mode and especially in the case of maintenance activities. avoid friction no dry cleaning no assembling in pneumatic conveying stream

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 38

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions Certificate 1 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6…T1 2 ATEX II 1 G D EEx ia IIC T6…T1 T85°C…450°C Sensor type 1 1x Pt-100 2 1x Pt-100 3 1x Pt-100 4 2x Pt-100

for Ex -zone 0 for Ex -zone 0 resp. 20

page 7 of 8

for transmitter  only Ex KTM _A0

2-wire-connection 3-wire-connection 4-wire-connection 2-wire-connection

Accuracy class B Class B A Class A C 1/3 DIN B D 1/5 DIN B S special variant

-50°C…+400°C -50°C…+400°C -50°C…+400°C -50°C…+400°C (e.g. high temperature variant -200…+600°C, not for 2x Pt-100)

Process connection 1 G ½“ screw in thread 2 G 1“ screw in thread E DN 25 flange F DN 50 flange 0 without connection for sliding sleeve S special variant Material / sensor diameter  process side N steel 1.4571 / 8mm L steel 1.4571 / 10mm W steel 1.4571 / 12mm A steel 1.4571 / 10mm, reduced tip 8mm, length 40mm B steel 1.4571 / 12mm, reduced tip 8mm, length 40mm S special variant diameter 10mm; for strong vibrations also 16mm  note especially Neck tube A without neck tube B with neck tube, L=100mm not for process connection „without connection“ S with neck tube, L free selectable in mm not for process connection „without connection“ Connection housing B form large, PP 2 form large, POM (delrin) 4 form large, aluminum 5 form large, steel 1.4404 S special variant

-25…+100°C -15…+100°C -40…+130°C -40…+130°C

not for ATEX II 1 G D EEx not for ATEX II 1 G D EEx

Measuring insert W changeable measuring insert Connection type K connection socket M transmitter Ex KTM _A0 X transmitter Ex UTN-500 T transmitter Ex PTN-600 D loose wires S special variant

-40…+85°C when using an transmitter 4...20mA, fix set  note measurement range 4...20mA, free programmable Profibus-PA for self installation of transmitters

Length L1 - sensor - in mm Length L2 – neck tube - in mm

PTX _ _ _ _ _ _ W _ _ _ _ _ _ mm - _ _ _ _ mm

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 39

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Resistance thermometer Pt-100

PTX

with and without neck tube, with changeable measuring insert with terminals or built in Pt-100 transmitter Pt-100

BA0404

Installation and operating instructions

page 8 of 8

Process connection screw in thread G1/2“ resp. 1“ without neck tube with neck tube

Process connection flange DN 25 resp. DN 50 without neck tube with neck tube

connection housing POM, PP

connection housing steel 1.4404

connection housing aluminum

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH – Lauterbachstraße 57 –

84307 Eggenfelden – Tel. (08721)9668-0 Fax. (08721)966830 – Email: [email protected] Internet: www.acs-controlsystem.de

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 40

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 41

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 42

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 43

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 44

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Dokumentace k mìøícímu a bezpeènostnímu vybavení strana 45

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz

Technical Data For motor connection parameters see nameplate RA 0025 F

RA 0040 F

RA 0063 F

RA0100 F

50 Hz

25

40

63

100

60 Hz

30

48

76

120

50 Hz

23

35

40

60

60 Hz

27

41

45

65

General technical data Nominal suction capacity

3

m /h 3

Suction capacity at 1 mbar

m /h

Ultimate pressure

hPa abs. (mbar abs)

Nominal motor rating

kW

Nominal speed Sound pressure level (EN ISO 2151)

min

-1

db(A)

Ambient temperature/ temperature of inlet gas

°C

Oil quantity

l

Weight

kg

0.1 50 Hz

1.1

1.5

1.5

3.0

60 Hz

1.1

1.5

2.2

3.0

50 Hz

1500

60 Hz

1800

50 Hz

62

64

64

65

60 Hz

64

67

66

68

with oil Busch VE 101

0 ... 40 (RA 0100 F Aqua: 0 ... 30)

with oil Busch VSL 100

0 ... 40 (RA 0100 F Aqua: 0 ... 30)

with oil Busch VM 100

Explosion protection data (version

12 ... 30 1 ~58

2 ~64

~78

II 2 G IIB3 T4)

Category w.r.t. process gas (i)

2

Category w.r.t. environment (o)

2

Explosion group

IIB3

Temperature class w.r.t. process gas (i)

T4

Temperature class w.r.t. environment (o)

T4*

Shut-off temperature

°C

130

Current at shut-off temperature

mA

17.867

Explosion protection data (version

~91

II 2(i) G IIB3 T4)

Category w.r.t. process gas (i)

2

Category w.r.t. environment (o)

not classified

Explosion group

IIB3

Temperature class w.r.t. process gas (i)

T4

Temperature class w.r.t. environment (o)

not classified

Shut-off temperature

°C

130

Current at shut-off temperature

mA

17.867

*only if also the drive motor is approved for temperature class T4, else downgrading of the entire vacuum pump to the temperature class of the drive motor

RA 0025 - 0100 F ATEX-Verze Cat. 2 G & Cat. 2(i) G 0870150175 / 090409

Technical Data strana 46

Energoekonom spol. s r.o., Wolkerova 433, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 981 055, Fax: +420 281 981 932, [email protected], www.energoekonom.cz