EN Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 6 HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18 SK NÁVOD NA OBSLUHU 24 CS NÁVOD K OBSLUZE 30 HS6601

EN

Circular Saw

INSTRUCTION MANUAL

6

PL

5ĊF]QDSLODUNDWDUF]RZD

,16758.&-$2%6à8*,

12

HU

.|UIĦUpV]

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

18

SK

.RW~þRYiStOD

NÁVOD NA OBSLUHU

24

CS

2NUXåQtSLOD

NÁVOD K OBSLUZE

30

UK

ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɩɢɥɚ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

36

RO

)HUăVWUăXFLUFXODU

0$18$/'(,16758&ğ,81,

43

DE

+DQGNUHLVVlJH

%(75,(%6$1/(,781*

49

HS6601

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

1

)LJ

)LJ

1

2 )LJ

)LJ

2

2 4 1

1 )LJ

3

)LJ

1 2

5

2 4 1 3

)LJ

)LJ

2

1

1

5

2

4 3 )LJ

)LJ

1

2

5

2

4

1 3 )LJ

3

4

)LJ

3

1

2

6

5

15.88

15.88

15.88

4 3 )LJ

)LJ

1

2 １ )LJ

)LJ

A 1 1 B )LJ

2

)LJ

１ 1

)LJ

2

)LJ

4

1

0

2 )LJ

1 )LJ

1 )LJ

5

ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE 0RGHO

HS6601

3UĤPČUNRWRXþH

165 mm

0D[KORXENDĜH]X

pod úhlem 0°

54,5 mm

pod úhlem 45°

37,5 mm

2WiþN\EH]]DWtåHQt

5 200 min-1

&HONRYiGpOND

296 mm

Hmotnost netto

3,7 kg

7ĜtGDEH]SHþQRVWL

‡ ‡ •

/II

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

6\PERO\

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX

1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP

Vibrace &HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV  XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPěH]iQtGĜHYD 2 (PLVHYLEUDFtDh, W): 2,5 m/s QHERPpQČ 2 1HMLVWRWD. PV

3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H

'92-,7È,=2/$&(

32=1È0.$+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX

3RX]HSUR]HPČ(8 (OHNWULFNpQiĜDGtQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQtKRRGSDGX3RGOHHYURSVNpVPČUQLFHR RGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtFKYþHWQČMHMtLPSOHPHQWDFHY VRXODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêW HOHNWULFNp]DĜt]HQtSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL VKURPiåGČQRRGGČOHQČDSĜHGiQRGR HNRORJLFNpKRUHF\NODþQtKR]DĜt]HQt

32=1È0.$+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP

VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\ GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt

ÒþHOSRXåLWt 1iĜDGtMHXUþHQRNSURYiGČQtSRGpOQêFKDSĜtþQêFK URYQêFKĜH]ĤD~KORYêFKSRNRVRYêFKĜH]ĤYHGĜHYČSĜL SHYQpPNRQWDNWXVREURENHP6YKRGQêPLRULJLQiOQtPL SLORYêPLNRWRXþL0DNLWDO]HĜH]DWLMLQpPDWHULiO\

1DSiMHQt 1iĜDGtVPtEêWSĜLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP QDSČWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPĤåH EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP RNUXKXVHVWĜtGDYêPQDSČWtP1iĜDGtMHY\EDYHQR GYRMLWRXL]RODFtDPĤåHEêWWHG\SĜLSRMHQRLN]iVXYNiP EH]]HPQtFtKRYRGLþH

+OXþQRVW 7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$ XUþHQiSRGOHQRUP\ EN60745: +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 87 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 98 dB (A) 1HMLVWRWD. G%$ 30

VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR

3URKOiãHQt(6RVKRGČ 3RX]HSURHYURSVNp]HPČ 6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt 3RSLV]DĜt]HQt2NUXåQtSLOD ýPRGHOXW\S+6 9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP 2006/42/EC =DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie 24.4.2015

ý(6.<

Yasushi Fukaya ěHGLWHO Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt NHOHNWULFNpPXQiĜDGt VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RUQČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt

9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX 3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\

