Emlékezés a halottakra, hit az örök életben

Ára: 1,50 hrivnya

2010. november 4.

Tv

Evangelizáció Badalóban

A XXI-ik század pestise

7. oldal

5. oldal

4. oldal

2. oldal

Az alkoholproblémák gyógykezelése

AJÁNLÓ

Október 25. és 29. között a Badalói Református Egyházközösségben evangelizációs hétre került sor. Az egyben bűnbánati hétnek is számító öt esti alaklom során Mező Miklós bátyúi lelkipásztor hirdette közöttünk az Isten megtérésre hívó üzenetét.

ber 8-14.

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót!

ovem -műsor n

14. évf. 44. szám

Az oroszok nem engedtek

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Beregvidékiek Tokaj-Hegyalján

7. oldal

44

Fizesse elő a Kárpátinfót!

Véget ért a létminimum kísérlet

Emlékezés a halottakra, hit az örök életben

Az eseményt gondos előkészületek előzték meg: a fiatalok meghívót juttattak el minden családhoz, a Tisza-parti község több pontján plakátok hívogattak a Megváltóval való találkozásra, a hívek az újság hasábjain keresztül is értesülhettek az alkalmakról. Folytatás a 3. oldalon

Embert próbáló esztendő

A kívülálló úgy gondolná, hogy az, aki fóliaházi zöldségtermesztésre adta a fejét, annak nincs jobb a rossz időnél. Hisz ha például a kinti ágyásokban a kedvezőtlen időjárás – a napokig tartó eső, a szeles hűvös idő, vagy éppen a hosszan tartó aszály veti vissza a növények fejlődését, a védett zárt térben a gon-

dosan adagolt vízmenynyiség és különböző tápanyagok felhasználásával kiegyensúlyozottan növekednek a hajtások. Jó példa erre a lassan lezáruló idény – elmondhatjuk, hogy a sok eső miatt talán egyetlen szántóföldi illetve zöldségkerti növényünk sem adott igazán jó termést. Folytatás a 8. oldalon

Mese, mese mátka... Részletek a 3. oldalon

Virágok, gyertyák, temetők… Emlékek, könnyek, fogadalmak… Mind-mind ott vannak a halottak napi megemlékezésben. Amikor virággal borítjuk elhunyt szeretteink sírját, gyertyát, mécsest gyújtunk, s emlékezünk az

együtt töltött szép évekre. A hiány érzése olykor könnyeket csal szemünkbe. Alázatos szívvel keressük a vigasztalódást, a megnyugvást. És milyen hihetetlen: itt, a temetőben azoktól várjuk ezt,

akik már nincsenek közöttünk… Érezzük: olyan titkot tudnak ők, amit mi, halandók még nem ismerhetünk. De itt látjuk: minden ember életútja véget ér. És némán faggatjuk a sírokat. Jók voltunk-e hozzátok,

Választások után – keserű szájízzel

kedveseink, akkor, amikor még közöttünk jártatok? Elég türelmesek voltunk hozzátok? Megtettünk-e mindent, hogy a betegágyban is éljetek, hogy érezzétek szeretetünket?... Folytatás a 3. oldalon

Október 31-én helyhatósági választásokat tartottak Ukrajnában. Hogy milyen eredménynyel? Hát ennek a kérdésnek a megválaszolására még várnunk kell legalább egy hetet. Hogy miért? Nos, erre nehéz lenne ésszerű választ adni. Mert minden normálisan működő demokráciában már a szavazást követő napon tudja a választó, hogy ki képviseli érdekeit a következő ciklusban. Nálunk meg még az sem került nyilvánosságra, hogy hányan mentek el szavazni. Vajon miért? – kérdezi az egyszerű választópolgár. Már megint csalnak, vonják le a következtetést. S valószínűleg igazuk is van, mert annyit már mindenképpen tudni kellene, hányan adták le voksukat. Ez a szám akkor is egyértelmű, ha még vannak vitás kérdések, szavazatok átszámlálására váró körzetek… Folytatás a 2. oldalon

2

Heti körkép

2010. november 4.

Amiről beszélnek

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOK: KÁRPÁTALJÁN A VÁRTNÁL KEVESEBBEN MENTEK EL SZAVAZNI! Október 31-án tartották meg Ukrajnában az önkormányzati választásokat. Kárpátalján a szavazásra jogosult 949.185 polgár közül 519.771-en, vagyis a szavazók 54,8 százaléka kereste fel a szavazóhelyiségeket, a legtöbben a perecsenyi (74,6 %), a volóci (71,5 %) és a nagybereznai (70,9 ) járásokban, a legkevesebben a técsői (42,6 %), a nagyszőlősi (55,3 %), a munkácsi (64,3 %) és a beregszászi (65,2 %) járásokban. A városokban a legaktívabbak Csapon (64,2 %) voltak a szavazók, Ungváron (52,4 %), Beregszászon (51,2 %) a szavazók alig több mint fele, Munkácson (41,8 %) még ennél is kevesebben adták le voksaikat. Nem volt könnyű azok feladata, akik felkeresték a szavazóhelyiségeket. Különösen az időseknek okozott gondot eligazodni a különböző színű, ukrán nyelvű szavazólapok között, megtalálni rajtuk azokat a pártokat, személyeket, akikre szavazni szerettek volna. 9-10 óra után szinte minden szavazóhelyiségben hoszszú sorok alakultak ki, az emberek azonban türelmesek voltak, nem zúgolódtak, megértették, hogy a szavazatszedő bizottságok tagjai sincsenek könnyű helyzetben, ellenőrizni kell a szavazók személyazonosságát, lepecsételni, aláírni minden egyes szavazólapot, aláíratni a szavazókkal azok átvételét stb. Mindez sok időt, türelmet és nagy figyelmet igényelt. Először fordult elő, hogy az önkormányzatokat többmandátumos és egymandátumos körzetekben választották meg. Sokan nem tudták, hogy a többmandátumos listákon egy pártot, az egymandátumos listákon egy jelöltet kell „beikszelni”, voltak, akik több pártot és jelöltet jelöltek meg. Természetesen ezeket a szavazólapokat érvénytelennek kellett tekinteni. A két magyar párt – az UMDSZ és a KMKSZ – külön szerepelt a választásokon. Az új választási törvény ugyanis tiltja, hogy pártszövetségek induljanak az önkormányzati választásokon, így például a Julija Timosenko nevével fémjelzett ellenzéki választási szövetség (BJUT) sem indulhatott ezen a néven a listákon, a hozzá tartozó pártok, egyesületek csak külön-külön szállhattak harcba a szavazók voksaiért. Így csak arról lehetett volna szó, hogy a KMKSZ és az UMDSZ közös jelölteket indítson az önkormányzati választásokon, vagy egyes körzetekben egyikük visszalépjen a másik párt javára, erről azonban nem sikerült megálla-

podni. Így a több mint 150 ezres kárpátaljai magyarság részére a választás igazi tétje az volt, hogy ilyen körülmények között lesz-e elegendő képviselete a magyaroknak a megyei, járási, városi közgyűlésekben, átlépik-e a 3 százalékos bejutási küszöböt? Bonyolította helyzetet, hogy az egyik ukrán nacionalista párt megyei szervezete beadványban követelte mindkét magyar párt törlését a listáról, mert állítólag plakátjaikon, szórólapjaikon csak magyar nyelven szólították meg a választókat. Holott még a beadványukhoz mellékelt fényképeken is jól látható, hogy azok két nyelven íródtak! A szavazatok összeszámlálása nem volt könynyű feladat, lapzártáig nem is sikerült országszerte végezni ezzel a munkával, a territoriális választási bizottságoknak erre november 5-ig adtak időt. Ezért mai számunkban még csak az úgynevezett exit-pol, vagyis a szavazóhelyiségekből távozó választók megkérdezése útján kapott eredményeket ismertethetjük. Ezek pedig, mint ez a múltban már többször előfordult, jelentősen eltérhetnek a választások végleges eredményeitől. Ezek szerint Beregszászban Gajdos István maradt továbbra is a polgármester, Munkácson pedig Lengyel Zoltán. Különösen éles volt a harc a polgármesteri címért Ungváron, az exit-pol eredmények szerint Viktor Pogoreljov győzött, maga mögé utasítva a radikális nézeteiről ismert Szergej Ratusnyák jelenlegi polgármestert. Az előzetes választási eredmények szerint Kárpátalján a vártnál jobb eredményeket ért el a Jegyinij Centr tömörülés, míg a Régiók Pártjának választási eredménye elmaradt a várakozástól. Az exit-pol adatai szerint mindkét magyar párt átlépte a megyei tanácsba való bejutáshoz szükséges 3 százalékos küszöböt, de hogy hány magyar képviselője lesz a megyei, járási, városi, községi önkormányzatoknak, azt egyelőre még nem tudjuk. Lapunk következő számában a választások végleges eredményeinek ismeretében erre még visszatérünk. Az önkormányzati választások lezajlottak, a képviselőket megválasztották, rövidesen megtartják a tanácsok alakuló üléseit, megalakítják a frakciókat, megválasztják az állandó bizottságok tagjait. És remélhetőleg hozzálátnak azoknak az ígéreteknek a megvalósításához, melyekkel elnyerték a választók bizalmát!

-i-gy

Az oroszok nem engedtek

lése, hogy Alekszej Miller, a Gazprom vezetője el sem utazott Kijevbe, helyette egy moszkvai futballmérkőzésen képviselte a hatalmat. A gázkérdéssel kapcsolatos másik projekt – az ukrán és orosz gázmonopóliumok egyesítése egyelőre a megfelelő tör-

Timosenko kormányfőként aláírta Vlagyimir Putyinnal a gázexportról szóló megállapodásokat, az ukrajnai fogadtatás kettős volt: egyesek előnyöket láttak bennük, míg mások egyenesen árulásnak nevezték az üzletet. A későbbi kiegészítések, amelyek már Viktor Janukovics államfő nevéhez fűződnek, szintén nem okoztak osztatlan sikert minden egyes állami vezetőnél. A 100 dolláros engedmény az orosz Fekete-tengeri flotta állomásoztatásának meghosszabbításáért cserébe sokak szerint egyenesen hazaárulás.

vények hiánya miatt kényszerül elhalasztásra. Így hát láthatjuk, hogy a nagy elvárásokhoz képest semmi sem valósult meg, az ukrán vezetőség nem tudta érvényesíteni akaratát, az orosz fél pedig tartotta magát a korábbi állapotokhoz. Az oroszországi gázimport Ukrajna számára mindig is problémás projektnek számított. Amikor Julija

Mikola Azarov kormányfő a megállapodások azon részéről, miszerint negyedévente emelni kell a lakosság által használt gáz árát, kijelentette: ez katasztrófa, méghozzá nem csak Ukrajnára, de az egész lakosságra nézve. Azarov szerint a piaci viszonyok az utóbbi időben annyira megváltoztak, hogy a korábban kötött gázmegállapodások elvesztették érvé-

Nem vizsgálják felül a gázmegállapodásokat Vlagyimir Putyin orosz kormányfő kijevi látogatása nem hozta meg a várva várt sikereket ukrán részről. A legfelsőbb állami vezetés számított arra, hogy a még Julija Timosenko idején aláírt gázmegállapodásokat sikerül felülvizsgálni és ennek megfelelően új tarifákat vezethetnek be az orosz földgáz importjában. Mikola Azarov orosz kollégájának látogatása előtt a Miniszteri Kabinet ülésén úgy beszélt az érvényben lévő gázmegállapodásról, mint egy törvénytelen, piaci viszonyokat mellőző dokumentumról. Az erőteljes felvezetés ellenére Putyin reakciója teljes mértékben elmaradt, a nagy nyilvánosság előtt egy szó sem hangzott el a gázkérdés újratárgyalásáról. A zárt ajtók mögötti megbeszéléseken feltehetőleg érintették a kérdést, de – Ukrajnára nézve – pozitív eredmények nem születtek. A gázkérdés továbbra is aktuális, de úgy néz ki, hogy csak Ukrajna számára. Oroszország továbbra is azt az álláspontot képviseli, miszerint a jelenlegi 100 dollár/1000 köbméteres engedmény már nem szárnyalható túl. Az oroszok számára olyanynyira nem állt érdekükben a gázkérdés feleme-

nyüket. 2010 első negyedévében 320 dollárért vásárolta Ukrajna az orosz földgázt 1000 köbméterenként. A negyedik félévre az ár 390 dollárra emelkedett. Az áprilisi tárgyalások alapján 30 százalékos engedménynyel fizet Ukrajna az orosz Gazpromnak, ennek ellenére a lakosság 50 százalékkal magasabb gázárat fizet az ukrajnai szolgáltatóknak. A logikát nem kell keresni, ugyanis nem létezik. Dmitrij Peszkov, az orosz kormányfő sajtótitkára még Putyin kijevi látogatása előtt bejelentette, hogy az orosz félnek nincsenek követeléseik a gázmegállapodásokkal kapcsolatban, éppen ezért a jövőben nem fogják kezdeményezni a felülvizsgálatukat. Az ukrán-orosz kormányközi találkozó azért hozott eredményeket is. Ezek közül ki kell emelni az együttműködésről szóló megállapodásokat a Fekete- és Azovi-tengeren működő mentőosztagokról, a közös hajóépítési projektekről és a határmenti együttműködésről. Üzleti megállapodás jött létre az ukrán kormány, a Naftogaz és a TNK-VR vállalat között a Donyeck megyei földgázlelőhelyek felderítéséről. További együttműködési szerződések születtek az atomenergetika és a repülőgépgyártás terén. Szergej Smatko orosz energetikai miniszter az ukrán-orosz szerződések megkötése után kijelentette: úgy véljük, a gáz árának kiszámítása igazságos, a szerződések felülvizsgálata már csak politikai szinten valósulhat meg.

Újlaki László

Választások után Megmérettettünk, és – keserű szájízzel könnyűnek találtattunk… Elejét lásd az 1. oldalon Hogy ki nyert? Előzetes tájékoztatások szerint egyértelmű a Jedinij Centr győzelme, legalábbis itt, Kárpátalján. És mára már az is világos, hogy a magyar pártok igen rosszul szerepeltek, rosszabbul, mint 2006-ban. Hogy miért, azt valószínűleg a szakértők kielemzik, és mindkét szervezet vezetése is levonja a megfelelő következtetéseket. Mindenesetre igencsak elszomorító a választópolgárok hozzáállása, az, hogy a legtöbb magyar településen ukrán pártra szavazott a többség. Az oda voksolók magyarázhatják bizonyítványukat, hogy azok sok kecsegtető ígéretet tettek a település gazdasági fejlesztésére, meg már ezt-azt mutatóban el is kezdtek, de vajon milyen érdekük lesz nekik (meg a többi ukrán párt képviselőinek) kiállni a magyarság érdekeinek védelme mellett? (Legfeljebb az, hogy legközelebb is legyen kinek megvásárolni a szavazatát.) Vagy már nem is fontos számunkra, hogy megmaradjanak iskoláink, óvodáink, hogy magyarul hirdettessék Istennek igéje? Hogyan számolunk majd el lelkiismeretünkkel? Mit mondunk majd unokáinknak – akik legfeljebb már csak a családban használhatják anyanyelvüket –, ha számonkérik rajtunk az elmulasztott lehetőségeket? Szomorú, hogy feladjuk magyarságunkat egy kis anyagi juttatásért. Egy tál lencséért...

Kovács Erzsébet

2010. október 31-e a reformáció és a demokrácia ünnepe helyett a legtöbb magyarlakta kárpátaljai településen az árulás és a demokrácia szégyeneként vonul majd be a történelembe. Alig hat éve, amikor a szűkebb pátriánkban legtöbbeknek máig fájó és megbocsáthatatlan kettős állampolgársági referendum kérdése elbukott, ugyanaz a kárpátaljai magyarság nevezte anyaországi honfitársait nemzetárulóknak, akik most olcsón, mondhatni bagóért eladták magyarságukat, identitásukat, nemzeti önbecsülésüket. A pénz nagy úr – mondják gyakran, de mégsem szabad lett volna bekövetkeznie például annak, hogy a több szempontból is legmagyarabb kárpátaljai községnek tartott Badalóban mindkét magyar párt a megyei és járási listán is vereséget szenvedjen egy olyan párttól, amelyről a legtöbb rá szavazó ,,híve” azt sem tudja, hogy mi fán terem. Vajon ezek az emberek, akik közül ráadásul néhányan az urnához való járulás előtt vagy után a helyi református templomban az úrvacsoravétel alkalmával a kenyér és bor mellett egyben kárhozatot és bűnt is magukhoz vettek, belegondoltak-e abba, hogy az istentiszteleti alkalom utáni voksolásukkal több ezer hon-

fitársukkal egyetemben bűnrészességet vállaltak? Tudom, ezek nagyon súlyos szavak, de gondoljunk csak bele, hogy a most 100-150 vagy 200 hrivnyáért eladott szavazatuk ,,eredményeként” bekövetkezett az, hogy a helyi szinten legfőbb döntéshozó testületként szolgáló beregszászi járási tanácsban a korábban birtokolt mintegy 70 százaléknyi érdekképviselet helyett a néhány hét múlva felálló 60 fős testületben a magyar pártok együtt is csak alig 30 százalékot fognak kitenni… Vagy hogy a 110 tagból álló megyei tanácsban két kézen meg lehet majd számolni a magyar képviselők számát… A legfájóbb mindebben az, hogy ugyanezek a derék ,,magyarok” néhány hónap múlva bizonyára az elsők között lesznek majd, akik benyújtják a kettős állampolgárságra való ,,jogos” (sicc!) igényüket, és bizonyára az oktatási és vízumdíjtámogatásért is kitartóan nyújtják majd a markukat. Csak sajnálni lehet ezeket az embereket és bocsánatkérésért imádkozni értük, mert bizonyosan nem tudták, hogy mit cselekszenek. A kárpátaljai magyarság tehát ismét megmérettetett és minden eddiginél könnyebbnek találtatott…

Jakab Lajos

(egy leköszönő magyar járási képviselő)

3

Közélet

Emlékezés a halottakra, hit az örök életben Elejét lásd az 1. oldalon Míg élünk, ti bennünk éltek. És ezzel az életre szavazunk. Ilyenkor fogadkozunk, hogy ezentúl job-

kel, szüleinkkel, testvéreinkkel, és sokkal jobban fogjuk szeretni őket. Mert a síron túl ezek az érzések már nem pótolhatók… Itt jövünk rá újból és újból, hogy a szere-

A halál életünk része. Elkerülhetetlen ígérete már születésünkkor megpecsételi mindannyiunk sorsát. De mielőtt ez bekövetkezik, mind azt reméljük, hogy történik velünk valami szép és jó, ami boldoggá tesz. Arra vágyunk, hogy megtapasztalhassunk valamit, ami értelmet ad életünknek. Erre viszont nem elég vágyni. Ezért tenni kell. Hittel, reménnyel és szeretettel. Mert csak így érdemes élni. Éljük úgy ezt a földi életet, hogy méltók lehessünk a megváltásra.

2010. november 4.

Hisz Isten egyszülött fiát adta érettünk, hogy aki hiszen Őbenne, örök élete legyen. De jó lenne, ha a feltámadás ereje átjárná egész életünket, újjá teremtene minket és új erővel ajándékozna meg! Ha a temetőkertbeni emlékezésünk már reményteljes előre tekintés is lenne, ha igaz hittel hinnénk is, hogy az Úr egyszer minket is – már eltávozott szeretteinkkel együtt – új életre, örök boldogságra támaszt fel... A temetőből hazafelé sétálva Erdélyi József verse jutott eszembe.

Megritkul már a nyárfák levele, Dúsan terült a réti fű vele, Hosszan, amint ragadja el a szél, Olyan, mint egy királyi, arany szemfedél. Hazafelé már alkonyodni kezd, Az útfélen feltűnik a Kereszt. Rajta csüng búsan az Ember Fia, Lehajtott fején töviskorona. Csak hulljatok ti, nyárfalevelek! Repülj, idő! Én pajzsot emelek, Arany pajzsot, mely mint a Nap ragyog, S az van ráírva, hogy feltámadok! ban oda fogunk figyelni társunkra, több időt töltünk együtt gyermekeink-

tet a legerősebb kapocs, s azt nem szabad hagyni kihalni a szívünkből…

Evangelizáció Badalóban Elejét lásd az 1. oldalon Az áldásos eredmény nem is maradt el: esténként átlagosan 300–350-en gyűltünk össze Isten házában, kiegészülve a szomszédos halábori, tiszacsomai és mezőgecsei gyülekezetből érkező hívekkel. Az utolsó, pénteki alkalom során – amikor az igehirdetés után a bátyúi felnőtt énekkar és az újbátyúi gyermek-énekkar csodálatos szolgálatát is meghallgathattuk – mintegy 70 bátyúi gyülekezeti tag is velünk együtt épülhetett a hit terén. A hét folyamán Józsué könyve 2-tól 6-ig terjedő igerészeiből szólt hozzánk Isten üzenete. Az evangelizációs hét alatt a gyülekezet nagy örömére a KRISZ és a Hajnalcsillag keresztyén együttes is szolgált

közöttünk, nemegyszer a csodálatos egyházi énekeket is együtt énekelvén a gyüle-

kezettel. Ezen kívül egy sor egyházi könyvet, kiadványt lehetett megvásárolni nagyon kedvező áron. Mező Miklós bátyúi lel-

Megjelent a Kálvincsillag 2009. május 22-én a debreceni Alkotmányozó Zsinattal létrejött (újraegyesült) az egységes Magyar Református Egyház. Ez a magyar nemzet egységesítésére tett komoly lépés példaértékű és követendő. Akkor, s már korábban is, megfogalmazódott egy igény: közös kiadványt kell létrehozni, amely szól a Kárpát-medence és az egész világ magyar reformátusaihoz. A Magyar Református Egyház legfőbb képviseleti szerve, a Generá-

lis Konvent (GK) elnöksége idén februárban a vajdasági Bácsfeketehegyen döntött egy lap létrehozásáról. S most, októberben meg is jelent az első kiadvány, amely a Kálvincsillag nevet kapta. A Magyar Református Egyház hivatalos lapjának első számát a Kárpát-medence minden református gyülekezete megkapta. A lap szerkesztőbizottsága a kilenc Kárpát-medencei részegyház delegáltjaiból jött össze, és ők választották maguk közül a főszerkesztőt, Fekete Károlyt, a Debreceni Re-

Szeretteink nyughelyénél a feltámadás hitének lángját gerjeszd fel szívünkben, Istenem!

Marton Erzsébet

kipásztor egész hét folyamán hitelesen, nagy szeretettel beszélt Isten nekünk szánt és felkínált kegyelméről, ami által nagyon áldott hetet tölthettünk együtt. Boldog, aki hallhatta a szolgála-

tokat, a legboldogabb pedig az, aki át is adhatta a szívét Jézus Krisztusnak. Péntek este a házigazda szerepében jelen lévő Sápi

Zsolt badalói lelkipásztor minden szolgálattevőnek megköszönte a közreműködését, egész heti áldásos szolgálatát, és Isten áldását kérte a további életükre. Mező Miklós lelkipásztor a maga részéről elmondta, hogy öröm volt a badalói és szomszédos településekből érkező gyülekezeti tagokkal együtt lelkiekben épülni, és nagy szeretettel meghívta a híveket a bátyúi gyülekezetbe november 7-én sorra kerülő ünnepi istentiszteletre, amely a helyi református templom 100 éves évfordulójának lesz szentelve. ,,Áldott a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki nagy irgalmából újjászült minket Jézus Krisztusnak a halottak közül való feltámadása által élő reménységre!” (1Pt 1,3)

Jakab Lajos gyülekezeti tag

formátus Hittudományi Egyetem (DRHE) tanszékvezető egyetemi tanárát, a Generális Konvent Liturgiai Bizottságának elnökét, a Református Tiszántúl című egyházkerületi lap felelős szerkesztőjét. (A lap kárpátaljai munkatársai: Kovácsné Marton Erzsébet, Soós Katalin, szerkesztőmunkatárs: Taracközi Ferenc.)

Mesemondó verseny Gáton

Mese, mese mátka...

