GARANCIA KARTYA 1. Trading gépeire és szerszámaira a Polgári Törvénykönyv előírásainak megfelelő, a vásárlás dátumától számított 6/24 hónap időtartamú jótállás jár (a jótállási igény bejelentésekor a garanciakártyához mellékelni kell a vásárlást igazoló bizonylatot vagy számlát). Az egyéb közvetlen vagy közvetett személyi sérülések vagy anyagi károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. 2. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésből, a szerszám túlterheléséből, az útmutatóban lefektetett útmutatások be nem tartásából, az engedélyezetlen tartozékok használatából, az illetéktelen javításból, normál kopásból és elhasználódásból, valamint a szállítás közbeni károsodásokból eredő hibákra. A jótállás a következő tartozékokra sem terjed ki: motor, szénkefék, tömítések, forró levegővel működő alkatrészek és a rendszeres cserét igénylő alkatrészek. 3. Amennyiben a javítás nem esik a jótállás hatálya alá, annak minden költségét (beleértve magát a javítást, a javítóműhelybe, illetve az onnan történő elszállítást) a vásárlónak kell fedeznie, az érvényes árlista szerint. Lásd a www. 4. A jótállási igény bejelentésekor fel kell mutatnia a garanciakártyát, bizonyítania kell a vásárlás dátumát, meg kell adnia a gép sorozatszámát, szükség lesz továbbá az értékesítő cég pecsétjére, az eladó személy aláírására, valamint a vásárlási bizonylatra. 5. A jótállási igényt vagy a szerszámot értékesítő forgalmazó üzletében kell bejelenteni, vagy postán kell elküldeni az egyik javítóközpontba. Az értékesítő cég kötelessége a garanciakártya kitöltése (vásárlás dátuma, sorozatszám, céges pecsét és aláírás). Mindezeket az adatokat a vásárláskor kell rögzíteni. 6. A jótállási időszak annyival meghosszabbodik, amennyi ideig a szerszám a javítóközpontban volt. Ha a javítás vagy a hiba nem esik a jótállás hatálya alá, minden javítási és szállítási költséget a szerszám tulajdonosának kell fedeznie. Mi azt javasoljuk, hogy a szerszámot eredeti csomagolásában küldje el. Kérjük, a csomagoláshoz mellékelje a hiba rövid leírását is. 7. Mielőtt javítani küldené, a szerszámot alaposan tisztítsa meg. Ha a beküldött szerszám piszkos, a javítóközpont visszaküldheti, vagy tisztítási díjat számíthat fel.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS VILLÁS RAKODÓKOCSI EMS - 2 500
06/40/900-800 Tel.: Fax: 06/1/99-999-77 (csak egy helyi hívás díját fizeti)
KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest
A feltüntetett telefonszámok sorba vannak kötve tehát egy konkrét szám foglaltsága esetén a hívás egy másik szabad számra fut be, hogy a call-centrum mindig és mindenki részére elérhető legyen. A szolgáltatásaink minőségének javítása érdekében a hívásokat esetenként ellenőrizzük. Nyitvatartási idő: H - P: 8:00-17:00
INTERNET: www.uni-max.hu
[email protected]
Az áraink az ÁFA-t és a szállítási költségeket nem tartalmazzák. Az áruszállításra a KH Trading s.r.o. Általános kereskedelmi feltételei az irányadóak. Cégbejegyzés: Prágai Megyei Kereskedelmi Bíróság, C részleg, betét: 62401 Cégszám 25700758 Adószám 26961929-2-51 SZERVÍZ
Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Cseh Köztársaság
Termék:
ELEKTROMOS VILLÁS RAKODÓKOCSI EMS - 2 500
Típus:
EMS-2500
Gyártási dátum:
A javítóműhely megjegyzései:
Sorozatszám (terméksorozat):
Eladási dátum, pecsét, aláírás: Helyesen kitöltött garanciakártya vagy a termék típusát is feltüntető vásárlási bizonylat (számla, vásárlási nyugta) hiányában, a jótállási igényt nem fogadjuk el.
EMS-2500
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o csörlőjét választotta! Készségesen felajánljuk Önnek cégünk szolgáltatásait termékünk megvásárlása előtt, közben és utána. Ha bármilyen kérdése, megjegyzése vagy ötlete merül fel, kérjük lépjen kapcsolatba kereskedelmi központunkkal. Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy kérdését időben megválaszolhassuk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele előtt gondosan olvassa át ezt az útmutatót. Az Ön feladata, hogy áttanulmányozza a gép biztonságos használatához és üzemeltetéséhez szükséges útmutatásokat, valamint, hogy tisztában legyen a gépek használata során felmerülő veszélyekkel. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg át nem olvasta ezt az egész kézikönyvet, és amíg a gép kezelésével meg nem ismerkedett. Tartsa meg ezt a kézikönyvet, később szüksége lehet rá. A biztonsági útmutatásokra különlegesen nagy figyelmet fordítson. A biztonsági szabályok be nem tartása a kezelő vagy a közelben álló személyek sérülését, illetve a gép vagy a munkadarab rongálódását eredményezheti. Fordítson különösen nagy figyelmet a gépen látható biztonsági jegyzetekre és biztonsági címkékre. Azokat soha ne távolítsa el és ne rongálja meg. Kérjük, írja be ebbe a rovatba a vásárlási számla számát és az eladási bizonylat számát.