9êVWUDK\WêNDMtFtVHRNUXåQtSLO\ 3RVWXS\SĜLĜH]iQt 1(%(=3(ýË1HSĜLEOLåXMWHUXFHNREODVWL ĜH]iQtDQLNHNRWRXþL'UXKRXUXNXGUåWHQD SRPRFQpUXNRMHWLQHERNU\WXPRWRUX Budete-li SLOXGUåHWREČPDUXNDPDQHKUR]tUL]LNRMHMLFK SRĜH]iQt 2. 1HYNOiGHMWHUXFHSRGREUREHN.U\WYiV QHFKUiQtSĜHGNRWRXþHPSRGREURENHP 3. 1DVWDYWHKORXENXĜH]XQDWORXãĢNXREURENX 3RGREURENHPE\PČOEêWYLGLWHOQêPpQČQHå MHGHQFHOê]XESLORYpKRNRWRXþH 4. 1LNG\QHGUåWHĜH]DQêGtOYUXNRXDQLVLMHM QHSRNOiGHMWHQDQRK\8FK\ĢWHREUREHNNHVWDELOQtSRGORåFH-HGĤOHåLWp]DMLVWLWĜiGQpXSHYQČQt GtOXDE\VHPLQLPDOL]RYDORUL]LNRRKURåHQtWČOD ]DFK\FHQtNRWRXþHQHER]WUiW\NRQWURO\ Ź2EU 1.

5.

6.

7.

8.

3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX QiĜDGtVHVNU\WêPHOHNWULFNêPYHGHQtPQHER VYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGtSRX]H]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO .RQWDNWVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQHVHSURXGGR QHFKUiQČQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKRQiĜDGt DREVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP 3ĜLSRGpOQpPĜH]iQtYåG\SRXåtYHMWHSRGpOQp SUDYtWNRQHERSĜtPpYRGtWNR=YêãtWHWDNSĜHVQRVWĜH]XDRPH]tWHPRåQRVWRKQXWtNRWRXþH 9åG\SRXåtYHMWHNRWRXþHVSUiYQpYHOLNRVWLD WYDUXGLDPDQWRYpYHUVXVNUXKRYp RWYRUX .RWRXþHQHRGSRYtGDMtFtXStQDFtPXV\VWpPXSLO\ VHEXGRXSRK\ERYDWYêVWĜHGQČD]SĤVREt]WUiWX NRQWURO\QDGQiĜDGtP 1LNG\QHSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQHER QHVSUiYQpSRGORåN\QHERãURXENRWRXþH 3RGORåN\DãURXENRWRXþHMVRXQDYUåHQ\VSHFLiOQČ SURWXWRSLOXD]DMLãĢXMtRSWLPiOQtIXQNFLDSURYR]Qt EH]SHþQRVW

=SČWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK\ ² =SČWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNĜtSQXWê]DFK\FHQêQHERQHVSUiYQČVHĜt]HQêSLORYêNRWRXþ 31

