EN ISO Bezpečnost strojních zařízení Základní pojmy a všeobecné zásady pro konstrukci. Část 1: Základní terminologie a metodologie

KOMPAKTNÍ VZT JEDNOTKY

MAXI 1100-2000

NÁVODY NA MONTÁŽ, ÚDRŽBU A OBSLUHU

Návody na montáž, obsluhu a údržbu

Prohlášení o shodě Výrobce Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com Výrobce tímto potvrzuje, že následující výrobky: MAXI 1100 HW

MAXI 1100 EL

MAXI 2000 HW

MAXI 2000 EL

(Toto prohlášení se vztahuje pouze na výrobky, které byly dodány a namontovány v souladu s návody na montáž a údržbu. Prohlášení se nevztahuje na komponenty, které byly přidány později nebo na následně provedé úpravy výrobku) Jsou vyrobeny v souladu s požadavky následujících směrnic Směrnice o strojním zařízení 2006/42/EC Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC Směrnice EMC 2004/108/EC Uplatněny byly následující harmonizované normy: EN ISO 12100-1

Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy a všeobecné zásady pro konstrukci – Část 1: Základní terminologie a metodologie EN ISO 12100-2 Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy a všeobecné zásady pro konstrukci – Část 2: Technické zásady EN 14121-1:2007 Bezpečnost strojních zařízení – Posouzení rizika – Část 1: Zásady EN 13857 Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami EN 60 335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost - Část 1: Všeobecné požadavky EN 60 335-2-40 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost – Cást 2-40: Zvláštní požadavky pro elektrická tepelná čerpadla, klimatizace a odvlhčovače EN 50 106 Bezpečnost elektrických zařízení pro domácnost a podobné účely – Zvláštní pravidla pro kusové zkoušky spotřebičů v oblasti používání norem EN 60 335-1 a EN 60967 EN 60 529 Stupně ochrany vyjáddřené krytím (hodnota IP) EN 61000-6-2 Elektromagnetická kompabilita (EMC) – Část 6-2: Kmenové normy – Odolnost pro průmyslové prostředí EN 61000-6-3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 6-3: Kmenové normy – Emise pro prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu Skinnskattberg 10-02-2011

Mats Sándor Technical Director

str. - 2/40 -


1. Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Obsah ...................................................................................................................................................................... 3 Úvod ........................................................................................................................................................................ 4 Rozměry zařízení, hmotnosti a minimální vzdálenosti pro servis ........................................................................... 4 Popis zařízení ......................................................................................................................................................... 6 Doprava a skladování ............................................................................................................................................. 7 Určení a volba zařízení ........................................................................................................................................... 7 Bezpečnost při provozu a servisu ........................................................................................................................... 7 Instalace zařízení .................................................................................................................................................... 7 Elektrická instalace ................................................................................................................................................. 9 Příslušenství a jeho zapojení ................................................................................................................................ 12 Popis a ovládání ovládacího panelu SCP ............................................................................................................. 18 Údržba ................................................................................................................................................................... 28 Poruchy ................................................................................................................................................................. 28 Servis a opravy ..................................................................................................................................................... 29 Protokol o uvedení do provozu ............................................................................................................................. 30 Popis standardně nastavených hodnot ................................................................................................................. 31 Závěrečná ustanovení........................................................................................................................................... 40

str. - 3/40 -


2. Úvod Tento návod pojednává o správné technické montáži, obsluze a údržbě VZT jednotek typu MAXI vyráběných společností Systemair. Pojednává o základních technických informacích a doporučení, které se týkají návrhu, montáže, spuštění a provozu, které je nutno dodržet v zájmu bezporuchového provozu jednotky. Klíčem k správnému a bezpečnému provozování jednotky je důkladné prostudování návodu, používaní jednotky v smyslu uvedených pokynů a dodržování bezpečnostních požadavků.

3. Rozměry zařízení, hmotnosti a minimální vzdálenosti pro servis ROZMĚRY: MAXI 1100

Obrázek 1 MAXI 2000

Obrázek 2

str. - 4/40 -


HMOTNOSTI: MAXI 1100 2000

Hmotnost (kg)

160 200 Tabulka 1

str. - 5/40 -


4. Popis zařízení Jednotka je vyrobená z pozinkovaného ocelového plechu s 50mm protihlukovou a tepelnou izolací je vybavena vestavěným kompletním řídicím systémem Corrigo, ovladačem SCP, deskovým rekuperátorem, ventilátory, filtry, vodním ohřívačem (příslušenství) případně elektrickým ohřívačem. MAXI 1100

MAXI 2000

Obrázek 4

Obrázek 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30

Přívodní ventilátor Odvodní ventilátor Filtr sání odvodního vzduchu Filtr sání čerstvého vzduchu Rekuperátor Patky rekuperátoru Servopohon obtoku rekuperátoru Snímač tlakové diference přívodního filtru Snímač tlakové diference přívodního ventilátoru Snímač tlakové diference odvodního filtru Hlavní elektrická svorkovnice Hlavní jistič Jistič elektrického ohřívače (pouze EL verze) Stykač K5 elektrického ohřívače (EL verze) Stykač K6 přívodního ventilátoru (HW verze) Stykač K4 redukované otáčky odvodní ventilátor Stykač K3 normální otáčky odvodní ventilátor Stykač K2 redukované otáčky přívodní ventilátor Stykač K1 normální otáčky přívodní ventilátor Regulátor Corrigo E-28 Regulátor elektrického ohřívače (TTC) Obtoková klapka Transformátor (otáčky) Transformátor (regulace 230V AC->24V AC) Ochrana proti přehřátí elektrického ohřívače (Manuální) Ochrana proti přehřátí el. ohřívače (Automatická) Stykač K6 přívodního ventilátoru (EL verze) Stykač K7 čerpadla vody (HW verze) Přívodní teplotní senzor na výtlaku Odvodní teplotní senzor Venkovní teplotní senzor na sání Teplotní senzor deskového rekuperátoru

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

str. - 6/40 -

Přívodní ventilátor Odvodní ventilátor Filtr sání odvodního vzduchu Filtr sání čerstvého vzduchu Rekuperátor Patky rekuperátoru Servopohon obtoku rekuperátoru Snímač tlakové diference přívodního filtru Snímač tlakové diference přívodního ventilátoru Snímač tlakové diference odvodního filtru Hlavní elektrická svorkovnice Hlavní jistič Jistič elektrického ohřívače (pouze EL verze) Stykač K5 elektrického ohřívače (EL verze) Stykač K7 čerpadla vody (HW verze) Stykač K4 redukované otáčky odvodní ventilátor Stykač K3 normální otáčky odvodní ventilátor Stykač K2 redukované otáčky přívodní ventilátor Stykač K1 normální otáčky přívodní ventilátor Regulátor Corrigo E-28 Regulátor elektrického ohřívače (TTC) Transformátor (otáčky) Transformátor (regulace 230V AC->24V AC) Ochrana proti přehřátí elektrického ohřívače (Manuální) Ochrana proti přehřátí el. ohřívače (Automatická) Stykač K6 přívodního ventilátoru (EL verze) Přívodní teplotní senzor na výtlaku Odvodní teplotní senzor Venkovní teplotní senzor na sání Teplotní senzor deskového rekuperátoru


MAXI (pohled ze strany servisních dvířek)

Obrázek 5 12 14 15 13 11

Výtlak přívodního (čerstvého) vzduchu Výtlak odpadního vzduchu Sání přívodního (čerstvého) vzduchu Sání odvodního vzduchu Umístění servopohonů

5. Doprava a skladování VZT jednotka MAXI se musí skladovat a přepravovat takovým způsobem, aby byla chráněná před mechanickým poškozením častí jednotky např. kliček, displeje ovládacího panelu a pod. Musí být zakrytá, aby se prach, déšť a sníh nedostali dovnitř a nepoškodili jednotku a její komponenty. Zařízení se dodává v jednom celku a obsahuje všechny komponenty, zabalené do plastové fólie na paletě pro lehčí manipulaci. Všechny VZT jednotky jsou ve výrobním závodě balené tak, aby snesly standardní manipulaci během dopravy. Při manipulaci používejte vhodné zdvihací zařízení, aby se předešlo poškození zařízení a zranění osob. Nezdvihejte VZT zařízení za připojovací el. kabely, za svorkovnici, za oběžné kolo, za připojovací potrubí vodního ohřívače, ani za sací ústí. Chraňte jednotku před údery a otřesy. VZT jednotku MAXI skladujte na suchém místě, chráněném před povětrnostními vlivy a nečistotami při teplotách od -5°C do 50°C, dokud se neprovede konečná montáž. POZOR: Při přejímce zboží je bezpodmínečně nutné zkontrolovat nepoškozenost jednotky a všechny komponenty dodávané jako standardní součást jednotky, zejména ovládací panel SCP. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel!

6. Určení a volba zařízení Výběr výrobku a použití pro určitý účel je plně v kompetenci zákazníka (projektanta).

7. Bezpečnost při provozu a servisu VZT jednotky MAXI jsou určené pro přenos vzduchu ve vzduchotechnických klimatizačních systémech. Po instalaci nesmí být dosažitelné žádné pohyblivé časti. Ventilátory se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu ani v napojení na odvod spalin. Bezpečnostní příslušenství (např. ochrana motoru, bezpečnostní mřížka atd.) nesmí být obcházené ani odpojené. Upozornění! - před servisem nebo údržbou odpojte zdroj elektrického napětí a přesvědčte se, zda se oběžná kola ventilátorů zcela zastavila - VZT zařízení může mít ostré hrany a rohy, které mohou způsobit zranění - buďte opatrní při otevírání servisních dvířek - musí se dbát na ustanovení souvisejících norem a předpisů Při jakékoliv servisní činnosti musí byť zajištěno odpojení elektrického proudu!

8. Instalace zařízení Větrací jednotka je určená pro instalaci v interiéru budov, na rovnou podlahu nebo zavěšením pod stropem. Jednotky MAXI HW není možné instalovat se servisními dvířky směrem dolů (pro více informací o tomto způsobu instalace kontaktujte prosím společnost Systemair a.s.).

str. - 7/40 -


Jednotka MAXI /2000 je dodávána ve dvou částech, přívodní a odvodní. Přívodní ventilátorová část obsahuje rozvaděč řídícího systému, resp.část pro silové připojení. Oba díly (bez vyjmutého rekuperátoru, filtrů a demontovaných servisních dvířek) se přisunou k sobě do správné polohy pomocí vodících čepů. Sešroubování obou částí jednotky proveďte pomocí šroubů M6. ). Instalace dvou kusů deskového rekuperátoru (opatřenými držadly), filtrů a revizních dvířek, by měla proběhnout až po spojení a zafixovaní jednotky pomocí šroubů. 1. 6-8ks matic pro spojení částí jednotky na zadní straně 2. 2ks vodících kolíků 3. Listy klapky 4. Fixační konzoly (zámky) pro deskový rekuperátor

POZOR: Součástí instalace jednotky MAXI HW musí být těsné uzavírací klapky se servopohony s pružinovým zpětným chodem (například EFD) pro zajištění funkčnosti protimrazové ochrany! POZOR: V případě instalace jednotek MAXI v prostorách, kde je teplota okolí nižší než +10°C, doporučuje permanentní chod jednotky alespoň na minimální otáčky. Jako ekvivalent permanetnímu chodu doporučujeme použít uzavírací klapky instalované na všech čtyřech hrdlech jednotky (Přívod – sání, výtlak, odvod – sání, výtlak). Elektrické časti zařízení nesmí být vystavené teplotám pod 0°C a nad +50°C (jednotka instalovaná v místě kde teplota je nižší než 0°C by měla pracovat nepřetržitě, ovladač SCP by měl být instalován v místě kde teplota je vyšší než 5°C). Elektrické krytí jednotky MAXI je IP23, elektrické krytí motorů ventilátorů je IP44. Při volbě místa montáže a polohy jednotky je potřebné vzít do úvahy, že jednotka musí procházet pravidelně kontrolou a servisem, proto musí být lehce dostupná. Ponechejte volný prostor pro otvírání servisních dvířek a případnou demontáž hlavních komponentů z jednotky viz Chyba! Nenalezen zdroj odkazů. a Chyba! Nenalezen zdroj odkazů.. Upozornění! - pro snížení přenosu hluku ventilátoru rozvodem vzduchotechnického potrubí, se doporučuje instalace tlumičů hluku do potrubí alespoň na přívod a odvod vzduchu do a z místnosti - Nasávání čerstvého vzduchu je vhodné volit tak, aby nebyl ovlivněn jinými výstupy odvodního vzduchu na fasádu nebo střechu objektu. - Je-li jednotka instalována na chladném místě zajistěte tepelnou izolaci spojů, aby se předešlo kondenzaci. - potrubí, které vede chladným prostředí tepelně izolujte případně i odvodněte - pro zabezpečení vzduchotěsnosti připojovaného potrubí použijte těsnící pásku a tmel

str. - 8/40 -


9. Elektrická instalace Připojení a uzemnění elektrického zařízení musí vyhovovat platným normám ČSN 33 2190, ČSN 33 2310, ČSN 33 2000-4-41. Práce smí provádět pouze pracovník s odbornou kvalifikací podle ČSN 34 3205 a vyhlášky č.50-51/1978 Sb. Zařízení se nesmí uvést do provozu dokud všechny elektrické bezpečnostní opatření nebyli řádně prostudované a pochopené. Jednotka by měla být připojena přes revizní vypínač viz Obrázek 6, který není součástí dodávky.