LEÍRÁS Kézzel irányítható elektromos villás rakodókocsi, áruk rakodásához és felpolcolásához használatos. A villás rakodókocsi akkumulátoros meghajtású, fel van szerelve automatikus akkumulátortöltővel és akkumulátor töltöttségi szintjelzővel. A kezelőszemélyzetet védőernyő védi a leeső tárgyaktól. A félautomatikus rögzítőfék emelésnél automatikusan bekapcol. Az emelőlánc a műszaki jellemzőkben megadott maximális teherbírás ötszörösét elérő terhelést is képes elviselni. A kerekek minőségi csapágyakkal vannak felszerelve. A teher lassú leengedését a mozgáscsillapító rendszer biztosítja.
2
JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ??? JELENTÉS Jelentés és karbantartási jelentés:
DÁTUM
JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI JELENTÉS
JAVÍTÓMŰHELY
MŰSZAKI JELLEMZŐK Maximális teherbírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 000 kg Maximális emelési magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 500 mm Súlyponti tengely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 mm Villák szélessége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560 mm Villák hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 150 mm Teljes magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 780 mm Teljes szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 mm Teljes hosszúság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 600 mm Főkerék átmérője (elülső kerék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 mm Kormánykerék átmérője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 mm Oszlop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .teleszkópos Motor Tápfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 12 V Áramerősség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 A Nyomaték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Nm Burkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 54 Szigetelési osztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 min. S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10% EP Akkumulátor Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V Kapacitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Ah Akkumulátortöltő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACA 1220 Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 230 ± 10% V Biztosíték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 A Töltőfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V DC Töltőáram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 A Frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 60 Hz Maximális relatív páratartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80%-ig Üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .folyamatos Üzemeltetéshez megengedett környezeti hőmérséklet-tartomány . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 20°C - + 40°C Bruttó súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370 kg Az útmutatóban foglalt útmutatások, rajzok és egyéb információk pontossága a kinyomtatás dátumától függ. Folyamatosan végzett termékfejlesztésünkre való tekintettel fenntartjuk annak jogát, hogy a termék paraméterein a vásárló előzetes értesítése nélkül is módosításokat végezhessünk.
3
ÁTVIZSGÁLÁSI ??? JELENTÉS
??? BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Ezt a gépet csak 18 évesnél idősebb, a munkára illetve a környezetbiztonsági eljárásokra kiképzett személy használhatja. • A berendezést kezelő személynek a berendezés kezelésére való alkalmasságát orvosi bizonyítvánnyal kell igazolnia. Javasoljuk, hogy a munkaterület körül jól látható helyeken helyezzen el figyelmeztető címkéket. • "Előzze meg a leggyakoribb sérüléseket" - RAKODÓKOCSIK ÉS VILLÁSEMELŐK Az öntapadós matricákat a gépen megfelelő és jól látható helyekre tegye. Vízzel vagy habbal oltó tűzoltókészüléket ne használjon!
Vigyázat! Elektromos berendezés!
Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt
Használat előtt olvassa el a kézikönyvet!
Ne szállítson személyeket a rakodókocsin!
Használat előtt csukja le a védőburkolatot!
Viseljen védőcipőt!
Személyek felemelésére ne használja!
Vigyázat! Akkumulátortartó rekesz
Ne használja párás környezetben!
Végtagsérülés veszélye!
Ujjlevágás veszélye!
Az öntapadós matricákat jól látható helyekre tegye a gépre.
A kézikönyvünkben használt szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Ez a szimbólum személyes sérülés vagy a készülék, illetve a munkadarabok károsodásának veszélyére figyelmeztet. Pozor pracujete s el. zařízením! Nebezpečí poranění el. proudem. Forgó alkatrészekbe való beakadás veszélye! Vigyázat! A forgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot vagy az egyes testrészeket. Figyelmeztetés! Károsodás veszélye. Megjegyzés: További tudnivalók. Használjon személyi védőfelszerelést.
4
A felhasználó köteles az érvényes szabályoknak és előírásoknak megfelelően tesztelni és átvizsgálni a gép elektromos berendezését. Eredményjelentés: DÁTUM
ÁTVIZSGÁLÁSI JELENTÉS
ÁTVIZSGÁLÁST VÉGZŐ SZERELŐ SZÁMA/ALÁÍRÁSA
Általános útmutatások • A műanyag zsákok és a csomagolóanyagok kisgyermekekre és állatokra veszélyt jelentenek. • Győződjön meg arról, hogy ismeri a szerszámot vagy a berendezést, illetve annak kezelési módját. Legyen tisztában a gép helytelen használatából származó veszélyekkel. • Ha más személy fogja a gépet használni, győződjön meg arról, hogy ő is ismeri a biztonságos kezelés módját, és a helytelen használat esetén fennálló veszélyekkel is tisztában van. • Rendkívül nagy figyelmet fordítson a biztonsági tájékoztatóra és biztonsági címkékre. Ne távolítsa el és ne rongálja meg őket. Ha a figyelmeztető címke olvashatatlanná válik vagy megsérül, lépjen kapcsolatba forgalmazójával. • Tartsa tisztán a munkaterületet. A piszkos és rendetlen munkaterület balesetet okozhat. • Soha ne végezzen munkát szűk vagy gyengén megvilágított helyiségekben. Bizonyosodjon meg arról, hogy a padlózat stabil, és a munka kényelmesen