EMC PRODUCT CATALOGUE

C EM

EMC PRODUCT CATALOGUE SEALING SOLUTIONS FOR EMC APPLICATIONS

EN CZ PL PT

EMC Product catalogue Katalog produktů EMC Katalog produktów EMC Catálogo de produto EMC

JP EMC製品カタログ

We Seal Your World™

Roxtec product catalogues Tento produktový katalog obsahuje naši nabídku standardních řešení EMC pro ochranu proti elektromagnetickému rušení a zajištění bezpečnosti elektrických zařízení. K dispozici jsou další dva katalogy produktů Roxtec. Jeden představuje naše standardní produkty kromě standardních řešení Ex a EMC, a druhý obsahuje naše produkty s certifikací Ex. Potřebujete-li pomoci s nalezením těsnicího řešení pro kabely nebo trubky, kteréje vhodné pro vaši konstrukci či projekt, kontaktujte svého místního dodavatele produktů Roxtec nebo pošletee-mail na adresu [email protected].

EN

This product catalogue contains our range of standard EMC solutions for protection against electromagnetic interference and for electrical safety. There are two other Roxtec catalogues available, one presenting our standard products, except for our standard Ex and EMC solutions, and another highlighting our Ex certified products. If you need help finding a cable or pipe sealing solution that fits into your design or structure, please contact your local Roxtec supplier or send an email to [email protected] for guidance.

CZ

Este catálogo de produto contém nossas soluções EMC padrão para proteção contra interferência eletromagnética e para segurança elétrica. Há outros dois catálogos Roxtec disponíveis, um apresentando nossos produtos padrão, exceto soluções Ex e EMC, e o outro destacando nossos produtos certificados Ex. Se você precisar de ajuda para encontrar uma solução de vedação de cabos ou tubos que se encaixem em seu projeto ou estrutura, por favor contate seu fornecedor local Roxtec ou envie um e-mail para [email protected] para orientações.

本製品カタログは電磁妨害を予防する弊社の標準EMCソリューションと電気安全性を提供する製品を掲載しています。Roxtecカタログはこの他に２部あり、1部は標準Ex とEMCソリューションを除いた標準製品、もう1部は弊社のEx 認証製品を記載しています。デザインまたは構造に適切なケーブルとパイプシーリングソリューションをお探しの場合、お近くの Roxtec販売業者にお問い合わせするか、[email protected]までメールでご相談ください。

PT

JP

Niniejszy katalog produktów zawiera zbiór naszych standardowych rozwiązań EMC w zakresie przeciwdziałania zakłóceniom elektromagnetycznym oraz zapewnienia bezpieczeństwa elektrycznego. Dostępne są również dwa inne katalogi Roxtec, jeden przedstawiający nasze standardowe produkty bez rozwiązań Ex i EMC oraz drugi prezentujący nasze certyfikowane produkty w wersji Ex. Jeżeli potrzebna będzie pomoc w znalezieniu rozwiązań uszczelniających przejścia kablowe lub rurowe odpowiednie do konkretnego projektu lub konstrukcji, wówczas prosimy o kontakt z miejscowym dostawcą produktów Roxtec lub w celu uzyskania dalszych informacji przesłać email na adres [email protected].

PL

ROXTEC EMC SEALING SOLUTIONS

EN

Roxtec EMC sealing solutions

10

Roxtec frames and seals

Definitions

12

EMC frame selection guide

35

Certified protection

16

Frames for EMC applications

36

Roxtec EMC sealing systems

17

Roxtec EMC sealing solutions performance

19

Roxtec rectangular frames

Selection of EMC sealing system

21

S frame

37

EMC sealing system selection guide

22

SF frame

43

G frame

47

Roxtec modules

GH BG™ frame

51

RM BG™ B module

23

GH BG™ FL 100 frame

54

24

B frame

59

25

CF 8 EMC frame

63

25

CF 32 EMC frame

63

RM ES B module

26

CF 16 EMC frame

67

RM ES module

27

ComSeal™ EMC

70

RM ES B solid compensation module

28

RM ES solid compensation module

28

Roxtec round frames and seals

RM PE B module

29

R EMC frame

74

RM PE module

30

RS EMC seal

78

RM PE B solid compensation module

31

Sleeves with/without flange

82

RM PE solid compensation module

31

RM BG™ module RM BG™ B solid compensation module RM BG™ solid compensation module