Obrázek 6 TABULKA ZÁKLADNÍCH PARAMETRŮ: MAXI

1100 EL

1100 HW

2000 EL

2000 HW

Nominální napětí [V]

3N~400 2 x 0,492 5 6 3 x 16

1N~230 2 x 0,492

3N~400 2 x 1,119 9 11,3 3 x 25

3N~400 2 x 3,065

Příkon ventilátory [kW] Příkon elektro ohřevu [kW] Příkon celkem [kW] Hlavní jistič [A]

1 1 x 10

2,3 3 x 10

Tabulka 2

POPIS SVOREK: Č. svorky PE 1 2 3 4 5-9 10 11 12 13 **14 **15 **16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

G G0 AO AO AO G G0 L1 N DO DO ref DO DO ref DO DO ref DO ref DO Al

28

Ai ref

29

Al

30

Al ref

31

Al

PE L1 L2 L3 N

Poznámka

Popis

Viz označení

Fáze 400V/3 (napájecí napětí)

Nula Pro interní použití 24V AC Nula 2 – 10V AC 2 – 10V AC 2 – 10V AC 24V AC Nula 230V AC Nula 24V AC, 0,5A Nula 24V AC, 0,5A Nula 24V AC, 0,5A Nula Nula 24V AC, 0,5A PT 1000

Uzemnění nula (napájecí napětí)

Nula PT 1000 Nula PT 1000

Servopohon ventilu, napájecí napětí, ohřev/chlazení Servopohon ventilu, řídící signál, ohřev Servopohon ventilu, řídící signál, chlazení Klapka bypassu, řídící signál (MAXI 2000) Klapka bypassu, napájecí napětí (MAXI 2000) Vodní čerpadlo, řídící napětí, ohřev Vodní čerpadlo, řídící napětí (stykač), chlazení Klapka, přívod vzduchu Klapka, odvod vzduchu Suma alarmů, A a B alarm Teplotní čidlo venkovního čerstvého vzduchu TG-UH/PT1000 – pouze jako příslušenství (při požadavku změnit zapojení ze standardního čidla do venkovního čidla) Prostorové teplotní čidlo vzduchu v místnosti TG-R5/PT1000 – pouze jako příslušenství (při požadavku změnit zapojení ze standardního čidla do prostorového čidla) Teplotní čidlo odvodního vzduchu na výtlaku z jednotky

str. - 9/40 -


**) *)

32 33 34 *35 *36 *37 *38 *39 *40 *41 *42 *43 *44 *45 *46

Al ref Al Al ref DI DI ref DI DI ref DI DI ref DI DI ref DI DI ref DI DI ref

Nula 0 – 10V DC Nula

2 Čidlo CO - pouze jako příslušenství)

Vodní čerpadlo, indikace provozu, ohřev

Nula

Prodloužený provoz, normální otáčky ventilátoru

Nula

Prodloužený provoz, snížené otáčky ventilátoru

Nula nebo Nula Nula Nula

Požární signál Externí vypínač Externí alarm

Připoojuje se pouze v případě jednotky MAXI 2000 s příslušenstvím BP2000 obtoková klapky Bezpotenciální kontakty

Tabulka 3 PŘIPOJENÍ NA NADŘAZENÝ ŘÍDICÍ SYSTÉM - BMS (Building Management System): Komunikace Exoline, Modbus a LON se připojuje přes svorky 50–59. Komunikace exoline přes TCP/IP (WEB) viz Obrázek 7 a připojení se provádí přes konentor RJ45. -

RS485 (Modbus): 50-51-52 RS485 (Exoline): 50-51-52-53 TCP/IP (Exoline) (příslušentví) LON: 57-58-59 (příslušentví) Upozornění! - RS-485 port a TCP/IP port nemohou být použity současně.

Obrázek 7

str. - 10/40 -


POŽADAVKY NAELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ JEDNOTEK A JEJICH PŘÍSLUŠENSTVÍ: Standardní příslušenství dodávky jednotky Elektrické příslušenství

Ovládací panel SCP s displejem

Typ - napájení, ovládání

Místo připojení

Ovladač SCP s 10-ti metrovým propojovacím kabelem a konektorem RJ45. Kabel ovladače SCP nesmí být prodloužen ani jinak upravován!

regulátor Corrigo

Propojovací kabel Kabel je standardní součástí dodávky jednotky. Nesmí být prodloužen ani jinak upravován!

-

Volitelné příslušenství dodávky jednotky Elektrické příslušenství


Místo připojení

Propojovací kabel

Prostorový teplotní senzor

NTC senzor TG-R5/PT1000

svorkovnice jednotky

JYTY 2Ax1

Kabel není součástí dodávky

Venkovní teplotní senzor

NTC senzor TG-UH/PT1000


JYTY 2Ax1


Uzavírací klapky se servopohonem pro přívod/odvod

Klapka EFD (včetně LF24), napájecí napětí servopohonu 24V AC s pružinovým zpětným chodem.


JYTY 2Ax1


JYTY 3Ax1


3-cestný nebo 2-cestný ventil se servopohonem pro ohřev/chlazení

Dvoucestný ventil ZTV+RVA, třícestný ventil ZTR+RVA nebo součást kompletního směšovacího uzlu SUY, napájecí napětí 24V AC, ovládací napětí 0-10V DC.

JYTY 2Ax1


(napájení) JYTY 2Ax1


(ovládání) JYTY 2Ax1



Spínací relé oběhového čerpadla chlazení, převodník signálu 24V AC na relé 230V

Součást modulu ESH-28CW, napájecí napětí 24V SC.


Oběhové čerpadlo pro ohřev

Součást sm. uzlu SUY, napájecí napětí 230V.


CYKY 3Cx1,5


Oběhové čerpadlo pro chlazení

Součást sm. uzlu SUY, napájecí napětí 230V.

svorkovnice modulu ESH-28CW

CYKY 3Cx1,5


Jistič oběhového čerpadla pro chlazení

Součást modulu ESH-28CW, napájecí napětí 230V.


CYKY 3Cx1,5


Spínací relé druhého stupně DX chlazení

Součást modulu ESH-28 H/DX, napájecí napětí 24V.


JYTY 2Ax1


Spínací relé druhého stupně DX chlazení

Součást modulu ESH-28 H/DX, napájecí napětí 24V.


JYTY 2Ax1


Externí příslušenství profese EL Elektrické příslušenství


Místo připojení

Propojovací kabel

Hlavní jistič

Jedno/tří fázový dle typu jednotky, údaje pro dimenzování viz Tabulka 1.


Dle velikosti jednotky dle tabulky 1

Ext. spínač pro prodl./extra chod nebo ext. vypínač

Jednopólový kontakt


CYKY 2Ax1,5

Opakovač signálu

spínač,

beznapěťový

regulátor Corrigo

Napájecí napětí 230V.

(napájení) CYKY 3Cx1,5


(ovládání) JYTY 3Ax1


Tabulka 4 Pro zprovoznění jednotky MAXI servisním technikem firmy Systemair je nutné uvedenou kabeláž připravit s patřičným přesahem na straně jednotky i volitelného/externího příslušenství

str. - 11/40 -


10. Příslušenství a jeho zapojení Pro připojení kabelů viz kapitola „Požadavky na elektrické připojení“ a přiložené el. schéma zapojení. Senzory teploty vzduchu MAXI obsahuje vestavěné senzory teploty v hrdlech jednotky (venkovní teplota, teplota na odvodu, teplota na přívodu). Je-li u verze MAXI použit chladič v potrubní trase je nutné vestavěný teplotní senzor přívodního vzduchu demontovat a nahradit jej senzorem TG-KH/PT1000. Navíc je k jednotce možné připojit další dva typy teplotních senzorů v závislosti na nastavení a volbě typu regulace teploty. Teplotu lze regulovat dle tep. senzoru přívodního vzduchu, dle tep. senzoru přívodního vzduchu s kompenzací dle senzoru venkovní teploty nebo dle tep. senzoru odvodního vzduchu resp. prostorového senzoru. 1. Senzor teploty přívodního vzduchu (příslušenství jendotky) Jednotka přívodním tepl. senzorem disponuje z výroby nicméně teplotní senzor TG-KH/PT1000 jako příslušenství se instaluje do potrubní trasy pouze v případě instalace chladiče. Měl by být umístěn ve VZT potrubí ve vzdálenosti > 3 metry od chladiče v rovném a dostatečně dlouhém úseku. Je nutné odpojit vestavěný teplotní senzor v přívodním hrdle jednotky. 2. Senzor prostorové teploty (příslušenství jednotky) Teplotní senzor TG-R5/PT1000 je nutno umístit do místnosti s dostatečně reprezentativní teplotou. Je nutné odpojit vestavěný teplotní senzor v odvodním hrdle jednotky před rekuperátorem. Prostorový teplotní senzor TG-R5/PT1000 je nutný pro správný chod funkce „Volné chlazení“ viz níže. 3. Senzor teploty venkovního vzduchu (příslušenství jednotky) Venkovní teplotní senzor TG-UH/PT1000 je nutný pouze pro správný chod funkce „Volné chlazení“ viz níže. Je nutné odpojit vestavěný teplotní senzor v sacím hrdle jednotky. 4. Senzor prostorové teploty s nastavením teploty (příslušenství jednotky) Typ TG-R4/PT1000 je nutné přenastavit jeden z analogových vstupů AI na Externí nastavení Funkce Volné chlazení Slouží k předchlazení větraných prostor během nočních hodin, kdy jsou teploty vzduchu nízké. Sníží se tím potřeba chladu během dne. Pro správné fungování je nutná instalace prostorového teplotního senzoru TGR5/PT1000 (příslušenství) a venkovního senzoru TG-UH/PT1000 (příslušenství). Je-li funkce aktivována jednotka bude automaticky spuštěna mezi 24:00 večer a 06:00 ráno pokud: - je vypnuta – obě periody jsou v tomto čase nastaveny na vypnuto - následující den má jednotka alespoň pro jednu periodu nastaveny normální otáčky - průměrná denní teplota je vyšší než aktuální venkovní teplota - aktuální venkovní teplota je nišší než horní limit venkovní teploty - aktuální venkovní teplota je vyšší než dolní limit venkovní teploty - aktuální venkovní teplota je nižší než teplota prostoru - aktuální teplota prostoru je vyšší než její nastavený limit Jednotka se automaticky vypne v 06:00 ráno nebo pokud nejsou splněny výše uvedené teplotní limity. Každé 3 minuty po 24:00 večerní jednotka vyhodnocuje údaje z teplotní senzorů a rozhoduje o pokračování nebo zastavení svého chodu. Prodloužený chod (Extra chod) Prodloužený chod je funkce, která umožňuje přejít z libovolného provozního stavu v režimu AUTO do tzv. nadřazeného (prodlouženého) provozu. Tomuto režimu lze nastavit vlastní otáčky (normání/snížené) a případně dobu jeho trvání 0-240min, tyto vlastní parametry pak budou nadřazené parametrům nastaveným v režimu AUTO. Prodloužený/extra chod jednotky je možné aktivovat několika způsoby: Přímo z ovládacího panelu SCP nebo vypínačem/spínačem přípojeným na svorky označené Prodloužený/Extra chod. Klapka na přívodu čerstvého vzduchu (volitelné příslušenství) Klapka se servopohonem přívodu čerstvého vzduchu (napájecí napětí 24V AC s pružinovým zpětným chodem) zabrání proudění studeného vzduchu do budovy v době, kdy jednotka nepracuje, např. v noci. Klapka také svým zavřením chrání teplovodní výměník (ohřívač) před zamrznutím, když má zpáteční topná voda teplotu nižší než je nastavená hodnota (standard +7°C). Filtr (součást jednotky) Jednotky jsou vybaveny kapsovými filtry EU5. V případě požadavku jsou k dispozici kapsové filtry EU3 a EU7. Filtry jsou navrženy s minimální tlakovou ztrátou (60-70Pa) a dlouhou životností. Maximální tlaková ztráta pro