elvégezhető. Mindig stabil testtartást vegyen fel. • Munkájára folyamatosan figyeljen, és használja minden érzékszervét. Ne folytassa a munkát, ha már nem tud rá figyelni. • Tartsa tisztán a szerszámait. • A fogantyúkat tartsa zsiradéktól és szennyeződéstől mentesen. • Gondoskodjon arról, hogy gyermekek, illetéktelen személyek és állatok ne juthassanak be a műhelyébe. • Kezét vagy a lábát soha ne helyezze a munkaterületen belülre. • Működés közben soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül. • Csak olyan munkákat végezzen a géppel, amilyenekre az készült. • Viseljen személyi védőfelszerelést: védőszemüveg, fülvédő, porvédő maszk, biztonsági lábbeli, stb. • Ne nyúljon ki túl messzire, és mindkét kezét használja. • Soha ne végezzen munkát alkohol vagy más drog hatása alatt. • Ne használja a gépet/szerszámot, ha szédül vagy ha gyengének érzi magát. • A gép bármiféle módosítása vagy átalakítása szigorúan tilos. NE HASZNÁLJA a gépet, ha alakváltozást szenvedett alkatrészt, repedést vagy más sérülést talál rajta. • A gép működése közben soha ne végezzen rajta karbantartást. • Ha bármilyen szokatlan jelet lát vagy furcsa hangot hall, azonnal hagyja abba a munkát. • Használatuk után ne felejtse el az összes kulcsot és csavarhúzót levenni a gépről. • Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden csavar biztonságosan meg van húzva. • Rendszeresen végezzen a gépen karbantartást. Használat előtt bizonyosodjon meg, hogy a berendezés biztonságos működésre alkalmas állapotban van, és sérülésmentes. • A javításhoz csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. • A gyártó által nem engedélyezett tartozékok és szerelvények használata a kezelőszemélyzet sérülését okozhatja. • A gépet csak olyan munkára használja, amilyenre az alkalmas. Ne terhelje túl a gépet és tartozékait. Nehézüzemű igénybevétellel járó munkát ne végezzen az ahhoz szükségesnél kisebb teljesítményű géppel. • Ne terhelje túl a gépet. A munkaterhelést úgy mérje fel, hogy azt kényelmes sebességgel elvégezhető legyen. A gép túlterhelése miatt bekövetkező károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. • Óvja a gépet szélsőségesen magas hőmérséklettől és közvetlen napsugárzástól. • Ez a gép nedves körülmények között vagy víz alatti munkavégzésre nem alkalmas. • Ha a gépet nem használja, száraz és jól elzárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. • Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden biztonsági elem a rendeltetésének megfelelően és hatékonyan működik. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész megfelelő, működőképes állapotban van.
5
• Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék egyik alkatrésze sincs elrepedve vagy beakadva. Azt is ellenőrizze, hgy minden alkatrész az előírásoknak megfelelően van-e csatlakoztatva vagy felszerelve. Kerüljön minden olyan körülményt, amely a gép megfelelő működését kedvezőtlenül befolyásolhatná. • Minden sérült alkatrészt és biztonsági elemet meg kell javítani vagy ki kell cserélni, kivéve, ha ez az útmutató másképpen rendelkezik.
• • • •
Akkumulátor - ólomakkumulátor Vigyázat! Az Ön gépének akkumulátora teljesen fel van töltve. Kérjük, olvassa át az alábbi útmutatásokat: Ha a gépet nem használja, kapcsolja le és vegye ki belőle az akkumulátort. Az elektrolit kiömlése rongálódás veszélyével jár. Mielőtt tárolásra tenné félre az akkumulátort, töltse fel teljesen. Száraz, hűvös helyen tárolja. (Ügyeljen arra, hogy a tárolási hőmérséklet 0 °C felett legyen). Az akkumulátort háromhavonta rendszeresen fel kell tölteni. A hosszantartó lemerült állapot károsíthatja az akkumulátort.
Összeszerelés • A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban használja.
• • • • • • •
•
•
• • • • • • •
Emelőberendezés Csak a maximális teherbírásnak megfelelő vagy annál kisebb súlyú tárgyakat emeljen. Kezét tartsa távol a gép mozgó alkatrészeitől. A terhet lassan engedje le vagy lassan engedje el. Kerülje a hirtelen megtorpanásokat és ne engedje el hirtelen a terhet. Az Ön gépét szilárd, sima és egyenletes felszínen végzett munkákhoz terveztük. A berendezés csak akkor helyezhető üzembe, szerelhető szét és szállítható, ha a villa leengedett állapotban van. Emelés előtt győződjön meg arról, hogy a gép elmozdulás ellen biztosítva van. Óvatosan engedje le a terhet. A teher leengedésekor sérülést szenvedhet. Elektromos felszerelés Az elektromos készülékek használata közben minden alapvető biztonsági szabályt tartson be, hogy megelőzhesse a tűz és áramütés veszélyét és egyéb veszélyeket. A gép használata előtt teljes mértékben olvassa át ezt a kézikönyvet, és tartson be minden biztonsági szabályt. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel a megfelelő fali aljzatra van dugaszolva. A villanymotor károsodásának elkerülése végett a fali aljzat feszültségének meg kell egyeznie a gép címkéjén feltüntetett tápfeszültséggel. A túl alacsony tápfeszültség nem elég a motor meghajtásához. Mielőtt a gépet a fali csatlakozóra dugaszolná, győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló "OFF" (kikapcsolt) állásban van. A munka befejezése után húzza ki a tápkábel dugaszát a fali aljzatból, és kapcsolja ki a főkapcsolót. Az elektromos szerszámokat soha ne a tápkábelnél fogva hordozza. A hálózati kábelt a fali aljzatból soha ne a kábelnél fogva húzza ki. Védje a hálózati kábelt magas hőmérséklettől, olajtól, festékhígítótól, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon rá éles felületekre. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt. Ha sérült, képzett szakemberrel cseréltesse ki. Rendszeresen vizsgálja át a hosszabbító kábeleket. A sérült hosszabbító kábelt cseréltesse ki. Amennyiben hosszabbító kábelt kell használnia, a megfelelő teljesítményű kábelt válassza. A használathoz teljes mértékben csévélje le. Rendszeresen vizsgálja át a hosszabbító kábeleket. A sérült kábelt azonnal javítassa meg vagy cseréltesse ki.