Roxtec assembly parts CM BG™ B module

32

Wedge

85

CM BG™ B solid compensation module

32

Stayplate

88

CM ES module

33

Lubricant

90

CM ES solid compensation module

33

Assembly Gel

90

CM PE module

34

EMC Marking Tool

91

CM PE solid compensation module

34

Installation/disassembly tools

92

Gaskets

94

Roxtec Transit Designer™

95

Installation guidelines

97

www.roxtec.com

5

TĚSNÍCÍ SYSTEM ROXTEC EMC

CZ

Těsnicí řešení EMC Roxtec

10

Rámy a těsnění Roxtec

Definice

12

Průvodce výběrem rámu EMC

35

Certifikovaná ochrana

16

Rámy pro použití EMC

36

Těsnicí systémy Roxtec EMC

17

Výkon těsnicích řešení Roxtec EMC

19

Obdélníkové rámy Roxtec

Výběr těsnicího systému EMC

21

Rám S

37

Průvodce výběrem těsnicího systému EMC

22

Rám SF

43

Rám G

47

Moduly Roxtec

Rám GH BG™

51

Modul RM BG™ B

23

Rám GH BG™100

54

24

Rám B

59

25

Rám CF 8 EMC

63

25

Rám CF 32 EMC

63

Modul RM ES B

26

Rám CF 16 EMC

67

Modul RM ES

27

ComSeal™ EMC

70

Kompenzační modul RM ES B

28

Kompenzační modul RM ES

28

Kruhové rámy a těsnění Roxtec

Modul RM PE B

29

Rám R EMC

74

Modul RM PE

30

Těsnění RS EMC

78

Kompenzační modul RM PE B

31

Objímky s přírubou/bez příruby

82

Kompenzační modul RM PE

31

Modul RM BG™ Kompenzační modul RM BG™ B Kompenzační modul RM BG™

Součásti sestavy Roxtec

6

Modul CM BG™ B

32

Klín

85

Kompenzační moduly CM BG™ B

32

Vymezovací destička

88

Modul CM ES

33

Lubrikant

90

Kompenzační moduly CM ES

33

Montážní gel

90

Modul CM PE

34

Značkovač EMC

91

Kompenzační moduly CM PE

34

Nástroje pro montáž/demontáž

92

Těsnění

94


95

Pokyny pro instalaci

97

www.roxtec.com

ROZWIĄZANIA ROXTEC EMC

PL

Uszczelnienia Roxtec EMC

10

Ramy i uszczelnienia Roxtec

Definicje

12

Przewodnik doboru ram w wykonaniu EMC

35

Certyfikowana ochrona

16

Ramy do zastosowań EMC

36

Uszczelnienia Roxtec w wersji EMC

17

Charakterystyka uszczelnień Roxtec EMC

19

Ramy prostokątne Roxtec

Dobór systemu uszczelniającego EMC

21

Rama typu S

37

Przewodnik doboru systemu uszczelniającego EMC

22

Rama typu SF

43

Rama typu G

47

Moduły Roxtec

Rama typu GH BG™

51

Moduł RM BG™ B

23

Rama typu GH BG™100

54

24

Rama typu B

59

25

Rama typu CF 8 EMC

63

25

Rama typu CF 32 EMC

63

Moduł RM ES B

26

Rama typu CF 16 EMC

67

Moduł RM ES

27

ComSeal™ EMC

70

Pełny moduł kompensujący RM ES B

28

Pełny moduł kompensujący RM ES

28

Okrągłe ramy i uszczelnienia Roxtec

Moduł RM PE B

29

Rama typu R EMC

74

Moduł RM PE

30

Uszczelnienie typu RS EMC

78

Pełny moduł kompensujący RM PE B

31

Tuleje z kołnierzem/bez kołnierza

82

Pełny moduł kompensujący RM PE

31

Moduł RM BG™ Pełny moduł kompensujący RM BG™ B Pełny moduł kompensujący RM BG™

Elementy montażowe Roxtec Moduł CM BG™ B

32

Klin

85

Pełny moduł kompensujący CM BG™ B

32

Przekładka

88

Moduł CM ES

33

Środek smarny

90

Pełny moduł kompensujący CM ES

33

Żel montażowy

90

Moduł CM PE

34

Narzędzie do znakowania kabli EMC

91

Pełny moduł kompensujący CM PE

34

Narzędzia instalacyjne/demontażowe

92

Uszczelki

94


95

Instrukcja instalacji

97

www.roxtec.com

7

SOLUÇÕES DE VEDAÇÃO EMC DA ROXTEC

PT

Soluções de vedação EMC da Roxtec

10

Molduras e vedações Roxtec

Definições

12

Guia de seleção de moldura EMC

35

Proteção certificada

16

Molduras para aplicações EMC

36

Sistemas de vedação EMC da Roxtec

17

Desempenho das soluções de vedação EMC da Roxtec

19

Molduras retangulares Roxtec

Seleção do sistema de vedação EMC

21

Moldura S

37

Guia de seleção do sistema de vedação EMC

22

Moldura SF

43

Moldura G

47

Módulos Roxtec

Moldura GH BG™

51

Módulo RM BG™ B

23

Moldura GH BG™ FL 100