NWHUi]SĤVREXMHQHNRQWURORYDQp]YHGQXWtSLO\] REURENXDMHKRYUåHQtVPČUHPNREVOX]H ² -HOLNRWRXþVHYĜHQQHERSHYQČ]DFK\FHQX]DYĜHQtPVSiU\GRMGHN]DVWDYHQtNRWRXþHDUHDNFH PRWRUXYUKQHMHGQRWNXVYHONRXU\FKORVWtVPČUHP NREVOX]H ² 3RNXGVHNRWRXþYĜH]X]NURXWtQHERY\FKêOt PRKRXVH]XE\QD]DGQtPRNUDMLNRWRXþH]DĜH]DW GRKRUQtKRSRYUFKXGĜHYDþtPåGRMGHNH]YHGQXWt NRWRXþH]HVSiU\DUi]XQiĜDGtVPČUHPNREVOX]H =SČWQêUi]MHGĤVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtSLO\QHER QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤþLSRGPtQHN/]HVH PXY\KQRXW]DYHGHQtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWĜHQtNWHUi MVRXXYHGHQDQtåH 1. 3LOXGUåWHSHYQČREČPDUXNDPD3DåHXPtVWČWH WDNDE\VWHE\OLVFKRSQLRGRODWVLOiPY]QLNDMtFtPSĜL]SČWQpPUi]X7ČORXGUåXMWHERNHPRG QiĜDGt1HVWĤMWHSĜtPR]DNRWRXþHP=SČWQêUi] E\PRKO]SĤVRELWYUKQXWtSLO\]SČW3RNXGSUDFRYQtNGRGUåXMHRGSRYtGDMtFtRSDWĜHQtMHVFKRSHQ NRQWURORYDWVtO\Y]QLNDMtFtSĜL]SČWQpPUi]X 2. 3RNXGNRWRXþYi]QHQHER]MDNpKRNROLGĤYRGX FKFHWHSĜHUXãLWĜH]iQtXYROQČWHVSRXãĢDGUåWH SLOXEH]SRK\EXYPDWHULiOXGRNXGVHNRWRXþ ~SOQČQH]DVWDYt1LNG\SLOXQHY\WDKXMWH]PDWHULiOXDQLMLQHWDKHMWHVPČUHP]SČWMHOLNRWRXþ YSRK\EX9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNH ]SČWQpPXUi]X=MLVWČWHSĜtþLQXYi]QXWtNRWRXþHD SURYHćWHRGSRYtGDMtFtQiSUDYQiRSDWĜHQt 3. 6SRXãWtWHOLSLOXRSDNRYDQČYREURENXXPtVWČWHSLORYêNRWRXþGRVWĜHGXGUiåN\D]NRQWUROXMWH]GDQHMVRX]XE\NRWRXþH]DFK\FHQ\ YPDWHULiOX3RNXGSLORYêNRWRXþYi]QHPĤåH VHSĜLRSDNRYDQpPVSXãWČQtSLO\]YHGQRXWQHER Y\PUãWLW]REURENX 4. 9HONpGHVN\SRGHSĜHWHDE\VWHPLQLPDOL]RYDOLUL]LNRVNĜtSQXWtNRWRXþHD]SČWQpKRUi]X 9HONpGHVN\PDMtWHQGHQFLSURYČãRYDWVHVYRMt YODVWQtYiKRX3RGSČU\MHQXWQRXPtVWLWSRGSDQHO QDRERXVWUDQiFKYEOt]NRVWLU\VN\ĜH]XDRNUDMH desky. Ź2EU Ź2EU 1HSRXåtYHMWHWXSpQHERSRãNR]HQpNRWRXþH 1HQDRVWĜHQpQHERQHVSUiYQČQDVWDYHQpNRWRXþH ĜHåRX~]NRXGUiåNXþtPåGRFKi]tNQDGPČUQpPX WĜHQtYi]QXWtNRWRXþHD]SČWQpPXUi]X 6. 3ĜHG]DKiMHQtPĜH]iQtPXVtEêWGRWDåHQ\D ]DMLãWČQ\SRMLVWQpSiþN\QDVWDYHQtKORXEN\D ~NRVX'RMGHOLEČKHPĜH]iQtNH]PČQČQDVWDYHQtNRWRXþHNRWRXþPĤåHYi]QRXWDPĤåHY]QLNQRXW]SČWQêUi] 7. 3ĜLĜH]iQtGRVWiYDMtFtFKVWČQþLMLQêFKQHSĜHKOHGQêFKPtVWGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL 9\þQtYDMtFtNRWRXþVHPĤåH]DĜt]QRXWGRSĜHGPČWĤMHåPRKRX]SĤVRELW]SČWQêUi] 8. 1iĜDGt9ä'<GUåWHSHYQČREČPDUXNDPD 1,.'<QHXPLVĢXMWHUXFHQRK\QHERMDNRXNROL MLQRXþiVWWČODSRG]iNODGQXQiĜDGtQHER]D SLOX]HMPpQDSĜLSĜtþQpPĜH]iQt'RMGHOLNH ]SČWQpPXUi]XPĤåHSLODVQDGQRRGVNRþLWVPČUHP]SČWSĜHVYDãHUXFHD]SĤVRELWYiPWDNYiåQp SRUDQČQt Ź2EU

5.

ý(6.<

9.

1LNG\QDSLOXQHY\YtMHMWHSĜtOLãYHONRXVtOX3LOX WODþWHYSĜHGWDNDE\NRWRXþĜH]DOEH]]SRPDORYiQt3ĜtOLãVLOQêWODNPĤåH]SĤVRELWQHURYQpĜH]\ ]WUiWXSĜHVQRVWLDY]QLN]SČWQpKRUi]X