str. - 12/40 -


všechny velikosti filtrů je 220Pa. Výměnu filtru signalizuje chybové hlášení na ovládacím panelu SCP. Signalizace je založena na kontrole aktuální tlakové ztráty přes filtrační vložku. Vodní chladič (volitelné příslušenství) Vodní chladič, například PGK musí být instalován do potrubní trasy za jednotku. Pro napájení servopohonu regulačního ventilu vodního chladiče je k dispozici napájecí napětí 24V AC a pro ovládání signál 0-10V DC (viz elektrická schémata). Senzor teploty přívodního vzduchu TG-KH/PT1000 pak musí být instalován až za tento chladič. Čerpadlo vodního chladiče je připraven výstup 24V AC, který je možné modulem ESH-28 CW převést na spínací kontakt který přenese maximální zátěž 250V/16A a jeho součástí je i jistič (2A). Přímý chladič (volitelné příslušenství) Pro ovládání/spínání kondenzační jednotky přímého chladiče (výparníku) například DXRE, který musí být instalován do potrubní trasy, je k dispozici přímo výstupní signál 0-10V DC případně převodem přes modul ESH-28 H/DX kontakt s maximální zátěží 250V/16A. K dispozici jsou také dva beznapěťové kontakty DX 1 a DX 2 sloužící pro ovládání vícestupňových kondenzačních jednotek. Převodem přes modul ESH-28 H/DX lze získat pro každý stupeň jeden spínací kontakt s maximální zátěží 250V/16A. Napájení, jištění i ochranu (zamrzání, zpoždění startu) kondenzační jednotky je nutno provést mimo VZT jednotku. Senzor teploty přívodního vzduchu TG-KH/PT1000 pak musí být instalován až za tento chladič. Ohřívač (Elektro: součást jednotek s označení EL, Vodní: součást jednotek s označením HW) Provoz ohřívače je plně automatický a závislý na nastavení teploty. Maximální nastavitelná teplota je 35°C. 1. Elektrický ohřev - topné spirály el. ohřívače se nacházejí za ventilátorem a jsou vyrobené z nerezové oceli. Ohřívač má zabudovanou automatickou a manuální ochranu proti přehřátí. Příkon elektrického ohřívače je řízen triakovým regulátorem dle požadované teploty, která se nastavuje na ovládacím panelu SCP. Upozornění! a. jednotka MAXI EL je nastavena tak, aby po vypnutí pracovala s doběhem pro vychlazení topných spirál b. pokud je jednotka MAXI EL při požárním alarmu nastavená tak, aby se okamžitě vypnula, je možné, že dojde k sepnutí ochrany proti přehřátí u el. ohřívače. Pro znovu uvedení jednotky do chodu je nutné stisknout ruční reset ochrany uvnitř jednotky a resetovat chybové hlášení na ovládacím panelu SCP. MAXI 2000 (pozice 24)

MAXI 1100 (pozice 23)

Obrázek 8 2. Vodní ohřev - Výměník má osazen odvzdušňovací ventil a ponorný teplotní senzor jako protimrazovou ochranu. Při poklesu teploty výstupu z ohřívače pod nastavitelnou mez (standard+7°C) jednotka otevře naplno ventil a zabezpečí tak průtok vody přes ohřívač. Současně se zastaví ventilátor a klapka na přívodu čerstvého vzduchu se okamžitě uzavře. Maximální teplota vody je 100°C a maximální tlak vody je 1,6MPa. Montáž musí provádět odborná firma, která zajistí i tzv. tlakovou zkoušku těsnosti spojů.

str. - 13/40 -


POZOR: Součástí instalace jednotky MAXI musí být těsné uzavírací klapky se servopohony s pružinovým zpětným chodem (například EFD) pro zajištění funkčnosti protimrazové ochrany! Poznámka! - po zapnutí jednotky je intenzita výstupního signál pro ohřívač 100% (10V) Ventilátory - změna otáček ve svorkovnici řídícího systému Přepínání otáček (normální/nízké) zajišťuje ovládací panel SCP. Přiřazení otáček k jednotlivým ventilátorovým křivkám (viz. katalogový list MAXI) zajišťuje transformátor uvnitř jednotky. Pro změnu nastavení je nutné změnit polohu el. kabelů na transformátoru viz níže. MAXI 2000 Redukované otáčky - Kabely TR3 a TR4 se musí přesvorkovat na stejné požadované napětí, např. z 230V (tovární nastavení) na 180V. Normální otáčky - Kabely TR1 a TR2 se musí přesvorkovat na stejné požadované napětí, např. z 400V (tovární nastavení) na 280V. MAXI 1100 Redukované otáčky - Kabel TR2 se musí přesvorkovat na stejné požadované napětí např. z 125V (tovární nastavení) na 100V. Normální otáčky - Kabel TR1 se musí přesvorkovat na stejné požadované napětí, např. z 230V (tovární nastavení) na 190V.

Obtok rekuperátoru - by-pass (příslušenství u MAXI 2000) Jednotka MAXI 1100 je vybavena standardně obtokem, pouze u MAXI 2000 je nutné obtok objednat jako příslušenství. Před montáží demontujte kryty č.2 z boku jednotky.By pass přišroubujete na bok jednotky pomocí dodaných šroubů. Po montáži bypassu proveďte zapojení servopohonů (3-žilový vodič) na svorkovnici v rozvaděči řídící jednotky. Proveďte změnu v nastavení na ovladači SCP. Víc informací pro ovládání SCP najdete v Návodě na obsluhu a údržbu.

1. 8 ks matic M8 pro uchycení obtoku 2. 2 ks krycích plechů (demontovat před montáží bypassu)

str. - 14/40 -


Směšovací uzel SUY, 2-cestný ZTV/3-cestný ZTR ventil se servopohonem RVA (volitelné příslušenství) Na obr. 7 jsou uvedena možná řešení pro návrh regulace vody (pomocí 2-cestného ventilu a 3-cestného ventilu). VZT jednotka může být vybavena kompletním směšovacím uzlem SUY nebo samostatným 2-cestným (ZTV+RVA) resp. 3-cestným servoventilem (ZTR+RVA), kde oběhové čerpadlo není součástí dodávky. Samostatný servoventil (ZTV/ZTR+RVA) nebo servoventil v kompletním uzlu SUY (napájecí napětí 24V AC, ovládací signál 0-10 V DC) musí být připojený ke svorkovnici jednotky.

Obrázek 9 Funkční schéma směšovacího uzlu SUY A - Čerpadlo, sekundárního okruhu (příslušenství - součást sm.uzlu SUY) B - Čerpadlo, primární okruhu (dodávka profese ÚT nebo součást kotle) C - Uzavírací ventil s funkcí teploměru (příslušenství - součást sm. uzlu SUY) D - Uzavírací ventil s funkcí teploměru (příslušenství - součást sm. uzlu SUY) E - Třícestný směšovací ventil (příslušenství - samostatné nebo součást sm. uzlu SUY) F – Servopohon NRDVX24 (příslušenství - součást směšovacího uzlu SUY) G - Jednosměrný ventil s nastavením max. průtoku (příslušenství - samostatné nebo součást sm. uzlu SUY) H - Vodní ohřívač (příslušenství jednotek MAXI CAV/VAV) Servopohon směšovacího uzlu NRDVX24 (součást smešovacího uzlu SUY) Servopohon je nutné při instalaci přepínači přenastavit z továrního nastavení řízení 2-10V na řízení 0-10V.

Obrázek 10

str. - 15/40 -


Modul ESH-28 CW (volitelné příslušenství) Slouží ke spouštění sekundárního čerpadla tepelného výměníku (ohřívač/chadič) na základě signálu z jednotky MAXI. Součástí modulu ESH je rozvodna RS5 s krytím IP54, jistič (2A) s IP20 a dva kusy spínacího relé VS116K s krytím IP20. První relé VS116K (max. 250V AC / 16A) je určeno pro kotel nebo primárními čerpadlo. Druhé relé VS116K (max. 250V AC / 16A) je určeno pro sekundární čerpadlo (součást uzlu SUY). Obě relé budou sepnuta v případě požadavku jednotky MAXI na topení. Modul ESH 28 CW - Relé VS116K pro primární čerp./kotel (250VAC/16A) - Relé VS116K pro sekundární čerp./kotel (250VAC/16A) - Jistič sekundárního čerpadla (2A) *

Složení modulu z leva

Obrázek 11 Modul ESH-28 H/DX (volitelné příslušenství) Slouží ke spouštění sekundárního čerpadla tepelného výměníku (ohřívač/chadič) na základě signálu z jednotky MAXI. Součástí modulu ESH je rozvodna RS5 s krytím IP54 a tři kusy spínacího relé VS116K s krytím IP20. První relé VS116K (max. 250V AC / 16A) je určeno pro kotel nebo primárními čerpadlo. Relé bude sepnuto v případě požadavku jednotky MAXI na topení. Druhé a třetí relé VS116K (max. 250V AC / 16A) je určeno pro dva okruhy přímého chlazení DX1 a DX2. Každé z relé bude sepnuto na základě síly výstupního signálu. Systém spínání je nutno aktivovat a nastavit v menu ovládacího panelu SCP Modul ESH 28 H/DX - Relé VS116K pro primární čerp./kotel (250VAC/16A) - Relé VS116K pro 1. okruh přímého chlazení DX 1 (250VAC/16A) - Relé VS116K pro 2. okruh přímého chlazení DX 2 (250VAC/16A) *

Složení modulu z leva

Obrázek 12 Ovládací panel SCP (součást jednotky) Ovládací panel SCP se dodává s 10m kabelem, který je na jedné straně Corrigo předběžně připojen k panelu a na druhém konci má kontakt RJ 45. Kontakt RJ 45 se zapojí do regulátoru Corrigo na svorkovnici viz Obrázek 22 Kabel je možné RJ45 contact z ovládacího panelu odpojit na svorkovnici z jeho zadní časti viz Obrázek 15. Při požadavku na delší vedení mezi ovladačem SCP a jednotkou než je 10m, je nutné použít tzv. opakovač signálu Corrigo E0-R230K. Mezi opakovačem signálu a Obrázek 13 jednotkou pak může být až 1200m 2-žilového stíněného kabelu. Do opakovače se zapojí standardní panel SCP s 10-ti metrovým kabelem. Opakovač má ochranné krytí IP65, musí být napájen napětím 1~230V a je určen k instalaci na zeď. Při použití opakovače je nutné mít aktivovaný komunikační protokol Modbus. Opakovač se zapojuje na svorky 50-52 viz Obrázek 14.

str. - 16/40 -


Obrázek 14

Další příslušenství (volitelné příslušenství) Další informace o tlumičích hluku, difuzorech / žaluziích, externích ventilátorech, stěnových mřížkách a pod., získáte v katalogu Vzduchotechnické výroky případně kontaktujte kancelář Systemair.

str. - 17/40 -


11. Popis a ovládání ovládacího panelu SCP Popis ovládacího panelu SCP

Obrázek 15 Kóta A B C D E Pozice 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