54

24

Moldura B

59

25

Moldura CF 8 EMC

63

25

Moldura CF 32 EMC

63

Módulo RM ES B

26

Moldura CF 16 EMC

67

Módulo RM ES

27

ComSeal™ EMC

70

Módulo sólido de compensação RM ES B

28

Módulo sólido de compensação RM ES

28

Molduras e vedações redondas Roxtec

Módulo RM PE B

29

Moldura R EMC

74

Módulo RM PE

30

Selo RS EMC

78

Módulo sólido de compensação RM PE B

31

Luvas com/sem flange

82

Módulo sólido de compensação RM PE

31

Módulo RM BG™ Módulo sólido de compensação RM BG™ B Módulo sólido de compensação RM BG™

Peças para montagem Roxtec

8

Módulo CM BG™ B

32

Cunha

85

Módulo sólido de compensação CM BG™ B

32

Placa de fixação

88

Módulo CM ES

33

Lubrificante

90

Módulo sólido de compensação CM ES

33

Gel de montagem

90

Módulo CM PE

34

Ferramenta de marcação EMC

91

Módulo sólido de compensação CM PE

34

Ferramentas de instalação/desmontagem

92

Gaxeta

94


95

Orientações de instalação

97

www.roxtec.com

ROXTEC EMC シーリングソリューション

JP

Roxtec EMC シーリングソリューション

10

Roxtecフレームとシール

用語の定義

12

EMC フレームセレクションガイド

35

認証された保護

16

EMC 用途フレーム

36

Roxtec EMCシーリングシステム

17

RoxtecEMCシーリングソリューションの性能

19

Roxtec矩形フレーム

EMCシーリングシステムのセレクション

21

S フレーム

37

EMCシーリングシステムセレクションガイド

22

SF フレーム

43

G フレーム

47

GH BG™ フレーム

51

Roxtec モジュール RM BG™ B モジュール

23

GH BG™ FL 100フレーム

54

RM BG™ モジュール

24

B フレーム

59

25

CF 8 EMC フレーム

63

25


63

RM ES B モジュール

26


67

RM ES モジュール

27

ComSeal™ EMC

70

RM ES B ソリッドコンペンセーションモジュール

28

RM ES ソリッドコンペンセーションモジュール

28

Roxtec 丸形フレームとシール

RM PE B モジュール

29

R EMC フレーム

74

RM PE モジュール

30

RS EMC シール

78

RM PE B ソリッドコンペンセーションモジュール

31

フランジ付き／無しスリーブ

82

RM PE ソリッドコンペンセーションモジュール

31

RM BG™ B ソリッドコンペンセーションモジュール RM BG™ ソリッドコンペンセーションモジュール

Roxtec 組付けパーツ CM BG™ B モジュール

32

ウェッジ

85

CM BG™ B ソリッドコンペンセーションモジュール

32

ステープレート

88

CM ES モジュール

33

潤滑剤

90

CM ES ソリッドコンペンセーションモジュール

33

組付けゲル

90

CM PE モジュール

34

EMCマーキングツール

91

CM PE ソリッドコンペンセーションモジュール

34

設置／分解ツール

92

ガスケット

94


95

設置ガイド

97

www.roxtec.com

9

Roxtec EMC sealing solutions Těsnicí řešení Roxtec EMC Uszczelnienia Roxtec EMC Soluções de vedação EMC da Roxtec Roxtec EMC シーリングソリューション

Roxtec cable and pipe seals ensure safety, efficiency and operational reliability. Our system protects life and assets against risks caused by, for example, fire, gas, water, dust, and pests – and the EMC product family adds electrical safety and protection against electromagnetic interference and lightning strikes. The system is approved by all major classification societies and used in many industries and applications.

EN

Kabelová a potrubní těsnění Roxtec zajišťují bezpečnost, efektivitu a spolehlivost provozu. Náš systém chrání život i majetek před riziky způsobenými například požárem, plynem, vodou, prachem a škůdci – a rodina produktů EMC podporuje elektrickou bezpečnost zařízení a ochranu proti elektromagnetickému rušení a úderům blesků. Systém je schválen všemi významnými certifikačním společnostmi a používá se v mnoha odvětvích a oborech užití.

CZ

Flexible and easy to use Roxtec S frame with ES modules for electromagnetic shielding. Rám Roxtec S s moduly ES pro elektromagnetické stínění Rama Roxtec S z modułami ES do ekranowania przed polami elektromagnetycznymi. Moldura Roxtec S com módulos ES para blindagem eletromagnética. 電磁遮蔽用のESモジュール付きRoxtec S フレーム。

Our invention for adaptability, Multidiameter™, is a solution based on sealing modules with removable layers. It allows for a perfect sealing, every time, regardless of the outside dimension of the cable or pipe. We also offer design services and installation training onsite, and we keep our solutions easily available – wherever you operate.