)XQNFHNU\WX 1. 3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHĜiGQpX]DYĜHQtGROQtKRNU\WX6SLORXQHSUDFXMWHSRNXG VHGROQtNU\WQHSRK\EXMHYROQČDRNDPåLWČ VHQHX]DYĜH1LNG\QHXStQHMWHDQLQHXFK\FXMWHGROQtNU\WYRWHYĜHQpSROR]H Pokud pilu QiKRGQČXSXVWtWHPĤåHVHGROQtNU\WRKQRXW =YHGQČWHGROQtNU\W]DWDKRYDFtKRGUåDGODDXMLVWČWHVH]GDVHNU\WYROQČSRK\EXMHD]GDVHYH YãHFK~KOHFKDKORXENiFKĜH]XQHGRWêNiNRWRXþH DQLåiGQpMLQpþiVWLQiVWURMH 2. =NRQWUROXMWHIXQNFLSUXåLQ\GROQtKRNU\WX 3RNXGNU\WDSUXåLQDQHSUDFXMtVSUiYQČPXVt EêWSĜHG]DKiMHQtPSURYR]XRSUDYHQ\'ROQt NU\WVHPĤåHSRK\ERYDWSRPDOX]GĤYRGXSRãNR]HQêFKGtOĤOHSNDYêFKXVD]HQLQQHERQDKURPDGČQtRGSDGQtKRPDWHULiOX 3. 'ROQtNU\W]DWDKXMWHUXþQČSRX]HSĜLSURYiGČQt VSHFLiOQtFKĜH]ĤMLPLåMVRXQDSĜtNODGÄ]DSLFKRYDFt³þLÄNRPELQRYDQpĜH]\³=DWDKRYDFtP GUåDGOHP]YHGQČWHGROQtNU\WDMDNPLOHNRWRXþ YQLNQHGRPDWHULiOXMHQXWQpGROQtNU\WXYROQLW 3ĜLYãHFKMLQêFKW\SHFKĜH]ĤPiGROQtNU\WSUDFRvat automaticky. 4. 3ĜHGSRORåHQtPSLO\QDSUDFRYQtVWĤOQHER SRGODKXVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDGROQtNU\W ]DNUêYiNRWRXþ1HFKUiQČQêGREtKDMtFtNRWRXþ ]SĤVREtSRK\EQiĜDGtVPČUHP]SČWSĜLNWHUpP PĤåHGRMtWNSRĜH]iQt1H]DSRPHĖWHåH]DVWDYHQtNRWRXþHSRXYROQČQtVStQDþHWUYiXUþLWRX GREX 5. 3ĜLNRQWUROHGROQtKRNU\WXMHMRWHYĜHWHUXNRX XYROQČWHDVOHGXMWHMHKR]DYtUiQt'iOH]NRQWUROXMWH]GDVH]DWDKRYDFtGUåDGORQHGRWêNi VNĜtQČQiVWURMH3RQHFKiQtNRWRXþHYQHFKUiQČQpSROR]H-(9(/,&(1(%(=3(ý1eDPĤåH ]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt 'DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\ 1. 3ĜLĜH]iQtYOKNpKRGĜHYDWODNRYČLPSUHJQRYDQpKRGĜHYDQHERGĜHYDREVDKXMtFtKRVXN\ SRVWXSXMWHVH]YêãHQRXRSDWUQRVWt1iĜDGt YHćWHGRĜH]XSO\QXOHDE\VHSRK\ENRWRXþH QH]SRPDORYDODQHGRFKi]HORNSĜHKĜtYiQtEĜLWĤ 2. 1HRGVWUDĖXMHRGĜH]DQêPDWHULiOSRNXGVH SRK\EXMHNRWRXþ3ĜHGXFKRSHQtPRGĜH]DQpKRPDWHULiOXSRþNHMWHDåVHNRWRXþ]DVWDYt .RWRXþHSRY\SQXWtQiĜDGtGREtKDMt 3. 1HĜHåWHKĜHEtN\3ĜHG]DKiMHQtPĜH]iQt]NRQWUROXMWHDRGVWUDĖWH]HGĜHYDYãHFKQ\SĜtSDGQp KĜHEtN\ 4. âLUãtVWUDQX]iNODGQ\SLO\SRORåWHQDWXþiVW REURENXNWHUiMHSHYQČSRGHSĜHQDDQLNROLQD þiVWNWHUiSRSURYHGHQtĜH]XRGSDGQH3RNXG MHREUREHNNUiWNêQHERPDOêXSQČWHMHM1,.'< 1('5ä7(.5È7.e'Ë/<58.28 Ź2EU 5.

6.

3ĜHGRGORåHQtPQiĜDGtSRGRNRQþHQtĜH]XVH SĜHVYČGþWH]GDVHNU\W]DYĜHOD]GDVHNRWRXþ ~SOQČ]DVWDYLO 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHĜH]DWRNUXåQtSLORX 32

XFK\FHQRXY]KĤUXQRKDPDYHVYČUiNX7HQWR SRVWXSMHPLPRĜiGQČQHEH]SHþQêDPĤåH ]SĤVRELWYiåQpQHKRG\ Ź2EU 7.

8. 9. 10.

11.

12.

1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ GRGDYDWHOHPDWHULiOX 1H]DVWDYXMWHSLORYpNRWRXþHY\YLQXWtP SRVWUDQQtKRWODNX 1HSRXåtYHMWHåiGQpEUXVQpNRWRXþH 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHVSUĤPČUHP Y\]QDþHQêPQDQiĜDGtQHERVSHFL¿NRYDQêPY SĜtUXþFH3RXåLWtNRWRXþHQHVSUiYQêFKUR]PČUĤ PĤåHRYOLYQLWVSUiYQp]DNU\WtNRWRXþHQHERIXQNFL NU\WXFRåPĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQČQt 8GUåXMWHNRWRXþRVWUêDþLVWê6PĤODDSU\VN\ĜLFH]DWYUGQXWiQDNRWRXþLSLOX]SRPDOXMHD ]Y\ãXMHSRWHQFLiOQtQHEH]SHþt]SČWQpKRUi]X 3ĜLþLãWČQtNRWRXþQHMSUYHY\MPČWH]QiĜDGtDSDN MHMY\þLVWČWHSURVWĜHGNHPNRGVWUDĖRYiQtVPĤO\D SU\VN\ĜLFHKRUNRXYRGRXQHERSHWUROHMHP1LNG\ QHSRXåtYHMWHEHQ]tQ 3ĜLSRXåtYiQtQiĜDGtSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRX PDVNXDRFKUDQXVOXFKX