Rozměr v mm 115 94 26 60 50,5 Poznámka Alarmové tlačítko, přístup do „Seznam chybových hlášení“ Červená LED dioda: ALARM Žlutá LED dioda: ZÁPIS Tlačítko OK: Slouží pro vstup módu změny parametrů a potvrzení volby nastavených parametrů. Tlačítko C: Slouží k ukončení zahájené změny aktuální hodnoty a návrat k počáteční hodnotě Směrová tlačítka →↓↑←:Používají se na přesun v rámci hlavního menu a mezi podmenu na dané aktuální úrovni menu. Dále na snižovaní nebo zvyšování hodnoty měněného parametru. Tlačítka → ← slouží na přesun mezi menu různých úrovní a pro přesun mezi číslicemi měněných parametrů. Montážní otvory Svorkovnice Svorka pro žlutý kabel Svorka pro oranžový kabel Svorka pro červený kabel Svorka pro hnědý kabel Svorka pro černý kabel

Navigace v menu Základní zobrazení displeje (zobrazení, které displej běžně zobrazuje) se nachází na kořenu stromu menu. Stisknutím DOLŮ ↓ se přesunete přes volby menu, v tomto případě jde o nejvyšší úroveň menu (také hlavní menu). Tlačítkem NAHORU ↑ se přesouvá v menu nahoru. Pokud chcete zadat nižší úroveň menu, pomocí tlačítek NAHORU ↑ nebo DOLŮ ↓ přesuňte ukazovatel displeje před menu do jehož vyšší úrovně chcete vstoupit a stlačte tlačítko VPRAVO →. Pokud máte dostatečná přístupová práva potom se na displeji zobrazí podmenu, které jste zvolili. Na každé úrovni může být více menu, přes které je možné přecházet pomocí tlačítek NAHORU ↑ nebo DOLŮ ↓. Existuje-li k aktuálně zobrazenému menu další podmenu. Systém to indikuje symbolem šipky na pravém okraji displeje. Pokud chcete toto podmenu zvolit, potom stiskněte opět tlačítko VPRAVO →. Pro návrat do vyšší úrovně menu použijte šipku VLEVO ←. Změny parametrů

str. - 18/40 -


Některé menu obsahují parametry, u kterých je možné jejich hodnotu změnit - nastavit. Systém to indikuje blikající žlutou diodou. Parametr změníte stlačením tlačítka OK, přičemž žlutá dioda začne svítit (bez přerušování). Nastavitelná hodnota se zvýrazní kurzorem. V případě požadavku na změnu hodnoty, použijte tlačítka NAHORU ↑ a DOLŮ ↓. V číslech, které obsahují více číslic, se mezi různými číslicemi přesun uskuteční pomocí tlačítek VPRAVO → a VLEVO ←. Po zobrazení požadované hodnoty stiskněte OK. Když se zobrazí více nastavitelných údajů, kurzor se automaticky přesune na další číslici. Pokud nechcete měnit hodnotu, stlačte VPRAVO →. Když chcete opustit změnu a vrátit se k původnímu nastavení, stlačte a přidržte tlačítko C dokud kurzor nezmizí. Alarm list (seznam chybových hlášení) Stiskem tlačítka Alarm se otevře seznam chybových hlášení. Zobrazeny jsou aktivní a nepotvrzené alarmy mezi kterými lze listovat pomocí šipek NAHORU ↑ nebo DOLŮ ↓. Alarm dioda bliká v případě, že seznam obsahuje nepotvrzené alarmy. Alarm dioda svítí v případě, že potvrzené alarmy jsou stále aktivní. Alarm je možné potvrdit, vybráním položky Znalost a potvrzením stiskem OK, nebo zablokovat vybráním položky Blokovat a potvrzením stiskem OK. Opuštění alarm listu a návrat do základního menu se provede vybráním položky Cancel/Zpět a stiskem šipky VLEVO ←. Upozornění! - blokovaní alarmu je možné použít pouze po odhalení poruchy jednotky - při provozování jednotky s blokovanými alarmy může dojít k trvalé poruše vnitřních komponentů (např. při blokaci alarmu ventilátoru a dalším chodu jednotky může dojít k přetížení motoru k jeho zničení. Při blokaci alarmu protimrazové ochrany a dalším chodu jednotky může dojít k poškození výměníku). Při odstranění poruchy a následném potvrzení alarmu (volba Znalost) poruchové hlášení ze seznam zmizí. Popis alarm hlášení viz níže kapitola: Popis standardně nastavených hodnot Výměna slabé baterie regulátoru Corrigo Regulátor Corrigo obsahuje záložní zdroj napětí (baterii CR2032, 3V) pro uchování nastavených parametrů i v případě odpojení od normálního zdroje napětí. Výdrž baterie je 5 let provozu. Indikace nízkého napětí baterie je indikováno přímo na regulátoru Corrigo diodou označenou P/B, která změní barvu z běžné zelené na červenou, nebo alarm hlášením v alarm listu na panelu SCP. Výměnu je nutno provést dle Obrázek 16 a Obrázek 17. Po vyjmutí baterie je nutné znovu nahrát software určený pro daný typ jednotky.

Obrázek 16

Obrázek 17

str. - 19/40 -


První spuštění jednotky - Průvodce základním nastavením Při prvním startu jednotky se zobrazí tzv. průvodce pro nastavení základích parametrů: Jazyk, požadovaná teplota přívodního vzduchu, Čas, datum a týdenní program pro normální a útlumový (redukovaný) provoz. Pro pohyb v průvodci použijte tlačítko OK a směrové šipky NAHORU ↑ a DOLŮ ↓. viz podkapitoly Navigace v menu a Změny parametrů. Choose Language English ↓ Odvod teplota vzd. Aktualni: …. °C Zadana: 18.0 °C ↓ Cas: 12:46 Datum : 2009-09-03 De: Thursday ↓ Normalni otacky Pondeli → Patek Per 1: 07:00 – 16.00 Per 2: 00.00 – 00.00 ↓ Normalni otacky Sobota → Svatek Per 1: 00:00 – 00.00 Per 2: 00.00 – 00.00 ↓ Redukovane otacky Pondeli → Patek Per 1: 00:00 – 00.00 Per 2: 00.00 – 00.00 ↓ Redukovane otacky Sobota → Svatek Per 1: 00:00 – 00.00 Per 2: 00.00 – 00.00 ↓ Konec Pruvodce Ne

Stiskem tlačítka OK lze zvolit ze seznamu český jazyk. K vybrání použijte směrové šipky NAHORU a DOLŮ vybraný jazyk potvrďte stiskem tlačítka OK. Zobrazuje přednastavený typ regulace teploty vzduchu: Regulace dle odvodní teploty vzduchu Zadejte požadovanou teplotu odvodního vzduchu. Budete-li vyzváni k zadání kódu použijte kód úrovně SERVIS 2222. Zkontrolujte správnost zobrazeného času a datumu, není-li správný opravte jej.

Nastavte týdenní časový program. Nastavte interval chodu jednotky na normální otáčky od Pondělí do Pátku. Možné jsou dvě periody během jednoho dne.

Nastavte týdenní časový program. Nastavte interval chodu jednotky na normální otáčky od Soboty do Neděle a během svátků. Možné jsou dvě periody během jednoho dne.

Nastavte týdenní časový program. Nastavte interval chodu jednotky na redukované otáčky od Pondělí do Pátku. Možné jsou dvě periody během jednoho dne.

Nastavte týdenní časový program. Nastavte interval chodu jednotky na redukované otáčky od Soboty do Neděle a během svátků. Možné jsou dvě periody během jednoho dne.

Zvolte “Ano” chcete-li ukončit průvodce nebo “Ne” chcete-li změnit ješě nějaké parametry.

Tabulka 5 Pro změny parametrů a pro pohyb v menu SCP panelu jsou k dipozici několik úrovní přístupů. Pro každou z úrovní je nutný jiný kód. System Service Operator

3333 2222 1111

Po ukončení průvodce je menu panelu SCP zobrazeno v úrovni OPERATOR. Níže jsou uvedeny přehledy kompletních struktur menu pro úroveň OPERATOR i SERVIS. Pro přístup do úrovně SERVIS je nutné přihlásit se v menu Přístupová práva pod patřičným kódem. Nejvyšší prioritu má úroveň SYSTEM (3333). Upozornění! - Není-li průvodce základním nastavením při prvním startu zobrazen je nutné zkontrolovat nebo přenastavit tyto hodnoty: Jazyk, Čas, Datum, Požadovanou telotu, Průtok vzduchu, Tydení časový program

str. - 20/40 -


Menu ovládacího panelu SCP Obrazení displeje: TR 09 CAV 2009-08-19 09:00 System: Zastaveno Zad: 18.0 Akt: …°C↓ → Provozní režim

Vysvětlení pojmu: Nadpis základní obrazovky ovladače SCP Na výběr je až 5 různých základních obrazovek (Změna viz “ÚROVEŇ SYSTEM” ->“KONFIGURACE”). → Provozní režim

→ Vybrané funkce

Provozní režim Auto ↓ Provozní hodiny PRV-V: 0.0 h ODV-V: 0.0 h ↑ Regulacni funkce Regulace prutoku Ventilator regulace Regulace prutoku ↓ Ohrivac: Vodni Rekuperator: Rotacni rekuper Chlazeni: Nepouzit ↓ Volne chlaz.akt: Ne ↓ Podpora regulace Aktivni: Ne CO2/VOC aktivni Nikdy ↓ Pozar.klapka funkce Neaktivni Operation when alarm Stopped ↓

→ Alarm events (Seznam alarmů) → Vstup/Výstup

Nastavení: Auto, Zap (zapnuto) nebo Vyp (Vypnuto) Zobrazení: celkový čas chodu motorů ventilátrů PRV-V = Přívodní ventilátor ODV-V = Ododní ventilátor Zobrazení: typ zvolené regulace teploty vzduchu Zobrazení: typ zvolené regulace otáček ventilátorů Zobrazení: typ zvoleného ohřívače vzduchu Zobrazení: typ zvoleného typu rekuperačního výměníku Zobrazení: typ zvoleného chladiče vzduchu (Vodní, Prime, Nepouzit) Zobrazení: status Volného chlazení (vypnuto-Ne/zapnuto-Ano) Zobrazení: status fuknce Podpora regulace (vypnuto-Ne/zapnuto-Ano) Zobrazení: status funkce Větrání na požadavek dle CO2/VOC (vypnuto-Nikdy/zapnuto-Ano) Zobrazení: status funkce Požární klapka (vypnuto-Neaktivní/zapnuto-Aktivni) Zobrazení: status bude-li jednotka v chodu nebo vypnuta Je-li aktivován požární alarm (vypnuta-Stopped/zapnuto-Normal/Reduced) Zobrazení: status funkce Protimrazová ochrana (vypnuto-Neaktivni/zapnuto-Aktivni) Zobrazení: status funkce Rekuperace chladu (vypnuto-Ne/zapnuto-Ano)

Mraz ochrana Aktivni Rekuperace chladu Ne ↓ Externi nastaveni Zobrazení: status funkce Externí nastavení Neaktivni ↑ Zobrazení: Všechny zaznamenané alarmy včetně data a času Pro posun v seznamu alarmů dolů nebo nahoru použijte tlačítka ↓nebo ↑ → Analogové vstupy Zobrazení: aktuální tlak přívodního (PRV-V) AI1: XXX a odvodního (ODV-V) ventilátoru (pouze u modelů AI2: XXX s řízením dle VAV viz menu Regulace vzduchu) AI3: XXX Zobrazení: aktuální teploty vzduchu odvodu AI4: XXX Zobrazení: aktuální teploty vzduchu přívodu → Digitální vstupy DI1: … XXX DI2: … XXX DI3: … XXX Zobrazení: status konkrétního digitálního vstupu DI4: … XXX (vypnuto-Vyp/zapnuto-Zap) DI5: … XXX Místo … je zobrazeno vyp/zap DI6: … XXX DI7: … XXX DI8: … XXX → Univerzální vstupy UAI1: … XXX Zobrazení: status univerzálních analogových vstupů UAI2: … XXX (nezměřeno-NaN/měřeno-hodnota ve °C/Nepoužito-0.0) UAI3: … XXX Místo … je zobrazeno NaN/°C/0.0 UAI4: … XXX Zobrazení: status univerzálních digitálních vstupů UDI1: … XXX UDI2: … XXX (vypnuto-Vyp/zapnuto-Zap) UDI3: … XXX Místo … je zobrazeno vyp/zap UDI4: … XXX → Analog Outputs AO1: … XXX (Analogové výstupy) AO2: … XXX Zobrazení: status analogových výstupů AO3: … XXX Místo 0.0 je zobrazeno hodnota ve V AO4: … XXX AO5: … XXX → Digitální vystupy DO1: … XXX Zobrazení: status digitálních výstupů digital DO2: … XXX DO3: … XXX (vypnuto-Vyp/zapnuto-Zap) DO4: … XXX Místo … je zobrazeno vyp/zap DO5: … XXX Klapka za r = Klapka na odvodu DO6: … XXX Cerstv.vzd.k = Klapka na privodu DO7: … XXX