Flexibilní a snadno použitelný Náš vynález zajišťující přizpůsobivost, Multidiameter™ je řešení založené na těsnicích modulech s odnímatelnými vrstvami. Umožňuje dokonalé utěsnění, a to kdykoli, bez ohledu na vnější rozměr kabelu nebo trubky. Nabízíme také projekční služby a školení zaměřené na instalaci přímo na pracovišti. Naše řešení jsou navíc snadno dostupná – kdekoli působíte.

Two main product groups

Roxtec CF 32 BG B for bonding and grounding. Roxtec CF 32 BG B pro uzemění. Roxtec CF 32 BG B do łączenia i uziemiania Roxtec CF 32 BG B para ligação e aterramento. CF 32 B GB アース、グランド取付時

10

www.roxtec.com

Frames, round seals and modules in product Group RM EMC are mainly based on 60 mm (2.362") standard depth. They are used for sealing of cables and pipes in walls, floors, bulkheads and decks. Frames, seals and modules in product Group CM EMC are based on the depth of 30 or 40 mm (1.181"/1.575") and are used for cables in cabinets and enclosures. We can also provide customized sealing solutions for applications where the standard system does not fit directly.

Dvě hlavní skupiny produktů Rámy, kruhová těsnění a moduly ve skupině produktů RM EMC většinou vycházejí ze standardní hloubky 60 mm. Používají se k těsnění kabelů a trubek ve zdech, podlahách, přepážkách a mezi patry. Rámy, těsnění a moduly ve skupině produktů CM EMC vycházejí z hloubky 30 nebo 40 mm a používají se k utěsnění kabelů ve skříních a rozvaděčích. Nabízíme také těsnicí řešení na míru pro použití v situacích, kde standardní systém.nevyhovuje.

Uszczelnienia przejść kablowych i rurowych Roxtec zapewniają bezpieczeństwo, skuteczność oraz niezawodność eksploatacyjną. Nasz system chroni życie i mienie przed zagrożeniami, jak np. pożary, gaz, woda, pył oraz szkodniki – a produkty w wykonaniu EMC dodatkowo gwarantują bezpieczeństwo elektryczne i ochronę przed zakłóceniami elektromagnetycznymi oraz uderzeniami piorunów zatwierdzone przez wszystkie główne towarzystwa klasyfikacyjne.

PL

Elastyczny i łatwy w użytkowaniu

Vedações de cabos e tubos da Roxtec garantem segurança, eficiência e confiabilidade operacional. Nosso sistema protege vidas e ativos contra riscos causados, por exemplo, por fogo, gás, água, poeira e pragas - e a família de produtos EMC adiciona segurança elétrica e proteção contra interferência eletromagnética e quedas de raios. O sistema é aprovado por todas as principais sociedades classificadoras, e usado em muitas indústrias e aplicações.

PT

Nasz produkt z technologią wielośrednicową Multidiameter™ jest rozwiązaniem opartym na modułach uszczelniających wyposażonych w zrywalne warstwy, zapewniając perfekcyjne uszczelnienie za każdym razem, bez względu na zewnętrzne wymiary kabla. Oferujemy również usługi projektowe i instalacyjne oraz szkolenia montażowe. Nasze rozwiązania są łatwo dostępne niezależnie od tego, gdzie mają być zainstalowane

Flexível e fácil de usar

Dwie główne grupy produktów

Dois principais grupos de produtos

Ramy i uszczelnienia okrągłe oraz moduły z grupy RM EMC oparte są na standardowej głębokości montażu wynoszącej 60 mm (2,362”). Są one wykorzystywane do uszczelniania przejść rurowych i kablowych w ścianach, podłogach, grodziach i pokładach. Ramy, uszczelnienia i moduły w grupie CM EMC są oparte na głębokości montażu wynoszącej 30 lub 40 mm (1,181”/1,575”) i są one wykorzystywane do uszczelniania przejść kablowych w szafach i obudowach. Dostarczamy również zindywidualizowane rozwiązania uszczelniające, nadające się do zastosowań w których bezpośrednio nie sprawdzają się rozwiązania standardowe.

Molduras, selos redondas e módulos no Grupo RM EMC de produtos são principalmente baseados no padrão de 60 mm (2,362 pol) de profundidade. Eles são usados para a vedação de cabos e tubos em paredes, pisos, anteparas e convés. Molduras, selos e módulos no Grupo CM EMC de produtos, são baseados na profundidade de 30 ou 40 mm (1,181 pol/1,575 pol) e são usados para cabos em gabinetes e invólucros. Podemos também fornecer soluções personalizadas de vedações para aplicações onde o sistema padrão não se encaixa diretamente.