A mese mindenkit elvarázsol és megbabonáz. Az ártatlan, gyermeki lélek ma éppúgy hisz a mesékben és a meséknek, mint évszázadok óta minden nemzedék teszi. Megerősít kicsit és nagyot, mert azokban a gonoszt, az álnokságot, a gőgöt, a hatalmast mindig legyőzi a kicsi, a gyengébb, ha az az igazságot, a szeretetet képviseli. S ki ne vágyna erre minden időkben! A mesék az életről, az igaz életre tanítanak, segítik az emberek közötti kapcsolatok értelmezését és a személyiség fejlődését. S nincs annál gyönyörködtetőbb, mikor maguk a gyerekek mesélnek! A Kovács Vilmos Gáti Középiskola és a község könyvtárának közös szervezésében az elmúlt szerdán mesemondó versenyt rendeztek a község apróságainak részvételével. A három korcsoportban szervezett „megmérettetésen” több mint 50 gyermek vett részt, akik szebbnél szebb magyar és világirodalmi mesékkel szórakoztatták

Senki nem távozott tehát üres kézzel. A helyezettek díjait a község könyvtára és könyvtárosa, Kacsó Irénke, valamint a közép-

kortársaikat, szüleiket, s nyűgözték le a zsűri tagjait. A gyermekek előadásának köszönhetően többek között életre kelt itt újra A három pösze, A cipó, A rest menyecske, A róka meg gólya története is. A szünetekben pedig apró ajándékokat, tanszereket nyerhettek a legfigyelmesebbek az iskola jóvoltából.

rietta, Makszim Nikoletta, Tóth Evelin és Bahus Enikő teljesítményét díjazták. Míg a legnagyobbak között Juhász Ádám bizonyult a legjobbnak, de a második Darcsi Márk és Lőrinc Ingrid, a harmadik Cseh Szabina és Bíró Brigitta, valamint a különdíjas Csopák Anna is örülhetett. A rendezvény fő célja a gyerekek szókincsének, beszéd- és előadáskészségének fejlesztése, és a gyerekek könyvtárral való kapcsolatának erősítése, mondta el Király Katalin igazgatóhelyettes. S hogy miért is van szükség mai, modern korunkban a mesére? Azt hiszem, erre igen egyszerű a válasz. A mese ugyanis gyermeknek és a szülőnek egyaránt kellemes kikapcsolódást nyújthat, s egy időre feledteti a napi gondokat, és közelebb hozza a családtagokat. S ugyan ki ne szeretne abban hinni, hogy a végén a jó elnyeri méltó jutalmát?!

A 136 oldalas, 35 ezer példányszámban megjelenő Kálvincsillagban az egységes református egyház valamennyi egyházrésze bemutatkozik. Tematikus cikkekben az oktatással, az ifjúsággal, a reformátorok örökségével, az egyházzenével, a misszióval is foglalkozik a tervek szerint évente egyszer megjelenő lap, amelynek a mostani a próbakiadása Kárpátaljáról ezúttal Gulácsy Lajos nyugalmazott püspökről, a Derceni Önkéntes Tűzoltóságról, valamint a Kajdanói Református Gyülekezetről, szóló írásunkat olvashatják.

-kósa-

iskola közösen biztosította. A legkisebbek közül végül a legjobbnak Bak Evelin bizonyult, de a második helyezett Lőrinc Evelin, és a harmadik helyezett Bubrják Kamilla, valamint a különdíjas Bahus Petra is elnyerte a kategóriánként változó zsűri tetszését. A második kategóriában is több díjazott volt. Itt Molnár Regina, Kentes Annamária, Bojtor Hen-

Harsányi Andrea

4

Közélet

2010. november 4.

Magyar Napok Kijevben Az Úr jegyese vagy „És eljegyezlek téged magamnak örökre, és pedig igazsággal és ítélettel, kegyelemmel és irgalommal jegyezlek el. Bizony hittel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az Urat.” (Hóseás 2, 18–19) Isten úgy beszél népéről, mint egy kedves, tiszta szűz leányról, akibe beleszeretett és eljegyzi magának, örökre. „Bizony hittel jegyezlek el magamnak, és megismered az Urat.” Miért kell hit a jegyességhez? Nem elég a szerelem? Miért kell igazsággal és ítélettel, kegyelemmel és irgalommal eljegyezni? Isten választottja, kedves népe elfordult és vétkezett, a pogányok bálványait imádta. Szíve megkeményedett és gonosz életformát választott magának. Isten szíve, szeretete nem változott. Változatlanul szerette népét, figyelemmel kísérte életét. Fájt a szíve és bánkódott a nép elfordulása, bűne miatt. A bálványimádással együtt paráznává is lettek lelkükben, hűtlenné váltak és megcsalták az egy igaz Istent. A paráznaságot pedig nem tűri Isten. Tehát paráznákká lettek lelkükben és testükben is, mert a bálványimádással együtt járt a testi paráználkodás is. A bálvány templomok „papnőket” tartottak erre a célra. Milyen veszélyes, ha a nép átveszi, követi, elfogadja, gyakorolja a világ, a pogányság szokásait! Isten népének egészen más az értékrendszere, miért kívánták meg a világot? Kicsiben kezdődött. Először megtanulták a szomszéd pogány asszonyok ételreceptjeit, a „fonott mazsolás kalácsot”, amivel a bálvány istennek áldoztak. A húsokat, amiről Isten azt mondja, hogy ne fogyasszátok, mert az tisztátalan. Majd a fiatalok együtt szórakoztak... Udvaroltak, végül összeházasodtak! Mit tanult a pogány anyától született gyermek? Pogányságot, bálványimádást. Mit tanultak az unokák? Már el is felejtették az egy igaz Istent! Amikor Isten azt mondja, hogy NE! – az halálosan komoly dolog. Ő féltő szeretetből véd, óv a bukástól, a bűntől. Ezért szól, tanít, tanácsol és parancsol előre: Ne legyenek idegen isteneid én előttem! Nem lehetnek bálványkáid én előttem, vagy én helyettem! Ne hajtsd felemás igába a fejed! Pogánynyal, hitetlennel ne házasodjatok! Ne egyétek, de még ne is érintsétek azt, ami tisztátalan... Isten tudta, hogy mi lehet a következménye egy kicsi engedetlenségnek. S mégis, az Ő választott népe elfordult Tőle. Elfelejtették a sok áldást, csodákat, szabadítást, amit tapasztaltak, átéltek ők maguk és őseik. Miért szerette még ezek után is Isten ezt a népet? Miért nem haragudott rájuk, miért nem utálta meg, gyűlölte a gonoszságáért? Mert Isten nem változik, nem ember Ő, hogy hazudjon! Ő választotta magának ezt a népet, elje-

gyezte magának örök szeretettel! Hogyan változna meg az Ő szíve? Szomorú volt, fájt a nép engedetlensége, de nem dobta el magától és nem bontotta fel a jegyességet, még a gonoszsága ellenére sem! Mekkora nagy az Isten türelme! Meddig képes elmenni a szeretetével? A halálig! Isten halálos szeretettel szerette az embert és ezért önmagát adta, áldozta fel a Golgotán, a kereszten! Hittel jegyezte el az Ő népét! Örökre jegyezte el, ezért felbonthatatlan jegyesség ez! Igazsággal és ítélettel! Jaj, mit jelent ez? A bűnnek következménye, nyoma van, minden ember életében... És ez az ítélet. A vétkesnek meg kell halnia! Ez része az Isten igazságos ítéletének! De kegyelemmel és irgalommal hajol az Ő megtérő, bűnbánó szerelméhez, népéhez! Megtért a nép?Eszébe vette az ember, hogy milyen áldozatot hozott Isten az Ő jegyességéért, a szövetségéért? Mindenki, aki feleszmél elveszett állapotában, és irgalomért, kegyelemért fordul Istenhez, Ő készséggel megbocsát, visszafogad és áldásával halmozza el választottja lelkét, szívét. Ő szeret! Ő hűséges és az Ő szeretete örökké tart. Szenvedsz, kedves Olvasóm? Van miért szenvedni! Ilyen hűséget, megbocsátást, szeretetet, elfogadást mi emberek képtelenek vagyunk egymásnak adni. Gyanakszunk, sebeinket nézegetjük és a múltat siratjuk. Ítéletet várunk és kívánunk az ellenünk vétkezőknek! Jézus pedig azt tanította: „Bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.” Megbocsátani nehéz, együtt élni az ellenünk vétkezővel, elfogadni, és örök szeretettel kitartóan szeretni – képtelenség a magunk erejéből! Isten kegyelme, és a Szent Lelkének erejére van szükségünk. Isten pedig együtt él veled és velem, pedig mennyit vétettünk ellene, milyen sokszor hűtlenné lettünk Őhozzá, elfordultunk Tőle... Isten nem bontja fel az Ő szeretetét, hűségét, jegyességét veled és velem. Készít a menyegzőre! Igen, fehér ruhát ad ránk, olyan tisztát, amit az Ő kegyelme és szeretete választott és az Úr Jézus, Isten egyetlen Fia, az Ő vérével fizetett ki! Menyasszony testvérem, menyasszony nép, milyennek kéne lennünk ehhez a csodálatosan szerető hűséges, igaz Istenhez? Próbáljunk hűségesebben élni ezután! Felfoghatatlan előttem a Te kegyelmed, türelmed, megbocsátó-elfogadó szereteted, Istenem. Segíts emlékezni, hogy a Te jegyesed vagyok! Uram, nem akarok vétkezni ellened, könyörülj rajtam, segíts, kérlek. Készíts fel, Úr Jézusom, hogy felékesített menyaszszonyként jelenhessek meg a Te országodban. Szeretlek, Uram. Ámen

dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Az V. Ukrajnai Magyar Napok kijevi rendezvénysorozatra 2010. október 22–23. között került sor a Magyarok Kijevi Egyesületének szervezésében (elnök Vass Tibor). A rendezvénysorozat Liszt Ferenc emléktáblája előtt vette kezdetét. Mészáros Zsuzsa, a kijevi magyar nagykövetség kulturális attaséja méltatta a nagy zeneszerző munkásságát, aki 1847 januárjától számos koncertet adott ebben az épületben, de fellépett más ukrán városokban is. A megemlékezés után a jelenlévők egy-egy szál virággal tisztelegtek a nagy zeneszerző emléke előtt. A Parlamenti Nemzeti Könyvtár nagytermében a Nemzetközi Finnugor Nap keretében megtartott rendezvényt, illetve a könyvkiállítással egybekötött színes kulturális programot Galina Kiricsenko igazgató asszony nyitotta meg. Az ukrajnai kisebbségek nyelvi jogairól figyelemfelkeltő gondolatokat közölt Vagyim Kolesznicsenko képviselő, a Régiók Pártja parlamenti frakciójának helyettes ve-

Zubánics László „Perli-e még ezt a hont más?” honismereti tanulmánygyűjteményét. Végezetül a könyvtár részére Galina Kiricsenko igazgató asszonynak 40 címpéldányból álló Intermix-kiadvány gyűjteményt ajándékozott. Horváth Sándor költő a Kárpátokon innen és túl (Kortárs ukrán kispróza) című gyűjteményt és a Kulcslyuk (Arcképcsarnok) című interjú-kötetet mutatta be, amely a Magyar Újságírók Kárpátaljai Szövetsége gondozásában jelent meg. Leszja Mushketik ukrán műfordító „a magyar irodalom nagykövete” Kijevben magyar néprajzi tárgyú munkákat, magyar népmesegyűjteményeket, prózai műveket fordított le ukrán nyelvre és adott ki, most ezeket a könyveket mutatta be. Végezetül Bakos Csaba kijevi színművész elszavalta József Attila Kései sirató című versét. Majd a legendás Illés együtteshez mérhető Kobza ukrán együttes egykori tagjai, Valerij Viter és Georgij Garbar magyarul, gitárkísérettel előadták Horváth Sándor Mert a haza nem eladó kezdetű Kárpát-

zetője, aki többek között kijelentette, hogy „Ukrajnában legelterjedtebb finn-ugor nyelv – a magyar – a közeljövőben elfogadásra kerülő nyelvtörvény révén a regionális nyelv státuszára emelkedik”. A finn-ugor népek megjelent képviselői közül többen, így Finnország, Észtország, Norvégia nagykövetei és észt, komi, mari, erdzjan, magyar, stb. civilszervezeti vezetők is beszámoltak arról, hogy miként ápolják hagyományaikat a szülőföldjükön és Ukrajnában egyaránt. A nyelvi, kulturális hagyományőrzés fontosságát érté-

medence-szerte ismert versét, amelyet Ivaskovics József zenésített meg, és az általa vezetett Credo verséneklő együttes előadásában vált népszerűvé. Másnap a Kijevi Magyar Dombon emelt honfoglalási emlékjelnél a kijevi magyar közösség tagjai, a helyi magyar nagykövetség munkatársai és a kárpátaljai vendégek az 1956-os forradalom és szabadságharc eseményeire emlékeztek és koszorúzták meg az emlékjelet. A rendezvényt Vass Tibor elnök nyitotta meg. Ünnepi beszédet tartott Mórócz Miklós, a kijevi magyar nagykövetség ideiglenes

kelte hazájában Konsztantyin Vorobjov, a kijevi orosz nagykövetség tanácsosa, az Orosz Kulturális Intézet igazgatója. Az ukrán-magyar kapcsolatok tartalmi bővítéséről szólt Tkacs Dmitro, Ukrajna volt magyarországi nagykövete és Mészáros Zsuzsa kulturális attasé. Dupka György irodalmár, az Intermix Kiadó igazgatója a kárpátaljai magyar könyvkiadásról, a kárpátaljai magyarságról, nyelv- és kultúra-megtartó intézményeiről tartott beszámolót. Bemutatta a parlamenti könyvtárban kiállított, a 200-ik szerzői címet is meghaladó Kárpátaljai Magyar Könyvek sorozatot, amelynek 1992-től az Intermix Kiadó a gondozója. Ugyancsak bemutatta az Együtt című folyóirat és a Kárpátaljai Magyar Krónika legfrissebb számát, továbbá

ügyvivője, Dupka György, a MÉKK elnöke, Gulag-kutató, Horváth Sándor költő. A fentebb említettekkel együtt koszorúzott Dr. Tóth Mihály, az UMDSZ tiszteletbeli elnöke, a nagykövetség magyar munkatársai és a kijevi egyesület aktivistái. Az ünnepség a kijevi Pecserszka Lavra műemlékkomplexum területéhez tartozó NEF-galériában folytatódott, ahol Végh Hajnal budapesti festőművésznő tárlatát Petro Szerij, a galéria vezetője nyitotta meg. Az V. Ukrajnai Magyar Napok rendezvénysorozat novemberben folytatódik, akkor többek között Káel Csaba Bánk bán című filmjét mutatják be Kijevben, s megemlékeznek Erkel Ferenc születésének kétszázadik évfordulójáról.

Fuchs Andrea szövege és felvétele

Sütő Kálmán- és Kecskés Bélaszavalóverseny Somban A MÉKK, a KMMI, a Somi Általános Iskola tantestülete, valamint a Somi Irodalmárok Emlékmúzeuma 2010. november 23-án Sütő Kálmán és Kecskés Béla, a kárpátaljai magyar irodalom kiemelkedő alkotóinak emlékére és egyben Sütő Kálmán születésének 100. évfordulója alkalmából szavalóversenyt rendez a két költő szülőfalujában, Somban. A szavalóverseny feltételei: A versenyre jelentkezhetnek mindazok, akik bármely magyar tannyelvű kárpátaljai tanintézményben tanulnak. A jelentkezők három korcsoportban indulhatnak: 1. korcsoport: 1-3. osztály; 2. korcsoport: 4-6. osztály; 3. korcsoport: 7-9. osztály; A verseny két fordulóban zajlik. Az első fordulóban sorszám húzása alapján a jelentkezők a szerzők tollából származó szabadon választott ver-

set szavalnak. A zsűri elbírálása alapján csoportonként négy tanuló juthat tovább a második fordulóba, ahol az alábbi kötelező verseket mondják: 1. korcsoport: Kecskés Béla: Nagyapómosolyú ősz 2. korcsoport: Sütő Kálmán: Élet a hó alatt vagy Kecskés Béla: Költöző madarak 3. korcsoport: Sütő Kálmán: Kacagó faluvégek vagy Kecskés Béla: Őszi fák A döntős helyezettek a MÉKK okleveleit és könyvjutalmát vehetik át. A verseny napján a résztvevőket és a felkészítő tanárokat ebéddel várjuk. Sok szerencsét és sikeres versenyzést kívánunk! Kezdési időpont: 10.00 óra (közép-európai idő). Jelentkezni lehet személyesen a Somi Általános Iskolában, vagy a 72-3- 34-es telefonszámon, illetve e-mailben. Levélcím: 90220, Beregszászi járás, Som, Fő út 103., e-mail: [email protected]. Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

Az alkoholproblémák és az alkoholfüggőség gyógykezelése Az italozási szokások eredete a távoli múltba nyúlik vissza. A bódulatot okozó italokkal már évezredekkel ezelőtt felfedezte az ember. Az alkohol és az alkoholkérdés végigkíséri az emberiség történelmét, szinte megszokott része a mindennapoknak és ünnepeiknek, társas kapcsolataiknak. A szeszesital-fogyasztás a köznapi kultúrának is szerves része. Iszunk a gondok enyhítésére, a problémák elfelejtésére, a különleges alkalmak megünneplésére stb. A magyar kultúrára jellemző, hogy a lakosság többsége a viszonylag mérsékelt társasági ivást nem csak elfogadhatónak, hanem kívánatosnak tartja, és elég jelentékeny azoknak a száma, akik megengedhetőnek vélnek olyan mennyiségű ivást, amely már valószínűséggel lerészegedéshez vezet. A továbbiakban a rendszeresen nagyivók egy részénél megjelenik az alkoholfüggőség. Ennek oka vagy örökölt hajlamosság, vagy az élet során szerzett anyagcserezavar. A nem függő, de folyamatosan és sokat ivók életvitelük miatt isznak. Életük színesebbé tételéhez használják az alkoholt mindaddig, míg szervi (organikus) károsodás végállomásáig nem érnek. Alkoholbetegeknek tekintjük azokat az egészségügyi ellátásra szoruló rendszeres italfogyasztókat, akiknek italfogyasztásuk következtében személyiségi, magatartási, társadalmi életviteli vonatkozásban súlyosan sérültek, az alkohollal pszichés és fizikai függőségégbe kerültek és/vagy szomatikusan is károsodtak. Az egészségügyi ellátás, az alkoholprobléma ideális komplex kezelése magában kell foglalnia a biológiai, pszichológiai és szociális problémák elhárítását. Az alkoholfüggőség kezelése hosszú folyamat. A mindennapi gyakorlatban a családorvos találkozik legelőször az alkoholproblémás emberrel. Nagyon fontos kérdés az, hogy mikor fogalmazza meg a családorvos saját

maga számára, hogy alkoholbetegség alakult ki, és hogy a beavatkozás szükséges. A jelenlegi háziorvosképzésben, -továbbképzésben már szerepel a narkológia oktatása (addiktológia). Tudnia kell mikor, és milyen formában kapcsolódhat szakorvos a gyógyításba. Az alkoholbetegség szakellátási kezelésnek négy fázisát lehet elkülöníteni:

– Kontaktus létesítése – az egyik legnehezebb szakasza a kezelésének, melyben meg kell értetni a beteggel a gyógykezelés okát és szükségességét. – Méregtelenítés – a megvonásos tünetek gyógykezelése, megszüntetése. – Leszoktatás – a józansági állapot fenntartása gyógyszeres és nem gyógyszeres technikák alkalmazásával. – Utógondozás – beavatkozás, mellyel a betegnek a társadalomba való visszailleszkedését segítjük. – A gyógykezelés a beteg érdekében történik. Fontos szempont a gyógyítás folyamatában, hogy a kezelés ne jelentsen nagyobb veszélyt, mint maga a betegség. Az egyik ilyen szempont, hogy a beteg kérheti a nyilvántartásba vételmellőzését (névtelen = anonim kezelés). Ez a miatt is fontos, mert az italozóknak (alkoholproblémás betegek) társadalmi rétege, amely nem éri el az alkoholfüggőség állapotát, is jelentős. A nyilvántartás megváltoztatása kiiktatja a korábbi bizonyos hátrányokat a gyógykezelés után. A gyógykezelés és az utógondozás végső célja az alkoholproblémás egyén a társadalom teljes értékű részévé tétele.

Bencze Gyula, addiktológus

5

Közélet

A XXI . század pestise Az AIDS, ez a négybetűs acronym napjaink rettegett betegségét, vagy magyarul – szerzett immunhiányos tünet együttest (Acquired Immune Deficiency Syndrome) jelenti. Húsz évvel ezelőtt néhány különös betegségben, nevezetesen Kaposi –sarcomában és Pneumacistis carinii okozta pneumoniában megbetegedett és meghalt beteg kapcsán fogalmazódott meg ez a klinikai tünetegyüttes. Az elmúlt két évtized alatt ismertté vált a világméretű járvány, melynek áldozatainak a száma 20 millióra, a fertőzötteké 40 millióra tehető. Az én ismerőseim között nincs HIV pozitív…Tudjuk biztosan mondani ezt a mondatot? Biztosan könnyebb élni anélkül, hogy aggódnánk, de néha vannak esetek, amikor ismét emlékeznünk kell erről a betegségről. Megdöbbentő tény, hogy a világon a leggyorsbban Ukrajnában terjed a betegség. Becslések szerint 440 ezer fertőzött él Ukrajnában, a HIV fertőzöttek aránya meghaladja a felnőtt népesség 1,6 %-át. Ukrajnában különösen a déli és keleti megyéket érinti a HIV terjedése, Odesszát, Nyikolajevet, Harkovot, a Donyecket, a Krímet. A legrosszabb a helyzet Odesszában, ahol döbbenetes mutatók vannak. Ebben a városban havonta 100 ember kapja el a fertőzést. Egyes becslések szerint Odesszában a 15–40 év közötti populációban minden 8. ember HIV-fertőzött! Sajnos a HIV-fertőzés itt is elsősorban a fiatalokat érinti, az összes HIV-fertőzött több mint 80 %-a 30 év alatti fiatal. Minden olyan helyen, ahol a HIV fölbukkant, kezdetben a jól meghatározható viszonylag zárt közösségek, drogosok, homoszexuálisok körében terjedt. Az elmúlt években azonban megváltozott a helyzet, nagyobb lett a heteroszexuális kapcsolat eredményeképpen megfertőzöttek száma, s ma már többen fertőződnek meg heteroszexuális kapcsolat útján, mint homoszexuális kapcsolat, vagy intravénás droghasználat következtében. Kárpátalján 1987 óta 357 nyilvántartott esetet regisztráltak, köztük 80 gyermeket, 79 főnél diagnoszti-

záltak AIDS-t, 48 fő halt meg AIDS-ben. Kárpátalján tavaly 46 új esetet regisztráltak. Régiókban a legtöbb HIV-fertőzött Munkácson (31), Rahón (10), Tácsőn (24) él. A Husztijárás a legrosszabb terület-a nyilvántartás szerint itt 54 HIV pozitív ember él, köztük 7 gyermek. A fertőzés elsősorban szexuális úton terjed, fertőzött

nemi váladék közvetítésével, de fertőzött vérrel is átvihető. Utóbbi leggyakrabban a drogfogyasztók közös tű- és fecskendőhasználata során következik be, de előfordulhat egészségügyi dolgozók fertőződése is szúrásos balesetek kapcsán is. Vérkészítménnyel való átvitelének esélye a szigorú ellenőrzések miatt ma már igen kicsi. Ráterjedhet a fertőzés anyáról gyermekére, ami főképp szülés közben, valamint az anyatejjel történhet, ritkán a méhlepényen át, a terhesség alatt. 70–80 százalékban nemi úton történik a fertőződés, ennek megfelelően legveszélyeztetettebbek a partnerüket gyorsan váltogató heteroszexuálisak, a homo- és biszexuális férfiak, az intravénás kábítószerélvezők és szexuális partnereik, a prostituáltak és klienseik, valamint azok partnerei (ezek együtt alkotják az úgynevezett rizikócsoportokat). A vírus a szervezetbe kerülve különböző olyan immunsejteket betegít meg, amelyek felületükön a CD4 nevezetű molekulát hordozzák. A fertőzött szervezetben naponta közel 10 milliárd vírus képződik, a fertőzött immunsejtek pusztulásával kísérten. A megmaradt lecsökkent immunsejtszám a védekezőrendszer legyengüléséhez vezet. A HIV-fertőzött képes egy ideig ezt a pusztulást kompenzálni ezen sejtek egy részének naponkénti újratermelésével, de ha ez a kényes egyensúly megbomlik, a HIV fertőzésből kialakul a súlyos tünetekkel járó AIDS-betegség.