6
Elem
Megnevezés
69
Csapágy
70 71 72 73
Darabszám
Elem
Megnevezés
8
103
Elektromos kapcsoló kulcsa
1
Rövid tüske
4
104
Csavar
1
Hosszú tüske
2
105
Lapos alátét
1
Elosztó
1
106
Porvédő gyűrű
1
Csatlakozó kábel
1
107
Felső csavaranya
1
74
Lapos alátét
1
108
O-gyűrű
1
75
Anyacsavar
1
109
Vezetőelem burkolata
1
76
Csavar
1
110
O-gyűrű
1
77
Áramforrás kapcsolója
1
111
Dugattyúrúd
1
78
Csavar
1
112
Dugattyú
1
79
Lapos alátét
1
113
Támasztógyűrű
1
80
Csatlakozó kábel
1
114
X-tömítőgyűrű
1
81
Anyacsavar
1
115
O-gyűrű
1
82
Csatlakozó kábel
1
116
Távtartó gyűrű
1
83
Kapocs-csatlakozó
1
117
Csavar
1
84
Akkumulátor
1
118
Hengertest
1
85
Anyacsavar
1
119
Rugalmas alátét
1
86
Motor által meghajtott szivattyú
1
120
Csavar
1
87
Kompozit alátét
4
88
Állítható csőszerelvény
1
89
Állítható csőszerelvény
1
90
O-gyűrű
1
91
Folyadék bemeneti csöve
1
92
Csatlakozócsavar
2
93
Akkumulátortöltő
1
94
Csatlakozó
1
95
Kompozit alátét
1
96
Folyadék kimeneti csöve
1
97
Csavar
4
98
Rugalmas alátét
4
99
Szorítóelem
1
100
Rugalmas alátét
2
101
Csavar
2
102
Feszültségmérő
1
Darabszám
19
ALKATRÉSZLISTA ??? Elem
Megnevezés
Elem
Megnevezés
1
Kocsi váza
Darabszám 1
35
Csavar
Darabszám 4
2
Védőernyő
1
36
Acélgolyó
2
3
Rugalmas alátét
4
37
Csavar
6
4
Csavar
4
38
Rugalmas alátét
6
5
Fogantyú
1
39
Csapágytartó
2
6
Távtartó gyűrű
2
40
Állítócsavar
2
7
Csapágy
4
41
Anyacsavar
2
8
Távtartó ház
2
42
Rugó
2
9
Távtartó gyűrű
2
43
Acélgolyó
2
10
Bal kerék tartóvillája
1
44
Csapágy
2
11
Távtartó gyűrű
2
45
Csiga
2
12
Fogantyú karja
1
46
Távtartó gyűrű
2
13
Anyacsavar
2
47
Anyacsavar
4
14
Rugalmas alátét ,
2
48
Láncszem
2
15
Távtartó ház
4
49
Láncpecek
2
16
Hátsó kerék
2
50
Biztosító láncszem
2
17
Csapágy
4
51
Lánc
2
18
Borítás
2
52
Támasztókerék
2
19
Csavar
2
53
Csapágy
2
20
Nyomaték rugó
1
54
Távtartó gyűrű
2
21
Forgó csap
1
55
Távtartó gyűrű
2
22
Lapos alátét
1
56
Belső oszlop
1
23
Távtartó gyűrű
1
57
Csavar
2
24
Kormányzó tengely
1
58
Csavar
2
25
Csapágy
2
59
Csiga
2
26
Összekötő elem
1
60
Csapágy
2
27
Lapos ék
1
61
Távtartó gyűrű
4
28
Távtartó gyűrű
1
62
Acélgolyó
2
29
Csavar
4
63
Villatámaszték
1
30
Anyacsavar
4
64
Csap
2
31
Fék
1
65
Távtartó gyűrű
4
32
Jobb kerék tartóvillája
1
66
Sík vezeték
4
33
Csavar
4
67
Távtartó ház
8
34
Lapos idom
4
68
Első kerék
4
18
• Karbantartás, javítás vagy beállítás előtt kapcsolja ki a főkapcsolót, és húzza ki a tápkábel dugaszát a fali aljzatból. • Gondoskodjon arról, hogy a gépet senki ne tudja véletlenül bekapcsolni. Ha nem feltétlenül szükséges, ne tartsa ujjait a főkapcsolóhoz közel. • Ha a gépet munkaasztalra szereli, a felszerelés után oldja ki a biztonsági kapcsolót. • Ne használja a gépet olyan környezetben, ahol robbanásveszélyes anyagot tárolnak vagy használnak (pl. festéküzlet, gyúlékony anyagok raktára stb.). • Ne használja a gépet nedves környezetben, sem akkor, ha maga a gép nedves. Hidraulikus berendezés • A hidraulikafolyadék kis mennyiségben szökik a hidraulika szivattyúból és más hidraulikus szerkezetből, ami normál jelenségnek számít és nem jelent hibát. Ha kevés a hidraulikafolyadék, rendszeresen utána kell tölteni. • A munka megkezdése előtt ellenőrizzen minden csatlakozást és csövet, nem észlel-e szivárgást. Ha szivárgást észlel, azonnal szüntesse meg. • Rendszeresen ellenőrizze a nyomás alatt lévő tömlőket és csöveket. Ha sérülést vagy szivárgást észlel, azonnal állítsa le a munkát, majd azonnal cseréltesse ki vagy javíttassa meg a sérült alkatrészt. • A nyomásszállító tömlőket tilos megcsavarni. Figyelje a tömlő felületén látható vonalat, amely nem csavarodhat meg. • Ne húzza át a nyomás alatt lévő tömlőket éles felületeken, ahol megsérülhetnek vagy bevágódhatnak. • Ne terhelje/feszítsea hidraulika hengert a maximális megengedettnél nagyobb mértékben. Ne kísérelje meg a dugattyúrúd túl nagy erővel történő előremozdítását. Ilyenkor előfordulhat, hogy az teljes egészében kijön a hengerből. • Ha a gyorscsatlakozókat szétkapcsolta, tegyen biztosító dugaszokat a bemeneti nyílásokba, hogy a szerkezetbe ne juthasson szennyeződés. • Ha a terhelés nem központosulva oszlik el a hidraulika hengeren, mozgassa óvatosan a szivattyút. Ha szivattyúzás közben rendkívül nagy erőt kell kifejtenie, hagyja abba a munkát, és úgy állítsa be a hengert, hogy a terhelés/feszítőerő jobban központosuljon. Ezt követően kisebb erőkifejtésre lesz szükség a szivattyú mozgatásához. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a hidraulika tömlőkre, és győződjön meg arról, hogy a tömlők nincsenek egymással összekuszálódva. Hagyja lazán a tömlőket, hogy megelőzze a tömlők és a csatlakozók rongálódását. • Tartsa távol szerszámait hőforrásoktól és tűztől, hogy károsodásukat megelőzze. • Az új tömlőket sűrített levegővel kell megtisztítani, vagy tiszta hidraulikafolyadékkal kell átöblíteni. • A padlózatra ömlött hidraulikafolyadék csúszásveszélyes, személyi sérülést okozhat. Ha kiömlött hidraulikafolyadékot észlel, azonnal takarítsa fel. Ehhez tisztítógyapjút vagy nedvszívó anyagot használjon. A hulladékkezelési előírások értelmében a nedvszívó anyagokat vagy a gyapjút zárt fémtartályban kell tárolni és a hulladékbegyűjtő központba kell eljuttatni. • Ne keverjen egymással különböző hidraulikafolyadékokat (pl. különböző gyártmányúakat). • A hidraulikafolyadékokat az előírt időszakonként cserélje. • Ügyeljen arra, hogy csak tiszta hidraulikafolyadékot használjon. Ha a hidraulikafolyadékban szennyeződés van, az jelentős mértékben csökkenti a folyadék élettartamát, és a gép helyrehozhatatlan rongálódását okozhatja. • Védődugaszok és borítók használatával akadályozza meg, hogy szennyeződés jusson a gép belsejébe. Erőgép • Mielőtt hidraulikus készüléken bármilyen karbantartást végezne, hagyja a nyomást kiegyenlítődni. • Ha a gépen összenyomott rugók vannak, megfelelő eszközökkel, lassan és biztonságosan oldja ki őket.
7
ÖSSZESZERELÉS • Mielőtt a csomagolóanyagot eldobná, győrződjön meg arról, hogy semmi nem maradt benne. Ha mégis maradt benne alkatrész, vegye ki és szerelje be. Az ellenőrzésnél és az összeszerelésnél segítségül használja fel az alkatrészlistát és a szerelési rajzot. A száraz ólomakkumulátor használata Előkészítés • Használat előtt teljes mértékben olvassa át ezt az útmutatót. • Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor közelében ne legyen nyílt láng, szikra, hőt kibocsátó berendezés, és ne is dohányozzon senki. • A helytelen használattól az akkumulátor felrobbanhat. • Mindig figyeljen a közelben tartózkodó személyekre, és győződjön meg arról, hogy biztonságban vannak. • Az akkumulátor kénsavat tartalmaz. • Óvja bőrét és ruházatát a savval való érintkezéstől. • Ha kénsav ömlött a bőrére vagy ruházatára, alaposan öblítse le folyóvízzel. • Ha véletlenül kénsavat nyelt, igyon annyi vizet vagy tejet, amennyit csak meg tud inni, és próbáljon hányást előidézni. Azonnal forduljon orvoshoz. Az elektrolit utántöltése • Tépje le az akkumulátorról az alufólia szigetelést. • Vegye ki az akkumulátort a gépből. • Töltse bele az elektrolitot (megfelelő arányban hígított kénsavat). A folyadékszintnek a felső jelzésig kell érnie. Az elektrolit névleges sűrűsége: 1 280 g/cm3, 20 °C-on. • Az utántöltés befejeztével pihentesse az akkumulátort kb. 20 percig, hogy az ólomlemezek az elektrolittal telítődjenek. • Ha az elektrolit szintje ismét lecsökken, töltse fel újból a felső jelzésig. Ismét várjon 20 percet, mielőtt használni kezdené. Feltöltés árammal VIGYÁZAT! Szigorúan tartsa be ezeket az előírásokat! Az alábbi eljárás be nem tartása esetén a töltő maradandó károsodást szenvedhet. Olvassa át a kézikönyvet. • Az Ön gépének akkumulátora száraz, tölthető akkumulátornak minősül. Ez annyit jelent, hogy töltés után 30 perccel újra használható. • Mindemellett a zökkenőmentes működés érdekében javasoljuk, hogy használat előtt töltse fel árammal. • Az akkumulátort megfelelő töltővel 3 - 5 órán keresztül töltse az akkumulátor kapacitása 1/10-ének megfelelő töltőárammal. Az elektrolit kezdeti névleges sűrűsége: 1 280 g/cm3, 20 °C-on. • Teljesen feltöltött állapotban az akkumulátor kivezetései között 12,56 V feszültségnek kell lenni. • Ha a feszültség 12,56 V alatt van, töltse fel ismét az akkumulátort. • Ha töltés után az elektrolit szintje csökken, töltse fel desztillált vízzel a szintjelzésig. • Húzza meg a csavart, és vízzel mossa le az akkumulátort. Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe • Helyezze be az akkumulátort az akkumulátortartó rekeszbe. Ne érintse meg a kivezetéseket. • Csatlakoztassa a pozitív (+) sarut az akkumulátor pozitív (+) kivezetéséhez, majd a negatív (-) sarut az akkumulátor negatív (-) kivezetéséhez. • Tartsa tisztán a sarukat és a kábeleket.