Nossa invenção para adaptabilidade, Multidiâmetro™, é uma solução baseada em módulos de vedação com camadas removíveis. Permite uma vedação perfeita, sempre, independentemente da dimensão externa do cabo ou tubo. Também oferecemos serviços de projetos e treinamento de instalação no local, e mantemos nossas soluções disponíveis - onde quer que você opere.

Roxtec ケーブルとパイプ用シール安全性、効率、運用信頼性を確実にします。弊社のシステムは火災、ガス、水、埃、害虫などのリスクから人命と設備を守りますが、EMC製品ソリッドコンペンセーションはさらに電磁妨害や落雷のリスクに対応し、電気安全性を提供します。本システムは主要な認証機関に承認され、多くの産業・用途に利用されています。

JP

柔軟で使用が簡単適応性を目指した弊社の発明、 Multidiameter™は剥がせるレイヤー付きシーリングモジュールを特徴とするソリューションです。ケーブルやパイプの外径に関わらず、いつでも完璧なシーリングを供給します。デザインサービスおよび現場での設置方法トレーニングもご利用いただけます。お客様が希望する場所ならどこでも利用できるソリューションです。二つの主な製品グループ RM EMC製品グループのフレーム、丸形シール、モジュールは主に 60 mm (2.362 ) の標準深さ用に用意されています。これらは壁の中のケーブルおよびパイプ、床、隔壁、デッキのシーリングにご利用いただけます。 CM EMC製品グループのフレーム、シール、モジュールは 30 or 40 mm (1.181 /1.575 )の標準深さ用に用意され、キャビネット内のケーブルやエンクロージャーにご利用いただけます。標準システムが使用できない場所での用途にはカスタマイズされたシーリングソリューションを提供します。

www.roxtec.com

11

Definitions Definice ❱ Definicje ❱ Definições ❱ 用語の定義

EN

+

Specific definitions and acronyms valid to Roxtec solutions.

H External height.

Attenuation Shielding effectiveness.

Internal frame dimensions Total area inside the frame opening Packing space + Compression unit.

Bonding/equipotential bonding Electrical connections between conductive parts equalizing voltage levels.

Combination frames

Conductive Ability to conduct electric current.

Kombinace rámů Ramy kombinowane Molduras combinadas 組み合わせフレームの説明

D Depth. Dimensions and weight All values and dimensions in sketches and charts are nominal. EMC Electromagnetic compatibility.

x

EMD Electromagnetic disturbance.

Example S 6 frames Příklad rámů S 6 Przykład ramy S 6 Exemplo Moldura S 6 S6フレームの例

EMI Electromagnetic interference. EMP Electromagnetic pulse.

(S ZxN) S 6x3

(S Z+Z+ZxN) S 6+6+6x1

F Fire. Ground/earth A stable voltage reference, referred to as “mother earth” for landbased or the hull for marine/offshore installations. Grounding Method to create current paths for protective earthing, equipotential bonding or functional earthing (EMI protection and potential equalization). Group CM Components with 30-40 mm depth.

(S Z+Z+ZxN) S 6+6+6x3

12

www.roxtec.com

Group RM Components with 60 mm depth.

IP Ingress protection acc. to IEC 60529 Kit Full set of components, to make a complete transit or entry seal. N Number of horizontal openings. NEMA National Electrical Manufacturers Association. Packing space Area per opening to fill with modules. RFI Radio frequency interference. Shield/screen/armor Conductive layers in cable for mechanical, EMI or electrical protection. UL Underwriters Laboratory. W External width. Z Frame size. 2, 4, 6 and 8 refer to the size of one opening of a rectangular frame.


CZ Specifické definice a akronymy platné pro řešení Roxtec.

Skupina RM

Tlumení

H

Efektivita stínění.

Vnější výška.

Spojování/ekvipotenciální spojování proti blesku

Vnitřní rozměry rámu

Součásti s hloubkou 60 mm.

Elektrická spojení mezi vodivými částmi vyrovnávající úrovně napětí

Celkový prostor uvnitř rámu Prostor uvnitř rámu + Kompresní jednotka.

Vodivý

IP

Schopnost vést elektrický proud.

Stupeň krytí podle IEC 60529.

D

Sada

Hloubka

Rozměry a hmotnost

Kompletní sestava součástí k sestavení celého průchodového nebo vstupního těsnění.

Veškeré hodnoty a rozměry na nákresech a v tabulkách jsou jmenovité.

N Počet horizontálních otvorů.

EMC Elektromagnetická kompatibilita.

NEMA

EMD Elektromagnetické rušení.

National Electrical Manufacturers Association (Národní asociace výrobců elektrických zařízení).