Vendégségben a Berzsenyi Társaságnál Október 16-án, a Budai Várban működő Borsos Miklós Lakásmúzeum adott otthont a Berzsenyi Társaság soros összejövetelének. A házigazda, Czigány György nyitóbeszédében kitért Borsos Miklós és Fodor András munkásságára. Elmondta: a társaság bevett gyakorlata, hogy az egykori Berzsenyi-díjasokat bizonyos idő után visszahívják, hogy azok beszámolhassanak az időközben eltelt évek történéseiről. Az első felszólaló Dupka György kárpátaljai író, helytörténész, politikus, vállalkozó volt, akinek 1993-ban ítélték oda a Berzsenyi-díjat. Ismertette az eltelt majd két évtized, személyét érintő eseményeit, felvázolta a kárpátaljai magyarság jelenlegi helyzetét, szót ejtett a kisebbségi mindenesként elvégzett munkájáról és a további feladatokról. Ezt követően Medvigy Endre irodalomtörténész, a Kárpát-medencei Társaságok Szövetsé-

gének képviseletében megemlékezett Király Ágnesről, a Berzsenyi Társaság egykori kiemelkedő munkatársáról. A KITÁSZ posztumusz díját Király Ágnes fiának, Király Andrásnak adta át. Tornai József költő kisebbfajta esszében emlékezett meg Fodor Andrásról, a barátról és pályatársról. Fodor András már tizennyolc éves korában tagja lett a Berzsenyi Társaságnak. Sajnálatos, hogy az 1950-es években a proletárdiktatúra szinte teljesen ellehetetlenítette irodalmi munkásságát. Haláláig alázattal vegyes elkötelezettséggel szolgálta a magyar irodalmat. Tornai József szerint Fodor András halálával „nincs az országnak irodalmi gazdája.” Majd Szöllősi Mátyás, a Parnasszus költészeti folyóirat olvasószerkesztője méltatta Fodor Andrást. A hivatalos rész után kötetlen beszélgetésre került sor, pogácsa és egy finom pohár bor mellett.

Lengyel János

A betegség tünetei abból adódnak, hogy a szervezet védtelenné válik a különböző apróbb fertőzésekkel szemben is, valamint képtelen a rosszindulatú daganatok képződését kivédeni. A fertőzés a következő stádiumokban zajlik: Heveny fertőzés: Nem alakulnak ki minden betegen tünetek a fertőződés kapcsán, de általában rossz közérzet, láz, ízületi fájdalmak, torokfájás, többszörös nyirokcsomó-duzzanat, ritkábban kiütések alakulnak ki. Ezek azután néhány nap ill. hét alatt spontán, kezelés nélkül megszűnnek. Ebben az első szakaszban igen magas a vírusszám, éppen ezért nagyon erős a fertőzőképesség. Tünetmentes HIV fertőzés: 3–7 évig tarthat az az időszak a fertőződés után, amíg lényeges klinikai tünetek nincsenek, a beteg közérzete jó, miközben szervezetében zajlik a vírusszaporodás. Ebben az állapotban is fennáll a fertőzőképesség. Tünetes HIV fertőzés: Amennyiben az immunrendszer és a vírus fent említett egyensúlya megbomlik, fokozatosan olyan tünetek jelennek meg, amelyeket a betegség „gyanújeleinek” nevezünk. Elhúzódó nyirokcsomó-duzzanat alakul ki legalább két különböző testtájékon, és legalább három hónapig fennállnak és ez semmilyen más betegséggel nem magyarázható. Szokatlan bőrgyógyászati kórképek jelentkeznek, amelyek vagy nem a típusos helyeken, vagy nem a típusos életkorban és formában jelennek meg, valamint a megszokott kezelésre nem reagálnak. Ilyen lehet az övsömör megjelenése látszólag egészséges fiatal felnőttön, esetleg egyszerre több területen is, és a hagyományostól eltérően kiújuló jelleggel. Lehetnek gyorsan szaporodó vírusos szemölcsök, terápiára nem reagáló gombás fertőzések a hüvelyben, a szájban. Jellegzetes a súlyos faggyútúltengés okozta arcbőrgyulladás. Előfordulhat ezen kívül tartós hasmenés, jelentős fogyás, éjszakai izzadás stb. Erre a szakaszra jellemző, hogy a funkciózavarok még visszafordíthatóak. AIDS betegség:AHIV-fertőzés utolsó stádiuma az AIDS betegség stádiuma. Átlag 10 év után alakul ki. Ebben a szakaszban már visszafordíthatatlan az immunrendszer károsodása. Az ún. „indikátorbetegségek” jelentkeznek, melyek olyan fertőző és rosszindulatú daganatos betegségek, annak megfele-

2010. november 4.

lően alakulnak ki, hogy milyen alacsony a CD4+ sejtek száma. Ezen betegségek közé tartozik pl. a TBC, a Kaposi-szarkóma és egyéb bőrdaganatok, gyakran kiújuló herpesz fertőzések, arc- és homloküreg-gyulladás, kiterjedt gombás fertőzések a bőrön, ill. a belső szervekben. Később egyéb rosszindulatú daganatok kialakulása jellemző. A beteg halálát tehát nem maga a HIV, hanem az általa okozott immunkárosodás és annak fent részletezett következményei valamely fertőzés vagy tumor okozza. A kórokozó kimutatása a vérből történik. Több módszerrel megvizsgált és több időpontban is levett vérminta pozitivitása esetén mondható ki a fertőzés. Mivel a kórokozó kimutatása az ellene termelt ellenanyagok kimutatásán alapul, és ezek még a legérzékenyebb tesztekkel is csak 3-4 hét után válnak pozitívvá, számolni kell az ún. „ablak periódussal”, azzal az idővel, amíg hamis negatív eredményt adnak a tesztek. 1986 óta kötelezően szűrik HIV-re az összes véradót és szervdonort, az egyéb nemi betegségben szenvedőket és azokat is, akik önként jelentkeznek a vizsgálatra, ezenkívül azokat, akik valamely rizikócsoportba tartoznak. A HIV-fertőzés kezelésének célja a vírus kópia számának csökkentése. Erre különböző támadásponton ható vírusellenes szerek hármas vagy négyes kombinációit használják, mivel nincs önmagában is hatékony készítmény. A kombinált terápiát minél hamarabb el kell indítani a kedvezőbb kimenetel érdekében, azonban számolni kell ezen szerek jelentős mellékhatásaival, amely megnyilvánulhat a zsírszövet végleges átrendeződésében, májkárosodás, bőrkiütések formájában. Anonim ingyenes HIVSZŰRÉST VÉGZŐ INTÉZMÉNYEK: Beregszászi Járási Kórház bőrgyógyászati osztály „bizalom” fogadószoba (кабінет «Довіра») Beregszász, Linner út 2. Rendelési idő: H-P: 8:0015:00 k.i. Anonim, a szűrés ingyenes, eredmény 1 hét múlva. Itt kérésre Hepatitis B és C szűrést is végeznek! Sóhaj Orosz Zsuzsanna, a „bizalom” fogadószoba orvosa

Görcsoldó szél Kárpátalján Október 18-án a Magyar Írószövetség székházában került sor M. Takács Lajos szlavista, irodalomtörténész, Görcsoldó szél. A „kárpátontúli szovjet magyar” irodalom antológiája 1945–1991 című kötetének bemutatójára.Az antológia voltaképpen az 1990-es Ünnepi Könyvhétre megjelentetett Vergődő szél, A kárpátaljai irodalom antológiája 1953–1988 és az 1994-ben napvilágot látott Aprópénz a történelem színpadán című kötetek folytatása. A szerkesztő 27 kárpátaljai szerző, úgynevezett mozgalmi írásait közli hasonmás kiadásban. Az olvasó számos, Lenint, a Szovjetuniót és a proletárállamot éltető és dicsőítő verset, novellát, esszét olvashat Balla László, Balla D. Károly, Márkus Csaba, Horváth Sándor, Győry Dezső, Sándor László, Dupka György, Finta Éva, Kerekes Erzsébet stb. tollából. A szerkesztő elmondta, hogy kötetét nem számonkérésnek, vagy kései emlékeztetőnek szánta. De ezek, a sokszor kényszerből írt művek is a korszak

irodalmához tartoznak. Kordokumentumok, egy kifordított világ rosszízű emlékei. A kötetről kordokumentumként beszélt Pomogáts Béla irodalomtörténész is. A szavait idézve „a bosszúállás annak árt, aki felneveli magában”. Kifejtette, hogy az úgynevezett propaganda irodalom nem egyedi jelenség, és nem csak a Szovjetunióban volt bevett gyakorlat. Születtek ilyen művek erdélyi, felvidéki és délvidéki magyar szerzők tollából is. Példáként hozta fel az 1952-ben meg jelent a Magyar írók Rákosi Mátyásról című antológiát. Többször kihangsúlyozta, hogy ebből nem szabad erkölcsi kérdést csinálni, és reméli, hogy az érintett szerzők sem veszik majd sértésnek, vagy személyük ellen irányuló támadásnak. M. Takács Lajos a kárpátaljai magyar irodalom egyik legnagyobb tudású szakértője, elmondta, hogy hamarosan nekifog következő kötetének, ami az egyházi irodalommal foglalkozik majd.

Lengyel János

Angyal élt közöttünk… Mindenszentek ünnepe és halottak napja közeledtével mindenki kissé borongósabb hangulatban, komoran tölti mindennapjait, s szinte ehhez idomulva hasonlóan komor, borongós időjárással készülődik felváltani a tél az őszt. Noha egykor kedves szeretteink emléke egész évben elevenen él szívünkben, azért ezekben a hetekben, sírjaikat rendezgetve még többet gondolunk rájuk. Álljon most itt egy olyan ember története, akire a belőle áradó jósága és szeretete okán sokan nem is emberként emlékeznek… Nincs annál fájóbb egy szülő számára, mint a temetés napján gyermeke koporsója mellett megállni, ha úgy rendelkezik számunkra a sors. Jól emlékszem egy olyan anya jajveszékelésére, aki sok-sok évvel ezelőtt vesztette el szeretett fiát. Kisgyermek koromban gyakran szerettem játszani a szomszédunkban lakó, nálam jó pár évvel idősebb sráccal. Önzetlen volt és kedves, utólag visszagondolva nem is értem, hogy volt annyi türelme hozzám a köztünk lévő korkülönbség miatt. Tehetős család sarjaként olyan játékai voltak, amelyekről én csak ábrándozhattam, s amelyeket ő mindig készséggel odaadott nekem. Szinte minden délben a kerítés mögül kukucskálva arra vártam, hogy megpillantsam őt az iskolából hazafelé jövet az úton. Ma is emlékszem arra, ahogy egyik ilyen alkalommal – amint elköszönt az iskolatársaitól – odaszaladtam hozzá, ő felkapott és azt kérdeztem: mikor fogunk ma játszani? Esett délelőtt az eső és még tele az árok vízzel, megígérted, hogy készítünk egy hajót s kipróbáljuk, hogy úszik a vízen! Ő pedig mosolyogva azt válaszolta, most menjek szépen haza, aludjak egy nagyot (ahogy minden délben kellett), s addig ő megírja a házi feladatait, elvégzi a rá váró otthoni teendőket, s mire felébredek, már várni fog rám a hajóval. Ma sem értem, hogyan csinálta, de ott volt. Miért érezte fontosnak, hogy betartsa a szavát és a pontosságot egy négyéves gyerekkel szemben? Mert megígérte. Ő ilyen volt. Feltűnően szép arcú, csillogó tekintetű, hibátlan alkatú, jó kiállású gyerek. Kitűnő tanuló, szüleinek szemük fénye, nővérének szerető testvére. Mindenki szerette a faluban, idősek és fiatalok egyaránt. Amikor hatéves lettem, elköltöztünk egy másik településre, én már az új lakóhelyünkön kezdtem iskolába járni. Egyre ritkábban találkoztunk azután, de mindvégig láttam, hogy bár ő egyre nagyobb lett, mégis ugyanazzal a kedves tekintetével nézett rám, s nem felejtette el az egykor szomszédjában lakó kisóvodást. Aztán egy szomorú napon mindenkit váratlanul ért a lesújtó hír: elhunyt egy közúti baleset vétlen áldozataként. Előtte állt az élet és egy reménytel-

jes szép jövő – de ennek most egyszerre vége lett. Családja bezárkózott, anyja összeomlott. A faluban azt mesélték, akik a temető közelében laktak, hosszú hetekig minden áldott nap hallották, amint az anya az égre nézve ordított fia sírja mellett. Nem sírt, nem zokogott – ordított. Ők pedig dermedten álltak meg udvaraikon, s a szívük vele együtt hasadt meg együttérző fájdalmukban. Amint mondják, akkoriban mosolygó emberrel sem igen lehetett találkozni a faluban. Mindenki gyászolt, mert mindenki szerette. Aztán az idő múlásával a család és a közvetlen hozzátartozók különös dologra lettek figyelmesek. Valahányszor megjelentek a temetőben, minden alkalommal ápolt sírt és friss virágokat találtak ott. Az első nélküle eltöltött évben e jelenség kapcsán csupán igazoltnak látták, mennyien szerették őt. Ám a későbbiekben egyre kíváncsibbá tette őket, ki vagy kik lehetnek azok, akik továbbra is rendszeresen kilátogattak a sírhoz, mert ők soha senkivel sem találkoztak ottlétük során. És ez ma is így van. Nincs olyan időszaka az évnek, amikor ne ugyanezt tapasztalnák a családtagok és a rokonok. Pedig azóta már olyan sok év telt el, hogy felnőtt az a generáció is, akik nem is ismerték őt életében s akik, ha egyszer elmesélnék ezt a történetet gyermekeiknek, bizonyosan eltúlzott legendaként hallgatnák azt végig. Pedig ez nem legenda. Van egy olyan sír az egyik temetőben, amely nemcsak ilyenkor, október végén „pompázik”, hanem egész évben. A hozzátartozóknak mindmáig a mások által vitt friss virágok mellé kell helyet szorítaniuk a sajátjukénak, valahányszor kilátogatnak a szeretett fiú végső nyughelyéhez. Mi lehet ennek a magyarázata, ha egyáltalán van rá megkereshető magyarázat? Több volt ő, mint egy átlagos gyerek. Talán a hozzá hasonlókról születhettek egykor a légynek sem tudna ártani vagy az olyan jó, mint egy kis angyal jellegű mondások, mert ezek valóban ráillettek. S ha életében mégis ember volt csupán, halálában bizonyosan angyallá lett – gondolják ma is velem együtt sokan, akik egykor ismerhették őt. Az alapítványnál végzett munkám során nemrégiben hallottam egy olyan anya történetéről, aki elvesztette szeretett lányát, s nem sokkal később egy olyan kislányt fogadott örökbe, akinek az arcvonásai azért ragadták meg, mert őrá emlékeztették. Jómagam még soha nem láttam az én gyerekkori játszótársamra emlékeztető arcot, de átható tekintetét ma is felismerném. Emléke előtt e pár sorral szerettem volna tisztelegni, s kilátogatok hozzá, hogy gyújtsak egy mécsest a sírjánál.

Kovács Sándor a KaJA megbízottja

6

Gazdaság

2010. november 4.

Vesszőseprű veresgyűrűből Elveszett(nek hitt) értékek nyomában Az eszenyi falunapon Szűcs Dezsővel, a magyarországi testvértelepülés, Tiszaszentmárton polgármesterével arról beszélgettünk, hogy a nagy munkanélküliséggel küszködő szabolcsi településen milyen munkaalkalmat próbálnak teremteni önmaguk számára az ott élők. Szűcs Dezsőtől hallottam, hogy működik náluk egy olyan nagyobb műhely, amelyik vesszőseprűk kötésére szakosodott. Érthető dolog, mert arrafelé már kevés a nyírfa – jegyezte meg óvatosan. – Hacsak nem tőlünk, innét, Kárpátaljáról importálnák a takarítóeszközhöz szükséges alapanyagot. Van nekünk a nyírfavesszőnél különb alapanyagunk – hangzott számomra a megdöbbentő válasz. – Az pedig a veres-

az ólat, ám mindenki tudta, hogy ez csak amolyan alkalmi megoldás volt, és hamarosan pótolta a mulasztást. Annál is inkább, hisz nem is olyan rég még egy hrivnyáért meg lehetett vásárolni a nálunk hivatalos státusú vesszőseprű darabját. Azóta persze az olcsó világnak vége. Természetesen más vonatkozásban is. Így a szoros költségvetés sokakat rászorít arra, hogy maguk készítette takarítóeszközt használjanak. Tiszaszentmárton polgármesterét az eszenyi falunapi sokadalomban mégsem kérhettem meg, hogy ugyan mutassa már meg, miként készül a veresgyűrű vesszők felhasználásával az ominózus seprű, ám azóta érkeztem több ismerősömet kikérdezni a témával kapcsolatban. Az-

gyűrű, amely mindenütt megnő: árokpartokon, erdőszéleken, domboldalakon. Idefelé jövet az autóból láttam, hogy ezen a tájon sincsenek híján ennek a bokorszerű növénynek. A polgármester szavai gondolkodóba ejtettek. Láttam ugyan, hogy alkalmanként valamelyik szomszéd – ha elfelejtette beszerezni a soron következő nyírfaseprűt – a maga kötötte mindenféle ágas-bogas vesszőből készült seprűvel takarította ki az udvart, seperte ki

tán itt, az egyik szomszédban láttam is, hogy miként készül a veresgyűrű-seprű. A lényeg, hogy a kötegben megfelelő arányban legyenek a különböző vastagságú és hosszúságú veszszők, s hogy azokat jó erősen fogjuk, szorítsuk öszsze. Legjobb, ha egy rúdra feltekert dróthuzalt megfeszítünk, s úgy tekerjük rá azt a vesszőnyalábra. Ugyanúgy, ahogy a cirokseprű-kötők járnak el. Tessék kipróbálni! Azt mondják, megéri.

Szépreményi Kristóf

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9890 Rendelési szám: 654 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ВАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 654 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9890

A beregszászi borfesztiválok sok érdeklődőt vonzó, népszerű programjai között van egy, amelyen mindig kevés a résztvevő. Ez a Linner Bertalan sebész főorvos házán elhelyezett emléktábla, majd később a kórház parkjában lévő mellszobor megkoszorúzása. Itt dr. Balogh József belgyógyász szokta méltatni Linner doktort, mint nagyszerű sebészt, aki hivatása mellett magas színvonalon művelte a szőlőtermesztést és a borkészítést, sőt még szőlőnemesítéssel is foglalkozott. Az első borfesztiválon a koszorúzás után odamentem Balogh doktorhoz és rákérdeztem, hogy konkrétan milyen fajtákat nemesített Linner Bertalan, és termesztik-e valahol a fajtákat? Elmondta, hogy a fajtáit L-betűvel és egy számmal jelölte, valamint azt, hogy a Linnerszőlőbirtok is a Beregszászi Szovhozüzem kezelésébe került, ahol ugyanúgy tönkrement és elpusztult, mint az összes többi, a híres sebész feljegyzéseinek pedig nyoma veszett. Később, másoktól hallottam egy Beregszászi fürtös nevű fajtáról, de ennek is csak az emléke maradt fenn. Tehát Linner doktor szőlőnemesítői munkásságából mára a szavakon kívül nem maradt semmi? Sic transit gloria mundi (Így múlik el a világ dicsősége) – mondogatták a régi rómaiak, és gondoltam akkor én is. Rajtam kívül egy régi, letűnt világ dolgai nem érdekeltek senkit. Azonban furcsa lenne egy olyan költőről megemlékezést tartani, akinek egyetlen verse sem maradt fenn az utókornak, vagy egy olyan festőről, akinek egyetlen képét sem ismerjük. Bár Linner doktor sebészként bőven rászolgált arra, hogy megemlékezzünk róla, de hogy büszkék lehessünk rá, mint beregszászi szőlőnemesítőre, ahhoz kézzel fogható, szemmel látható bizonyítékra is szükség van. Engem mindig is érdekelt a történelem és a szőlőtermesztés, no meg ennek a kettőnek az ötvözete: a szőlőtermesztés múltja. Sajnos történelmen a legtöbb ember csupán politika történetet ért, így a gazdaságtörténetről kevés és hézagos a hozzáférhető irodalom. Minden ezzel kapcsolatos írást elolvasok, amihez sikerül hozzájutnom. Elkezdtem hát gyűjteni a Linner Bertalan szőlőnemesítési munkásságára utaló, itt-ott fellelhető adatmorzsákat. 1. Keleti Károly 1875-ben jelentette meg Magyarország szőlészeti statistikája (1860–1873) című könyvet, amelyben említ egy Beregi rózsás nevű fajtát. Ekkor már Magyarország legelterjedtebb szőlőfajtái között említi és több szinonimáját is leírja. Például Nagyszőlősön Piros járdány, Beregszászban Rózsás bakator, Ungváron Sápadt rózsás néven ismerték és termesztették.

Tehát a Beregi rózsás egy régi, természetes úton létrejött magyar fajta, amelyik a ma termesztésben lévő fajták közül a Kövidinkához áll a legközelebb, amit nem Linner nemesített, ahogyan az már többször is helytelenül megjelent a sajtóban. Arról egyelőre nincs adat, hogy saját hibridjeinek előállításához felhasználta-e ezt a fajtát, de a név mintául szolgálhatott saját fajtáinak elnevezéséhez. Mivel Linneren kívül más, Beregszászhoz köthető szőlőnemesítésről nem tudunk, ezért nagy valószínűséggel az ő fajtái a Be-

Lajostól, a Pécsi Szőlészeti és Borászati Kutatóintézet igazgatójától kaptam egy könyvet emlékül. A könyv címe A Pécsi Szőlőfajta-gyűjtemény Katalógusa, benne 1112 fajta és klón van felsorolva. Találtam benne 8 érdekes szőlőfajtát, amelyek Linner Bertalan szőlőnemesítői munkásságára utalhatnak. Ezek a következők: Beregi áldás, Beregi furmint, Beregi menyecske, Beregi szilváni, Beregszász Gyöngye, Kárpáti rizling és végül a téma szempontjából legérdekesebb, a Riesling Linner! A nevek önmagukért beszélnek! Ilyen neveket

kerültek köztermesztésbe. Itt meg van adva az egyes fajták nemesítője, a keresztezés éve és a keresztezéshez felhasznált szülőpárok neve. Ebben a táblázatban találtam a 312. oldalon Linner Bertalan szőlőnemesítő munkásságára vonatkozó egyetlen konkrét adatot, mely szerint 1943-ban a Csaba gyöngye és a Piros génua fajták keresztezéseivel előállította a Gizella emléke nevű fajtát (Tompa Tibor szerint egy Gizella nevű asszony volt a házvezetőnője). Ha 1943-ban végezte a keresztezést, akkor az ebből származó hibridmagokat 1944-ben vethette el, felvetődik a kérdés, a szovjet időszakban hogyan juthattak a Linner fajták Pécsre? Ahogy a fajtáknak, úgy a válasznak is a Pécsi Kutatóintézetben kell lennie. 5. Dr. Sz. Nagy László hat évig volt a Beregszászi Kihelyezett Ta-

A Beregszászi Szent Vencel Borlovagrend tagjai megkoszorúzzák dr. Linner Bertalan mellszobrát...

regi, Beregszászi előnevet tartalmazó fajták. Könnyen elképzelhető, hogy a Beregi rózsást felhasználta keresztezéseihez. Mint edzett, bőtermő, de későn és alacsony cukorfokkal beérő fajtát összekeresztezhette korai érésű, jó cukorgyűjtő, de keveset termő, igényes, nyugati származású fajtával vagy fajtákkal. Erre utaló név a Beregi szilváni, Kárpáti rizling. Az ötvenes években sok ilyen típusú keresztezést végeztek Magyarországon például Kövidinka x Szürkebarát = Karát, vagy Ezerjó x Bouvier = Zenit stb. 2. A Földművelésügyi Minisztérium által 1941ben telepítésre engedélyezett fajták listájában még szerepelt a Beregi rózsás. Tehát Linner valószínűleg ismerte ezt a fajtát. 3. 2001-től a budapesti Szent István (ma Corvinus) Egyetem Kertészeti Karának beregszászi kihelyezett tagozatán szőlőtermesztést tanítottam. 2002. április 20án a tagozat akkreditációja ügyében neves professzorokból és akadémikusokból álló bizottság látogatott Beregszászba. A bizottság szőlész tagjától, Dr. Diófási

csak olyan nemesítő adhatott, aki Kárpátalján élt, valószínűleg Beregszászban. Mivel Linner Bertalanon kívül vidékünkről más magán szőlőnemesítőről nincs adat, ezért a 8 közül 6 csak az ő fajtája lehet. A Kárpáti rizling és a Kárpáti szilváni nemesítőjeként talán szóba jöhet a Baktai Tudományos Kutatóintézet. Ezt a lehetőséget viszont kizárja a magyaros névadás. A szovjet időszakban fénykorát élő intézet egyrészt oroszos hangzású neveket kellett hogy adjon, másrészt Ukrajnán belül sem termesztenek számottevő mértékben baktai fajtát. Így kizárható, hogy Pécsre baktai fajták kerültek volna. A pécsi génbankban vannak orosz ill. ukrán származású fajták, de ezek eredeti hangalakjukban vannak írva, mint pl.: Rannüj Magaracsa. 4. A Terra Dei Szaktanácsadó iroda könyvespolcain böngészve találtam rá Nemes Mártonnak az Alany-, direkttermő és csemege-szőlő fajták című könyvet. A szerző közöl egy több oldalas táblázatot az olyan csemegeszőlő fajtákról, amelyek nem

gozaton a szőlőtermesztés tantárgy felelőse. A kettőnk közt kialakult kollegális és baráti jó viszonynak köszönhetően kérésemre a Pécsi Kutatóintézet új igazgatójához fordult (aki mellesleg egykori tanítványa), hogy küldjön Kárpátaljára a fent nevezett fajtákból szaporító vesszőket. Évekig tartó adatgyűjtésemnek és a csillagok kedvező együttállásának eredményeként sikerült megtalálni és 2007 tavaszán visszahonosítani a Linner fajtákat! A kapott szaporító vesszők felét átadtam a benei Parászka Györgynek, hogy az én fagyveszélyes kertemtől biztonságosabb, melegebb termőhelyen is tudjuk a fent nevezett fajtákat értékelni. A több szem többet lát elv alapján, ha valaki talál még ezen kívül bármilyen adatot Linner Bertalan szőlőnemesítői munkásságáról kérem, közölje azokat. Ahogy a kecskemétiek büszkék Mathiász Jánosra és Kocsis Pálra, úgy mi is ápoljuk a saját hagyományainkat!