*) Menu je viditelné v úrovních OPERATOR, SERVIS, SYSTEM.

str. - 21/40 -


→ Teplota

Odvod teplota vzd. Aktualni.: ….°C Zadana: 18.0 °C →↓

Venkovni t: ….°C Privod teplota vzd. Akt: ….°C Zad. → Zadana: 18.0°C Mrazova ochrana Aktualni: …. °C Tep.vzd.za rekup Aktualni: ….°C Ucinnost rekuperator Aktualni: ... %

↓

Zobrazení: typ zvolené regulace teploty vzduchu (Tovární nast.: "Odvod teplota vzd.") Zobrazení: Aktuální teplota dle zvoleného typu regulace teploty Nastavení: Požadovaná teplota vzduchu dle zvoleného typu regulace teploty Nastavení: maximální a minimální teploty přívodního vzduchu při kaskádním řízení Pri kaskadni regul Max/min privod nast. Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot. Max: 30.0°C Min: 12.0 °C Zobrazení: aktuální teplota venkovního (nasávaného) vzduchu Zobrazení: aktuální teplota přívodního vzduchu Zobrazení: Zobrazena žádaná teplota přív. vzd. nebo v případě regulace dle odvodu je zobrazena vypočítaná teplota přív. vzd. Zobrazení: aktuání teplota vody (na zpátečce) ve vodním ohřívači (Pouze u modelů HW) Zobrazení: aktuální teplota odvodního vzduchu (výtlak)

↓ Zobrazení: atuální účinnost rekuperace tepla Účinnost je zobrazována v % pouze bude-li výstupní signál rekuperátoru je vyšší než 98% a venkovní teplota je nižší než 10°C. Je-li výstupní signál rekuperátoru nižší než 98% nebo venkovní teplotaje vyšší než 10°C bude zobrazeno 0%

*) Menu je viditelné v úrovních OPERATOR, SERVIS, SYSTEM. → Regulace vzduchu

Toto menu je viditelné pouze je-li jednotka konfigurována na systém říení CAV-"Regulace dle konstantního průtoku" Nebo na systém řízení VAV-"Regulace dle konstantní tlaku" Reg.prutoku PRV-Ven Zobrazení: průtok vzduchu přívodního ventilátoru (PRV-V) Aktualni: …. m³/h Viditelné pouze je-li jednotka konfigurována na CAV-"Regulace dle konstantního průtoku" Zadana: …. m³/h →↓ Reg.prutoku PRV-Ven Nastavení: normální (1/1) a snížený (1/2) průtok vzduchu Zad 1/1: 4200 m³/h přívodního ventilátoru Zad 1/2: 2700 m³/h ↓ Set the SAF airflow compensation for the settable outdoor temperature. Komp.dle venk.t.zad 1 The outdoor compensation is linear and is set using two parameter pairs -20 °C = 10 m³/h which give the value of the compensation at two different 0 °C = 0 m³/h outdoor temperatures. The compensation can be positive or negative. Akt. komp: 0 m³/h Shows the actual airflow compensation. Reg.prutoku ODV-Ven Zobrazení: průtok vzduchu odvodního ventilátoru (ODV-V) Aktualni: …. m³/h Viditelné pouze je-li jednotka konfigurována na CAV-"Regulace dle konstantního průtoku" Zadana: …. m³/h → Reg.prutoku ODV-Ven Nastavení: normální (1/1) a snížený (1/2) průtok vzduchu Zad 1/1: 4200 m³/h odvodního ventilátoru Zad 1/2: 2700 m³/h ↓ Set the EAF airflow compensation for the settable outdoor temperature. Komp.dle venk.t.zad 1 The outdoor compensation is linear and is set using two parameter pairs -20 °C = 10 m³/h which give the value of the compensation at two different 10 °C = 0 m³/h outdoor temperatures. The compensation can be positive or negative. Akt.komp: 0 m³/h Shows the actual airflow compensation. Reg. tlaku PRV-V Zobrazení: aktuální statický tlak a požadovaný statický tlak přívodního ventilátoru Aktualni: …. Pa Viditelné pouze je-li jednotka konfigurována na VAV-"Regulace dle konstantní tlaku" Zadana: …. Pa → ↓ Reg. tlaku PRV-V Nastavení: statický tlak pro normální (1/1) a snížený (1/2) Zad 1/1: 250 Pa provoz přívodního vent. Zad 1/2: 100 Pa ↓ Set the SAF pressure compensation for the settable outdoor temperature. The outdoor compensation is linear and is set using two parameter Komp.dle venk.t.zad 1 pairs which give the value of the compensation at two different -20 °C = 10 Pa outdoor temperatures. 0 °C = 0 Pa Akt.komp: 0 Pa The compensation can be positive or negative. Shows the actual pressure compensation. Reg. tlaku ODV-V Zobrazení: aktuální statický tlak a požadovaný statický tlak odvodního ventilátoru Aktualni: …. Pa Viditelné pouze je-li jednotka konfigurována na VAV-"Regulace dle konstantní tlaku" Zadana: …. Pa → ↓ Reg. tlaku ODV-V Nastavení: statický tlak pro normální (1/1) a snížený (1/2) Zad 1/1: 250 Pa provoz odvodního vent. Zad 1/2: 100 Pa ↓ Set the EAF pressure compensation for the settable outdoor temperature. Komp.dle venk.t.zad 1 The outdoor compensation is linear and is set using two parameter -20 °C = 10 Pa pairs which give the value of the compensation at two different 0 °C = 0 Pa outdoor temperatures. Akt.komp: 0 Pa The compensation can be positive or negative. Shows the actual pressure compensation.


str. - 22/40 -


→ Manual/Auto

V tomto menu lze manuálně nastavit výstupní signály jednotky a další regulační funkce. Rozsah hodnot je 0 až 100% Ponecháním jakéhokoliv výstupního signálu v manulním režimu, bude automaticky generováno alarmové hlášení. Nastavení: Teplota přívodního vzduchu na "Auto", "On" nebo " Vypnuto ". Reg.tepl.vzd-privod Nastavení: manuální nastavení v rozsahu 0-100%. Auto Manual nast: 0.0 ↓ The outputs Y1, Y2 and Y3, if in Auto-mode, will follow the signal according to the set split values. Nastavení: Přívodní (SAF) a odvodní (EAF) ventilátor na "Auto”, "Man.1/1otacky", PRV-V: Auto Manual nast: 0.0 ↓ " Man.1/1otacky " or "Manual". ODV-V: Auto Manual nast: 0.0 ↓ Nastavení: Ohřev na "Auto", "Manual" nebo "Vypnuto" Ohrev Nastavení: manuální nastavení v rozsahu 0-100%. Auto Manual nast: 0.0 ↓ Nastavení: Rekuperátor na "Auto", "Manual" nebo " Vypnuto " Rekuperator Nastavení: manuální nastavení v rozsahu 0-100%. Auto Manual nast: 0.0 ↓ Nastavení: Chlazeníána "Auto", "Manual" nebo " Vypnuto " Cooling Nastavení: manuální nastavení v rozsahu 0-100%. Auto (Chlazení bude zpbrazeno pouze je-li aktivováno) Manual nast: 0.0 ↓ Nastavení: Čerpadlo ohřevu na "Auto", "Manual" nebo "Off" P1 - Ohrev Auto Nastavení: Čerpadlo (motor/servopohon) rekuperátoru "Auto", "Manual" nebo " Vypnuto " P1 – Rekuperator Auto ↓ Nastavení: Čerpadlo chlazení na "Auto", "Manual" nebo " Vypnuto " P1 Chazení Auto ↓ Nastavení: Požární klpaky na Auto, Otevreno nebo Zavreno (zobrazeno pouze je-li aktivováno) Pozar klapka Auto ↓ Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot. Nastavení: Uzavírací klapka sání vekovního vzduchu Auto, Otevreno nebo Zavreno Cerstvi vzd.klapka Auto Nastavení: Uzavírací klapka výtlaku odpadního vzduchu Auto, Otevreno nebo Zavreno Odvod vzd.klapka Auto

*) Menu je viditelné pouze v úrovních SERVIS a SYSTEM → Nastaveni

V tomoto menu jsou zobrazena všechna nastavení všech aktivích funkcí, aktivivaných v menu Konfigurace . → Regulace teploty

Nastavení: P-band a I-time pro řízení teploty přívodního vzduchu (podrobnější informace manuál Corrigo E ventilation)

Reg.vzduch-privod P-pasmo: 33.0 °C I-cas: 100.0 sec ↓ Reg.vzduch-odvod ol P-pasmo: 100.0 °C I-cas: 300.0 sec ↓

Nastavení: P-band a I-time pro řízení teploty odvodního vzduchu (podrobnější informace manuál Corrigo E ventilation)

→ Mraz ochrana

Mraz ochrana Aktivni Nast.utlumu: 25.0°C P-pasmo aktiv : 5.0°C Rychgly stop pri

↓

P-pasmo aktiv 5°C označuje počátek funkce protimrazové ochrany. Bude-li teplota protimrazového senzoru o 5°C nižší než nastavený základní limit, který je 7°C, protimrazová chrana bude aktivována. Nastavení: Okamžité zastavení jednotky "Ano"-zapnuto nebo "Ne"-vypnuto

Mraz . alarm Ano Nastavení: P-band a I-time pro řízení odmrazování (podrobnější informace manuál Corrigo E ventilation ver.2.3)

→ Regulace prutoku

→ Alarm nastaveni Obnova tovarniho nastaveni: Ne Obnova uzivattel Nastaveni: Ne ↓ Ulozit uziva nastaveni: Ne ↑

Odmrazování P-pasmo: 100.0 °C I-cas: 100.0 sec ↓ Zbrazeno může být "Tlak reg." je-li zvolen tento způsob řízení průtoku vzduchu Nastavení: P-pasmo, I-cas a Min. vystup přívodního ventilátoru Prutok reg. PRV-V P-pasmo: 10000.0 m³/h Při "Prutok reg." je P-pasmo v m³/h, při "Tlak reg." je P- pasmo v Pa. I-cas: 10.0 sec Min. Vystup: 0 % Nastavení: P-pasmo, I-cas a Min. vystup odvodního ventilátoru Prutok reg. ODV-V P-pasmo: 10000.0 m³/h Při "Prutok reg." je P- pasmo v m³/h, při "Tlak reg." je P- pasmo v Pa. I-cas: 10.0 sec Min. vystup: 0 % Nastavení: Limity alarmů a dovolené odchylky (obsahuje 5 podmenu) → Alarm limity Nastavení: Zpoždění alarmů a odchylky zpoždění (obsahuje 10 podmenu) → Alarm – zpozdení V tomto menu je možné obnovit tovární astavení nebo uživatelské nastavení, které bylo uloženo dříve Nastavení: "Ano" nebo "Ne" Aktuální konfigurace může být uložena ve zvláštní paměti pro pozdější obnovení v předchozím menu. Nastavení: "Ano" nebo "Ne"

*) Menu je viditelné pouze v úrovních SERVIS (růžová pole) a SYSTEM (modrá pole)

str. - 23/40 -


→ Konfigurace → Vstupy/Výstupy

Nastavení: Typ senzoru/typ analogového vstupního signal pro AI1-AI4 Lze zvolit: kompenzaci vstupní veličiny dle umístění sensoru Analogovému vstupu 0-10V senzoru relativní vlhkosti lze přiřadit přímo hodnotu % rel.vlh. Nastavení: Typ Digitálního vstupu pro DI1-DI8 Lze zvolit: Je-li digitální vstupu NO (normaly open) nebo NC (normaly close)