EMI

Prostor uvnitř rámu

Elektromagnetické interference.

Prostor v jednotlivém rámu, který lze zaplnit moduly.

EMP Elektromagnetický pulz.

RFI Vysokofrekvenční interference

F Požár

Stínění/ochrana/pancíř

Země

Vodivé vrstvy v kabelu pro mechanickou, EMI nebo elektrickou ochranu.

Stabilní referenční napětí, které se označuje jako „země“ v případě pozemních instalací a jako „trup“ v případě námořních instalací či instalací na lodích.

Uzemnění Způsob vytvoření tras proudu pro ochranné uzemnění, ekvipotenciální pospojování nebo funkční uzemnění (ochrana EMI a vyrovnávání potenciálu).

UL UnderwritersLaboratory.

W Vnější šířka

Z Velikost rámu. 2, 4, 6 a 8 odkazují na velikost jednoho otvoru obdélníkového rámu.

Skupina CM Součásti s hloubkou 30–40 mm.

www.roxtec.com

13


PL

PT

Specyficzne definicje i akronimy obowiązujące w odniesieniu do rozwiązań Roxtec

Grupa RM

Tłumienie

H

Skuteczność ekranowania

Wysokość zewnętrzna.

Łączenie/wyrównanie potencjałów

Wewnętrzne wymiary ramy

Połączenia elektryczne pomiędzy elementami przewodzącymi wyrównujące poziomy napięciowe

Pole całkowite powierzchni wewnątrz otworu ramy. Przestrzeń pakunkowa + element rozporowy.

Przewodzenie

IP

Zdolność przewodzenia prądu elektrycznego.

Stopień ochrony wg IEC 60529.

Elementy o głębokości instalacyjnej 60 mm.

Definições e acrônimos específicos válidos para as soluções Roxtec. Atenuação Eficiência da blindagem. Ligação/ligação equipotencial Conexões elétricas entre peças condutoras que equalizam níveis de voltagem. Condutor(a) Habilidade em conduzir correntes elétricas.

Zestaw

D Głębokość

Pełny zestaw elementów umożliwiający wykonanie kompletnego uszczelnienia wejścia lub przejścia.

Wymiary i waga Wszystkie wartości i wymiary znajdujące się na szkicach i wykresach są nominalne.

N

EMC

NEMA

Kompatybilność elektromagnetyczna.

National Electrical Manufacturers Association (Narodowe Stowarzyszenie Producentów Aparatury Elektrycznej).

EMD

Liczba otworów w poziomie

Zaburzenia elektromagnetyczne

D Profundidade. Dimensões e peso Todos os valores e dimensões nos croquis e gráficos são nominais. EMC Compatibilidade eletromagnética. EMD Perturbação eletromagnética.

Przestrzeń pakunkowa

EMI Zakłócenia elektromagnetyczne

Pole powierzchni otworu, przeznaczone do wypełnienia modułami uszczelniającymi.

EMP Impuls elektromagnetyczny

RFI

EMI Interferência eletromagnética. EMP Pulso eletromagnético.

Zakłócenia radiowe

F Ogień

Osłona/ekran/pancerz

Uziemienie/ziemia Utrzymanie stabilnego napięcia, nazywane „ziemią” dla instalacji lądowych lub kadłubów statków morskich/instalacji offshore.

Warstwy przewodzące w kablu w celu zapewnienia osłony mechanicznej, ochrony przed zakłóceniami elektromagnetycznymi (EMI) lub elektrycznej.

UL

F Fogo (incêndio). Aterramento/terra Uma referência de voltagem estável, referida como “ terra” para bases em terra ou o casco para instalações navais/offshore.

Underwriters Laboratory.

Uziemienie Metoda wytworzenia ścieżek prądowych do uziemienia ochronnego, wyrównania potencjałów lub uziemiania funkcjonalnego (ochrona przed zakłóceniami elektromagnetycznym (EMI) oraz wyrównanie potencjałów).

Grupa CM Elementy o głębokości instalacyjnej 30-40 mm.

14

www.roxtec.com

W Szerokość zewnętrzna.

Z Rozmiar ramy. 2, 4, 6 lub 8 odnosi się do rozmiaru jednego okna ramy prostokątnej.

Aterramento Método para criar trajetórias de corrente para aterramento protetor, ligação equipotencial ou aterramento funcional (proteção contra EMI e equalização potencial).