8
17
ROBBANTOTT ??? ÁBRA
Teljes automata akkumulátortöltő, ACA122
Ismertetés • Az ACA típusú teljes automata akkumulátortöltők nagy teljesítményű új modellek. Ezeket a töltőket a mi cégünk fejlesztette ki. Használhatók járművek, világítóberendezések, hajók és különféle motorok akkumulátorainak töltéséhez. • A töltő el van látva "REVERSE" védelmi rendszerrel, amely védi a töltőt a helytelen rácsatlakoztatástól. • Automatikusan ki is választja a töltési módot az adott akkumulátor feszültsége alapján. Lehetséges töltési módok: • Gyorstöltés: FAST CHG (CHARGE) • Lassú töltés: SLOW CHG (CHARGE) • Csepptöltés: TINY (CHARGE) - miután az akkumulátor teljesen fel van töltve, a készülék automatikusan csepptöltési módra kapcsol, hogy az akkumulátor töltöttségi szintjét megtartsa. Ez esetben a töltés a legjobb körülmények között megy végbe, ami az akkumulátor végleges töltöttségi szintje szempontjából nagyon hasznos.
16
9
Fontos tudnivalók • A felhasznált töltőnek az akkumulátor típusával kompatibilisnek kell lennie. Általános szabálynak vehetjük, hogy a töltőáramnak a akkumulátor-kapacitás 10%-ával kell egyenlőnek lennie. Ha nagy az akkumulátor kapacitása, tovább tart a töltés. Ha kicsi az akkumulátor kapacitása, a töltés nem tart sokáig, viszont a töltöttségi szint alacsony lesz. • Ne a váltakozóáramú forrást csatlakoztassa elsőnek és azután az akkumulátort. Először csatlakoztassa az egyenáramú (DC) oldalt, majd csak ezután a váltakozóáramú oldalt (AC). Ellenkező esetben a töltő könnyen megrongálódhat. A töltés befejezése után először kapcsolja ki a töltőt, majd válassza le a váltakozóáramú (AC) kábelt és ezt követően az egyenáramú (DC) kábelt.
Az akkumulátor töltésének művelete VIGYÁZAT! Szigorúan tartsa be ezeket az előírásokat! Az alábbi eljárás be nem tartása esetén a töltő maradandó károsodást szenvedhet. Olvassa át a kézikönyvet.
• Csatlakoztassa a töltő "+" kivezetését az akkumulátor pozitív "+" kivezetéséhez, a töltő negatív "-" kivezetését pedig az akkumulátor negatív "-" kivezetéséhez. • Dugaszolja a tápkábelt a ~230 V-os fali aljzatra. Ellenőrizze, hogy minden része érintkezik-e. Ha minden rendben van, fordítsa a kapcsolót ON (bekapcsolt) állásba. Az elülső panelen egy piros fény gyullad ki, amely azt jelzi, hogy a töltő gyorstöltési (FAST CHG (CHARGE)) üzemmódban van. • Amikor a töltöttség elérte az akkumulátor kapacitásának 80%-át, a töltő automatikusan lassú töltési (SLOW CHG (CHARGE)) üzemmódra kapcsol. Az első piros fény (az elülső panelen) kialszik, majd a második piros fény gyullad ki, jelezve, hogy a készülék lassú töltési (SLOW CHG (CHARGE)) üzemmódban működik. • Amikor a töltöttség elérte az akkumulátor kapacitásának 90%-át, a töltő automatikusan csepptöltési (TINY CHG) módra kapcsol. A piros fény (az elülső panelen) kialszik, majd a sárga fény gyullad ki, jelezve, hogy a készülék csepptöltési (TINY (CHARGE)) üzemmódban működik. A csepptöltési (TINY CHARGE) mód az akkumulátor feltöltésének legjobb módja. • Ha az akkumulátor eléggé fel van töltve, a töltőt ki is kapcsolhatja vagy bekapcsolva is hagyhatja. Az akkumulátor hosszú ideig is rá lehet kapcsolva a csepptöltési módra. A töltő leválasztása • Állítsa a kapcsolót "OFF" (kikapcsolt) állásba. • Húzza ki a tápkábel dugaszát a fali aljzatból. • Csatlakoztassa le a töltő negatív "-" kábelét az akkumulátor negatív "-" kivezetéséről. • Csatlakoztassa le a töltő pozitív "+" kábelét az akkumulátor pozitív "+" kivezetéséről.