→ Analogové vstupy

→ Digitální vstupy → Univerzální vstupy

→ Analogové výstupy

Nastavení: Typ Digitálního výstupu pro DI1-DI7 Lze zvolit: AUTO/Man.-ZAP/Man.-VYP

→ Digitální výstupy

→ Regulacni funkce

Nastavení: Typ analogového vstupního signal pro UAI1-UAI4 nebo typ Digitálního vstupu pro UDI1-UDI8 U UAI signálu lze zvolit kompenzaci vstupní veličiny dle umístění sensoru U UDI signálu lze zvolit je-li NO (normaly open) nebo NC (normaly close) Nastavení: Typ Analogového výstupního signálu pro AO1-AO5 Lze zvolit: AUTO/Vypnuto/Manuál (v man. lze zvolit i pevnou hodnotu signálu)

Nastavení: Typ regulace teploty vzduchu Lze zvolit: " Regulace odvod", "prostor-/Privod", "Odvod-/Privod", "Reg.privod.vzd", "Komp.priv.vzd.dle ve", "Regulace prostor"

Regulaci funkce Režim: Regulace odvod

→ Ventilátor regulace

Nastavení: Typ regulace výkonu/otáček ventilator Lze zvolit: 1-ot., 2.ot., Regulace tlaku [Pa], Regulace průtoku (+konstanty dýzy) [m3/h], Frequency manual [%], Frequency ext. Ctrl (externí analogový vstup), PRV spraženy ODV (+konstanty dýzy) [m3/h], PRV s ODV reg. průtoku (+konstanty dýzy) [m3/h] Nastavení: Ano/Ne

Ventilátor regulace

Spojeni mezi PRV-V a ODV-V → Extra sekvence Y4

→ Režim extra sek. Y4

→ Ohřívač

→ Ohřívač

→ Rekuperátor

→ Rekuperátor

→ Chladič

→ Režim extra sek. Y4

→ Ovládání čerpadla

→ Volne chlazeni

→ P1-Ohřev

U DX (přímých ) typů chladičů možno zvolit automatické snižení teploty přívodního vzduchu (tovární nastavení 5°C) a blokovat chlazení dle venk. teploty vzduchu (tovární nastavení 0°C). Nastavení: Způsob vypínání čerpadla ohřívače

→ P1-Rekuperátor

Nastavení: Způsob vypínání čerpadla/servpohonu/motoru rekuperátoru

→ P1-Chladič

Nastavení: Způsob vypínání čerpadla chladiče

Volne chlaz.akt.: Ne Venk.tepl.aktivace 22°C ↓ Venkovni tepl.noc Vysoka: 15.0°C Nizka: 5.0°C

Nastavení: Aktivace volného chlazení "Ano" nebo "NE". Nastavení: Spodní limit denní venkovní teploty pro aktivaci volného chlazení Teplota předešlého musí rpo aktivaci být nad touto hodnotou.

Prostor t. min.18.0°C ↑ → Podpora regulace

Nastavení: Horní limit noční venkovní teploty pro aktivaci volného chlazení Nastavení: Spodní limit noční venkovní teploty pro aktivaci volného chlazení Nastavení: Spodní limit denní prostorové teploty pro aktivaci volného chlazení Teplota prostoru musí být nad touto hodnotou.

Podpora regulace Aktivni: Ne ODV-V v chodu pri Podp.reg.: Ano ↓ Min. Cas chodu pro Podp.reg: 60min ↑

→ CO2/VOC regulace CO2/VOC aktivni Nikdy Typ: Ventilator Min.time: 20 min

→ Požární funkce

Nastavení: Lze zvolit: Aktivní, Aktivní s volným chlaz., Aktivní s řízením entalpie, Aktivní s volným chlaz. nebo řízením entalpie, Neaktivní Nastavení: Lze zvolit: Nepoužit, Elektro, Vodní, Vodní/Elektro Nastavení: Lze zvolit: Nepoužit, Klapky (směšování), Rotační rek., Desk. rek., Kapalinový rek. Nastavení: Lze zvolit: Nepoužit, DX (Přímé) s rekuperátorem, Vodní, DX (Přímé),

↓

Aktivace uroven 1/2otacky: 800 ppm 1/1otacky: 1000 ppm dif: 160 ppm → Požární klapka

V aplikacích s proměnou obsazeností může být průtok vzduchu nebo směšovací klapky řízeny dle senzoru CO2/VOC. (podrobnější informace manuál Corrigo E ventilation ver.2.3) Nastavení: "Nikdy", "Vzdy", "Kdyz je cas.prg.zap", "Kdyz je cas.prg.vyp" Nastavení: Co bude regulováno “Fan” nebo “Mix.klapky”. Nastavení: Minimální čas kdy je jednotka řízena CO2/VOC fukncí Nastavení: Aktivační limit pro snížený (1/2) provoz Nastavení: Aktivační limit pro normální (1/1) provoz Nastavení: Povolená odchylka Nastavení: způsob chování požárního alarmu Lze zvolit: Neaktivní, Normálně zavřeno (NC), Normálně otevřeno (NO)

str. - 24/40 -


Je-li požární alarm aktivní, lze zvolit: Stopped (Zastaveno), Continous run (Standardní chod), Normal run (Přepnutí na normální režim), Only SAF (pouze přívodní ventilátor), Only EAF (pouze odvodní ventilátor) → Regulace vlhkosti

Regulace vlhkosti Neaktivni

→ Rekuperátor odmrazování

Start: 15 % Stop: 5 % Rekuperátor odmraz.

Zad. tep. odmrazování Hystereze Stop. teplota PRV-V Min. čas chodu → Rekuperace chladu Rekuperace chladu Ne Chlaz. limit: 2.0°C → Regulace entalpie

→ Min lim. klapky

Rekuperace chladu na základě vyšší entalpie vnitřního vzd. než venkovního vzduchu: Neaktivni Min lim.klapky Neaktivni Min. limit.: 5.0 %

→ Externí nastavení → Chod indikace/ Motor ochrana → Typ servopohonu

→ Čas chodu Servopohonu → Stupně regulace

→ Stupně regulace ořevu

Nastavení: Regulace dle vlhkosti "Vlhceni-/Odvlhcovani", "Odvlhcovani", "Vlhceni" nebo "Neaktivni". Nastavení: Limit startu a limi zastavení v % r.v. Aplikovatelné na externí Zvlhčovací nebo odvlhčovací zařízení. Nastavení: ANO/NE Nastavení: Start režimu odmrazování Nastavení: hystereze režimu odnmrazování Nastavení: Teplota přív. vzduch automatického vypnutí řežimu odmrazování Nastavení: Minimální čas chodu režimu odmrazování Nastavení: Rekuperace chladu na "Ano" nebo "Ne". Nastavení: Limit rek. chladu (Teplotní rozdíl teploty sání odvodního vzduchu a sání venkovního vzduchu pro aktivaci). Funkce rekuperace chladu založená na rozdílu entalpijí venkovního a vnitřního vzduchu. Nastavení: "Aktivni" or "Neaktivni" této funkce Aplikovatelné na externí směšovací klapku (recirkulace vzduchu) Nastavení: "Aktivni" or "Neaktivni" této funkce Nastavení: Minimum venkovního vzduchu (nastavitelný rozsah 0-100%) Nastavení: "Aktivni" or "Neaktivni" této funkce Nastavení: Min (tovární nastavení 12°C) Nastavení: Max (tovární nastavení 30°C) Nastavení: Typ indikace ochrany motorů Motorová ochrana/Indikace chodu Možno zvolit u. PRV-V, ODV-V, P1-ohřev, P1-Rekup., P1-Chlad. Nastavení: minimálního tlaku pro indikaci chodu PRV-V a ODV-V Nastavení: Rozsah a logika výstupních signalů Lze zvolit: 0-10V, 2-10V, 10-2V, 10-0V Lze zvolit pro: Y1-Ohřev, Y2-Rekup., Y3-CHlazení, PRV-V, ODV-V, Split Y6-Vlhkost, Extra jednotka, Y1-ohřev/Y3-Chlaz, Z4.Extra sekvence Nastavení: Čas chodu servopohonů Lze zvolit pro: Y1-Ohřev, Y2-Rekup., Y3-CHlazení, → Aktivační úrovně

→ Binární stupně

→ Stupně regulace chlazení

→ Aktivační úrovně

→ Binární stupně

str. - 25/40 -

Nastavení: Start stupeň 1: 10% Stop stupeň 1: 5% Start stupeň 2: 45% Stop stupeň 2: 40% Start stupeň 3: 70% Stop stupeň 3: 65% Start stupeň 4: 95% Stop stupeň 4: 90% Ohřívač skupin: 4 (počet aktivovaných stupňů) Minimální čas zap/vyp: 60s Hystereze 0,5% Nastavení: Start stupeň 1: 10% Stop stupeň 1: 5% Start stupeň 2: 45% Stop stupeň 2: 40% Start stupeň 3: 70% Stop stupeň 3: 65% Start stupeň 4: 95% Stop stupeň 4: 90% Ohřívač skupin: 4 (počet aktivovaných stupňů) Minimální čas zap/vyp: 60s Hystereze 0,5% Nastavení: Start stupeň 1: 10% Stop stupeň 1: 5% Start stupeň 2: 45% Stop stupeň 2: 40% Start stupeň 3: 70% Stop stupeň 3: 65% Ohřívač skupin: 3 (počet aktivovaných stupňů) Minimální čas zap/vyp: 60s Hystereze 0,5% Nastavení: Start stupeň 1: 10% Stop stupeň 1: 5% Start stupeň 2: 45% Stop stupeň 2: 40%


→ Směšování /recirkulace

Aktivace volného chlazení při smeš/recirkulaci

Start stupeň 3: 70% Stop stupeň 3: 65% Ohřívač skupin: 3 (počet aktivovaných stupňů) Minimální čas zap/vyp: 60s Hystereze 0,5% Nastavení: Aktivace řízení teploty během směšování/recirkulace. Lze zvolit: No (Deaktivace), Heating and cooling (Aktivace při ohřevu Only cooling (Aktivace pouze při chlzení) Nastavení: Aktivace automatického ukončení recirkulace po dosažení požadované hodnoty protostorové teploty. Nastavení: teplotu ve °C. Nastavení: Povolemí volného chlazení pri recirkulaci. Nastavení: Ne/Ano

Užít extra čas. skupinu 5 pro start recirkulace

Nastavení: Povolit časové řízení recirkulace Timerem 5 Nastavení: Ne/Ano

Enable temp control when recycle End recycle control when room temp exceeds

→ Alarm konfigurace → Komunikace

Lze nastavit chování alarmových hlášení. → Modbus slave Communicatino, Port 1 Aktivní

Modbus addressa: 1 Rychlost: 9600bps Dva stop bity: ANO/NE Parita: ANO/NE

→ Modbus slave Communicatino, Port 1 Nektivní

→ Další parametry

Dialup Modem Číslo Heslo

Nastavení: ANO/NE Nastavení: Čísla Nastavení: Hesla

SMS Nbr1 Nbr2 Nbr3 Zpoždení PRV-VENT

Nastavení: Aktivní/Neaktivní

Zpoždení opoždění 1/1-1/2 otáček

Nastavení: Času zpoždění ventilátoru při startu a při zastavení jednotky Nastavení: Start 60s Nastavení: Stop 120s Nastavení: Času zpoždění ventilátoru při startu a při zastavení jednotky Nastavení: Start 60s Nastavení: Stop 120s Nastavení: Času zpoždění mezi přepnutím z redukovaných ot. na normální ot. Nastavení: 10s

Venkovná teplota pro start ohřevu

Nastavení: 3°C Nastavení: 1/1-otáčky -10°C

Start deley rekuperátoru

Nastavení: Času zpoždění startu rekuperátoru po spuštění jendotky

Rekup 100% start Alarm zpozdění startu

Nastavení: 60s Nastavení: 60s

Split nastavení rekuperace

0% 0-CHvyst = 32% 100% 0-CHvyst = 50%

Split nastavení ohřev

0% 0-CHvyst = 54% 100% 0-CHvyst = 100%

Split nastavení chlazení

0% 0-CHvyst = 30% 100% 0-CHvyst = 0%

Split nastavení Extra sekvence Y4

0% HCout = % 100% HCout = 0%

Split volitelná teplotní Sekvence Y1 Y2 Y3

Nastavení: Rozdělení 50%/50% jenoho z výstupních signal Y1, Y2 nebo Y3 Lze zvolit: Ne, Y1-Ohrev, Y2-Rekuperace, Y3-Chlazení