7<7232.<1<86&+29(-7(

VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ SĜHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

POPIS FUNKCÍ 832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH åHMHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\

1DVWDYHQtKORXEN\ĜH]X 832=251ċ1Ë 3RQDVWDYHQtKORXEN\ĜH]X YåG\SHYQČGRWiKQČWHSiþNX Ź2EU 3iþND 8YROQČWHSiþNXQDYRGtWNXSURQDVWDYHQtKORXEN\D SĜHVXĖWH]iNODGQXQDKRUXQHERGROĤ1DSRåDGRYDQp KORXEFHĜH]X]iNODGQX]DMLVWČWHXWDåHQtPSiþN\ 3URþLVWãtDEH]SHþQČMãtĜH]\QDVWDYWHKORXENXWDN DE\]GROQtVWUDQ\REURENXQHY\þQtYDOYtFHQHåMHGHQ ]XENRWRXþH3RXåLWtVSUiYQêFKKORXEHNĜH]XSRPiKi RPH]RYDWQHEH]SHþt=3ċ71é&+5È=ģNWHUpPRKRX ]SĤVRELW]UDQČQt

ÒNRVRYpĜH]iQt Ź2EU 8StQDFtãURXE'HVNDVHVWXSQLFt~NRVX Ź2EU 8StQDFtãURXE ý(6.<

3RYROWHXStQDFtãURXE\6NORSHQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQê~KHOƒDåƒ DXStQDFtãURXE\SDNRSČWSHYQČ GRWiKQČWH

6OHGRYiQt]QDþHN Ź2EU /LQLHĜH]XSR]LFHƒ /LQLHĜH]X (pozice 45°) 3ĜLSĜtPêFKĜH]HFKY\URYQHMWHSR]LFLƒQDSĜHGQtVWUDQČ ]iNODGQ\VU\VNRXY\]QDþXMtFtĜH]3ĜLSURYiGČQtƒ ~NRVRYêFKĜH]ĤY\URYQHMWHĜH]VSR]LFtƒ

3RXåtYiQtVSRXãWČ VAROVÁNÍ: 3ĜHGSĜLSRMHQtPQiĜDGtGR ]iVXYN\YåG\]NRQWUROXMWH]GDVSRXãĢIXQJXMH VSUiYQČDSRXYROQČQtVHYUDFtGRY\SQXWpSRORK\ VAROVÁNÍ: 1,.'<QHEORNXMWHIXQNFLRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND]DOHSHQtPSiVNRXDQLMLQêPL ]SĤVRE\6StQDþVH]DEORNRYDQêPRGMLãĢRYDFtP WODþtWNHPPĤåHEêWSĜtþLQRXQH~P\VOQpKR]DSQXWtD YiåQpKR]UDQČQt VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiĜDGtNWHUp O]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWČEH]SRXåLWtRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND6StQDþY\åDGXMtFtRSUDYX PĤåH]SĤVRELWQH~P\VOQp]DSQXWtDYiåQp]UDQČQt9 WDNRYpPSĜtSDGČQiĜDGt3ě('GDOãtPSRXåLWtPSĜHGHMWHVHUYLVQtPXVWĜHGLVNX0DNLWDNRSUDYČ Ź2EU 6SRXãĢ2GMLãĢRYDFtWODþtWNR .]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWČMHQiĜDGt Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtPWODþtWNHP&KFHWHOLQiĜDGt VSXVWLWVWLVNQČWHRGMLãĢRYDFtWODþtWNRDSRWRPVSRXãĢ &KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ

POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãĢVLORXEH]VWLVNQXWtRGMLãĢRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtVStQDþH

1iĜDGtEH]NURXåNX Ź2EU âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX9QČMãt SĜtUXED.RWRXþRNUXåQtSLO\9QLWĜQt SĜtUXED 1iĜDGtVNURXåNHP Ź2EU âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX9QČMãt SĜtUXED.RWRXþRNUXåQtSLO\.URXåHN 9QLWĜQtSĜtUXED 3ĜLLQVWDODFLNRWRXþHRNUXåQtSLO\SRXåLMWHRSDþQêSRVWXS GHPRQWiåH