10
MEGSEMMISÍTÉS • Az elhasznált hidraulikafolyadékot a hulladékkezelésre vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. Ha a gép élettartama lejárt, azt az érvényes szabályok és előírások szerint kell leselejtezni. Az Ön gépe fém- és műanyag alkatrészekből áll, amelyek szétválasztásuk után újrahasznosíthatók. 1. Teljesen szerelje szét a gépet. 2. Az alkatrészeket anyaguk szerint válogassa szét (pl. fém, gumi, műanyag, stb.). A szétválogatott alkatrészeket juttassa el az önhöz legközelebb eső újrahasznosító központba. 3. Elektromos hulladék (elhasznált elektromos szerszámok, villanymotorok, töltőkészülék, elektronikai alkatrészek, akkumulátorok, elemek stb.) Tisztelt Vásárló! Az elektromos hulladékra vonatkozó érvényben lévő regionális szabályok és előírások értelmében, az elektromos hulladék veszélyes hulladéknak minősül. Az elektromos hulladék megsemmisítését az Ön országában érvényes hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell végezni. Az elektromos hulladékot nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé keverni. Elhasznált elektromos készülékét juttassa el az Önhöz legközelebb eső újrahasznosítási központba. Az elektromos és veszélyes hulladékok kezeléséről a helyhatóságtól vagy az interneten kaphat bővebb tájékoztatást.
VIGYÁZAT Ha a gép elromlik, küldje vissza a forgalmazóhoz gyors javításra. Kérjük, mellékelje hozzá a hiba rövid leírását. Ezzel megkönnyíti a javítást. Ha a gép még jótállási időn belül van, mellékelje hozzá a garanciakártyát és a vásárlási bizonylatot. A jótállási időszak letelte után a gépét speciális áron javítjuk. A szállítás közbeni rongálódás megelőzése érdekében a gépet jól csomagolja be, vagy használja fel az eredeti csomagolóanyagot. A szállítás folyamán bekövetkező, a gép helytelen csomagolásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget. Ha a fuvarozónál ez ügyben panaszt emel, kártérítési igényének elbírálásánál a csomagolás szintje és módja jelentős szerepet játszik. Megjegyzés: A kézikönyvünkben található képek és tartalom valamint a valóságos termék vagy tartozékok között lehetnek kisebb eltérések. Ez folyamatosan végzett termékfejlesztésünk következménye. Hasonló jellegű kisebb eltérések a termék funkcionalitását nem befolyásolják.
15
Tárolás • Ne tépje le az akkumulátorról az alufóliát, és ne szerelje le az üres akkumulátor forgatókarjait. • Miután desztillált- vagy szódavízzel lemosta az akkumulátor kivezetéseit, a korrózió megelőzése érdekében kenje le őket kontaktzsírral. • Az akkumulátort mindig teljesen feltöltve tárolja. • Töltse fel árammal havonta egyszer vagy kétszer, és szükség esetén töltsön utána desztillált vizet. • Az akkumulátort száraz, hűvös helyen tárolja, távol bármilyen hőt kibocsátó készüléktől.
A gép használatának részletes ismertetését ez a kézikönyv nem tartalmazza, mert a gyártó/ forgalmazó feltételezi, hogy a felhasználónak már van tapasztalata az ehhez hasonló munkákban. Továbbá, az alkalmazandó jog ezt a gépet szabadon árusítható és mindennapi használatú szerszámként tartja nyilván. Ha a felhasználó nem ismeri a gép használatát, javasoljuk, hogy bővebb tájékoztatásért forduljon a Munkabiztonsági Osztályhoz.
Hidraulikus berendezés Hidraulikafolyadék utántöltése: • Hidraulikafolyadék utántöltése vagy cseréje előtt textíliával tisztítsa meg a töltösapka, a töltőnyílások és a leeresztő dugaszok környékét. Ezzel megakadályozza, hogy a rendszerbe szennyeződés jusson, amely üzemzavart vagy gyors kopást idézhetne elő. • A szivattyút gyárilag jó minőségű hidraulikafolyadékkal töltöttük fel. • A hidraulikafolyadékot rendszeresen - évente egyszer - cserélje. • Ügyeljen arra, hogy a rendszerbe ne jusson szennyeződés. Kenés Megfelelő zsírral rendszeresen kenje a munkavégző felületeket. Lánc cseréje • Tartsa szárazon a lánc felületét. A zsíros lánc vonzza a szennyeződést, amitől pedig csökken a lánc élettartama. • Kenés előtt alaposan tisztítsa meg a lánc felületét a szennyeződéstől. • Hengerlánc kenésére készült speciális kenőanyagot használjon. • Néhányszor emelje fel a villát a felső végállásba majd engedje le az alsó végállásba, hogy a kenőanyag behatoljon a láncszemek belslejébe. • Ezután alaposan tisztítsa le a lánc felületét.
14
A TÖLTŐ KEZELÉSE • Használat előtt tegye a piros kezelőkulcsot az elektromos kapcsolóba, majd azt jobbra fordítva kapcsolja be a töltőt. • Voltmérővel ellenőrizze, elegendő-e az akkumulátor töltöttsége ahhoz, hogy azzal a rakodókocsit működtetni lehessen. A mutatónak a számlap kék zónájában kell lennie. • Rakja meg a kocsit pontosan a terhelési diagram szerint, és ne terhelje túl. A túlterhelés károsíthatja a gépet, és a kezelőszemélyzet sérülését vagy halálát okozhatja. A gép kezelője a felelős minden kárért. • Az akkumulátort mindig legalább 3 - 5 órán keresztül töltse, de 24 óránál nem hosszabb ideig. • Amikor az akkumulátor fel van töltve, azonnal működtetheti vele a kocsit. • A kocsit ne használja nem kellően feltöltött akkumulátorral, mert az akkumulátor ilyenkor károsodhat. • Ha egy hónapnál hosszabb ideig nem használja a kocsit, tartsa az akkumulátort megfelelő töltöttségi szinten (utántöltéssel vagy kisütéssel, szükség szerint). Ellenkező esetben az akkumulátor károsodhat. • Használat után kapcsolja ki az elektromos kapcsolóval. • A gép lehető leghosszabb élettartama érdekében, ne zárja rövidre a kábeleket. Arra is ügyeljen, hogy a kábelek és kivezetések korróziótól mentesek legyenek. A korrózió feleslegesen nagy ellenállást okoz, ami szintén rövidíti a gép élettartamát. • Ügyeljen a biztonságra! • Kezét vagy lábát soha ne tegye az emelőoszlop vagy a kocsi kerekei alá. • A maximális biztonság érdekében ne mozdítsa el a kocsit maximális magasságra emelt maximális terheléssel a villa hosszánál nagyobb távolságra. • Ha a terhet távolabbra kívánja vinni, engedje le a villát olyan minimális magasságra, amely mellet a teher biztonságosan szállítható. • A kocsit csak egyenletes és szilárd felületen használhatja, amelynek lejtése nem haladja meg a 2,5%-ot. Terhelés és a teher szállítása Győződjön meg arról, hogy a teher súlypontja a villák közé esik, és a kocsi elejétől számított elfogadható távolságon belül van, a terhelés alapján. A specifikus értékeket megtalálhatja a kocsin elhelyezett címkén vagy a kézikönyvben.