Rychlý stop při alarmů Přehřátí elektrického phřívače Choose language Vyber Jazyk

Nastavení: ANO/NE

Vyber úvodní masku

Nastavení: Možno zvolit Typ 1, TYp 2, Typ 3, Typ 4

Automatická změna letního

Nastavení: ANO/NE

Zpoždení ODV-VENT

→ Systém

Nastavení: Možno zvolit jeden ze 17 světových jazyků

str. - 26/40 -


a zimního času Adressa: PLA: ELA: Adresa pro komunikaci (PLA:ELA)

Nastavení: Hodnoty adresy pro komunikace Exoline a Modbus

Čas do automatického odhlášení:

Nastavení:Čas

Aktivace průvodce:

Nastavení: Aktivace průvodce při prvním spuštění Nastavení: ANO/NE

Nastavení: 00:00

*) Menu je viditelné pouze v úrovních SERVIS (růžová pole) a SYSTEM (modrá pole) → Casova nastaveni

→ Cas/Datum → Timer Norm. otacky → Timer Reduk. otacky

→ Redukovane otacky (Extended running) Prodlouzeny chod

→ Svatky

Nastavení: Datum a čas Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot. Nastavení: týdenní časový program Pondělí až Neděle a Svátky pro normální otáčky (1/1) Možné jsou maximálně 2 periody za den. Nastavení 00:00 - 24:00 = nepřetržitý provoz, 00:00 - 00:00 = deaktivace periody Nastavení: týdenní časový program Pondělí až Neděle a Svátky pro redukované otáčky (1/1) Možné jsou maximálně 2 periody za den. Nastavení 00:00 - 24:00 = nepřetržitý provoz, 00:00 - 00:00 = deaktivace periody Nastaveni: Čas prodlouženého chodu Prodlouzeny chod Tento digitální vstup může být použit po zapnutí jednotky nebo zvýšení 60 min Otáček na normální I v případě, že jednotkase nachází ve stavu vypnuto. Je-li čas prodl. chodu nastaven na 0 bude jednotka v chodu na normální otáčky dokud bude sepnut tento digitální vstup. Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot. Cas prodl chodu Doba trvání aktivace je zobrazena v Cas prodl. chodu 0 min Dobu prodlouženého/extra chodu je možné zkrátit i prodloužit. Nastavení: Až 24 možných svátků (dnů nebo period) během celého roku. Svatky (mm:dd) 1: 01-01 - 01-02 Natavit lze i několik po sobě svátků (dnů) jako jeden záznam (perioda). 2: 09-04 - 09-10 Formát datumu je: MM:DD. 3: 01-05 - 01-05 ↓ Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot.


→ Pristupova prava

→ Log on (Prihlaseni)

Log on Zadat heslo xxxx Aktual. uroven: Nikdo

→ Odhaseni

Odhlaseni ?

→ Zmena hesla

Ne Aktual. uroven: Nikdo Zmena hesla pro uroven: Operator Nove heslo: xxxx

Přihlášení do úrovně SERVIS čtyřmístným kódem. Zpět do základního menu po zvolení patřičné úrovně OPERATOR nebo SERVIS provedete 2 stisky levého směrového tlačítka. Aktuální úroveň může být Nikdo/Operator/Servis Tovární nastavení: - Kód úrovně SERVIS: 2222. - Kód úrovně OPERATOR: 1111 Odhlášení z úrovně SERVIS nebo OPERATOR Je nutné nastavit stiskem OK tlačítka "Ne" na "Ano" tlačítky ↓ a ↑ Automatické odhlášení z aktuální úrovně nastane po 6 minutách nečinosti. Aktuální úroveň může být Nikdo/Operator/Servis Nastavení: Nové heslo pro zvolenou úroveň Je nutné použít kód úrovně SERVIS pro změnu těchto hodnot. Aktuální úroveň může být Nikdo/Operator/Servis


Upozornění! - popis uvedeného menu SCP panelu odpovídá verzi regulátoru Corrigo 3.1-0-0. Předchozí verze jsou odlišné. Podrobnější informace manuál Corrigo E ventilation ver.3.1.

str. - 27/40 -


12. Údržba Údržba VZT jednotky MAXI se má provádět pravidelně 3–4 x ročně. Mimo pravidelného čištění je nutné dodržet následujíce pokyny: 1. Výměna filtru na přívodu/odvodu dle potřeby Kapsové filtry není oporučeno čistit, ale je třeba je vyměnit a ekologicky zlikvidovat. Nové filtry je možné objednat přímo u výrobce. Výměna filtru je indikována na ovládacím panelu SCP a je nutné ji po výměně filtrů potvrdit. Indikace je založena na překročení nastavené maximální tlaková ztrátyVyjmutí filtrů je naznačeno na Chyba! Nenalezen zdroj odkazů. a Chyba! Nenalezen zdroj odkazů.. 2. Kontrola rekuperátoru (1 x ročně) Přes výměny filtrů se v rekuperátoru ukládá pracha tím se snižuje jeho účinnost. K pročištění kanálků rekuperátoru je nejlépe použít stlačený vzduch. Před vyjmutí rekuperátoru je nutné rozpojit jeho kabeláž pomocí rychlospojek. 3. Kontrola ventilátoru (1 x ročně) Přes výměny filtrů se na ventilátoru ukládá prach a mazivo. Tím se snižuje jeho účinnost. Ventilátor musí být čištěn látkou nebo měkkým kartáčem. Nepoužívejte vodu. Na odstraňování zatvrdnutých nánosů použijte ředidlo. Před opětovnou montáží čištěné části nechejte důkladně vysušit. Před vyjmutí ventilátorů je nutné rozpojit jeho kabeláž pomocí rychlospojek a u verze CAV odpojit dva kusy hadiček sloužících pro měření průtoku vzduchu. 4. Čištění mřížek a distributorů (dle potřeby) VZT jednotka dodává čerstvý vzduch do budovy přes potrubní systém a difuzory/mřížky, které jsou montované na stropy/stěny. Odmontujte difuzory a mřížky a podle potřeby je umyjte v teplé mýdlové vodě (difuzory/mřížky musí být zpětně namontované v původním nastavení a poloze tak, aby potrubní systém neztratil vyváženost). 5. Kontrola nasávaní čerstvého vzduchu (2 x ročně) Do protidešťové žaluzie nasávání čerstvého vzduchu mohou být nasáty listy a nečistoty čímž se snižuje průtok vzduchu jednotkou. Nasávací mřížku, resp. žaluzii zkontrolujte aspoň dvakrát do roka a v případě potřeby ji vyčistěte. 6. Kontrola potrubního systému (dle potřeby) I přes pravidelné výměny filtrů se v potrubním systému ukládá prach a nečistoty. Tím se snižuje celková účinnost potrubního systému a VZT jednotky. Proto je nutné podle potřeby provést čištění nebo i výměnu VZT potrubí. VZT potrubí vyrobené z ocelového pozinkovaného plechu je možné čistit kartáčem namočenou do mýdlové vody, přičemž je přístup zabezpečený přes difuzory/mřížky a jiné servisní otvory.

13. Poruchy V případě výskytu problémů před kontaktováním servisu proveďte kontrolu a případně i opravu následujícího: 1. Ventilátor se nerozeběhne a. Zkontrolujte, nejsou-li vadné nebo odpojené jističe b. Zkontrolujte nastavení na ovládacím panelu (týdenní časový program, způsob ovládání) c. Zkontrolujte, zda nejsou zaznamenané zprávy o alarmech (blikání červené diody) 2. Průtok vzduchu je snížený a. Zkontrolujte nastavení rychlosti ventilátorů b. Zkontrolujte klapky na přívodu/odvodu vzduchu nejsou-li uzavřené c. Není nutná výměna filtru? d. Není nutno vyčistit distribuční elementy? e. Není nutno vyčistit ventilátor? f. Nejsou koncové elementy na výtlaku a sání ucpané? g. Není nutno vyčistit potrubní systém? 3. Nízká teplota přiváděného vzduchu a. Zkontrolujte nastavení teploty přívodního vzduchu na ovládacím panelu b. Zkontrolujte není-li nutné vyměnit odvodní filtr

str. - 28/40 -


c. Zkontrolujte otáčení rekuperátoru d. Zkontrolujte zda není-li aktivován termostat přehřátí. Pokud je to nutné resetujte termostat stlačením červeného tlačítka s označením RESET, ve svorkovnici (viz Obrázek 8). 4. Hluk / vibrace a. Vyčistěte lopatky oběžného kola ventilátoru b. Zkontrolujte utařenost obou šroubů upevňujících ventilátory

14. Servis a opravy Před provedením údržby, servisu nebo opravy zajistěte následující: -

před servisem nebo údržbou odpojte el. napájení a přesvědčte se, zda se oběžné kolo zastavilo

-

dodržujte všechny bezpečnostní předpisy

-

Všímejte si, zde se neozývá nestandardní provozní hluk.

Před kontaktováním servisního technika si z výrobního štítku VZT jednotky poznamenejte údaje o jednotce a výrobní číslo.

Pozice 1 2 3 4 5

Popis Číslo výrobku Číslo objednávky (Production order number) Pořadové číslo Datum výroby Název výrobku

Při reklamaci nemanipulujte s jednotkou. Jednotka musí být el. zapojená viz „Reklamační řád“. Reklamační řád najdete na stránkách www.systemair.cz.

str. - 29/40 -


15. Protokol o uvedení do provozu Objednatel:

Kontaktní osoba:

Tel. číslo:

VZT jednotka:

Model / velikost:

Číslo faktury VZT jednotky:

Název akce:

Adresa montáže:

Datum zprovoznění:

Jméno (hůlkovým písmem):



…………………………..………. Podpis:

…………………………..………. Podpis:

…………………………..………. Podpis:

…………………………..………. objednatel

…………………………..………. zaškolená osoba

…………………………..………. autorizovaná osoba

Poznámky - popis:

Provedené vícepráce:

str. - 30/40 -


16. Popis standardně nastavených hodnot Funkce

Přednastavená hodnota

Teplota (°C). Regulace teploty

Přívod

Žádaná teplota

18,0 °C

Nastavená hodnota

Odvod

Prostor

Odvod

Přívod

Prostor

°C

Venkovní t. kompenzovaná (Přívodní t. řídicí) Venkovní/Přívodní teplota Bod 1,2 a 3 -20 / 25,0

-15 / 21,0

-10,0 / 23,0

Bod 4,5 a 6 -5,0 / 23,0

0,0 / 22,0

10,0/ 18,0

15,0 / 18,0

Bod 7 a 8

5,0 / 20,0

/

/

/

/

/

/

/

/

Min. t. přívodního vzduchu

12,0 °C

°C

Max. t. přívodního vzduchu

30,0 °C

°C

Switching point, between supply and cascade regulating

13,0 °C

°C

Průtok vzduchu Regulace otáček dle

Průtok (m³/h) Tlak (Pa) CO2 (ppm)

Průtok (m³/h) Tlak (Pa) CO2 (ppm)

Žádaná hod. – Normalní ot.

Přívodní vent.

Žádaná hod. – Redukované ot.

Přívodní vent. *

Venkovní kompenzace

Dolní bod

-20.°C

0 .m³/h, Pa

Dolní bod

°C

m³/h, Pa

Horní bod

10.°C

0 .m³/h, Pa

Horní bod

°C

m³/h, Pa

Pouze redukované otáčky je-li venkovní teplota pod:

* . Odvodní vent. * . Odvodní vent. *

Přívodní vent.

Odvodní vent.

Přívodní vent.

-20 °C

Odvodní vent.

°C

*individuální nastavení pro každou jednotku Funkce


Nastavená hodnota

Chlazení Regulace chlazení

Neaktivní

Zap/vyp function

1st.

Počet binárních st.

1

Lowering of min. control temp. supply air, DX cooling

5,0 . °C

0-10V

2st. 2

3st.