Buda Szabolcs

7

Gazdaság Beregvidékiek Tokaj-Hegyalján

Már nemcsak az aszú (2.) Mi, a történelmi beregszászi borvidékiek előszeretettel hasonlítjuk magunkat a tokajhegyaljaiakhoz. S ilyenkor több nyomós érvet is felhozunk. A Beregardótól Benéig húzódó hegyláncolat ugyanolyan vulkanikus eredetű, mint amaz, s földrajzilag is

szakember tanult együtt a tokajiakkal, a tarcaliakkal, a bodrogkeresztúriakkal, régi elbeszélésekből azt is tudjuk, hogy a mieink, bárhová is kerültek, nem vallottak szégyent. S természetesen előszeretettel hivatkozunk arra a tényre, hogy 1866ban, amikor Tokaj-Hegyalja nagy részét elverte a jég, az

közel esünk egymáshoz. A napos órák számát, valamint az évi csapadékmennyiséget tekintve sincs különbség köztünk. S ezek mind meghatározzák a szőlő minőségét. Igaz, ott a két folyó – a Tisza és Bodrog találkozásánál – a magas páratartalomnak köszönhetően ideálisak a feltételek ahhoz, hogy az aszúszemeket érlelő nemespenész kifejtse jótékony hatását. El kell ismernünk, nálunk legfeljebb a Borzsához közel eső benei hegyen, a Csillagoson és társain találkozhatunk hasonló mikroklímával. Ám azt is észre kell vennünk, hogy időközben nagyot változott a világ. A 2002 óta a világörökség részét képező tokaj-hegyaljai kultúrtájon már nem csupán az aszúszemek hozzáadásával készítenek csúcsborokat. A száraz, fehér tokaji borok néhány éve elindultak világhódító útjukra. Mielőtt a Vérke partjáról valaki nekivágna a nemzeti imánkban is megénekelt zárt borvidék felfedezésére, régi történelemkönyveket lapozatva keresi az újabb kapcsolódási pontokat. Számos feljegyzés tanúskodik például arról, hogy igen sok itteni vincellériskolát végzett

ottani termelők, hogy eleget tudjanak tenni a szerződésben rögzített kötelezettségeiknek, a Történelmi Beregszászi Borvidékről vásároltak szőlőt. Meglehet, hogy ezt csupán a csalóka emlékezet tartja így – vélekedhetnének a kívülállók –, ám a feljegyzés bizony egy hiteles kortárstól, Lehoczky Tivadartól származik. Neki pedig hinni lehet. De egyelőre hagyjuk a múltat, mert a jelen is igen érdekes, és nagyon sok tanulságot hordoz. Nagyon hasznos volt megtekinteni például a Tokaji Múzeumban kiállított tárgyakat. Természetesen csaknem valamennyi, a szőlőtermesztéssel, illetve a borászattal kapcsolatos. Laczkó Zsolt múzeumigazgató küldöttségünknek megmutatta azt a falra kifüggesztett listát, mely az itt valaha is termesztett szőlőfajtákat tartalmazza. Több mint hatvan szőlőnek a nevét olvastam el, s közülük jó néhány nálunk is sokáig honos volt. Nincs mit csodálkozni azon, hogy Tokaj-Hegyalja három legfontosabb szőlőfajtáját – a Furmintot, a Hárslevelűt, a Sárga muskotályt – itt is nagy becsben tartották. Elégtétellel szolgálhat számunkra, hogy ha Beregszász neve egyelőre nem, a hozzánk közeli Szerednye már mindenképpen bekerült a magyar (borász köztu-

datba. Amikor megkezdődött a tokaji boroknak az idegen országokban való értékesítése – elsősorban Oroszországra, Lengyelországra, Csehországra gondolunk –, nagyon fontos volt, hogy a szekerekre egységes méretű hordókat rakjanak fel. Így a tizenhetedik századtól kezdve, amikor a tokaji borokat messze földre szállították, a legelterjedtebb méretűek a szerdnyei hordók voltak, ezekbe általában kétszázhúsz liter bor fért. Népes kárpátaljai szőlész-borász csapattal bő tíz esztendővel ezelőtt jártunk először Tokaj-Hegyalján. Akkor még csak ábrándoztunk arról, hogy valaha saját palackozású borral ajándékozzuk meg testi-lelki jó barátainkat, kedves vendégeinket. Akkor közülünk is kevesen hitték, hogy lesz valaha Beregszászon egy olyan fesztivál, amelyre tízezren kíváncsiak. De talán a legtöbb, amit háromnapos látogatásaink során itt megtanultunk, az az volt, hogy a szőlőművelés minden munkafázisában – ebből praktikus elmék közel harmincat számoltak össze – maximálisan igényesnek kell lennünk. Akárcsak a borkészítés során. Sokan közülünk akkor hallottak először az egy hajtás – egy fürt elvről, amely ezen a borvidéken is akkor kezdett elterjedni. Ez garantálja leginkább a minőséget. Most, amikor az Erdőbényén

mint tavaly. És a minőséggel sincsenek gondok, bár tény, hogy most kevesebb aszúszemet szüretelnek. Ami szinte hihetetlen: a tőkék ilyen fokú terhelése mellett nincs szükség szerves trágyázásra, elegendő táperőt biztosít az eke által visszaforgatott gyom (minden második sort befüvesítik). Bár ily módon megnövekszik az erózióveszély, tehát a lezúduló esővíz könnyen lemoshatja a termőréteget, az új telepítések kizárólag hegy-völgy irányúak. Mert a szőlő számára nagyon fontos a napfény… Még egy példa az igényességre, s arra, hogy ez tovább fokozható. Valaha csupán a legjobb dűlőkkel rendelkező falvakat tartották számon. Ma már egy-egy birtokon belül is kiválasztják azokat a dűlőket, amelyek az ott termett fajtákból a legjobb minőséget hozzák. Az utóbbi időkben így készülnek a dűlőszelektált borok. A Béres szőlőbirtok és pincészet az itt található dűlőnevek után Diókút Hárslevelűt, Omlás Furmintot, Lőcse Furmintot stb. forgalmaz. A tíz évvel ezelőtti látogatásra hivatkozva én most azt mondom, ne legyünk kishitűek. Bízzunk benne, hogy egyszer, a nem is oly távoli jövőben például Bocskor Traminit kóstolhatunk meg. Mert aki még nem ismerné a történetet,

található Béres szőlőbirtok és pincészet birtokgazdáját, Zöldi Kovács Árpádot kérdeztük az idei hozamokról, a válaszból kiderült: ha szigorúan ragaszkodunk ahhoz, hogy egy hajtáson egy fürtnél többet nem nevelünk, akkor még ilyen nehéz időjárási körülmények között is sikeresen meg lehet védeni a termést. A negyvenöt hektáros Béres szőlőbirtokon tehát idén is nagyjából ugyanolyan hozamra számítanak,

annak elmondom: amikor a Nagyságos Fejedelem, II. Rákóczi Ferenc bujdosásra kényszerült, Beregszászt elhagyva, a Muzsalyi-hegy alatt felsóhajtott: Kerekhegyem, Kalmárom, csak a Bocskorom sajnálom. Bocskornak nevezték ugyanis azt a dűlőt, s nevezik ma is – ahol a legfinomabb bor termett. S van ott egy új telepítés, mely szagos Tramini szőlőből áll.

Csíráztass: így pótold télen a vitaminokat! Ahogy közeledik a tél, a szervezetünknek egyre nagyobb szüksége lesz vitaminpótlásra. Ennek egyik jól bevált és egyszerű módja a kerti zsázsa fogyasztása. A termesztése nagyon egyszerű!Töltsünk meg egy cserepet homok és virágföld keverékével vagy terítsünk lapos edénybe fűrészport, szűrőpapírt, illetve kőgyapotot; ezeket nedvesítsük meg, szórjuk

rá a barna magokat, és fedjük le őket vékony homokréteggel! Ta r t s u k a tenyészedényt húsz-huszonöt fokos hőmérsékletű, világos helyen, és gondoskodjunk róla, hogy a talaj sohase száradjon ki! Öt-hat nap múlva a magok

2010. november 4.

Kovács Elemér

kikelnek, és további három-négy nap múlva el lehet kezdeni a zsázsa „betakarítását”, azaz a két lomblevéllel rendelkező növények ollóval levágását. Ne húzgáljuk ki a talajból a növényeket, mert a gyökérre tapadó föld elszennyezi a fogyasztásra való növényi részt! A zsázsát többnyire nyersen fogyasztjuk, vajas kenyéren vagy körözöttbe, túróba keverve, de ízesíthetünk vele levest, mártásokat vagy a dresszinget is. Íze kellemesen tormazamatú.

907 hrivnya – 5 kudarc

Véget ért a létminimum kísérlet

Korábban többször is beszámoltunk arról, hogy az Ukrajna Szakszervezeteinek Nemzeti Fóruma különös kísérlettel próbálta meg felhívni a politikusok figyelmét a munkaképes lakosságra megállított létminimum öszszegével kapcsolatban. A szakszervezet szerint az adott összeg messze nem elég a megélhetéshez. Uk-

burgonyára költötte, csakhogy a 26. napra mindöszsze egyetlen darab maradt, így fel kellett adnia a küzdelmet. A résztvevők szerint a legtöbb pénzt a kommunális szolgáltatások díjainak kifizetésére, majd pedig élelmiszerre, utazásra, gyógyszerekre költötték. A kísérlet ideje alatt az öt vállalkozó kedvű ember főleg sült krumplit és sava-

rajna különböző régióiban férfiak és nők vállalkoztak arra, hogy 907 hrivnyából, vagyis a kormány által meghatározott létminimum összegéből fognak élni egy teljes hónapon keresztül. Az elején a vállalkozó kedvű emberek még talán hittek abban, hogy a kísérlet sikerrel végződhet. A gyakorlat azonban bebizonyította, hogy egy-egy nem várt esemény teljes egészében keresztülhúzhatja a számításokat. A kísérlet sikertelenségének első jelei akkor kezdődtek, amikor az egyik résztvevő, egy Luhanszk megyében egyetemi tanulmányait folytató 21 éves férfi lemondta a további részvételt, mivel megbetegedett. Az egyetemi hallgató azt mondta, hogy gyengeséget érzett, fájni kezdett a torka, ezért orvoshoz ment, ahol vírusos fertőzést diagnosztizáltak nála. A közel 350 hrivnyás gyógyszerszámla és az orvos javaslata arra vonatkozóan, hogy a betegnek sok gyümölcsöt kell fogyasztania, véglegesen meggyőzte a férfit arról, hogy a fennmaradó 224 hrivnya kevés lesz a kísérlet folytatásához. Közel 700 hrivnyát fizetett ki a luhanszki hallgató a kommunális szolgáltatásokért, utazási költségekre, étkezésre és mobilhasználatra. A fennmaradt összeg láttán végül is úgy döntött, hogy kilép a kísérletből. A szakszervezeti fórum kezdeményezésében további négy jelentkező folytatta a próbát, két hölgy és két férfi. Ivan Luna négy nappal a kísérlet vége előtt kényszerült kiszállni a „játékból”, mivel egyszerűen elfogyott a pénze. Ugyanez történt Anna Pokotilóval is, aki az utolsó hrivnyáit

nyú káposztát evett, a teát cukor nélkül itták. Édességeket nem engedhettek meg maguknak, a joghurt már extrának számított. Tejet és sajtot egyáltalán nem tudtak venni, ugyanis az túl nagy kiesés lett volna. Anna Pokotilo elmondása szerint még a megvásárolt burgonyát is darabra be kellett osztania, hogy minden napra jusson 5-6. A szegényes táplálkozásnak ugyanakkor volt egy jótékony hatása, mondta a hölgy, aki szerint a kísérlet ideje alatt sikerült megszabadulnia felesleges 7 kilótól a testsúlyából. 2010. október 1-től a munkaképes lakosság számára megállapított létminimum összege 907 hrivnyát tesz ki. Ez az összeg azt jelenti, hogy egy-egy ember egy hónap alatt megengedhet magának 165 gramm szalonnát, 1,3 kilogramm marhahúst, 630 gr disznóhúst, 1,1 kg csirkét, legfeljebb 5 kg fehér kenyeret, 7,8 kg burgonyát, 2 kg paradicsomot és uborkát, továbbá 4,9 kg gyümölcsöt. Ez a lista már önmagában is elrettentő, és akkor még nem is beszéltünk az egyéb kiadásokról, a gyógyszerekről, a nem várt eseményekről, a szórakozásról, az ajándékozásról stb. Egyes felmérések szerint a munkaképes lakosság számára a létminimum összegét 2356 hrivnyában kellene megállapítani. Nagy kérdés, hogy a résztvevők közül bízott-e valaki igazán a kísérlet sikerében. Feltehetőleg mindenki tudta, hogy a 907 hrivnya nem lesz elegendő egyhavi „túléléshez”. A kísérlet leginkább arról szólt, hogy meddig lehet élni enynyi pénzből. Mint láthattuk – egy hónapig – semmiképp sem.

Ú.L.

8

Gazdaság

2010. november 4.

Érik a paradicsom

Embert próbáló esztendő

Elejét lásd az 1. oldalon hetőt – legalább az akkorára beérett termést igyekeztek le– Az általános tapaszta- szedni ezekről a részekről, és lat valóban az, hogy a zárt azt mihamarabb megpróbáltérben – mivel itt jórészt ták értékesíteni. Emiatt bolybiztosítani tudjuk a felté- dult fel a piaci rend, s csakteleket a növények szá- nem három hét kellett hozmára a normális fejlődés- zá, míg végül minden visszahez – kiegyensúlyozottabb zökkent a régi kerékvágáshozamok érhetők el – vallja ba. A környezetemben senki Nagy Erzsébet mezőgecsei sem tudta megmondani, hogy fóliás zöldségtermesztő. – ilyen helyzetben mi is a teenIgaz, családunknak nincs dő. Végül is megtaláltuk a hehosszú évre visszanyúló ta- lyes megoldást, jártuk a körpasztalata ezen a téren, hisz nyező falvakat, s ott helyben, a nagylégterű fóliasátrat a múlt év végén kaptuk a Dorcas által finanszírozott, és a Terra Dei által koordinált Zöld Ház Program keretében, ám annyit elmondhatok, hogy az idei esztendő minden földműves számára embert próbáló volt. Tele az időjárás okozta nehézségekkel, és mindenféle meglepetéssel. Gondoljon bele, milyen váratlan fordulat következett be például július elején. Egyik napról a másikra harmadára csökkent az uborka felvásárlási ára. A pi- a személygépkocsiról, mintacot elárasztotta a renge- egy mozgó boltból próbáltuk teg primőr, viszonteladó- értékesíteni az uborkát. Hát, im – akikkel addig korrekt csak ennyit akartam mondaüzleti kapcsolatot sikerült ni, a nincs jobb a rossz időkiépíteni – telefonon je- nél megállapításról. lezték, hogy egy darabig Gyurkó Miklós, oroszi ne számítsak rájuk, annyi- zöldségtermesztő egészében ra tele vannak áruval. Per- véve elégedett az idei év eredsze a rossz hír gyorsan ter- ményeivel. Bár megpróbáltajed. Fény derült a hirtelen tásokból és mindenféle kihíelőálló uborkadömping vásból szerinte sem volt hiány. legfőbb okára. Az történt, A megyében található hat hogy a sorozatos esőzések konzervgyárból jó, ha idén miatt a megyében igen sok kettő-három működött. Azok fóliaházat elöntött a víz, és sem folyamatosan – mondja gazdáik – mentve a ment- a fiatal gazda. – Úgy hírlik, a

A muskátli teleltetése Még nagyon sok erkélyt, udvart díszítenek a virágzó muskátlik. Ha éjjel meg is kapta a levelét egy kicsit a fagy, nappal újra „magához tér”. De ne kockáztassunk sokáig. Hisz egyre hidegebbek lesznek az éjszakák, s az éjszakai lehűlésnél köny-

nyen megfázhatnak és elpusztulhatnak. A muskátlikat is vigyük téli pihenő helyükre.

Fontos tudnunk, hogy csak a három évnél fiatalabb muskátlikat érdemes teleltetni, ha a növényeink ennél idősebbek, inkább tavaszszal cseréljük le az állományt. A fiatal muskátlikat viszont több módszerrel is eltehetjük. Ha van egy világos, de hűvös folyosó, vagy előtér,

vágjuk vissza a muskátlikat a felére, és egy 9-10 fokos helyiségbe helyezzük el őket cserepestől. A locsolást

többi azért nem indította be a termelést, mivel még nyakukon a tavalyi készlet nagyobb része. Így aztán, akik a gyártósorok beindítása mellett döntöttek, azok sem kényeztették el a beszállítókat. Jól emlékszem, az úgynevezett csemegeuborka – három hat centiméteres méretű – kilójáért három esztendővel ezelőtt, a szezon indulásakor még több mint hat hrivnyát adtak, tavaly már csak öt hrivnyát kínáltak a népszerű savanyúság alapanyag kilójáért, idén pedig alig valamivel többet négy hrivnyánál. Három esztendő vonatkozásában legalább huszonöt-harminc százalékos inflációval

kell számolni, ez pedig azt jelenti, hogy gyakorlatilag több mint a felére esett vissza az uborka felvásárlási ára. Ezek után nem meglepő, ha a legtöbb zöldségkertész a friss fogyasztásra szánt, úgynevezett salátauborka termelésére állt rá, hisz azt jobbára elfogadható áron tudta értékesíteni. Leszámítva az imént említett háromhetes uborkamizériát, az év nagy részében megfelelő áron tudtuk értékesíteni ezt a közkedvelt zöldségfélét. A Sárosorosziban élő Gyurkóéknál az egyik fólia-

sátorban most érik a paradicsom. Almanagyságú, kemény húsú a termés. Bent több mint tizenöt fok meleg van, miközben a sátor melletti egyik nyitott tartály tetején egy centiméter vastag jégdarab jelzi: hajnalban a környéken legalább mínusz három fokra süllyedt le a hőmérséklet. – Éjszaka kétóránként kelek, s megrakom a kazánt hasáb fával – mondja a vendéglátóm. – Kár lenne ennyi értéket veszni hagyni. Augusztus óta rengeteget dolgoztunk ebben a fóliában ahhoz, hogy így nézzen ki a paradicsom. Amúgy a növények dupla fóliatakarást kaptak. A töveket ugyan egy idő óta nem fontos öntözni, ám a növényvédelemmel nem lehet leállni. A szürkepenész ugyanis egykettőre eluralkodik a sátorban, rövid időn belül tönkretéve a hajtást, szárat, bogyót. Gyurkó Miklós úgy tapasztalja, hogy mostanra a legtöbb vásárlónak elfogyott a pénze, kevesen engedhetik meg maguknak, hogy öt-hat hrivnyát adjanak egy kilogramm paradicsomért. Meg gondolni kell a többi kiadásra, a megnövekedett villany- és gázszámlákra. Sokan nem tettek le arról a tervükről sem, hogy december közepén, végén hízót vásárolnak. A falusi portákon a belvíz óriási károkat okozott, ezeknek a családoknak most mindent ugyanúgy meg kell venniük, mint a tömbházban élő városiaknak. Szóval van hová tenni a pénzt.

Gondoljunk a tavaszra: még ültethetünk Az erre szánt ágyást először gondosan meg kell tisztítani a már betakarított zöldségfélék gyökérmaradványaitól, és a felásott talajt el kell gereblyézni. Most lehet duggatni az őszi fokhagymagerezdjeit egymástól 25 cm távolságra, 4-5 cm mélyen. Ezek a téli, enyhe napokon gyökeret eresztenek, tavasszal gyorsan kihajtanak és korán adnak a konyhára fokhagymát. A vöröshagymából is érdemes most duggatni (az átlagosnál nagyobb dughagymát), mert ebből kora tavaszszal kiváló zöldhagyma lesz. Az ültetés fortélya az, hogy legalább 5-6 cm mélyre kerüljön a dughagyma, így lesz hosszú, fehér szára. Szeptemberben már említettem, ha akkor elmaradt volna, most ültess, kedves Húgom, áttelelő

hervadni fognak és a leveleik elfekszenek a földön, de néhány nap múlva életre kelnek és gyors növekedésnek indulnak. A talajukat ajánlatos a nagyobb fagyok előtt tőzeggel, nyers komposzttal betakarni. A kert többi ágyását, a gyümölcsfák alját, a kiürült virágágyak talaját most ássátok fel! Tudom,

fejes saláta palántát is. A tövek távolsága 35-40 cm legyen. Ennek viszont az a trükkje, hogy magasan kell ültetni. A palánták az ültetés napján bizonyára

hetőleg mély legyen, de a keletkezett rögöket nem kell elaprózni; ezt megteszi helyettünk a téli fagy, amely tavaszig apró morzsásra érleli a talajt.

ez nem könnyű munka, de nagyon fontos a növények jövő évi fejlődése szempontjából. Az ásással megforgatjuk, meglazítjuk a talajt, bekeverjük a tápanyagokat és a humuszt, irtjuk a gyomokat, és lehetővé tesszük, hogy a téli nedvesség beszivárogjon a talajba. Az őszi ásás le-

Kovács Elemér

ilyenkor csökkentsük le, ép- li nem hajt ki. A beteg sárpen hogy picit legyen ned- gult leveleket okvetlenül távolítsuk le, ugyanígy az esetleges virágkezdeményeket is. Ilyenkor ősszel a muskátlikat könynyen szaporíthatjuk hajtásdugványról is. Vágjuk le ves a földje. Tavasszal ültes- a muskátli szárát kis darasük át egy nagyobb cserépbe, bokra, és ültessük el őket és kezdjük el a kinti levegő- cserépbe. Tegyük őket abhöz hozzászoktatni a növé- lakpárkányra és tartsuk menyeket, és emeljük az öntö- leg világos helyen. Ezek zést is. A következő hónap- tavasszal gyönyörű szép ban kezdjük el tápoldatozni, muskátlik lesznek. és az első hajtásokat vágjuk Tehát a muskátli telelvissza a felére. tetéshez ideális a folyosó, A másik bevált módszer, az ablakpárkány, a pince, a ha kivesszük a muskátlit a garázs, a télikert. Tavasszal cserépből, a gyökerét és a a muskátlikat érdemes friss szárát visszavágjuk, össze- földbe ültetni, és elkezdeni rakjuk őket egy nagyobb cse- tápoldatozni. Az első hajtárépbe, betakarjuk földdel, és sokat vágjuk vissza a felére így tesszük el egy sötét, de jól így elkerülhetjük, hogy fellevegőző pincébe, vagy sö- nyúlt hajtásokat kapjunk. tét helyiségbe. Így a muskátKertész Böske

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Ki nemesítette a Gizella emléke szőlőfajtát? 1. Sz. Nagy László 2. Linner Bertalan 3. Nemes Márton A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2010. november 14.