1iĜDGtVYQLWĜQtSĜtUXERXSURMLQp SLORYpNRWRXþHQHåVRWYRUHPR SUĤPČUXPP 9QLWĜQtSĜtUXEDPiQDMHGQpVWUDQČSUROLVXUþLWpKRSUĤPČUXDQDGUXKpVWUDQČSUROLVMLQpKRSUĤPČUX=YROWH VSUiYQRXVWUDQXMHMtåSUROLVSĜHVQČ]DSDGQHGRRWYRUX SLORYpKRNRWRXþH3RWRPYQLWĜQtSĜtUXEXQDVDćWHQDKĜtGHOWDNDE\VSUiYQiVWUDQDSUROLVXYQLWĜQtSĜtUXE\VPČĜRYDODYHQDQDVDćWHSLORYêNRWRXþVYQČMãtSĜtUXERX Ź2EU +ĜtGHO9QLWĜQtSĜtUXED.RWRXþ RNUXåQtSLO\9QČMãtSĜtUXEDâURXEV ãHVWLKUDQQRXKODYRX

VAROVÁNÍ: 1(=$320(ĕ7(3(91ċ DOTÁHNOUT ŠROUB S ŠESTIHRANNOU +/$9283260ċ58+2',129é&+58ý,ý(. 1LNG\YãDNãURXEQHGRWDKXMWHQiVLOtP3RNXGVH YiPãHVWLKUDQQêNOtþY\VPHNQH]UXN\PĤåHGRMtW NH]UDQČQt VAROVÁNÍ: =DMLVWČWHDE\SUROLVÄD³YQLWĜQt SĜtUXE\VPČĜXMtFtVPČUHPYHQGRNRQDOH]DSDGOGR RWYRUXÄD³SLORYpKRNRWRXþH1DVD]HQtNRWRXþHQD FK\EQRXVWUDQXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþQpYLEUDFH

1iĜDGtVYQLWĜQtSĜtUXERXSURSLORYp NRWRXþHVSUĤPČUHPRWYRUX PPVSHFL¿FNpSURGDQRX]HPL

SESTAVENÍ 832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHQDQiĜDGtSURYi-

GČWMDNpNROLSUiFHYåG\VHSĜHGWtPSĜHVYČGþWHåH MHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\

1DKĜtGHOQDVDćWHYQLWĜQtSĜtUXEX]DSXãWČQRXþiVWt VPČUHPYHQDSDNQDVDćWHSLORYêNRWRXþSRNXGMH WĜHEDVQDVD]HQêPNURXåNHP YQČMãtSĜtUXEXDãURXEV ãHVWLKUDQQRXKODYRX

'HPRQWiåDLQVWDODFHNRWRXþH RNUXåQtSLO\

1iĜDGtEH]NURXåNX Ź2EU +ĜtGHO9QLWĜQtSĜtUXED.RWRXþ RNUXåQtSLO\9QČMãtSĜtUXEDâURXEV ãHVWLKUDQQRXKODYRX

832=251ċ1Ë 'EHMWHDE\E\ONRWRXþ RNUXåQtSLO\QDLQVWDORYiQWDNDE\QDSĜHGQt VWUDQČQiĜDGtVPČĜRYDO\]XE\QDKRUX

1iĜDGtVNURXåNHP Ź2EU +ĜtGHO9QLWĜQtSĜtUXED.RWRXþ RNUXåQtSLO\9QČMãtSĜtUXEDâURXEV ãHVWLKUDQQRXKODYRX.URXåHN

832=251ċ1Ë 3ĜLLQVWDODFLDGHPRQWiåL NRWRXþHRNUXåQtSLO\SRXåtYHMWHSRX]HNOtþ0DNLWD 3ĜLGHPRQWiåLNRWRXþHRNUXåQtSLO\VWLVNQČWH~SOQČ ]iPHNKĜtGHOHWDNDE\VHNRWRXþRNUXåQtSLO\QHRWiþHO DSRWpSRPRFtNOtþHSRYROWHSURWLVPČUXKRGLQRYêFK UXþLþHNãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX1iVOHGQČGHPRQWXMWHãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRXNURXåHNVSHFL¿FNp SRGOH]HPČ YQČMãtSĜtUXEXDNRWRXþRNUXåQtSLO\ Ź2EU âHVWLKUDQQêNOtþ=iPHNKĜtGHOH  Povolit 8WiKQRXW 33

ý(6.<

VAROVÁNÍ: 1(=$320(ĕ7(3(91ċ DOTÁHNOUT ŠROUB S ŠESTIHRANNOU +/$9283260ċ58+2',129é&+58ý,ý(. 1LNG\YãDNãURXEQHGRWDKXMWHQiVLOtP3RNXGVH YiPãHVWLKUDQQêNOtþY\VPHNQH]UXN\PĤåHGRMtW NH]UDQČQt