Zap/vyp

binaní st.

3

Not Neaktivní 1st. 1

2st. 2

0-10V 3st.

Zap/vyp

binaní st.

3

°C

Vlhkost Regulace vlhkosti

Vypnuto Zvlhčování Odvlhčování Zvlhčování / Odvlhčování

Vypnuto Zvlhčování Odvlhčování Zvlhčování / Odvlhčování

Senzory (0-10V DC pro 0-100% RH)

Prostorový senzor Prostorový a potrubní senzor (max limit)

Prostorový senzor Prostorový a potrubní senzor (max limit)

Start limit

15 % RH

% RH

Stop limit

5 % RH

% RH

str. - 31/40 -


Týdení časový program (Timer) Přednatsvený týdenní časový program je: Perioda 1. 07:00-16:00 Pondělí-Neděle, normální otáčky. Perioda 2. 00:00-00:00 Pondělí-Neděle. Nastavení 00:00-00:00 deaktivuje periodu. Den týdne Po. Út. St. Čt. Pá. So. Ne.

Perioda 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Svátky (měsíc.den) 1. . . 2. . . 3. . . 4. . . 5. . . 6. . .

Normalní otáčky : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Svátky (měsíc.den) 7. . . 8. . . 9. . . 10. . . 11. . . 12. . .

Redukované otáčky : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Svátky (měsíc.den) 13. . . 14. . . 15. . . 16. . . 17. . . 18. . .

str. - 32/40 -

Svátky (měsíc.den) 19. . . 20. . . 21. . . 22. . . 23. . . 24. . .


Funkce


Nastavená hodnota

Mode (EL verze mají nastaveno Vyp):

Zap

Zap

Limit mrazové teploty:

Více viz Alarm nastavení/ Nízká teplota mraz. ochrany

Více viz Alarm nastavení / Nízká teplota mraz. ochrany

Protimrazová ochrana

Hodnota pro zastavení jendotky: (vratná voda – zpátečka)

7. °C

P-pásmo při chodu:

5.

Vyp

°C

Tlak vstup Přívodní/Odvodní vent Tlak přívodního vzduchu při 0V Tlak přívodního vzduchu při 10V Tlak odvodního vzduchu při 0V Tlak odvodního vzduchu při 10V

0. (Pa) CAV 1600 Pa

(Pa) VAV 500 Pa

(Pa)

0. (Pa) CAV 1600 Pa

(Pa) VAV 500 Pa

(Pa)

Volné chlazení Mode:

Vyp

Zap

Vyp

Start je-li prům. denní telota vyšší než:

22. °C

°C

Stop je-li noční venkovní teplota vyšší než:

15. °C

°C

Stop je-li noční venkovní teplota nižší než:

5. °C

°C

Stop je-li prostorová teploty nižší než:

18. °C

°C

Rekuperace chladu Mode:

Vyp

Start Limit:

2. °C

Zap

Vyp °C

Řízení dle požadavku Min čas pro řízení dle požadavku:

60. min

Podpora regulace:

Vyp

Zap

min Vyp

Zapni odvodní ventilátor je-li podpora regulace zapnuta

Zap

Zap

Vyp

CO2 řízení

Vyp Zapnuto je-li časový výstup aktivní Zapnuto je-li časový výstup neaktivní Zap

Vyp Zapnuto je-li časový výstup aktivní Zapnuto je-li časový výstup neaktivní Zap

CO2 typ řízení

Klapka Ventilátor

Klapka Ventilátor

str. - 33/40 -


Funkce


Nastavená hodnota

Vyp Kapka (NC) standardně uzavřena Kapka (NO) standardně utevřena

Vyp Kapka (NC) standardně uzavřena Kapka (NO) standardně utevřena

Zataveno Pouze ODV-V Pouze PRV-V Normalní otáčky Bezpřerušení

Zataveno Pouze ODV-V Pouze PRV-V Normalní otáčky Bezpřerušení

Vstup požárního alarmu:

Standardně otevřen (NO) Standardně uzavřena (NC)

Standardně otevřen (NO) Standardně uzavřena (NC)

Požární klapka exercise:

No exercise Exercise with ventilation running Exercise with ventilation stopped

No exercise Exercise with ventilation running Exercise with ventilation stopped

Fire damper run time:

90. s

s

Fire damper interval:

1. days

days

Fire damper exercise hour

0. h

h

Požární funkce Požární klapka funkce:

Chod je-li požární alarm aktivní:

Mixing damper Min Limitation Mode: Limit:

Off

On

5. %

Off %

Externí nastavení – otočný regulátor Externí nastavení:

Off

On

Off

Min limit:

12. °C

°C

Max limit:

30. °C

°C

Čerpadlo ohřevu (pouze HW modely) Pump stop mode (EL unit Off):

Off

On

Off

Zpoždění zastavení – doběh:

5. min

min

Vypnout čerp. při venk. teplotě:

10. °C

°C

Hystereze vypnutí čerpadla:

1. °C

°C

Pump exercise hour:

15.

Cool Pump Pump stop delay

5. min

min

General Heat Pump Indication

Motor Protection Run Indication


Cool Pump Indication



Outdoor Temperature Related Settings Full heat when outdoor temp is below

Function

3. °C

°C

Preset value

Set value

Miscellaneous Extended operation

60. min

___ min

Min. set point reduction, Supply air. At DXCooling:

5. °C

___°C

str. - 34/40 -


Konfigurace Alarmů Alarm settings 1. Supply Air Fan is out of operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 2. Exhaust Air Fan is out of operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 3. P1-Heater is out of operation (Applies to HW units) Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 4. P1-Cooler is out of operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 6. Filter guard Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 8. External frost guard Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 9. De-ice pressostat Exchanger de-icing pressure switch Activated (Applies to plate heat exchanger) 10. Fire alarm Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 11. External switch Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 12. External alarm Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 13. Deviation supply temp Class Delay Supply air temp deviates too much from The set point for too long 14. Deviation humidity control Class Delay The room humidity deviates too much From the set point 15. High supply air temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active High supply air temp 16. Low supply air temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Low supply temp

Preset value B 300 s No B 300 s B 5s No B 5s No B 300 s No Off 0s Yes _

A 0s Yes C 0s Yes B 0s No B 4 min No 5 °C B 30 min

B 30 min No 35 °C A 300 s Yes 10 °C

Set value

Alarm settings 27. Sensor error outdoor temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 28. De-ice analogue Exchanger de-icing activated by de-icing sensor. (Applies to plate heat exchangers) 29. Rotation guard exchanger Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 30. Fire damper is out of operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 31. Supply Air Fan Pressure control error Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Max diff between set point and actual pressure 32. Extract Air Fan Pressure control error Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Max diff between set point and actual pressure 33. Supply Air Fan external operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 34. Extract Air Fan external operation Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 35. Ventilation stopped Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 36. Manual supply air control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 37. Manual Supply Air Fan mode Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

Preset value B 5s No _

B 60 s No B 90 s No B 4 min No 50 Pa B 4 min No 50 Pa Off 120 s No Off 120 s No C 0s No C 0s No C 0s No

38. Manual Supply Air Fan freq control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No

39. Manual Exhaust Air Fan mode Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No

40. Manual Exhaust Air Fan freq control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

str. - 35/40 -

C 0s No

Set value

Instrukce pro montáž, obsluhu a údržbu

Alarm settings

Preset value

17. SA Max limit Maximum limiting of supply air temp active

_

18. SA Min limit Minimum limiting of supply air temp active

19. High room temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active High room temp 20. Low room temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Low room temp 21. High extract air temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active High exhaust temp 22. Low extract air temp Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Low exhaust temp 23. Electric heating is overheated (Set to Off on HW units) Delay Stop ventilation unit if alarm active 24. Frost risk (Set to Off on EL units) Delay Stop ventilation unit if alarm active 25. Low frost guard temp (Applies to HW units) Delay Stop ventilation unit if alarm active Frost limit 26. Low efficiency Class Delay Stop ventilation unit if alarm active Low efficiency

_

B 30 min No 30 °C B 30 min No 10 °C B 30 min No 30 °C B 30 min No 10 °C Class

A 0s Yes

Class

B 60 s No

Class

A

Set value

Alarm settings

Preset value

41. Manual heater control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 42. Manual cooler control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No C 0s No

43. Manual exchanger control Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 44. Manual P1-Heater (Applies to HW units) Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No Class

C 0s No

45. Manual P1-Cooler Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No

47. Manual fire damper Class Delay Stop ventilation unit if alarm active

C 0s No

48. Internal battery error Class Delay Stop ventilation unit if alarm active 49-66 Sensor error indications Class Indicates malfunctions of connected sensors

0s Yes 7 °C Off 30 min No 50 %

str. - 36/40 -

B 0s No B

Set value


Konfigurace Vstupů a Výstupů Possible choices of Analogue input signal Outdoor temperature sensor

Preset Configuration

Set Configuration


Set Configuration


Set Configuration

Preset

Set

Exhaust air temperature sensor Extract temperature sensor Supply air temperature sensor CO2/VOC sensor 0…10V DC Extra sensor/set point potentiometer Pressure transmitter, supply air 0…10V DC Pressure transmitter, extract air 0…10V DC Frost protection sensor, Hot water heater. Room Humidity sensor Duct Humidity sensor Extra unit temp External control SAF External control EAF SAF Pressure 2 Possible choices of Analogue output signal Y1 Heating Y2 Exchanger Y3 Cooling Supply air fan Extract air fan Humidity control Split of any one of temp outputs Y1,Y2 or Y3 Extra unit control Y1 Heating / Y3 Cooling Possible choices of Digital input signal Filter guard, supply air and exhaust air Run-indication/alarm circulation pump, heating Run-indication/alarm circulation pump, cooling Run-indication/alarm circulation pump, exchanger Fire alarm Fire damper end-switch monitoring Extended Operation, Normal Extended Operation, Reduced External stop External alarm Flow-switch Rotation sentinel, exchanger Run-indication/alarm supply air fan Run-indication/alarm exhaust air fan De-icing, exchanger Frost protection thermostat Overheated electric heater Re-circulation Change over

Possible choices of str. - 37/40 -


Digital output signal Start/stop supply air fan (SAF) 1/1-speed

Configuration

Start/stop exhaust air fan (EAF) 1/1-speed Start/stop supply air fan (SAF) 1/2-speed Start/stop exhaust air fan (EAF) 1/2-speed Start/stop circulation pump, heating Fire dampers Sum alarm A- and B-alarm Sum alarm A-alarm Sum alarm B-alarm Start/stop circulation pump, cooling Start/stop circulation pump, liquid exchanger Activation-signal SAF frequency converter Activation-signal EAF frequency converter Activation heating Activation cooling Activation heat exchanger Exhaust air close-off damper Outdoor air close-off damper Re-circulation damper Heating 3-pos. actuator, increase Heating 3-pos. actuator, decrease Exchanger 3-pos. actuator, increase Exchanger 3-pos. actuator, decrease Cooling 3-pos. actuator, increase Cooling 3-pos. actuator, decrease Step controller heating, step 1 Step controller heating, step 2 Step controller heating, step 3 Step controller heating, step 4 Step controller cooling, step 1 Step controller cooling, step 2 Step controller cooling, step 3 Extra Timer channel 1 Extra Timer channel 2 Extra Timer channel 3 Extra Timer channel 4 Extra Timer channel 5 Humidity/Dehumidification Extra unit active Heat/cool step 1 Heat/cool step 2 Heat/cool step 3

str. - 38/40 -

Configuration


Poznámky:

str. - 39/40 -


17. Závěrečná ustanovení

Upozornění! - Firma Systemair a.s si vyhrazuje právo na změny bez předchozího upozornění! Výrobce: Systemair AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg Sweden www.systemair.com

Prodej a servis ČR: Systemair a.s. Oderská 333/5, 196 00 Praha 9 - Čakovice Hlavní 826, 250 64 Praha - Hovorčovice tel.: +420 283 910 900-2 fax: +420 283 910 622 www.systemair.cz

© Systemair a.s.

str. - 40/40 -

EN ISO Bezpečnost strojních zařízení Základní pojmy a všeobecné zásady pro konstrukci. Část 1: Základní terminologie a metodologie

Recommend Documents