11
• Jobbra fordítással kapcsolja be a vezérlőpanelen lévő kapcsolót. • Csúsztassa a villát a paletta alá, amíg az el nem éri a kocsi elejét. • A bal pedálra lépve rögzítse a féket, hogy elmozdulás ellen biztosítsa a kocsit. • Emelje fel vagy engedje le a terhet a biztonságos szállításhoz szükséges magasságig. • A terhet a panelen lévő vezérlőkarral emelje fel. Mozgassa a kart önmaga felé, a LIFT (EMELÉS) nyíl irányában (ha leengedi a terhet, akkor önmagától távolodó irányba mozgassa a kart - a LOW (LEENGEDÉS) nyílnak megfelelően). • • • •
A jobb lábpedálra lépve oldja ki a féket. Szállítsa a kocsit a teherrel a kívánt helyre. Itt óvatosan helyezze el a terhet. Engedje lejjebb vagy emelje feljebb a villát, hogy a teher biztonságosan megmaradjon a felületen, így a villát könnyedén kihúzhatja. • Támassza meg a kocsit, így biztonságosan kihúzhatja és irányíthatja. • Engedje le a villát az alsó helyzetébe. VIGYÁZAT! • Felemelt teher csak akkor szállítható, ha feltétlenül szükséges, és akkor is csak a legközelebbi helyre, ahol már biztonságosan leengedheti a terhet anélkül, hogy a falhoz érne vagy a falnak vagy egyéb tárgyaknak ütközne a leengedés közben. • Mindig tartsa be a táblázatban megadott terhelési és távolsági értékeket. • A teher súlypontjának a villák között és a hossztengely mentén kell lennie. A munka befejezése • Amint befejezte a munkát, a bal lábpedálra lépve rögzítse a féket. • Ellenőrizze, hogy az akkumulátor eléggé fel van-e töltve, és szükség esetén töltse fel. A töltést a fentebb leírt eljárással végezze el. • Ha az akkumulátor eléggé fel van töltve, a kapcsoló balra fordításával kapcsolja ki. • Vegye ki a kezelőkulcsot, és tegye biztonságos helyre, hogy a gépet illetéktelen személyek ne használhassák.
ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ
12
HIBAELHÁRÍTÁS A töltés kezdeténél áram nem észlelhető és a sárga visszajelző világít. • Az akkumulátor helytelenül van csatlakoztatva (a REVERSE fény világít). • Az akkumulátor kapacitása túl kicsi; az akkumulátor már eléggé fel van töltve. • Kiégett a kimeneti biztosíték. A töltés kezdeténél áram nem észlelhető és a piros visszajelző (gyorstöltés) világít. • Az AC bemenet biztosítéka kiégett. • Hibás kapcsoló. • A kimeneti AC feszültség túl alacsony, vagy hibás az egyenirányító. Az áram túl erős a csepptöltési módnál. • A bemeneti AC feszültség túl magas. • A kimeneti feszültség nem egyezik meg az akkumulátor feszültségével. A töltő bekapcsolása után az AC bemeneti biztosíték kiégett. • Az egyenirányító sérült. • A transzformátor sérült. • A kimeneti feszültség nem egyezik meg az akkumulátor feszültségével.
KARBANTARTÁS • Tartsa tisztán a gépet és a szerszámokat. A szennyeződés a szerszámokról a gép szerkezetébe kerülhet, és így annak károsodását okozhatja. • A szerszámot/gépet ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel vagy festékhígítóval. • A műanyag alkatrészeket szappanos vízben megnedvesített puha ronggyal tisztítsa. • Parafinolajba mártott ronggyal tisztítsa és kenje a fémfelületeket. • Ha nem használja a gépet, zsírozza le, majd a korrózió megelőzése végett száraz helyen tárolja.
Az akkumulátor karbantartása • Havonta ellenőrizze az elektrolit szintjét. • Ha az elektrolit szintje csökken, töltse fel az akkumulátort desztillált vízzel a szintjelzésig. Kénsavat soha ne töltsön hozzá. • Ha az akkumulátort egy hónapnál hosszabb ideig nem használja, vegye ki a kocsiból, és háromhavonta töltse fel. • Ne töltse túl erős árammal túl sokáig. • Ha az elektrolit hőmérséklete 45 °C-ra emelkedik, azonnal állítsa le a töltést. • Az elektrolit hőmérsékletének csökkenése után folytassa a töltést.
13