A KárpátInfo 2010. 42. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A tormát gyökérdugványról szaporítjuk. (1. válasz) Nyertesünk: Tar István (Csongor, Béke u. 107.) Nyeremény: borászati segédeszközök

9

Heti műsor

Hétfő, november 8. 05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 Fókusz Plusz gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz Magazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.) Közéleti műsor Közszolgálati ma09:00 Aranymetszés (ism.)

09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 182. rész)

13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Szülőföldjeim 16:00 Fejezetek a magyar vasutak történetéből (magyar film) 16:20 MC - Magyarok Cselekedetei Esztergom 16:30 Híradó 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. filmsor., 8. rész)

18:40 McLeod lányai (sor., 5. rész)

gazin

06:55 Reggeli (ism.)

Reggeli magazinműsor

történetekkel

14:40 Másodszori szerelem

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

(osztrák-német krimisor., 26. rész)

16:25 Boszorkány konyha 16:30 Marina (mex.-am.

sor., 87. rész)

17:30 Árva angyal

(am. krimisor., 21. rész)

18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! 20:10 Aktív

Esti kiadás

20:45 Jóban Rosszban

16:20 A szerelem rabjai (arg. film17:25 Döglött akták 18:30 RTL Klub Híradó

19:05 Vacsoracsata Gasztroreality

20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

Sztármagazin

Szerda, november 10. 05:20 Hajnali 05:30 Top Shop gondolatok 06:00 Autómánia (ism.) Autósmagazin 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Fókusz (ism.) 05:50 Ma Reggel Közszolgálati magazin

(ism.) 06:55 Reggeli 09:55 Nappali Reggeli magazin12:00 Déli harangszó műsor 12:01 Híradó délben 09:05 Te vagy az életem 12:15 Időjárás-jelentés (arg. sor., 96. rész) 12:18 Sporthírek 10:05 Top Shop 12:30 Kárpát Expressz 12:00 RTL Klub 13:00 Szomszédok Híradó (sor., 184. rész) 13:35 Hrvatska Déli kiadás kronika 12:15 Asztro Show 14:05 Ecranul nostru 13:30 Fél kettő 14:35 Átjáró Magazin a legjobb 15:05 Elrabolt történetekkel műkincsek 14:35 A televízió 15:45 A fóti templom aranykora - Rozsnyói (am. filmdráma) országcímeres 16:20 A szerelem rabjai pad (arg. sor., 89. rész) 15:55 Optika 17:25 Döglött akták 16:30 Híradó (am. sor., 1. rész) 16:40 Időjárás-jelentés 18:30 RTL Klub 16:41 Körzeti híradó Híradó 16:55 Teadélután Esti kiadás 17:35 A Silla királyság 19:05 Vacsoracsata ékköve (dél-kor. Gasztroreality filmsor., 10. rész) 20:05 Fókusz 18:40 McLeod lányai Közszolgálati (sor., 7. rész)

A TV2 reggeli magazinműsora

(am. rom. dráma)

00:25 Telesport (ism.) 00:50 Váltságdíj 00:55 Ma Reggel (ism.) (am. sor., 12. rész) 02:45 Műsorszünet 01:35 Műsorszünet

Közéleti műsor

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

09:05 Te vagy az életem 10:30 Teleshop (arg. filmsor., 11:40 Macsómizéria 94. rész) (am.-angol 10:05 Top Shop rom. vígj.) 12:00 RTL Klub 13:25 Kvízió Híradó Telefonos játék Déli kiadás 14:50 Megamánia 12:15 Asztro Show Megasztár 13:30 Fél kettő talk-show Magazin a legjobb 15:25 Rex felügyelő

19:30 Híradó este 20:40 Barátok közt 19:55 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:00 Időjárás-jelentés Közben: 20:05 Kékfény RTL-hírek 21:05 Az Este 21:20 Dr. Csont 21:35 Így, ahogy vagytok (am. sor., 7. rész) (magyar játékf.) 22:20 Showder Klub 23:30 Pécsi keringő Vidám show-műsor (ism.) Utána: RTL00:00 Prizma hírek 00:15 Hírek 00:35 Reflektor 00:20 Sporthírek

09:00 Önök kérték!

Köszöntjük Zsombor nevű olvasóinkat!

magazin

19:30 Híradó este 20:40 Barátok közt 19:55 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:00 Időjárás-jelentés Közben: 20:05 Két zsaru egy pár RTL-hírek (sor., 10. rész) 21:20 Rendőraka21:05 Az Este démia 5.: Irány 21:35 Túl gazdag Doris Duke titMiami Beach kos élete am. (am. vígj., 1988) minisor., 1. rész) Utána: 23:05 Múlt-kor RTL-hírek 23:35 Prizma 23:20 Ami a szexet 23:50 Hírek illeti (kan.-am.23:55 Sporthírek francia vígj.) 00:00 Ma Reggel (ism.) 01:15 Reflektor 01:50 Összhang Sztármagazin 02:21 Műsorszünet 01:35 Műsorszünet

filmsor., 30. rész)

(mex. sor., 89. rész)

A TV2 magazinja

(magyar filmsor., 1302. rész) 21:20 NCIS (am. krimisor., 156. rész)

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 116. rész)

08:50 Daktari (sor., 20. rész)

09:40 Jelfák 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Szigetbecse 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:30 Az utolsó nomádok 15:20 Kisenciklopédia 15:35 „Egy kis játék” Nagy Marival 16:10 Sorompók 16:45 Heuréka! Megtaláltam! 17:15 Térkép 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 18:55 Derrick (német krimisor.)

20:00 Híradó 20:05 Közbeszéd 22:20 Gyilkos számok 20:30 A Blokád (am. sor., 112. rész) 20:55 Sportaréna Közben: 21:35 Marco Tutino: Kenósorsolás A lakáj (magyar operaf.) 23:10 Aktív A TV2 magazinja 23:05 Sporthírek 23:55 Elit egység 23:10 Váltó (sor., 5. rész) 23:25 Nemzetkép és 00:50 Tények Este kultúra 01:20 EZO.TV 00:15 Múlt idő ‘90 06-90-602-022 00:40 Beavatás Jósok, látók, médi- 00:55 Kikötő - Friss umok!

02:15 Leszámolás Terror (orosz akcióf.)

(ism.) Kulturális hírek

01:05 Vers 01:10 Himnusz

Köszöntjük Réka, Virgínia nevű olvasóinkat!

Kedd,

2010. november 4.

november 9.

05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 Trendmánia (ism.) gondolatok Életmód- és szép05:23 Kárpát Expressz ségmagazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.) Közéleti műsor Közszolgálati 09:00 Kékfény (ism.) Bűnügyi magazin

09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 183. rész)

13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Tudástár 2010 15:35 Összhang

A Kárpát-medence zenéje

16:30 Híradó 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradók 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. filmsor., 9. rész)

18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 6. rész)

19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor

21:05 Az Este 21:35 Berlin felett az ég (német-francia filmdráma)

23:40 Szellem a palackból... (ism.) 00:10 Prizma 00:25 Hírek 00:30 Sporthírek 00:35 Ma Reggel (ism.) Közéleti műsor

02:27 Műsorszünet

magazin

06:55 Reggeli

Reggeli magazinműsor

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

Magazin a legjobb történetekkel

14:35 Szent Patrick legendája

Csütörtök,

november 11.

műsor

09:05 Te vagy az életem (arg. film-

09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó sor., 97. rész) 10:30 Teleshop 12:01 Híradó délben 11:45 Gyapjúsapka 12:15 Időjárás-jelentés 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub (am. dráma) 12:18 Sporthírek Híradó 13:25 Kvízió 12:30 Kárpát Expressz Déli kiadás Telefonos játék 13:00 Szomszédok 12:15 Asztro Show 14:50 Megamánia (magyar filmsor., 13:30 Fél kettő 15:25 Rex felügyelő 185. rész) Magazin a legjobb (sor., 28. rész) 13:35 Slovenski történetekkel Utána: BoszorUtrinki 14:35 Karácsonyi kánykonyha 14:05 Rondó Kulturális hírek szerelem 16:30 Marina (mex.-am. 14:30 Szerelmes 14:35 Átjáró (am. rom. vígj.) filmsor., 32. rész) 15:00 A karthausi fi a földrajz 16:20 A szerelem 17:30 Árva angyal 15:05 Irány a strand! 15:30 Az öröklét örök rabjai (mex. sor., 91. rész) 15:35 Kisenciklopédia vágya (arg. filmsor., 18:30 Tények 16:30 Híradó 15:40 Valóságos 90. rész) 19:05 Ezek megőrültek! 16:40 Időjárás-jelentés kincsesbánya Utána: Skandi- 16:15 Mesterművek a 16:41 Körzeti híradó 17:25 Döglött akták (am. krimisor., návlottó sorsolás 16:55 Teadélután századforduló 2. rész) 20:10 Aktív 17:45 A Silla királyság 18:30 RTL Klub magyar építéA TV2 magazinja ékköve (dél-kor. szetéből Híradó 20:45 Jóban Rosszban filmsor., 11. rész) Esti kiadás 16:45 Nyelvőrző (magyar filmsor., 18:40 McLeod lányai 19:05 Vacsoracsata 17:15 Térkép 1304. rész) (auszt. kalandGasztroreality 18:00 Híradó 18:00 21:20 Doktor House filmsor., 8. rész) 20:05 Fókusz 18:35 Mese (sor., 130. rész) 19:30 Híradó este Közszolgálati 19:00 Újrakezdés 22:20 Született magazin (sor., 151-152. rész) 19:55 Sporthírek feleségek (am. 20:00 Időjárás-jelentés 20:40 Barátok közt vígj. sor., 130. rész) 20:00 Híradó (magyar filmsor.) 20:05 Jelfogó 20:05 Közbeszéd Közben: Közéleti-politikai Közben: 20:30 Török kezdőknek Kenósorsolás magazin RTL-hírek (sor., 9. rész) 23:25 Megamánia 21:20 Gálvölgyi-show 20:55 A papa (am. vígj.) 21:05 Az Este 21:35 Túl gazdag 23:55 Szellemekkel - November 22:20 Sporthírek Doris Duke titParódiashow suttogó (am. 22:25 Váltó filmsor., 89. rész) kos élete (am. 22:00 Kész Átverés! 22:40 Diplomatavadász minisor., 2. rész) Utána: 00:45 Tények Este (ism.) 23:05 Barangolások öt RTL-hírek 01:15 EZO.TV 23:25 Közelebb kontinensen 23:10 Házon kívül 06-90-602-022 Kínához 23:30 Prizma Heti magazin Jósok, látók, médi- 23:55 Koncertek az 23:45 Hírek 23:40 Ments meg! umok! A38 hajón (am. sor., 7. rész) 23:50 Sporthírek 02:10 Zűrös kölyök 00:45 Kikötő - Friss 00:00 Ma Reggel (ism.) 00:40 Reflektor (angol filmdráma) (ism.) 00:55 Infománia 01:45 Összhang 03:40 Két TestŐr (ism.) 00:55 Vers 01:15 Műsorszünet 02:21 Műsorszünet Életmódmagazin 01:00 Himnusz Telefonos játék

10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Érsekcsanád 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss

műsora

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

09:45 Jelfák 10:00 Család-barát 10:55 A Duna - Utazás ínyenceknek 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss

A TV2 reggeli magazinműsora

Telefonos játék

show

15:25 Rex felügyelő

(osztrák-német krimisor., 27. rész)

(sor., 117. rész)

08:55 Újrakezdés

(sor., 131-132. rész)

Kulturális hírek

14:25 Talpalatnyi zöld (ism.)

Utána: Boszor- 14:55 Mi vagyunk az unió 15:15 Kisenciklopédia 16:20 A szerelem rabjai kánykonyha (arg. sor., 88. rész) 16:30 Marina (mex.-am. 15:25 Mikor a Fal leomlott - A 17:25 Döglött akták filmsor., 31. rész) Schabowski-irat (am. sor., 22. rész) 17:30 Árva angyal 18:30 RTL Klub (mex. sor., 90. rész) 16:20 Törzsasztal (ism.) 17:15 Térkép Híradó 18:30 Tények Integrációs ma19:05 Vacsoracsata 19:05 Ezek megőrültek! gazin 20:05 Fókusz 20:10 Aktív 18:00 Híradó - 18:00 20:40 Barátok közt A TV2 magazinja (magyar filmsor.) 20:45 Jóban Rosszban 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés Közben: RTL(magyar filmsor., (sor., 149-150. rész) 1303. rész) hírek 20:00 Híradó 21:20 Mission: 21:20 Vészhelyzet 20:05 Közbeszéd (am. sor., 4. rész) Impossible Aktuális háttérműsor (am. akcióf.) 22:20 A Grace klinika 20:30 Török kezdőknek (am. drámasoroKözben: (német vígj. sor., zat, 4. rész) Kenósorsolás 8. rész) Utána: 23:20 Megamánia 21:00 Gengszterfilm Megasztár talkRTL-hírek (magyar akcióf.) show 23:25 XXI. század - a 22:40 Kikötő - Extra 23:50 A médium legendák ve(am. sor., 63. rész) 23:25 Sporthírek lünk élnek 23:30 Váltó 00:45 Tények Este Rejtegetett fil23:40 Divathét 01:15 EZO.TV mek; István, a 00:05 Koncertek az 06-90-602-022 király Jósok, látók, médiA38 hajón umok! (magyar koncertf.) 23:55 Végzetes vadászat (am.-kan. thriller) 02:10 Passzport 01:00 Kikötő - Friss (magyar játékf.) (ism.) 01:40 Reflektor Sztármagazin 03:25 Babavilág (ism.) 01:10 Vers 02:00 Műsorszünet 03:50 Animációs filmek 01:15 Himnusz (am. filmdráma)

05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 ittHON (ism.) gondolatok Belföldi utazási 05:23 Kárpát Expressz magazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.) Közéleti műsor (sor., 133-134. rész) 09:00 Üdítő 06:55 Reggeli Reggeli magazin09:40 Magyar elsők Szilágyi Tibor (magyar ism. sor.)

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

09:05 Te vagy az életem 10:30 Teleshop (arg. sor., 95. rész) 11:55 Távol Afrikától 10:05 Top Shop (am. rom. dráma) 12:00 RTL Klub 13:25 Kvízió Híradó Telefonos játék 12:15 Asztro Show 14:50 Megamánia 13:30 Fél kettő Megasztár talk-

05:35 Gazdakör 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) 06:00 Hattól Nyolcig 06:25 Tények Reggel 08:00 Második esély (sor., 118. rész) 07:00 Mokka A TV2 reggeli ma- 08:50 Újrakezdés gazinműsora

Köszöntjük Tivadar nevű olvasóinkat!

Köszöntjük Márton nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:35 Gazdakör 06:00 Segíts magadon! 06:00 Hattól Nyolcig 06:25 Tények Reggel 08:00 Második esély 07:00 Mokka (am.-mex.-kol. A TV2 reggeli magazinműsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:30 Teleshop 11:45 Három pacák és az idegenek (am. vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:50 Megamánia Megasztár talk-show

15:25 Rex felügyelő

(osztrák-német krimisor., 29. rész)

Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. filmsor., 33. rész)

17:30 Árva angyal

(mex. sor., 92. rész)

18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! (szór. műsor)

20:10 Aktív

A TV2 magazinja

20:45 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1305. rész)

21:20 Kótyagos szerelem

(am. rom. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 22:55 Megamánia Megasztár talk-show

23:25 Divatkreátor 23:55 Bostoni halottkémek (am.

krimisor., 56. rész)

00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV 02:15 Eureka (am. sci-fi sor., 20-21. rész)

filmsor., 119. rész)

08:50 Derrick

(német krimisor.)

10:00 Család-barát 10:55 Európai kóstoló 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Clipperton, a rejtelmes sziget 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 15:25 Magyar elsők 15:40 Krisztus szolgája: Szent Márton 16:40 „Így kiáltok én lengyel föld fia” 17:15 Térkép 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 18:55 Mussolini és én, Galeazzo Ciano (olasz-am.-francia film sor., 4/4. rész)

20:00 Híradó - Esti 20:05 Közbeszéd 20:30 Giuseppe Verdi: Traviata (magyar operaf.)

22:25 Diplomatavadász (magyar tévéfilm sor., 10. rész)

23:15 Sporthírek 23:20 Váltó 23:35 EtnoKlub (ism.) 00:45 Kikötő - Friss (ism.)

00:55 Vers 03:45 Segíts magadon! 01:00 Himnusz

10

Heti műsor

2010. november 4.

Péntek, november 12. 05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 meneTrend gondolatok Utazási magazin 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Fókusz (ism.) 05:50 Ma Reggel 06:55 Reggeli Közéleti műsor 09:05 Te vagy az életem 09:00 Jelfogó (ism.) (arg. sor., 98. rész) 09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:01 Híradó délben Híradó 12:15 Időjárás-jelentés Déli kiadás 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 186. rész)

13:35 Körzeti magazinok 14:30 Átjáró 15:00 Nemzet és védelem 15:30 Sírjaik hol domborulnak... 16:00 Bárka 16:30 Híradó 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. filmsor., 12. rész)

18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 9. rész)

Magazin a legjobb történetekkel

14:45 Delfinbarátok

(am. családi film)

16:20 A szerelem rabjai (arg. filmsor., 91. rész)

17:25 Döglött akták

(magyar játékf.)

Közéleti műsor

08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér - Sárvíz 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Katolikus válaszok 10:05 A sokszínű vallás 10:20 Református magazin 10:45 Református ifjúsági műsor 10:50 Útmutató 11:20 Evangélikus templomok 11:30 Papírhídon 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Sport 7 13:05 Magyar Termék Nagydíj 2010 13:35 Hogy volt!? 15:10 Zegzugos történetek 15:40 Körhinta 16:10 Machita (magyar játékf.)

17:55 Panoráma

Világpolitikai mag.

18:25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába

(olasz sor., 6. rész)

19:30 Híradó este 20:05 Szempont 21:00 A társulat 21:55 Aranymetszés 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:05 Beethoven: Fidelio 01:10 Magyar rock 02:10 Magyar válogatott 03:08 Műsorszünet

09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Telekvíz Telefonos játék

10:05 Teleshop 11:10 Jövőre veled ugyanitt

(am. vígj., 1978)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:50 Megamánia Megasztár talk-show

Esti kiadás

20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Közben: RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők

krimisor., 5. rész)

00:20 Reflektor

Sztármagazin

00:35 ittHON

Belföldi utazási 22:55 Villanófényben magazin 23:25 Prizma 00:55 Odaát 23:40 Hírek (am. akciófilm23:45 Sporthírek sor., 5. rész) 23:50 Ma Reggel (ism.) 01:45 Autómánia 01:40 Az Éden (ism.) feltámadása Autósmagazin 02:25 Műsorszünet 02:20 Műsorszünet

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel

A TV2 reggeli magazinműsora

Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am.

Gasztroreality

Vasárnap,

Kulturális magazin

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

15:25 Rex felügyelő

19:05 Vacsoracsata

sora

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.)

(am. sor., 3. rész)

18:30 RTL Klub Híradó

(am.-kan. akció19:30 Híradó este film-sor., 11. rész) 19:55 Sporthírek 22:20 Vámpírnaplók 20:00 Időjárás-jelentés (am. kaland-film20:05 Üdítő sor., 20. rész) Szilágyi Tibor mű- 23:20 A főnök (am.

21:05 Az Este 21:35 Bunkerember

Köszöntjük János, Renátó nevű olvasóinkat!

november 14.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin

10:30 Asztro Show 11:30 meneTrend Utazási magazin

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:05 Miss World 2010 - Döntő Közvetítés felvételről

13:15 Magyar autósport-magazin 13:30 Forma-1 16.05 Hatoslottósorsolás 16:10 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 9. rész)

16:40 A maszk fia (am.-német vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 Harry Potter és a Tűz Serlege (angol-am. kalandf.)

22:00 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show

Utána: RTL-hírek 23:20 Hűségeskü (am.-kan.-angol thriller)

01:20 Portré Riportmagazin

01:50 Műsorszünet

(sor., 30. rész)

filmsor., 34. rész)

17:30 Árva angyal

(mex. sor., 93. rész)

18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! (szór. műsor)

20:00 Aktív

A TV2 magazinja

20:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1306. rész)

20:40 Megasztár 5. Közben: Kenósorsolás 23:30 Tények Este 00:00 EZO.TV 06-90-602-022

Jósok, látók, médiumok! 00:55 Hősök (am. filmsor., 39. rész)

01:45 Smallville

(sor., 117. rész)

Szombat, november 13.

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel (am.-mex.-kol. 08:00 Híradó filmsor., 120. rész) 08:05 Sporthírek 08:45 Magyar törté08:10 Európa nelmi arcképMagyarországon csarnok 08:40 Marci 09:00 Heuréka! 09:00 A kis királylány Megtaláltam! 09:15 A kis királylány 09:30 Lélek Boulevard 09:25 Thomas, a 10:00 Család-barát gőzmozdony Szolgáltató magazin 09:45 Amika 10:55 Carlo és vendégei 10:10 Sarah Jane 11:30 Kívánságkosár kalandjai 11:45 Híradó, (angol sci-fi sor., időjárás-jelentés 3. rész) 12:00 Déli harangszó 10:35 Sötét jóslat 12:01 Vers (kan. anim. sor., 26/20. rész) 14:00 Híradó - Nemzeti 11:05 Motorvízió Krónika 11:30 Sztársáv 14:15 Kikötő - Friss 14:25 A világörökség 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek kincsei (német ism. sor.) 12:05 Sztársáv 14:50 “...filléres 13:00 Delta emlékeim...” 13:30 Egészség ABC 15:35 TÉRkép ráadás 14:00 Kincskereső 16:05 Beavatás 14:30 Pécsi keringő 16:20 Anya, az 15:00 Múlt-kor állatorvos 15:30 Biszku és a (német tévéfilm többiek sor., 1. rész) 16:55 Hogy volt!? 17:15 Térkép 18:25 Elisa lánya 18:00 Híradó - 18:00 Visszatérés 18:35 Mese Rivombrosába 19:00 Labdarúgó(olasz sor., 5. rész) mérkőzés 19:30 Híradó este 21:05 A kiugrás 19:55 Sporthírek (dél-af. kalandf.) 20:00 Időjárás-jelentés 22:40 Sporthírek 20:05 SzerencseSzombat 22:45 Váltó 22:55 Drót (am. tévéfilm 21:00 Aviátor 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély

sor., 7. rész)

23:55 TGV, avagy a szupergyors járat

(fr.-szeneg. vígj.)

02:35 Alexandra 01:20 Kikötő - Friss (ism.) Pódium (ism.) 03:00 Animációs filmek 01:30 Vers 01:35 Himnusz 03:35 Műsorszünet

(am. filmdráma)

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.)

Vallási magazin

06:15 Látlelet a Földről 06:45 Tv2 matiné 10:00 Nagy Vagy! 10:50 Stahl konyhája 11:20 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

11:50 Borkultusz 12:20 Sliders (am. film sor., 6. rész)

13:20 Monk - Flúgos nyomozó (am.

krimisor., 27. rész)

14:20 Sheena, a dzsungel királynője

(am. kaland-filmsor., 20. rész)

15:20 Megasztár 5. (magyar szór. műsor)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

akció-vígj.)

06:00 Gazdakör 06:50 Élő egyház (ism.) 07:20 Magyar történelmi arcképcsarnok 07:35 Hókusz-Pókusz Cirkusz

(francia ism. sor.) (am.-auszt. vígj. sor., 5. rész)

Heti magazin

(belga anim. sor.)

11:10 Bajnokok Ligája 07:40 Hol volt, hol magazin nem volt... 11:40 Két TestŐr 07:55 Kutyaélet

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

Életmódmagazin

Autósmagazin

12:10 Babavilág 12:40 A láthatatlan ember (am. tévé-

(am. drámasorozat, 4. rész)

13:35 Az Ügynökség

12:10 Autómánia 12:45 Tuti gimi

13:35 Forma-1 15:20 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 8. rész)

(sor., 25. rész)

08:25 Cimbora 08:50 A dzsungel könyve (am. ka-

film sor., 43. rész)

landfilm)

(kan.-am. tévéfilm sor., 4. rész)

14:35 Shark - Törvényszéki ragadozó (am.

krimisor., 25. rész)

15:30 Shark - Törvényszéki ragadozó (am.