JP Grupo CM Componentes com profundidade de 30-40 mm. Grupo RM Componentes com profundidade de 60 mm. H Altura externa. Dimensões internas da Moldura. Área total dentro da abertura da moldura Espaço de montagem + unidade de compressão. IP Proteção de ingresso de acordo com IEC 60529. Kit Conjunto completo de componentes, para fazer uma passagem completa ou vedação de entrada. N Número de aberturas horizontais. NEMA National Electrical Manufacturers Association (Associação Nacional dos Fabricantes de Componentes Elétricos). Espaço de Montagem Área por abertura para encher com módulos. RFI Interferência de radiofrequência. Escudo/anteparo/blindagem Camadas condutoras no cabo para proteção mecânica, EMI ou elétrica. UL Underwriters Laboratory. W Largura externa. Z Tamanho da moldura. 2, 4, 6 e 8 se referem ao tamanho de uma abertura de uma moldura retangular.

用語の定義とRoxtecソリューションの頭字語減衰シールド効果結合／等電位ボンディング導電パーツ間の電気接続の電位が等しくなること。導電性電流を伝導する能力 D 深さ

フレーム内形寸法内形の合計面積とフレーム開口部パッキンスペース+ 圧縮ユニット。 IP IEC 60529.に準拠する侵入保護キット貫通部・侵入部を完全に密閉するコンポーネントセット N 水平の開口部数

寸法と重量図中の値、寸法、チャートは名目です。

NEMA National Electrical Manufacturers Association. 全国電機製造業者協会

EMC 電磁両立性

パッキンスペースモジュールで開口部をふさぐ面積。

EMD 電磁妨害

RFI 無線周波干渉

EMI 電磁干渉

シールド／スクリーン／アーマー機械、EMI、電気保護用のケーブル内の導電層

EMP 電磁波 F 火災接地／アース安定した電位を指し、地上に関しては「母なる大地」を指し、海洋／オフショア接地に関しては船体を指す。

UL アメリカ保険業者安全試験所 W 外径幅 Z フレームサイズ 2、4、6、8は矩形フレームの１開口部サイズを示します。

接地保護接地、等電位ボンディング、機能接地などで電流路を作ること（EMI保護と等電位化）。 CMグループ 30-40 mm 深さのコンポーネント RMグループ 60 mm 深さのコンポーネント H 外形高さ

www.roxtec.com

15

Certified protection Certifikovaná ochrana Certyfikowana ochrona Proteção certificada 認証された保護

Certifying authorities

Test labs

EN

Our solutions are third party tested or certified by all major classification societies. The seals have undergone numerous registered tests and approvals and received hundreds of certificates showing their excellent performance and ability to prevent hazards.

Naše řešení jsou testována a certifikována všemi výzanamnými certifikačními společnostmi. Těsnění byla podrobena mnoha registrovaným testům a schvalováním a získala stovky certifikátů, jež dokazují jejich vynikající výkonnost a schopnost předcházet rizikům.

Nasze rozwiązania zostały przetestowane przez niezależne instytucje i uzyskały certyfikaty wszystkich głównych towarzystw klasyfikacyjnych. Uszczelnienia naszej produkcji pomyślnie przeszły liczne odpowiednie testy oraz próby i uzyskały setki certyfikatów potwierdzających ich znakomite właściwości i zdolność zapobiegania zagrożeniom.

PT

PL

16

www.roxtec.com

CZ

Nossas soluções são testadas por terceiros e certificadas por todas as principais sociedades classificadoras. As vedações passaram por inúmeros testes e aprovações registrados, e receberam centenas de certificações mostrando seu excelente desempenho e capacidade de evitar riscos.

弊社の製品はほとんどの主要な分類協会でテストされ認証を受けています。シールは多数の登録試験や承認を受け、その優秀なパフォーマンスと危険性に対する抵抗力のため、認証を取得しています。

JP

Roxtec EMC sealing systems Těsnicí systémy Roxtec EMC Systemy uszczelniające Roxtec EMC Sistemas de vedação EMC da Roxtec Roxtec EMCシーリングシステム

RM 40 10-32 BG B

RM 40 ES B

RM 40 PE B

RM 40 10-32 BG

RM 40 ES

RM 40 PE

B (back) are versions for terminations and transits with single-sided ingress protection, IP, while versions with centered braid/tape provide double-sided environmental protection. Funkce EMCje na zadní straně (B)modulu nebo v jeho středu, poskytuje-li ochranu před prostředím z obou stran. Die EMV-Funktionalität ist an der Rückseite (B) des Moduls plaziert oder mittig gelegen für doppelseitigen Umgebungssch.

EN

The Roxtec EMC sealing system has three product lines that provide different types of protection. The BG system provides electrical safety by handling high currents, the ES system provides electromagnetic shielding, and the PE system provides protection against disturbances carried by the cable screens or metal pipes. All three are certified to protect against fire, water and gas.