VAROVÁNÍ: 3RNXGMHSURQDVD]HQtNRWRXþH QDYĜHWHQRSRWĜHEQêNURXåHNYåG\VHXMLVWČWH ]GDMHQDYĜHWHQXPH]LYQLWĜQtDYQČMãtSĜtUXERX XPtVWČQVSUiYQêNURXåHNRGSRYtGDMtFtRWYRUXY NRWRXþLNWHUêVHFK\VWiWHSRXåtW3RXåLWtNURXåNX VQHVSUiYQêPRWYRUHPPĤåHYpVWNQHVSUiYQpPX XFK\FHQtNRWRXþHMHKRSRK\EXDVLOQêPYLEUDFtPV QiVOHGQRXPRåQRVWt]WUiW\NRQWURO\]DSURYR]XMHå PĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

QDU\VNXĜH]X9RSDþQpPSĜtSDGČE\PRKORGRMtWN RKQXWtNRWRXþHRNUXåQtSLO\QHEH]SHþQpPX]SČWQpPX Ui]XDSRWHQFLiOQtPXYiåQpPXSRUDQČQt8YROQČWH VStQDþSRþNHMWHQD]DVWDYHQtNRWRXþHRNUXåQtSLO\D SRWpQiĜDGtY\WiKQČWH8VWDYWHQiĜDGtQDQRYRXGUiKX ĜH]XD]DKDMWHĜH]]QRYX3RNXVWHVHY\YDURYDWWDNRYpKRXPtVWČQtQiĜDGtSĜLNWHUpPMHREVOXKDY\VWDYHQD WĜtVNiPDSLOLQiPY\OHWXMtFtP]SLO\3ĜHGHMGČWHSRUDQČQt SRXåLWtPRFKUDQ\Rþt

3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt Ź2EU 3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR  8StQDFtãURXE

ýLãWČQtNU\WXNRWRXþH 3ĜLYêPČQČNRWRXþHRNUXåQtSLO\URYQČåQH]DSRPHĖWH RþLVWLWKRUQtDGROQtNU\WNRWRXþHRGXVD]HQêFKSLOLQ SRGOHSRN\QĤYþiVWLÒGUåED3URYHGHQtWRKRWRNURNX QHY\OXþXMHQXWQRVWNRQWURO\GROQtKRNU\WXSĜHGNDåGêP SRXåLWtP

8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH

3UDNWLFNpSRGpOQpSUDYtWNRYiPXPRåQtSURYiGČWPLPRĜiGQČ SĜHVQpSĜtPpĜH]\-HGQRGXãHSRVXĖWHSRGpOQpSUDYtWNR WČVQČNERNXREURENXD]DMLVWČWHMHMYWpWRSROR]HSRPRFt ãURXEXQDSĜHGQtVWUDQČ]iNODGQ\3UDYtWNRWDNpXPRåĖXMH RSDNRYDQpSURYiGČQtĜH]ĤVHVWHMQRXãtĜNRX

Ò'5ä%$ 832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGČWNRQWUROXQHER~GUåEXQiĜDGtYåG\VHSĜHVYČGþWHåHMH Y\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\

Ź2EU âHVWLKUDQQêNOtþ 1HQtOLSRXåtYiQXORåWHãHVWLKUDQQêNOtþMDNMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX3ĜHGHMGHWHWDNMHKR]WUiWČ

3ĜLSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt .]DMLãWČQtþLVWRW\EČKHPĜH]iQtSĜLSRMWHNQiĜDGtY\VDYDþ0DNLWD.KXELFLQDSLOLQ\SRGOHREUi]NXSĜLSRMWH KDGLFLY\VDYDþH Ź2EU +XELFHQDSLOLQ\âURXE Ź2EU  Hadice 9\VDYDþ

832=251ċ1Ë 2þLVWČWHNU\WDE\QHGRFKi]HORNHKURPDGČQtSLOLQQHERWĜtVHNMHåE\PRKO\ EUiQLWIXQNFLNU\WRYpKRV\VWpPX=QHþLãWČQêNU\WRYêV\VWpPPĤåHRPH]RYDWVSUiYQRXIXQNþQRVWFRå PĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQČQt1HM~þLQQČMãtP ]SĤVREHPþLãWČQtMHSRXåLWtVWODþHQpKRY]GXFKX3ĜL RGVWUDĖRYiQtSLOLQ]NU\WĤVWODþHQêPY]GXFKHP SRXåLMWHVSUiYQpSURVWĜHGN\NRFKUDQČ]UDNXD GêFKDFtFKFHVW POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ

ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ

35È&(61Èě$'Ë0

6HĜt]HQtURYQREČåQRVWL

832=251ċ1Ë 1iĜDGt]OHKNDSRVXQXMWH

Ź2EU âURXE

GRSĜHGXSRSĜtPpU\VFH3RNXGQDQiVWURMEXGHWH WODþLWQHERMHM]NURXWtWHGRMGHNSĜHKĜiWtPRWRUXD QHEH]SHþQpPX]SČWQpPXUi]XVUL]LNHPWČåNpKR ]UDQČQt