15:40 Édes, drága titkaink (am. filmsor., 3. rész)

krimisor., 26. rész)

16:35 Merlin kalandjai

(angol filmsor., 9. rész)

17:30 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 12. rész)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 Fókusz Plusz Magazin

19:30 X-Faktor Utána: RTL-hírek 22:00 Szexi parti

23:50 Hírek (német-am. vígj.) 23:55 Sporthírek 23:35 Sárkányok harca 00:05 Dob+Basszus Live - KFT (am. akcióf.) 01:00 Magyar pop 01:20 Fókusz Plusz 01:55 Magyar bulizenék Magazin 02:55 Műsorszünet 01:50 Műsorszünet

10:40 Az egyházi művészet kincsei 11:10 Kupé 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 EtnoKlub 13:45 Daktari (sor., 29. rész)

16:30 Duval és Moretti 14:40 45. Savaria (fr. sor., 5. rész) Nemzetközi 17:30 Luxusdoki (am. Táncverseny vígj. sor., 10. rész) 15:40 Balatoni utazás 18:30 Tények 16:10 Kisenciklopédia 19:05 Magellán 16:20 Talpalatnyi zöld 19:35 Top Gun 16:50 Pannonia 3 (am. akcióf.) keréken 21:40 Tulipános 17:30 Kirakat Fanfan 18:00 Híradó - 18:00 (francia kalandf.) 18:35 Mese Közben: 19:00 “A zene az kell” Kenósorsolás 23:30 Utazás az éjszaka 19:30 Segédszerkesztőnő megosztamélyén (am.-német-brazil ná... (am. vígj.) filmdráma) 21:10 Lélek Boulevard 01:00 EZO.TV 21:35 Németország ‘09 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 01:55 Kalandjárat (ism.)

02:20 Teleshop 03:20 Animációs filmek 03:40 Műsorszünet

(német filmdráma)

00:00 Dunasport 00:15 Dögölj meg, drága Mona! (am. krimi)

01:50 Vers 01:55 Himnusz

Hirdessen nálunk, itt megéri! 05:55 Gazdakör 06:50 Cimbora (ism.) 07:20 Dunáról fúj a szél 07:25 Mikulás és a varázsdob (magyar-finn anim. f.)

08:15 Monet - Fény és árnyék

(kan. családi film)

09:15 A hét nyolcadik napja 10:05 Lyukasóra 10:55 Történelmi titkok 11:15 Kalando-Zoo a Kifutók mögött 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők

Eltűntek nyomában

13:25 A nagyrozsdási eset

(magyar filmszat.)

15:05 Dunáról fúj 20:05 A Da Vinci-kód a szél (am. thriller) 15:10 Madártávlatból 22:45 Frizbi Hajdú 15:40 Kisenciklopédia Péterrel 15:50 Törzsasztal (magyar talk 16:35 Az állatok világa show) 17:05 Mese 23:45 The Cleaner - A 17:40 Arcélek Független (am. 18:00 Híradó - 18:00 filmsor., 6. rész) 18:25 Heti Hírmondó Közben: 19:15 Egy kis művészet Kenósorsolás 19:20 Kikötő - Extra 00:40 Matador 20:05 Az örök (am.-német-ír visszatérés 02:20 EZO.TV 06-90-602-022

06:00 Teleki Sámuel útján 06:25 Tv2 matiné 10:10 Tv2 matiné 10:45 Kath és Kim

10:25 Asztro Show 11:25 Házon kívül

Köszöntjük Alíz nevű olvasóinkat!

05:45 Reggeli gondolatok

Köszöntjük Szilvia nevű olvasóinkat!

(fr. rom. dráma)

22:00 Divathét 22:30 Thomas Pasatieri: A sirály 00:50 Dunasport

Jósok, látók, médiumok! 03:15 Napló (ism.) Sportösszefoglaló Mérlegen a valóság 01:05 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája – SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot Keretes hirdetés és lediktálni a hirdetés szövegét; HÁROMSZOBÁS LAKÁS – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget (nagy pince, konvektoros – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldefűtés) eladó Beregszászni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). ban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11

Hétvége

KRIMINÁLIS

SPORT

Egy nehéz éjszaka az ungvári városi rendőrkapitányság ügyeletén Előfordul, hogy napokon keresztül nem történnek súlyos bűntények megyei székvárosunkban, máskor viszont szinte folyamatosan csenga telefon a városi rendőrkapitányság ügyeletén. Mint például a múlt hét csütörtökéről péntekre virradó éjszaka. Először a Sznyigurivszkij utcáról jelentették egy lakóház kigyulladását. Mire a tűzoltók a helyszínre érkeztek, az épület tetőszerkezete a lángok martalékává vált. 45 éves lakóját súlyos égési sérülésekkel a megyei kórházba szállították, de az orvosok minden erőfeszítése ellenére sajnos nem sikerült megmenteni az életét. Éjfél után egy 18 éves fiatalember tett bejelentést arról, hogy ismeretlen férfi megtámadta az utcán és elrabolta mobil telefonját. Majd az egyik építkezésen álló lakóvagonból lopták el az elektromos hegesztő készüléket, egyéb szerszámokat.

Hajnal felé két fiatalembert tartóztattak fel az egyik utcán, akiknél jelentős mennyiségű kábítószert találtak. A legsúlyosabb bűntényről azonban éjfél körül szerzett tudomást a rendőrség. Telefonon érkezett a bejelentés, hogy a Mozsajszkij utcán ismeretlen egyének összeverekedtek. A helyszínre érkezett rendőröket szörnyű látvány fogadta. Egy fiatalember, mint később kiderült, a 34 éves Ungváron lakó, négy gyermekes Volodimir, eszméletlenül feküdt a földön, a mentők már nem tudták megmenteni az életét. Testén több súlyos szúrt sebet találtak. A tetem közelében megtalálták a gyilkosság eszközeit is – két véres konyhakést. A nyomozók néhány óra múlva megtalálták a tettest egy 23 éves ungvári fiatalember személyében. Az illetőt letartóztatták, a rendőrség vizsgálja a gyilkosság körülményeit.

Vendégül látta, majd meglopta szomszédját A tolvajok leleményes emberek, néha egészen furcsa dolgokat találnak ki, hogy meglopják az embertársaikat. Mint például a huszti járás egyik községében lakó 33 éves Anna. Szomszédja, a 45 éves Volodimir, már több éve Oroszországban dolgozik, ritkán látogat haza, ilyenkor mindig húgánál vendégeskedik. Néhány nappal ezelőtt érkezett meg. A szomszédban lakó Anna gyakran jött át szomszédjához egy csésze kávéra, egy-két pohárka italra. Közben megfigyelte, hol tartja Volodimir a pénzét, mikor távozik el rövid időre húga otthonából. Anna elhatározta, hogy ellopja keresetét. Vasárnap vendégségbe hívta szomszédjait Volodimirrel együtt. Amikor a vendégek helyet foglaltak az asztal mellett, Anna azzal az ürüggyel, hogy nincs elegendő tányérja, néhány percre magára hagyta ven-

dégeit. Csak jó félóra múlva jött vissza „a kölcsön kapott” tányérokkal. Volodimir a vendégség után nem nézte meg azonnal húgánál hagyott pénztárcáját, csak másnap vette észre, hogy eltűnt egész keresete, közel 15 ezer rubelje. Kénytelen volt jelenteni az esetet a huszti járási rendőrkapitányságon. A nyomozók részletesen kihallgatták, szóba került természetesen a szomszédban eltöltött kellemes este is. Furcsának tűnt, hogy a vendéglátó háziasszony fél órára eltűnt a házból, arra a kérdésre pedig, kitől kérte kölcsön a tányérokat, nem tudott válaszolni. Anna egyre zavarosabb válaszokat adott a nyomozók kérdéseire, végül is belátta, hogy a hazudozásnak nincs semmi értelme és beismerő vallomást tett. Az ellopott pénzt hiánytalanul megtalálták nála. Ez azonban nem mentesíti a büntetőjogi felelősségre vonás alól.

A vita véres verekedéssé fajult Már sötétedett, amikor a munkácsi városi rendőrkapitányság ügyeletére bejelentés érkezett arról, hogy a Béke utcán egy üzlet előtt egy fiatalember véres teteme fekszik. A nyomozók perceken belül a helyszínre érkeztek… Már várt rájuk az a fiatalember, aki telefonon értesítette a rendőrséget és, mint kiderült, szemtanúja volt a verekedésnek. A közelben lévő bár mellett pedig egy ittas fiatalembert találtak, akit a telefoná-

ló a gyilkosság elkövetésével gyanúsított. A klinikai halál állapotában lévő sértettet a mentők kórházba szállították, az orvosok sajnos nem tudták életre kelteni. Késszúrásoktól eredő sebei halálosak voltak. A tett színhelyén letartóztatott 24 éves Ruszlán a munkácsi járási Kustánfalván lakott. Tagadta, hogy ő lett volna a tettes, a szemtanúk azonban egyértelműen vallották, hogy ő volt az, aki összeveszett, majd késével többször megszúrta áldozatát.

Legyünk óvatosak a hordók kénezésénél A borászok tudják: mielőtt a mustot a hordókba szűrnék, célszerű azokat „kikénezni”. A legjobb, ha ezt a műveletet nem a pincében, hanem az udvaron, a szabad levegőn végezzük. Erről feledkezett meg egy ungvári sző-

lősgazda, aki feleségével együtt a pincében látott hozzá hordói kénezéséhez. Mivel hosszú ideig nem jöttek elő, fiúk utánuk ment és mindkettőjüket holtan találta. A súlyos baleset körülményeinek vizsgálata során kiderült, hogy halálukat kéngáz okozta.

A sérült kislány kómában fekszik Súlyos közlekedési baleset történt a napokban Beregrákos közelében. Egy 13 éves kislány, iskolája felé tartva, a gyalogosok átkelő helyén akart átmenni az út másik oldalára. Egy külföldi márkájú személygépkocsi azonban nem adta meg neki az elsőbbséget, a tanuló az autó kerekei alá került. A szemtanúk el-

mondták, hogy a gázoló gépkocsi vezetője nem állt meg, hogy első segélyben részesítse áldozatát, elhajtott a helyszínről. Az elütött kislányt eszméletlen állapotban a járási kórházba szállították, azóta is kómában fekszik. A rendőrség rövid idő alatt elfogta a gázoló és áldozatát cserbenhagyó sofőrt.

Az állomás melletti parkban dobta el halott csecsemőjét A munkácsi vasútállomás melletti parkban a járókelők az egyik bokor alatt furcsának tűnő csomagra lettek figyelmesek. Értesítették a rendőrséget. A csomagban egy újszülött kisfiú teteme feküdt. Anyját sajnos még nem sikerült megtalálni. Valószínűleg ilyen ke-

gyetlen módon akart megszabadulni csecsemőjétől, akit valahol a közelben szülhetett meg, mivel a tetem közelében vérnyomokat, placentát nem találtak. Az orvosok megállapították, hogy a csecsemő koraszülött volt, de ha kórházban jött volna világra, meg lehetett volna menteni az életét.

Ne hagyjuk felügyelet nélkül kerékpárunkat Előfordul, hogy az emberek hosszú ideig az üzletek mellett hagyják kerékpárjukat, néha a csomagtartóban lévő holmijukkal együtt. Könnyű zsákmány ez a tolvajok számára! Nagyszőlős központjában egy asszony

2010. november 4.

őrizet nélkül hagyta kerékpárját. Kormányán függő táskájában ott volt két mobil telefonja és személyazonossági igazolványa is. Mire viszszatért kerékpárjához, táskájának nyoma veszett. A rendőrség keresi a tolvajt, akit azonban szemtanúk híján nagyon nehéz lesz megtalálni.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

A listavezetőt verte a Zakarpattya Győzelemmel kezdte az első tavaszról előrehozott fordulót az Ungvári Zakarpattya az országos másodosztályú labdarúgó-bajnokságban. Igor Gamula csapata az Olekszandrija elleni sikerrel egyben revansot vett a nyári idénnyitón elszenvedett idegenbeli vereségért. A hétvégén a 18. fordulót bonyolították le labdarúgásunk második vonalában, ami egyben a második kör nyitánya is volt. A forduló rangadóját Ungváron rendezték, ahol a hazai Zakarpattya bő fél óra elteltével Bobal büntetőből esett találatával szerzett vezetést az Olekszandrija ellen. A második félidő közepe táján a vendégek grúz légiósa, Targamadze egyenlített, de szerencsére a hazaiak töltényében még maradt puskapor. A nyáron nagy reményekkel az Ung-partjára visszatérő Jurij Celih az eddigiek során többnyire csereként kapott játéklehetőséget Gamula mes-

tertől, de eddig góllal még nem sikerült meghálálnia a bizalmat. Most végre megtört a jég, a 82. percben megszerezte a 3 pontot érő találatot. A játéknap másik rangadója Alcsivszkban számunkra kedvező eredménynek számító pontosztozkodással (1-1) zárult a Sztal és az ungváriak következő ellen-

fele, a Csornomorec Odessza között, míg az élen a vezető olekszandrijaiakat pontszámban beérte az FK Lviv. A bajnoki tabellát így az említett két együttes vezeti egyformán 37 ponttal, míg a Zakarpattya 34 ponttal a harmadik. Az ungváriak november 6-án szombaton a 31 ponttal negyedik helyen álló Csornomorechoz látogatnak.

Kijevi gólrekord az Illicsivec ellen Az ukrán Premier Ligában a zárófordulót rendezték az őszi idényből. A Dinamo Kijev–Illicsivec találkozón megdőlt az élvonal eddigi gólrekordja, amely 1997-re datálódik és a Sahtar Donyeck – Torpedo Zaporizzsja mérkőzésen (9-1) született. A fővárosiak most szintén kilenc találattal vették ki a részük a gólgyártásból – amiből Milevszkij egymaga négyet jegyzett – de válasz most nem érkezett a vendégek részéről. Ha már az egykori Torpedo szóba került, ejtsünk néhány szót a másik zaporizzsjai alakulatról, a Metalurgról, amely abszolút rekordnak számító 14 nyeretlen fordulót követően tudott végre győzni. Az együttes ezzel együtt csak egy huszáros tavaszi hajrával kerülheti el a jelenleg ,,biztosnak” tűnő utolsó helyét. A forduló rangadóján Dnyipropetrovszkban nyert a Sahtar, míg a múlt heti kétfelvonásos Kárpáti – Vorszkla párharc visszavágóján Poltavában (hét közben a kupában a Kárpáti nyert 3-0-ra. a szerk.) A két csapat megosztozott a pontokon. Eredmények: Dinamo Kijev – Illicsivec Mariupol 9-0, Vorszkla Poltava – Kárpáti

Lviv 1-1, Dnyipro – Sahtar Donyeck 0-1, Metalurg Zaporizzsja – Zorja Luhanszk 1-0, Metaliszt Harkiv – Obolony Kijev 2-1, Tavrija Szimferopol – Szevasztopol 2-1, Krivbász – Arszenal Kijev 1-1, Metalurg Donyeck – Voliny Luck 0-2. Minden változatlan a tabella élén: a Sahtar 40 ponttal vezet a 35 pontos Dinamo Kijev és 31 ponttal harmadik Metaliszt előtt. *** Az Ukrán Kupában hét közben a negyeddöntőbe kerülésért vívott egyfelvonásos mérkőzéseket rendezték meg, különösebb meglepetések nélkül. Az alacsonyabb osztályú csapatok közül a legjobb nyolc közé csak a Sztal Alcsivszknak sikerült bekerülni, miután hazai környezetben 1-0-ra legyőzték a Voliny Luck gárdáját. További eredmények: Szevasztopol – Dinamo Kijev 1-2, Naftovik Ohtirka – Zorja Luhanszk 0-1, Kreminy – Dnyipro 0-3, Kárpáti Lviv – Vorszkla Poltava 3-0, Olekszandrija – Arszenal Kijev 1-2, Fenix-Illicsivec – Metalurg Zaporizzsja 1-2, Poltava – Sahtar 0-2.

Néhány sorban

első, hazai meccsén a Beregvidék 2-0-ra verte a Szlovhlib Szlavjanszk csapatát. A vasárnapi visszavágón is a vendégek szerezték meg a vezetést Szlivka találatával, amit Szarkisz a második félidő elején megduplázott. A hátralévő időben a házigazdák erejéből csak az egyenlítésre tellett, így 4-2-es összesítéssel a Beregvidék nyerte el a díszes serleget. *** A voetbalzone.nl portál értesülései szerint az orosz élvonal egyik sztárcsapata, a CSZKA Moszkva érdeklődését is felkeltette Dzsudzsák Balázs, a magyar válogatott és a PSV Eindhoven szélsője. A moszkvai klub a formán kívüli Mark Gonzalezt pótolná a korábbi debreceni játékossal. A holland sportportál tudni véli, hogy a CSZKA Dzsudzsákot szemelte ki a chilei támadó helyére, de az orosz klub egyelőre sem megerősíteni, sem cáfolni nem kívánta az értesülést.

A magyarországi Monicomp Ligában a 12. forduló mérkőzéseit bonyolították le a hét végén. A listavezető Videoton nem kis meglepetésre a Honvédtól kapott ki hazai pályán, így aztán a nehezen ugyan, de győztes meccset vívott üldöző ZTE és FTC közelebb kerültek a székesfehérváriakhoz a tabellán. Elszenvedte első hazai vereségét a meglehetősen rapszódikusan teljesítő UTE, amely a Pakstól kapott ki. Eredmények: MTK – ZTE 3-4, FTC – Szolnok 1-0, Videoton – Honvéd 0-2, Debrecen – Kaposvár 3-1, Győri ETO – Kecskemét 2-1, Vasas – Haladás 2-1, Siófok – Pápa 0-1, UTE – Paks 2-3. A Videoton 26 ponttal még továbbra is vezet a 23 pontos ZTE és a 22 ponttal harmadik FTC előtt. *** A Beregvidék SC nyerte meg az Ukrán Amatőr csapatok számára kiírt kupasorozatot. Mint ismeretes, a két felvonásos finálé

Rovatvezető Jakab Lajos

12

Hirdetések

2010. november 4. Eladó egy zöld színű VAZ 2107es gépkocsi, 2002-es évjára,t 3-as motor, központi zár, riaszEladó egy használt fürdőszo- tó, CD magnó, kitűnő állapotbai faliszekrény tükörrel, tölgy- ban (orosz gyártmány). Ára 3400 fából. Páccal van kenve. Mob.: USD. Mob.: 050-1977170. 095-2011521. Eladó VW Transporter T4-es, Bútorok (szekrénysor, konyha- 1993-as évjáratú, 2,4 dízeles, bútor, hálószobabútor, gyerek- 8+1 személyes. Irányár: 7300 szoba bútor, stb) és háztartási USD. Mob.: 096-3440669. gépek sürgősen, kedvező áron eladók. Mob.: 095-1470923, Eladó egy Lada 2107-es 1988-as kibocsátású, piros színű, jó álla095-1358032. potban. Ár megegyezés szerint. Használt német bútorok el- Mob.: 099-4901613. adók. Mob.: 050-0459381, 099Sürgősen eladó Lada Niva gép7541005. kocsi, 1989-es évjáratú. Ár Új előszobabútor eladó. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: 068095-1374163. 1430628 Ungvári járás. Eladó egy emeletes gyerek- Eladó egy Volkswagen LT-31ágy, Szolvai szekrénysor jó ál- es teherbusz, 1987-es évjáratú, lapotban, egy több mint 100 2,4-es dízel, felújított állapotéves antik szekrény. Mob.: 095- ban. Irányár: 3500 USD. Mob.: 8611776. 050-5407474. Nyolc darabból álló hálószo- Sürgősen eladó egy 1973-ban ba garnitúra és egy dívány el- gyártott Lada 2103-as 03-as moadó. Mob.: 050-6941424. Tele- torral, elől hátul hatos panellel, fon: 75-544. érvényes műszakival, jó állaÚjszerű állapotban lévő író- potban. Ára 1200 USD: Mob.: asztal eladó. Ára 500 hr. Mob.: 050-1504364. 066-9308846. VW Transporter T4, 9 szeméHasznált bútorok eladók: szek- lyes, 1,9D fehér, jó állapotban elrénysor (180 hr), gázspór (450 adó vagy elcserélhető 2,4D hoszhr), 16 részből álló sarokülő (420 szítottra. Mob.: 066-5237483. hr) és egy 50-es években készült Eladó egy 1989-es évjáratú antik, értékes cseh tálalószek- Lada 2108-as felújított állapotrény. Mob.: 050-1922095. ban. Irányár: 2700 USD. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as 050-5407474. évekből eladó (egy ikerágy, egy Eladó egy 1992-ben gyártott kétajtós szekrény és egy három- fehér színű 09-es jó állapotban, ajtós szekrény). Telefon: 62-248. 2012-ig érvényes műszakival, Mob.: 095-1512739. új fényszóróval, tetőcsomagtarVennék konyhabútort. Mob.: tóval, új fűtésrendszerrel, ködlámpával, piros-fekete üléshu099-3744915. zattal, alkatrészekkel. Irányár: Emeletes ágy eladó, akár ren- 3200 USD. Mob.: 066-6669468. delésre is. Mob.: 050-2637209. Mitsubishi L300-as kisbusz elEladó egy Rattan nád ülőgarni- adó: 1988-as évjárat, 2000 bentúra üvegasztallal. Mob.: 099- zines, jó állapotban. Ára 4500 7374916. USD. Mob.: 050-1335141.

Bútor

adó egy jó állapotban lévő UAZ és fél szobás (tégla lakás). Mob.: mikrobusz, jó gumikkal, 2011- 0620-3791469. ig érvényes műszakival. Mob.: Beregszászban két szobás ház 066-9602758. eladó a Kijevi u. 10. szám alatt, Eladó egy 1980-ban gyár- 75,6 m2, gáz, víz, kanalizáció tott Ford Granada, 1,6-os ben- városi. Ára 30000 USD. Mob.: zines motorral 2012-ig érvé- 099-7333604. nyes műszakival. Irányár: 1650 USD. Mob.: 066-4344164, 097- Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (mel0485492. léképülettel) nagy kerttel és Eladó egy 1991-es ezüst szürke gyümölcsössel, gáz, víz beveLada 2107-es megkímélt állapot- zetve. Ára 10 ezer euró. Mob.: ban, 1500 cm3 motor, 5 sebessé- 097-7114375, 097-7114376. ges váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, 2011-ig érvényes Nagybaktán 3 szobás lakás a 2. emeleten eladó. Ára 25000 USD. műszaki. Mob.: 099-1847564. Mob.: 099-7333604. Egy Lada 21101/110 metálszürke színben, megkímélt állapot- Beregszászban a Turgenyev u. ban, mindössze 43 ezer kilo- 45. szám alatt eladó egy családi méterrel, 2005-ben gyártott, ház (3 szoba, konyha stb.). Mob.: 2006-ban regisztrált, 2011-ig 099-7279413. érvényes műszakival, 14-es Eladó Beregszászban a Muzsalyi alufelni, új 14-es gumik, sötétí- úton (a poliklinika mellett) 3 tett ablakok, 1600 cm3-es, injek- emeletes téglaház 2 emeletén toros motorral, 5 fokozatú se- egy kétszobás összkomfortos bességváltóval, szép szalonnal. lakás. Minden új: páncél ajtó, Ár megegyezés szerint. Mobil: műanyag ablakok, egyedi fű066-2262317. tés, ajtók, víz filterek. Nagy gaEladó Ford Escort 1983-as évjá- rázs van. Ára 20000 USD. Mob.: rat, 1,6-os benzines, fekete szín- 066-4060935, 097-9034430. ben, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1717636. Eladó egy 2106-os 1982-es évjáratú, felújított 03 motorral, piros színben, megkímélt állapotban. Irányár: 2150 USD. Mob.: 097-1551421.

Gépkocsi tartozékok Olcsón eladó 4 db 13-as kifogástalan állapotban lévő alufelni 95%-os gumival 175/70 nikkeles csavarokkal és nikkeles szelepsapkával. Irányár: 300 USD. Eladó 2 db 90%-os 15-ös 195/50 négy évszakos gumi. Irányár: 500 hr. Mob.: 095-8684311.

Hangszer

Gépek és alkatrészeik Eladó egy3 piros Lada 2101-es, Eladó egy bordó színű 96-os 1200 cm , 1979-es évjáratú, VW Passat 1.8 i és Mercedes Lancia ülésekkel, rádió-magnó190 D bontott alkatrészei eladók. val, téli gumival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-1723947. Mob.: 0670-5042907. 124-es Mercedes 2.3 benzi- Eladó Audi 80-as átmeneti 1,6nes motor eladó. Mob.: 050- os turbó dízel motorral, 1985-ös évjáratú. Irányár: 2300 USD. 1005443, 096-8794593. Mob.: 096-7308174. VW B 3-as Passathoz alkatrészek eladók. Mob.: 099- 1972-es gyártmányú Lada 2102es személygépkocsi jó állapot0474929. ban eladó. Mob.: 095-4583465. Csetfalván a Petőfi u. 98. szám alatt eladó alkatrésznek 2101-es Eladó Audi 80-as, fehér színű, Zsiguli. Jó állapotban lévő külső 1984-es kibocsátású, 1.6-os benrészekkel. Mob.: 097-0886278. zines. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-6050975.

Gépkocsi

Átmeneti Audi 80-as eladó, 1,8 benzines, injektoros, jó motorral, felnivel. Mob.: 097-9502312. Eladó egy 1985-ös, sötétzöld, dízel, Volkswagen Passat kombi. Irányár: 2500 USD. Mob.: 095-0844558.

Weltmaister tangóharmonika, megkímélt állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0989660523. Yamaha DGX-220 eladó 500 hangszín, 151 stílus, midikkel, 76 zongora billentyűzet (6,5 oktáv), kottatartó, adapter, kiváló zongora, de lakodalmakban is használható. Ára alkuképes: 1900 hr. Mob.: 066-2178411, 050-9583506.

Haszongépjármű

Eladó egy teljesen felújított IFAL 50-es teherautó plató hoszVennék AZLK-2140 személy- szúsága 5,20 m. Mob.: 099gépkocsit, reális áron. Mob.: 2271697. 050-0394856. Eladó egy ZIL-130-as. Ára 2700 Eladó Volkswagen Passat 1990- USD. Mob.: 099-7275506. es évjárat, benzines, metál színű, jó állapotban. Mob.: 099Ingatlan 7333604. 2 Eladó egy 1984-es, benzines Eladó egy háromszobás, 86 m alapterületű, második emeleti laMazda 626 GT Persona személygépkocsi magyar okmányok- kás Beregszászban, a Geológukal. Alkatrészként is megvehe- sok útja 38/4. szám alatt. Telefoni: 75-544. Mob.: 050-6941424. tő. Mob.: 099-2271697.

Jó állapotban lévő 1989-es évjáratú Audi 80-as (púpos) személygépkocsi eladó kék színben, 1,6-os dízel motorral, központi zárral és CD-s magnó- Eladó egy Lada 2115-ös, 6 éves, val. Irányár: 5300 USD. Mob.: felnikkel, fekete színben és söté097-7915377. tített ablakokkal, injektoros moEladó egy kék színű 1993-as ki- torral. Irányár: 5500 euró. Mob.: bocsátású VAZ-21063, 011-es 066-2258570. motor, 07-es szalon, MP3 leját- Eladó egy piros Lada 2106-os, szó, műszaki vizsga 2010.10.20- 1980-as kibocsátású. Csere is érig. Ár: 2400 USD, csere is érdekel. Mob.: 050-7582331. dekel. Mob.: 050-2809623, Eladó egy1996-os évjáratú új066-0941738. szerű Lada Niva, sok extrával. Eladó Renault Trafic, 1990 évjá- Ár megegyezés szerint. Mob.: rat, felújított állapotban, 2,1 dí- 099-7550108. zel motor. Irányár: 4700 USD. Beregszászban sürgősen elMob.: 050-5407474.

Családi ház eladó: 4 szoba, melléképület, kert privatizált. Mob.: 068-1863500. Beregszászban kétszobás lakás eladó az 5. emeleten (a tető megcsinálva) az új kórház mellett. Mob.: 095-1491126. Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt: 112 m2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: 050-2719462, 050-9470699. Vásárosnaményban egy 1. emeleti lakás eladó: 63 m2, két

utcán, szemben az uszodával a Orosz gázkazán eladó. Ára 100 2. emeleten háromszobás lakás USD. Mob.: 066-9614326. garázzsal eladó. Mob.: 050Öntöttvas (csugun) kazán eladó. 2109667. Mob.: 099-2576486. Eladó egy családi ház a Macsolai utcán. Mob.: +3630-3558891, Vegyes tüzelésű 5 szekciós öntvény kazán eladó. Mob.: 099+3630-6395785. 5327088. Tel.: 3-11-23. Eladó egy kétszobás lakás Beregszászban, a Muzsalyi utca Mezőgazdasági gépek 113. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-0331179. Eladó egy tárcsa és egy háromköldökű eke. Mob.: 095Dercenben kétszobás csalá- 5226748. di ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Szőlődaráló tiszta új, 1800 és 2000 literes vaslemezből készült 099-3813564. tartály. Mob.: 095-8611776. Benében eladó egy ötszobás, kertes, összkomfortos családi DT 75 láncos traktor 4 korpuház, összterülete 130 m2. Mob.: szos ekével eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4464597. 050-9887047, 0620-2115679. Bátyúban a Petőfi u. 20. szám alatt ház eladó. Érdeklődni: a Kossuth u. 173. szám alatt Márkus Ilona.

Beregardóban a Novona berezsna 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsig- 095-8611781. mond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgősen el- Beregszászban a Muzsalyi u. adó egy összkomfortos családi 105/45. szám alatt 3 szobás összház. Tel.: 8-243-6-15-48. Mob.: komfortos lakás a 4. emeleten eladó. Telefon: 2-37-75. Mob.: 050-1564192, 095-6158713. 0620-2383587. Benében a Rákóczi u. 173. szám Kiadó alatt 3 szintes családi ház eladó. Mob.: 066-4864403. Családi házat bérelnék BeregBeregszászban, a Bolugyán- szászban. Mob.: 066-1474943. szkiu. 1. szám alatt eladó egy kétszobás lakás az ötödik eme- Első emeleti lakásomat kiadnám lányoknak vagy fiúknak leten. Mob.: 050-1453811. (családok ne zaklassanak). MoAsztélyban félkész kétemeletes bil: 050-5502642, 050-5943899. családi ház eladó (az egész ház alatt pince, gáz az udvaron, kör- Összkomfortos, bútorozott hábe kerítve). Mob.: 095-3557814. romszobás családi ház kiadó a Sztefanik úton. Mob.: 050Beregszászban a Petőfi u. 88. 6680756. szám alatt ház eladó. Mob.: 095Kiadó Beregszászban a B. 3557916. Hmelnickij úton egyszobás Eladó Beregszászban a Muzsalyi bútorozott lakás. Mob.: 095úti lakótelep garázsparkjában a 1758137. 32. számú garázs. Villamosítva nyilvántartva a Beregszászi Kiadó Beregszászban egy összÁramszolgáltató Vállalatnál. Ér- komfortos, másfél szobás ladeklődni: Beregszász, Macsolai kás, euro felújított. Igényes bérlők jelentkezését várjuk. Mob.: u. 9. Telefon: 3-10-93. 050-763342. Kétszobás összkomfortos lakás Beregszászban a 3. emeleten el- Kiadó egy szoba, konyha, gáz, víz (fürdőszoba nincs) Beregadó. Mob.: 095-3557916. szászban a Tinódi u. 42. szám Beregszászban a Munkácsi u. alatt. Tel.: 2-25-77. Mob.: 06624/8. szám alatt közös udvaron 3415420. lakás eladó. Mob.: 095-8743295. Kiadó egyszobás lakás az auSürgősen eladó Beregszász köz- tóbuszmegálló környékén hoszpontjában egy összkomfortos, szabb időre (eurofelújítás, sahárom szobás, 72 négyzetméter ját fűtés, részlegesen bútorozalapterületű ház nyári konyhá- va, hűtőszekrény). Ár megegyeval. A házhoz 6 ár (szotek) föld zés szerint. Mob.: 050-8399213, (privatizált) tartozik. Ár: 37000 050-1918517, 067-9496250. USD. Mob.: 095-7434006. Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: 15000 USD. Mob.: 0957126799.

Konvektorok

Eladó MTZ-80-as traktor és JuMZ eszkavátor, Forsthritt 516-os kombájn, ekék, tárcsák, frézerek, utánfutók. Mob.: 0971532333, 095-8390791. Búza vetőgépet vásárolnék. Mob.: 050-1588340. Jó állapotban eladó 2008-as Dongfeng (piros) traktor tartozékokkal: eke, frézer, krumplivető. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-8663552. 3 fázisos termény daráló eladó. Irányár: 2000 hr. Mob.: 0958717883. GAZ 53 teherautó (1992-es évjáratú, kocka kabinú, beregisztrált, működőképes) eladó. Ugyanitt műtrágyaszóró (vas, kocka) és Class Dominátor 106os kombájn, MTZ-82-es traktor eladó. Mob.: 050-7748695. Eladó japán kis traktor teljes felszereléssel. Mob.: 0996517421.

Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson W910I mobiltelefon, 2 megapixel, flesh menük, szenzoros játékok, 1 GB memóriakártya, headset. Kiindulási ár 700 hr. Mob.: 0957082775. Eladó egy Sony Ericsson W200I mobiltelefon, jó állapotban, mp3-al, játékokkal, programokkal, képekkel, fekete színben, sim kártyával. Ára 250 hr. Mob.: 096-9042705. Eladó egy Sony Ericsson W300I walkman mobil, 1 GB-os memóriakártyával, eredeti töltővel. Ára 300 hr. Mob.: 066-9907320 (Krisztián). Eladó egy W200I mobiltelefon. Ára 350 hr (engedek belőle). Mob.: 066-5454104. Működőképtelen Nokia 6300, 6500 classic telefont vásárolnék. Érdeklődni SMS-ben a 099-0304630.

Eladó használt gázkazán, gáz- Eladó K800i mobiltelefon. konvektor, gázspór, radiátor, Mob.: 095-4876062. hűtők és fagyasztók. Mob.: 096Samsung SGH-E900 2 mpx ka7328344, 096-8038603. mera, 1 GB-os memória, érintőEladó egy alig használt 50-es gombos telefon eladó. Ára 550 Családi ház eladó – négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, konvektor reális áron. Mob.: hr. Mob.: 095-3691365. gáz – a III-as iskola környékén. 095-8626178. Eladó egy jó állapotban lévő Mob.: 095-4163617. Eladó egy 2,8 kW-os propángáz- HP IPAQ rw6815 telefon/ Sürgősen eladó Beregszászban a zal működő hősugárzó. Irány- PDA, érintőkijelző, Windows Muzsalyi úton (Mikrorajonban) ár 350 hr. Mob.: 068-5572751. Mobile 6.5, Bluetooth, Wifi, 416 Mhz processzor, 4 GB egy háromszobás összkomfortos, privatizált lakás az 5. eme- Öntöttvas kazán eladó. Mob.: memóriakártya, 2 Mp kamera, igény szerint programokkal. 099-2576486. leten. Mob.: 099-0550686. Jár hozzá headset, mini USB Beregszászban a piachoz kö- Eladó egy 50-es konvektor-kan- töltő, program DVD. Mob.: zel eladó egy 6 szobás csa- dalló reális áron. Mob.: 099- 066-9923429 vagy bbattila@ ládi ház, rendezett udvarral, 7541870. mailbox.hu. kis kerttel (saját víz, Internet). Telefon: 2-37-75. Mob.: 22 kW-os FÉG típusú, használt, Eladó Sony Ericsson W395 de jó állapotban lévő fali kazá- walkman mobil, 512 memória050-2036053. nok kaphatók. Telefon: 2-26-51. kártya. Ára 600 hr. Csere is érdeBeregszászban a Korjatovics Mob.: 066-4401953. kel. Mob.: 066-2679107.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

13

Hirdetések Eladó egy Nokia 6610i mo- Előny szakmai tapasztalat, B biltelefon, fél éves, töltővel és kategóriás jogosítvány. Mob.: aksival. Ára 250 hr. Ugyanitt 095-4642415. még két MTC-es kártya. Ára 20 Munkalehetőség! Teljes és hr. Mob. 050-9125934. részmunkaidőben dolgozJó állapotban lévő Sony Ericsni tudó munkatársakat kereson G502-es eladó. Tel. 099sünk. Feltétel: jó kommuni4927567 kációs készség. Biztosítunk: versenyképes fizetést. JeEladó egy Nokia N73-as mobillentkezni a +38099-3646550 telefon jó állapotban. Ára 700 hr. vagy a +38095-4216218 teMob.: 096-1717669. lefonszámon. Eladó LG KP 500-as telefon. Ára 900 hr. Mob.: 050-2435862. Budapest melletti telephelyre keresünk tapasztalt, szorKét SIM kártyás Nokia N97 (kígalmas és megbízható betanai, felsőkategóriás klón) eladó. nított gépkezelőket, kőfaraÁr: 1350 hr. Mob.: 095-8611829 gókat, gépésztechnikusokat, betanított munkásokat, neMotor, robogó hézgépkezelőket. Jelentkezni a +3630-9144555 telefon49 cm3 robogó eladó, félautoszámon. mata, elől tárcsafékes, alufelnik, piros színű. Ára 3000 hr. Mob.: Műszaki cikkek 095-1285647. Eladó egy jó állapotban lévő Fresh-Wind robogó (49 cm3), nem sok km-rel. Mob.: 095-0846697. Dercenben eladó egy MT-11-es motorkerékpár. Ár megegyezés szerint. Mob.: 951304192. IFA motor teljes felszereltséggel eladó. 4 hengeres, kipróbálható. Ára Magyarországon 150 000 ft. Ukrajnában 60 000 ft. Mob.: 0670-5042907. Sürgősen eladó egy 49 cm 3 SABUR robogó, jó állapotban. Ára 3000 hr. Mob.: 050-2288689.

Munkát keres Szakképzett biztonsági őr őrséget vállal. Mob.: 097-2136904. Takarítónői munkát vállalok. Mob.: 099-2731138. Középkorú férfi munkát keres bármilyen belső munkát vagy akár éjjeliőrnek is beállnék dolgozni. Mob.: 095-8726460. Gyerekfelügyeletet vállalok Beregszász környékén. Mob.: 099-6337401. Egyetemi végzettséggel építőipari és konzervipari vezető tapasztalattal rendelkező személy munkát keres (magyar, orosz, ukrán anyanyelvi szinten, angol alapfokon, személygépkocsival és számítástechnikai ismeretekkel rendelkezem). Mob.: 050-2746230. Kéményseprői munkát keres. Mob.: 095-1569045.

Munkát kínál

és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: 095-0444015.

Szerszám, ipari gép Eladó tésztakeverő gép (100 l), kifligyártó gép, 5 és 20 tonnás konténer, makarónikészító gép (20 kg/ó) és három fázisos légkompresszor (12 atmoszféra). Mob.: 050-7112074. Háromfázisos, 2,2 kW-os, 2800-as fordulatszámú villanymotor eladó. Mob.: 0665319249. Eladó egy új abrikter tengely 2 db 25cm-es késsel, csapágyházzal, fűrészfelfogatással. Mob.: 066-1515315.

Eladó egy szovjet gyártmányú kéthengeres tűzoltó szivattyú újszerű állapotban. Mob.: 050Másfél éves Supra televízió 1633887. eladó. Ára 650 hr. Telefon: Saját készítésű nagy szalag2-27-25. fűrész motor felsőkerék nélHasznált mosógép centrifugá- kül eladó. Ár megegyezés szeval, hűtőszekrény, villanyspór, rint. Ugyanitt eladó egy szőkét fotel, egy íróasztal és egy lőprés is. Mob.: 095-8611402, rekamié olcsón eladó. Mob.: 095-8577111. 095-7087656. Eladó egy bőrt varró villanyvarHűtőszekrény eladó (1,5 magas, rógép. Mob.: 095-6054279. bolti használatra is alkalmas). Eladó egy 13 kw-os villanyMob.: 098-2648426. motor. Ára 1000 hr. Mob.: 0994907690. Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek Ipari köszörű (kétköves) eladó. kitűnő állapotban kaphaTelefon: 2-21-58. Mob.: 050tók. Mob.: Fornoson 0502284369, 099-4638260. 2934120. Salánkon 0978403388, 092-7719503, 050Szolgáltatás 1536377. www.hasznaltaru. mlap.hu. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Eladó egy 4 csöves Clasic Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Marshall fej és hozzá 4 hang- Mob.: 066-4688890. szórós Sound City láda Ber e g s z á s z b a n . M o b . : 0 9 5 - Belső munkát vállalunk a beregszászi járásban. Gipszkarto8684094. nozás, glettelés, csempézés, stb. Eladó egy új Ariston 30 literes Ár megegyezés szerint. Mob.: elektromos vízmelegítő bojler. 099-3020743. Ára 800 hr. Mob.: 099-5236725, 050-1005443. Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és Használt háztartási cikkek, víz rendszerek, automatikák, automatamosógépek, hűtők, napkollektorok telepítéfagyasztók eladóak. Mob.: 095sét vállalom. Mob..: 0666158714. 1593183. Eladó jó állapotban lévő Bosch márkájú automata mosógép. Esküvői ruhák bérelhetők. Mob.: 099-2296529. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: BeregNövények szász, Kinizsi u. 34. Telefon: 4-29-38. Mob.: 095-3188391. 5 fajta tujafa, 20 fajta díszcserje, oltott rózsatövek minden szín- Érdeklődni lehet (az Alexandben, alma és körte oltványok el- ra ABC és az Ádám-Éva fodadók. Cím: Bene, Rákóczi u. 55. rászat között). Mob.: 097-6728146. Árnyékolás technika! Ablakre-

Az Ádám Éva fodrászatba manikűröst felveszünk. Érdeklődni Nagymuzsalyban nagymérea helyszínen. tű citromfa citrommal eladó. Varrónőket keresünk Magyar- Érdeklődni a Ciklámen virágüzletben lehet. Beregszász B. országra. Mob.: 050-7578924. Hmelnickij út 65.szám alatt Tapasztalattal rendelkező, nem vagy a 050-5051220 telefondohányzó és alkoholt nem fo- számon. gyasztó bébiszittert keresünk egyéves gyerek mellé nappalra és éj- Eladó 2 db nagy filodendron viszakára. Elvárás: 40-55 év, orosz rág. Mob.: 095-7945788. és ukrán nyelv ismerete. 40 évnél Benében csemegeszőlő oltváfiatalabbak kérjük ne hívjanak. nyok eladók. Érdeklődni: Kúria Mob.: 050-5363354, 050-541749. u. 18. Mob.: 095-1758134. Autómosóba keresünk munBeregszászon tulipánfa eladó! kást Beregszászban a közponMob.: 095-0047470. ton. Mob.: 050-9667399. Nagymuzsalyban eladó egy Magyarországi munkahelynagy pálmafa. Telefon: 71-300. re Hévízre exkluzív Beauty Mob.: 050-8226985. szalonba, gyakorlattal rendelOltott díszfák eladók: csüngő kező műkörmösöket, fodrábarkafűz (cicuskafa) és japán szokat, pedikűrösöket felvefűz (flamingó). Cím: Beregszász, szünk. Mob.: +3630-9373081. Macsolai út 70. Tel.: 3-20-34. Mobil: 095-8905568. Nagybaktán a Páva kávézóba 18 év fölött eladót keresünk. FiRégiség zetés megegyezés szerint. Mob.: 095-0881282. Vásárolok érméket, kitüntetéHentest, mészárost keresek. seket, festményeket, papírpénzt

2010. november 4.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, Akció reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. + részletfizetési

–10 %

lehetõség

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 Többfunkciós babakocsi mó- Három hónapos dalmata kiskuzeskosárral eladó, nagyon jó tya eladó. Mob.: 050-8597141. állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Három hónapos palotapincsi Pentium IV-es számítógé- 099-7412083. kiskutyák eladók, és egy mázsa pek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron el- Diófa eladó Beregszászban körüli hízó 17 hr./kg élősúlyban. adók. Mobil: 097-9240804, (életkora 30 év, ki van már vág- Mob.: 099-7378176. va). Mob.: 095-0853487. Tele050-0156667 Németjuhász kiskutyák eladók. fon: 2-53-86. Mob.: 066-9907061. Eladó egy GeForce 8600 GTS 256 MB videokártya minden Diófatörzs eladó: hossza 2 m, Süldő eladó (húshibrid). Mob.: játékot visz+fifa 11 PC játék. szélessége 45 cm. Mob.: 066050-8822651. Ár megegyezés szerint. Mob.: 3966443. Telefon: 4-24-30 17.00 óra után. 050-8267110. Csongoron eladó egy 4 éves cifra Holland tehén és 2 éves hasas Eladó egy jó állapotban lévő loSzámítógép (2800 MHz Pentium borja is. Mob.: 099-4509778. 4) eladó, 512 MB RAM, 40 GB vas nyereg. Ára 350 hr. Mob.: 095-4661250. HDD, hang, 17”-es monitor, Németjuhász kölykök eladók. bővíthető alaplap, internet kárE l a d ó 4 d b t é l i N o k i a n A szülők a helyszínen megtetya, játékok, garancia, szállí(185/75/14) márkájú gumi és 4 kinthetők. Mob.: 095-4611573. tás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: db nyári Continental (175/75/14) Kígyóson jól tejelő tehén el099-6268046. márkájú gumi nagyon jó állapot- adó reális áron (barna). Mob.: Számítógép Intel Pentium 4, Net ban. Mob.: 066-2262317. 099-3171119. Wista, 2 GHz, 512 MB RAM, Ukrán és orosz nyelvű autó- Posta, strasszérgalambok el40 Gb Winchester, Inter integvezetés oktatás és autószere- adók. Mob.: 066-4344169. rált videokártya 64 Mb, DVDlő könyvek eladók. Ár megROM, 17” monitor, billentyűegyezés szerint. Mob.: 050- Eladó egy fejős tehén reális zet és egér. Ára 1300 hr. Mob.: áron. Mob.: 099-3356427. 2288316. 099-7345339. A Macsolai u. 7. szám alatt eladó Építkezési kellék Pentium IV-es számítógép elegy jó állapotban lévő 600 liteadó. Mob.: 095-8833683. res szőlőkád és egy 3 fázisos vil- Terméskő eladó fundamentumra, lanyvarrógép. Telefon: 3-17-22. kerítésre stb. többféle (nem szürTelek ke) színben, olcsón a gyártótól. 2 Eladó egy 2000 literes kocka Nagybégányban a Fő út men- vastartály. Ára 1000 hr. Mob.: cm vastagra vágott, nagyon szép tén 40 ár (szotek) privatizált te- 099-7275569 (csengetni csak márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 lek építkezési engedéllyel eladó. 16 órától). hr-tól/m2. Mob.: 066-0874592. Mob.: 099-7378176. Ezer literes rozsdamentes Muzsalyban, a Fő úton, telek tartály eladó. Irányár: 2200 Vennék új vagy jó állapotban eladó nagy gyümölcsössel, rajta hrivnya. Mob.: 099-1552547, lévő bontott vályogot. Mob.: 050-2529207. két régi épülettel. Mob.: 095- 099-6035662. 5502357, 095-6825885. Beregszászban eladók használt Jó állapotban lévő zongora(de jó állapotban lévő) kétszárszéket vásárolnék. Mob.: 098Vegyes nyas ajtó és ablak rámák. Érdek4921002. lődni: Beregszász, Pálóczi Lajos AKCIÓ! Kedves vásárlóEltartanék idős hölgyet vagy u. 27. Telefon: 3-34-79. inknak árkedvezmény nourat házért cserébe. Mob.: 050Eladó falazóblokk: 20x20x40 vember 1-től december 9822714. cm (4,50 hr/db), 20x25x30 1-ig, gyógyszerekre 15%, Eladók különböző témájú könycm (4,50 hr/db), 12x20x30 szemüvegre 10%. Cím: A vek: történelmi, irodalmi, műcm (3 hr/db). Ingyenes házReformátus templom melszaki, orvostudományi és regéhoz szállítás. Mob.: 050letti patikában. nyek. Ár megegyezés szerint. 7621611. Eladó egy használt, szürkészöld Mob.: 099-4422881. Eladó 300 m 20-as nejloncső. színű lengyel Capella babakoÁllatok Mob.: 099-2296529. csi (2008 gyártás, 2,5 éves korig) jó állapotban. Cím: BeregVályog eladó. Mob.: 066szász, Muzsalyi u. 113/70. Mob.: Németjuhász kiskutyák eladók. 6050975. Mob.: 095-3496367. 050-5562611.