7RWRVHĜt]HQtE\ORSURYHGHQRSĜLYêUREČ-HVWOLåHMHYãDN QHVSUiYQpPĤåHWHMHVHĜtGLWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP  8MLVWČWHVHåHMVRXGRWDåHQ\YãHFKQ\SiþN\D ãURXE\3RGOHREUi]NXOHKFHSRYROWHãURXE

Ź2EU 'UåWHQiĜDGtSHYQČ1iĜDGtMHY\EDYHQRSĜHGQtUXNRMHWt D]DGQtPGUåDGOHP3RXåLMWHRERMtNSHYQpPXXFKRSHQt QiĜDGt%XGHWHOLSLOXGUåHWREČPDUXNDPDQHPĤåHWHVL UXFHSRĜH]DWNRWRXþHPRNUXåQtSLO\8VWDYWH]iNODGQX QDREUREHNDQLåE\GRãORNHNRQWDNWXVNRWRXþHP RNUXåQtSLO\3RWpQiĜDGt]DSQČWHDSRþNHMWHGRNXG NRWRXþRNUXåQtSLO\QHGRViKQHSOQêFKRWiþHN1\Qt MHGQRGXãHSRVXQXMWHQiĜDGtGRSĜHGXSRSRYUFKX REURENX8GUåXMWHMHMURYQČDSRPDOXSRVXQXMWHDåGR XNRQþHQtĜH]X &KFHWHOLGRViKQRXWþLVWêFKĜH]ĤXGUåXMWHSĜtPRX GUiKXĜH]XDURYQRPČUQRXU\FKORVWSRVXQX3RNXGĜH] QHVOHGXMHSĜHVQČGUiKX]DPêãOHQpKRĜH]XQHSRNRXãHMWHVHRRWRþHQtQHERQiVLOQpSĜHVXQXWtQiĜDGt]SČW 34

 3ĜLRWHYtUiQtGROQtKRNU\WXSĜHVXĖWH]DGQtVWUDQX ]iNODGQ\WDNDE\E\O\Y]GiOHQRVWL$D%VWHMQp  8WiKQČWHãURXE\DSURYHćWHNRQWUROQtĜH]DE\VWH ]NRQWURORYDOLURYQREČåQRVW

6HĜt]HQtSĜHVQRVWLƒĜH]X Ź2EU 6WDYČFtãURXE Ź2EU 7URM~KHOQtNRYpSUDYtWNR8StQDFtãURXE 7RWRVHĜt]HQtE\ORSURYHGHQRSĜLYêUREČ-HVWOLåHMHYãDN QHVSUiYQpPĤåHWHMHVHĜtGLWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP  /HKFHSRYROWHXStQDFtãURXE\QDSĜHGQtD]DGQt VWUDQČQiĜDGt ý(6.<

 2WRþHQtPVWDYČFtKRãURXEXQDVWDYWH]iNODGQX NROPRNHNRWRXþLSRPRFtWURM~KHOQtNRYpKRQHERþWYHUFRYpKRSUDYtWND  8WiKQČWHXStQDFtãURXE\DSURYHćWHNRQWUROQtĜH] DE\VWH]NRQWURORYDOLYHUWLNiOQtVHĜt]HQt

9êPČQDXKOtNĤ Ź2EU 0H]Qt]QDþND 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHXKOtN\ -VRXOLRSRWĜHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXY\PČĖWHMH 8GUåXMWHXKOtN\þLVWpD]DMLVWČWHDE\VHPRKO\YGUåiFtFKYROQČSRK\ERYDW2EDXKOtN\E\VHPČO\Y\PČĖRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQČVWHMQpXKOtN\  3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiNĤ XKOtNĤ  9\MPČWHRSRWĜHEHQpXKOtN\YORåWHQRYpDRSČW YtþNDGUåiNĤXKOtNĤQDPRQWXMWH Ź2EU 9tþNRGUåiNXXKOtNX .]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

VOLITELNÉ 3ěË6/8â(1679Ë 832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\ 3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQVWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. ‡ .RWRXþRNUXåQtSLO\ ‡ 3RGpOQpSUDYtWNRYRGLFtSUDYtWNR ‡ âHVWLKUDQQêNOtþ ‡ +XELFHQDSLOLQ\ ‡ 9RGLFtNROHMQLFH ‡ ÒNRVRYpYRGtWNR • Svorka ‡ 3RGORåND ‡ *XPRYiSRGORåND ‡ 3RORKRYiGHVND ‡ $GDSWpUYRGLFtNROHMQLFH ‡ 3UDYtWNR 32=1È0.$1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt 3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK OLãLW

35

ý(6.<