Számítástechnika

dőny, reluxa, szalagfüggöny, vákuumos ablak és ajtó felszerelése, javítása. Mob.: 066-2372333, Salánkon eladó vagy bérelhető 099-6547674. Tel.: 2-49-87 (17 estélyi ruha. Bérlés: 150 hr. Véteóra után). li ár 500 hr. Mob.: 097-8909721. Érintőképernyős számítógépek, USB-mikroszkópok, napelemes játékok, LEDkarórák és egyéb exkluzív termékek! Online katalógus: www.mich.mlap.hu. Cím: Beregszász, Imidzs kereskedelmi központ, Prestige üzlet (az udvaron). Színvonalas élő zenét szolgáltatunk esküvőkön, bálokon és egyéb mulatságokon (utcai kíséret és nagyvőfély megoldható). Mob.: 066-6309809. Tükrök különböző formában és méretben, ajtók és ablakok üvegezése. Ugyanitt üvegpolcok, akváriumok, üzletek kirakatainak és üvegpultok készítése. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30. Mob.: 050-8115553.

Eladó egy jó állapotban lévő lovas nyereg. Ára 350 hr. Mob.: 095-4661250, 066-5719366. Jutányos áron kitűnő állapotban lévő menyasszonyi ruha minden kiegészítővel és tűzpiros estélyi ruha kiadó vagy akár eladó is, mindkettőhöz cipő. Mob.: 099-7345339. Sífelszerelés (síléc, csizma, bot) több méretben eladó Csongoron. Érd. 099-2060891, 0664168051, 096-4533936. Német válogatott használt ruha végkiárusítás Magyarországról. Téli-nyári! Csak nagy tételben 2,50 euró/kg. Mob.: 067-6898061. Szőlőkád és prés eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0989660523.

Hirdessen ingyen! 0283 5 8 2 6-

Sm

6 0 s:

14

Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: 050-507 65 60 Tel.: 4-33-41 Cím: Zrínyi u. 3.

Hirdessen a Kárpátinfóban!

Nálunk megéri! Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás.

(Index 08776)

Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Legyen Ön is a partnerünk!

Mobil: +380-066-793-8143

Fizesse elő a Kárpátinfót!

www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

Szemészeti központ (ЗІР) – Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. – Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. – Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. – Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. – Számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei.

Munkács, Duhnovics u. 2. (a magyar katolikus templom mellett) Tel.: 8-(231)-2-13-05.

Lic. AB N9292784 2005.10/27 N2007

Minőségi nyílászárók

www.gaborprint.com.ua

Turmix

2010. november 4.

Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні — диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон “Красотка” Тел.: (03131) 4-15-27; 093-455-56-97; 050-776-17-77.

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL!

Kettőt kap egy áráért! Műanyag ablakok, ajtók,

Cím: Beregszász, Tel.: +38031-41-2-40-89 Kossuth tér 2. Mob.: +38066-2910418 Web.: www.karpatinfo.net.ua, E-mail: www.karpataljaturizmus.net [email protected]

Esküvői

reluxák és párkányok a német Rehau cégtől m! ! ele árak y Fig sony v é ! ac Al 12ancia r ga

Akció: -30 %

meghívók készítése www.gaborprint.com.ua Akár egyedi tervezés is!

ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS.

Megkezdte működését a apróhirdetési portál. Hirdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb.

www.karpatapro.net Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is

(a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: +380-99-754-25 -43,

A beépítés ingyenes! +380-97-91-26-146

A Kárpátinfo szerkesztősége

reklámszervezőt keres!

Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) 2-22-69; Mobil: 0-50-663-42-82; 0-96-386-84-94, 0-99-079-33-84.

Beregszász: Nagyszőlős: Mezőkaszony:

066-793-8143, 068-140-8669, 096-279-7067.

A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező.

Cím:

Beregszász, Kossuth tér 4.

Tel.: 2-40-89. Mobil: 066-2910418.

15 2010. november 4. Beregszászban október 30-án ünnepelték eljegyzésüket

Norbi és Veronika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntjük őket, s kívánunk számukra nagyon hosszú boldog életet. A kígyósi benzinkút kollektívája. „Akit párodul melléd rendelt az ég, Becsüld meg, szorítsd meg kezét, És ha minden álmod valósággá válik, Akkor se feledd el, légy hű mindhalálig.” Nagyberegen november 4-én és 5-én ünneplik születésnapjukat

Bessenyei Sándor és felesége, Dianna.

Ebből az alkalomból köszöntik őket, s kívánnak számukra hosszú, boldog életet Beregújfaluból. „Könny sose érje csillogó szemetek, bú sose takarja vidám szíveteket! Legyen az életetek boldog és vidám, ezt kívánjuk nektek születésetek napján!” Nagybégányban november 5-én ünnepli 1. születésnapját

Szatmári Orsika.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztapja, Tibor. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Jó Istenünk arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye sose érje, minden útján szerencse kísérje. Szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged.” Kígyóson november 5-én ünnepli 20. születésnapját

Sütő Diána.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, Körte Gábor és kisfia, Körte Patrik Dániel. „Születésnapodon, nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.” Kígyóson november 5-én ünnepli 20. születésnapját

Sütő Diána.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt a Körte család, a Máris család és a Sütő család. „Születésnapodon kívánok neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon.” Zápszonyban november 6-án ünnepli 4. születésnapját

Szikszai Alexandra.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, apja, Kaszonyból a Repcsák keresztszülei és unokatestvérei: Zsuzsika és Anita. Mezőkaszonyban október 29-én ünnepelte 2. születésnapját

Pataki Petra.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt a Repcsák keresztapja, apja, mamája, dédpapó, valamint unokatestvérei: Zsuzsika és Anita. Fornoson november 2-án ünnepelte 15. születésnapját

Kukri Marianna.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és 2 testvére: Attila és Roli. „Születésed napján azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk mi téged mindenkinél jobban. Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be élted, születésed napján ezt kívánjuk néked!” Beregszászban november 8-án ünnepli 60. születésnapját

Makó Belakonj Mária (Bogyó).

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt, s kíván számára erőt, egészséget, hoszszú boldog életet a Rónay család, a SárinszkyRónay család: Andrea, Csilla, Misi és Eszter Nyíregyházáról. „Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 60-ik évet. Egészség és szerencse, szeretet és béke – ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de ha mi szeretünk, nem lehet baj soha. Boldog születésnapot!”

Nagymuzsalyban november 6-án ünnepli 7. születésnapját

Almási Vivien Mária.

E szép ünnep alkalmából szíve teljes szeretetével köszönti őt anyukája, apukája, testvére, Jenci és a nagyszülők. „Imába foglaljuk azt a vasárnapi napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Azt, hogy szeretünk, te jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet és béke szívedben lakozzon. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje.”

Köszönetnyilvánítás

A Nagymuzsalyi Családorvosi Rendelő kollektívája hálás köszönetét fejezi ki Ficáj László polgármesternek és a polgármesteri hivatal dolgozóinak az orvosi lakás eurószintű felújításáért, valamint a központi vízzel való ellátásért, az EKG gép, a fizioterápiás felszerelésért és a digitális gyermekmérlegért.

Felhívás

Az ukrán állami halászati bizottság az amatőr és sporthorgászat szabályai alapján horgásztilalmat rendel el a vízi élőlények áttelelése biztosítása érdekében 2010. november 1. és 2011. március 10-e között Kárpátalján, a Borzsa folyó alábbi szakaszain: A beregszászi járásban a kovászói pontonhídtól 1 kmre feljebb található folyamrésztől, az Alsóremetében található erdő végéig (a szivattyúállomás közelében) tartó 8 km-es szakaszon (3,5 hektár). A beregszászi járásban a benei hídtól lefelé, a nagyborzsovai régi malomtól 200 méterrel lejjebb található nagyfeszültségű vezetékig, összesen 6 km-es szakaszon ( 1,2 hektár). A beregszászi járásban a vári hídtól 2 km-rel feljebb, a falu végét jelző tábláig (a stadionnal szemben), összesen 2 km hosszúságú szakaszon (0,6 hektár).

Vicc - vicc - vicc Szőke nő az autójával megáll egy kereszteződésnél és a lehajtott ablakon behajol egy csöves: – Hölgyem, van egy cigije? – Igen. Feleli a szöszi, és átnyújtja a bagót. Megy tovább, majd megint megáll egy kereszteződésnél. Ugyanaz a csöves behajol: – Tüze is van? – kérdi – Igen. Feleli a szöszi és átnyújtja az öngyújtót. Megy tovább, majd megint megáll egy kereszteződésnél. Ugyanaz a csöves ismét behajol: – Egy százasért megmondom, hogy kell kimenni a körforgalomból! *** Pistike bemegy a boltba: – Csókolom, egy kék színű magyar zászlót kérek! – De kisfiam, a magyar zászló piros, fehér, zöld! – Jó, akkor kérek egy pirosat! *** A székely és a felesége vacsoráznak. A nő magára borítja a paradicsomos szószt. Azt mondja a férjének: – Most nézz rám! Úgy nézek ki, mint egy disznó! – Ja! Meg még le is etted magad! *** A férj ujjongva telefonál haza a feleségének: – Képzeld, nyertem a lottón! Eltaláltam mind az öt számot, és még a jackpotot is, úgyhogy kezdj máris csomagolni! – Hát ez igazán fantasztikus, és meleg vagy inkább lazább dolgokat pakoljak? – Nekem mindegy, a lényeg, hogy mire hazaérek, már ne legyél otthon! *** – Na, mi van az öreg tragaccsal, szomszéd úr? – Köszönöm, megvan. És a maga felesége? *** Az anyós látogatóba megy a vejéhez. – Meddig marad anyuka? – kérdezi a veje. – Hát fiam, ameddig szívesen láttok. – Jaj, anyuka, már a kávét se tetszik megvárni? *** A tizenötödik házassági évfordulón a férj elhatározza, hogy – szokásával ellentétben – meglepi a feleségét, és vesz egy hatalmas csokor rózsát. Belép a házba kezében a virággal, ahol a felesége zokogva fogadja: – Ez életem legborzalmasabb napja! A gyerekek főzelékkel dobálták egymást, a mosógép elromlott, elúszott a pince, odaégettem a vacsorát, a kutya szétrágta az új cipőmet... És most még ráadásul részegen jössz haza!

Mit hogyan kell? Hogyan kezeljük a köhögést? A felső légutak irritációja váltja ki, de légúti fertőzés tünete is lehet. Az oldódó köhögést ne fojtsuk el, mert elősegíti a fertőzött váladék távozását. A fájdalmas száraz köhögést csillapíthatjuk meleg italokkal, igyunk például mézes tejet. Sok folyadékra van szükségünk, és győződjünk meg arról is, hogy a szobánk nincs-e túlfűtve és levegője nem túl száraz. A dohányzó köhögése határozottan jelzi, itt az ideje a leszokásnak! Fontos: ha a köhögés hosszabb ideig tart, lázzal vagy mellkasi fájdalommal jár együtt, heves rohamokban újul ki, keressük fel az orvost. Gyógynövényterápia Keverjünk össze 30g ökörfarkkóró virágot, 60g pipacsszirommal, 30g mályvalevéllel és virág-

gal, és 30g illatos ibolyavirággal. Egy liter vízhez 15g keveréket számítva, készít-

sünk forrázatot, hagyjuk 10 percig állni, ebből fogyasszunk négy csészével naponta. A kakukkfű is jó köhögéscsillapító. Aromaterápia Száraz köhögés feloldása érdekében inhaláljunk eukaliptusz-, kakukkfű-, ciprusfa- és szantálfaolajat. Ezekből 2-3 cseppet tegyünk egy csésze forrásban lévő vízhez. Naponta kétszer-háromszor lélegezzünk be ebből a párából.

Hogyan kezeljük a fáradtságot? Mindenkivel előfordul, hogy időszakonként fáradtnak érzi magát, lassul a lendülete, fogy az energiája. Okai: helytelen táplálkozás, hormonzavar, vitaminhiány, alvászavar, túlterheltség, bánat. Előfordul, hogy

számítva forrázzuk le, és hagyjuk 20 percig állni. Fogyasszunk egy csészével reggel és délben. Aromaterápia Ha a fáradtság fizikai eredetű, akkor serkentő tulajdonságú citrom-, kakukkfű- vagy rozma-

elegendő módosítani életvitelünket (helyes étrend, testmozgás, lazítás, rendszeres alvás), ...ha mindez kevésnek bizonyul, keressük fel az orvost.

ring- illóolajakat alkalmazzunk. Ezeket be is lélegezhetjük vagy 6-10 cseppet cseppentsünk a fürdővízbe. Szellemi fáradtság esetén inkább a muskotályzsálya (skarlátzsálya) vagy a rozmaring olajokat javasoljuk. A nagymama orvossága 2 liter forrásban lévő vízhez adjunk 60-60g kakukkfüvet, forraljuk fel és keverjük az elkészített fürdővízhez. Egyéb gyógymódok Az akupunktúra, a relaxálás, a jóga kiválóan csökkenti a fáradtságot.

Fontos: a vitaminos készítmények nem ártalmatlanok, túlzott mértékű fogyasztásuk zavarokat okozhat. Gyógynövényterápia Keverjünk össze 50g karkadé (vagy hibiszkusz) virágkelyhet 30g ceyloni fahéjjal, 30g dél-amerikai magyalfa levéllel és 60g rozmaringvirággal. Egy liter vízhez 15g keveréket

16

Rejtvények

2010. november 4. A rejtvényt készítette:

Beküldési határidő: november 14.

Balázsi Csaba EDITH STEINIDÉZET

ÜNNEPÉLYESEN ÁTAD

FLUOR URALKODÓ NÖVÉNY … ÁROK (SZÍNHÁZ)

SUGÁR

SZEMÉLYÉVEL

GRAMM VASÖNTėMESTER (ÁBRAHÁM) ÖRÖM JELE

HIDROGÉN EGYIPTOMI HELYSÉG

LITER

AD

HENRY ROBIN … MONDAI HėS EGYNEMĥ HAMU !

FÉLIG ! FIATAL EMBER

OROSZ FESTė (IGOR)

ÉNEKESNė (NATALIE)

KOS (3. 21.-4. 20.)

SZÉN

1

ÉNEKES MADÁR

MENETEL BALTI RÁDIÓMÁRKA

AMERIKAI PSZICHOLÓGUS KOJAK ALAKÍTÓJA

NULLÁNÁL NAGYOBB SZÁM

ėRÖL ANTIK VERSLÁB

POZSONYI VÁROSRÉSZ

…-OT MALÁJ TÖRZS

MAGAD

FÜLÖPSZIGETEKI VULKÁN ÉLTETė FOLYADÉK

DAGANAT

NÉVELė

LABDARÚGÓJÁTÉKVEZETė(FERENC) KACAT

2

ELLENÉRTÉKET FELTÜNTET

ARAB HERCEGI CÍM NYITÁS RÉSZE !

RÓMAI SZERELEMISTEN MAGYAR FOLYÓ

CSIGA JELZėJE MĥVÉSZETTÖRTÉNÉSZ (NÓRA) PHAIA KIRÁLYNÉ

TETEJÉRE PERZSA URALKODÓI CÍM

GRAND … NAGY TENISZ-TORNA PEKING HATÁRAI !

ZORRO JELE KUTRICA

KÖNNYEZIK MILLIGRAMM

ELÁRUSÍTÓ HELY

VASALÓ

ÖN MÁKSZEM !

FÉLÁR !

FÉLSZ !

3

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze:

F I O L A

– Kisfiam, miért nem eszed meg a spenótot? – Kérdezi Pistikétől az édesanya. – Egész délelőtt azt hajtogattad, hogy olyan éhes vagy mint egy farkas. – Ez igaz, ... (A folytatást, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AH, AT, ÁO, CL, DE, ÉK,IC, RA, SA, SK, SÓ, SP, TŰ. Hárombetűsek: AKE, ARE, ATE, DNS, DÓM, EBE, EGY, ETA, EVA, ÉCA, FON, ICS, IPA, KAB, LÁT, MAK, NOA, ÖRS, RER, SLO, TAM, TÁG, TRL. Négybetűsek: CATO, ELEM, ESTI, ÉTEL, HANG, LETT, LIAZ, MOLL, ÓBAB, ÖBÖL, ÖLEB, PAPI, SZIA, TÉLI. Ötbetűsek: AB OBO, AGGAT, AKNÁS, ALATT, ALIGA, ANITA, ÁTFŰT, CSÍRA, DRINA, ESZIK, ÉVIKE, FAMÉH, FIOLA, FORMA, IDEKI, INFRA, KANCA, LIBUC, MANNA, MAPPA, MIÓTA, MORÁL, ONNAN, OPERA, ORGIA, RÁKEN, SKART, STEFI, TOTOL, ZSANA. Hatbetűsek: BARETT, BELEÍR, BETOLD, DEÁKNÉ, EBADTA, ECETFA, FAGOMB, FARKAS, FORRAL, GEREZD, NÉVUTÓ, ODAKEN, PERKÁL. Hétbetűsek: KATALÁN, KIKACAG, ÖTEZRES, PALOTÁS, PÁROLOG, PRÓFÉTA, TANREND, TATAI-TÓ. Nyolcbetűsek: BÉKACOMB, CINCÁLÁS, KALANDOR, LELÁNCOL, MEGFELEL, SPENÓTOT, TIZENKÉT. Kilencbetűsek: BELEHASAL, BORDÁSFAL. Tízbetűsek: LABDARÓZSA, MACSKAFÉLE.

Csokoládés krémes almás Hozzávalók a piskótához: 4 tojás, 15 dkg cukor, 4 kanál víz, 10 dkg liszt, 1/2 cs sütőpor. A töltelékhez: 1,5 kg alma, 6 -7 ek, cukor, 1 kk fahéj. A krémhez: 2 csomag csokoládés pundingpor, 7 dl tej, 10 dkg vaj, 6 ek cukor. Elkészítés: Az almát meghámozzuk, lereszeljük ezután hozzáadjuk a cukrot és a fahéjat, majd kicsavarjuk. Egy közepes méretű tepsit kibélelünk alufóliával, megkenjük olvasztott vajjal, megszórjuk zsemlemorzsával. Ráterítjük az almát, arra megint zsemlemorzsát szórunk. Elkészítjük a piskóta masszát és ráöntjük az almára, majd 180 fokos előmelegített sütőben 30 perc alatt megsütjük. Amikor megsült, kiborítjuk a tepsiből, és lehúzzuk róla a fóliát, az almát hagyjuk felül, arra tesszük a krémet. A krémhez a csokoládés pudingot a szókásos módon megfőzzük, amikor kihűlt hozzákavarjuk a vajat és rákenjük az almás töltelékre. Lehet a krémre olvasztott fehér csokoládét locsolni, és így kissé márványos lesz a teteje.

Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a ter-

jesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink

INFO előfizetést nyert: Szamburszki Ilona (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.), Dankó Gabriella (Nagyszőlős, Borkanyuka u. 53.), Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.), Domokos Ljubácska (Feketeardó, Fő u. 81.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Bagu Béla (Bátyú, Kossuth u. 82.), Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.), Major Jolán (Nagymuzsaly, Zakarpatszka u. 3.), Drótár Gréta (Oroszi, Fő u. 128.), Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.).

2010. 42. szám megfejtése: Magad ha vagy, magadra figyelj, emberek közt szavadra ügyelj. Plusz egy vicc: – Annak, hogy nekem csak egy testvére van.

Ez a hét váratlan fordulatokat hoz. Ez az érzelmek megmérettetésének, a végső elhatározásoknak és a fontos döntéseknek az ideje. Oldás és kötés. Új kapcsolatok kezdődhetnek, a régebbi kötelékeknek hirtelen vége szakadhat. Itt már a szavak nem segítenek, az értelmetlen viták nem vezetnek eredményre, ideje hát, hogy cselekedj. BIKA (4. 21.-5. 20.) Ábrándokat szövögetsz egy új szerelemről. Komoly esélyed van most kilépni a régi kapcsolatodból és elkötelezni magad titkos kedvesed mellett. Ez pedig nem megy simán, felkavaró események, szituációk előzhetik meg a végső döntést. Ami nem megy, kár erőltetni, de azért vigyázz arra, milyen sebeket ejtesz a másik lelkében. IKREK (5.21.-6.21.) A társasági élet, mozgalmasság, kalandok kerülnek előtérbe ezen a héten. Szívesen ápolod az új és a régi kapcsolataidat. Flörtölésre kiválóan alkalmasak a következő napok, megérint az újdonság varázsa, akár egy új partner is megjelenhet a láthatáron. Ne ragaszkodj ahhoz, ami elmúlt, nézz előre, készíts hosszú távú terveket. RÁK (6.22.- 7. 22.) Gondold át, mit szeretnél megvalósítani, mert most sikerülni fog. Ehhez arra van szükséged, hogy lazíts a régi kötelékeken, megszakíts olyan kapcsolatokat, amelyek már akadályoznak az előrejutásban. Ha eddig nem sikerült tisztázni a nézeteltéréseket, akkor evezz új vizekre, ahol végre azt kapod majd, amire igazán vágysz. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Váratlanul feltörő érzelmekre számíthatsz ezen a héten. Egy új szerelem van kilátásban. Ha nem vagy független, gondold végig, mibe vágsz bele, érdemes-e vállalni a kockázatot, feladni a biztosat a bizonytalanért. Talán érdemes lenne leülni egy komoly beszélgetésre a régi partnereddel és megbeszélni az eddig szőnyeg alá söpört problémákat. SZŰZ (8.24.-9.22.) Jó lehetőséget tartogat a hét a párkapcsolat ápolására, de társasági események is szóba jöhetnek. Mozgékony, ötletes leszel, és a szerencsédre is számíthatsz. Jól kommunikálsz, de azért adódhatnak viták a környezetedben, nem árt jobban odafigyelni, kinek mit mondasz, és főképp, ezt milyen stílusban teszed. Több türelemre és megértésre lesz szükséged a kapcsolataidban.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Légy következetesebb az érzelmeid terén. Ha valamire igent mondtál, akkor ahhoz tartsd magad. Állandó partnered egyre nehezebben viseli, hogy napról-napra változtatod a jövővel kapcsolatos terveidet. Könnyen napvilágra kerülhetnek olyan dolgok, amik jobb lenne, ha rejtve maradnának, mindegyik fél szempontjából. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Gondolkodásodban és viselkedésedben átalakulás várható. Magánéletedben viharokra, veszekedésekre számíthatsz. Olyan dolgok jutnak tudomásodra, amiket nem tudsz szó nélkül lenyelni. Váratlan, meglepő fordulat állhat be a szerelmi ügyeidben. A döntést már nem lehet sokáig halogatni, ideje felelősséget vállalni a tetteid következményeiért. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ezen a héten szívesen segítesz másoknak. Nagylelkűséged és adakozó kedved nem ismer határokat. Lelkiismeretesen dolgozol, de azért a magánéletedet se hanyagold el. Partnereddel légy kedves és figyelmes. Szövögessetek új terveket, ábrándozzatok együtt. Elképzelhető, hogy a jövő tervezgetése közben felmerül a hosszú távú elköteleződés és felelősségvállalás kérdése is. BAK (12. 22.-1. 20.) Igazán megrengető, fontos események ezen a héten nem várhatók. Megosztod energiáidat a munka és a magánélet között. Mintha kicsit visszahúzódóbb lennél, hajlamos lehetsz az ábrándozásra. Ne ess az illúziók csapdájába. Nem érdemes olyan dolgokhoz ragaszkodnod, amelyek eddig is csak hátráltattak és akadályoztak a saját elképzeléseid megvalósításában. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Nagy energiákkal haladsz céljaid felé, szerencsés lehetőségekhez juthatsz, és ezeket ki is tudod használni. Egy régebbi kapcsolatod újra kezdődhet, és megkaphatod végre a válaszokat azokra a kérdéseidre, amelyek már oly régóta foglalkoztatnak. Az önbizalmad visszatér, a rég áhított szerelem elérhető közelségbe kerül. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Hajlamos lehetsz mostanában a türelmetlenségre. Úgy érzed mindent azonnal akarsz. Ami eszedbe jut, azt rögtön szeretnéd megvalósítani. Ez bizony konfliktusokhoz vezethet a családon belül. Anyagi kérdésekben is számíthatsz vitákra. Nehéz helyzetekkel kell megbirkóznod ezen a héten. Változékony hangulatod miatt gyakran leszel ingerült és ideges.