Těsnicí systém Roxtec EMC má tři produktové řady, které poskytují různé typy ochrany. Systém BG zajišťuje bezpečnost elektrických zařízení díky zvládání vysokých úrovní proudu, systém ES poskytuje elektromagnetické stínění a systém PE poskytuje ochranu proti rušení od stínění kabelů nebo kovových trubek. Všechny tři řady jsou certifikovány z hlediska ochrany proti ohni, vodě a plynu.

Roxtec BG™ (bonding and grounding) system uses a heavy-duty braid to efficiently bond and ground armored or shielded cables. High current withstand capability for short-circuit and surge currents

Systém Roxtec BG™ (spojování a zemnění) používá odolný kovový pás, umožňující efektivní spojování a zemnění pancéřovaných nebo stíněných kabelů aschopnost odolávat vysoké úrovni proudu v případě krátkého spojení či přepětí

Roxtec ES system combines a wide conductive tape with an RF shield to efficiently block and divert radiated and conducted electromagnetic disturbances. The tape covers 360° of the cable shield or the metallic pipe providing excellent performance for EMI and EMP applications. Protects against high frequency radiated and conducted EMI/EMP in shielded environments. Roxtec PE system uses a wide conductive tape to cover 360° of the cable shield providing excellent performance for EMI applications. Protects against conducted EMI.

CZ

Systém Roxtec ES je kombinací široké vodivé pásky se stíněním RF, aby dokázal efektivně blokovat a odklánět narušení v důsledku elektromagnetického vyzařování a vedení. Páska pokrývá 360° stínění kabelu nebo kovové trubky a poskytuje vynikající výkon pro aplikace EMI a EMP. Chrání proti vysokofrekvenčnímu vyzařovanému a vedenému rušení EMI/EMP ve stíněných prostředích. Systém Roxtec PE používá širokou vodivou pásku, aby pokryl 360° stínění kabelu a poskytoval vynikající výkon pro aplikace EMI. Chrání proti vedené EMI.

A funcionalidade EMC está atrás (B) do módulo ou no centro, para proteção ambiental dos dois lados. EMC機能はモジュールの後部（B)または両面中央に施される環境保護です。

www.roxtec.com

17

W skład systemu uszczelniającego Roxtec wchodzą trzy linie produktów, zapewniające różne stopnie ochrony. System BG zapewnia bezpieczeństwo elektryczne przy przesyłaniu prądów o wysokich natężeniach, system ES zapewnia ekranowanie elektromagnetyczne, a system PE zapewnia ochronę przed zaburzeniami przenoszonymi przez ekrany kabli lub rury metalowe. Wszystkie trzy systemy uzyskały certyfikaty potwierdzające zdolność ochrony przed ogniem, wodą oraz gazem.

PL

System Roxtec BG™ (łączenie i uziemianie) wykorzystuje oplot przystosowany na warunki ciężkie w celu skutecznego łączenia i uziemiania kabli opancerzonych lub ekranowanych. Uziemienia te wykazują odporność na prądy zwarciowe i udarowe o wysokim natężeniu. System Roxtec ES łączy szeroką taśmę przewodzącą z ekranem RF w celu skutecznego blokowania oraz odchylania promieniowanych i przewodzonych zaburzeń elektromagnetycznych. Taśma pokrywa kąt 360° wokół ekranu kabla lub rury metalowej zapewniając doskonałe charakterystyki dla zastosowań wymagających ochrony EMI oraz EMP. Taśma ta chroni przed przewodzonymi oraz promieniowanymi zakłóceniami/impulsami elektromagnetycznymi (EMI/EMP) w środowiskach ekranowanych. System Roxtec PE wykorzystuje szeroką taśmę przewodzącą w celu pokrycia 360° ekranu wokół kabla, zapewniając doskonałą charakterystykę dla zastosowań wymagających ochrony EMI. System ten zabezpiecza przez przewodzonymi zakłóceniami elektromagnetycznymi EMI.

18

www.roxtec.com

O sistema de vedação Roxtec EMC tem três linhas de produtos que fornecem tipos diferentes de proteção. O sistema BG fornece segurança elétrica ao manipular altas correntes, o sistema ES fornece blindagem eletromagnética, e o sistema PE fornece proteção contra perturbações carregadas pela blindagem dos cabos ou tubos de metal. Todas as três são certificadas para proteção contra fogo, água e gás.

PT

O sistema Roxtec BG™ (ligação e aterramento) usa um fio trançado de serviço pesado para ligar e aterrar eficientemente cabos armados ou blindados. Capacidade de suportar altas correntes de curtos-circuitos e sobretensão de correntes. O sistema Roxtec ES combina uma larga fita condutora com um escudo de RF para bloquear e desviar eficientemente perturbações eletromagnéticas irradiadas e conduzidas. A fita cobre 360º do blindagem do cabo ou tubo metálico, proporcionando excelente desempenho para aplicações EMI e EMP. Protege Contra a alta frequência EMI/EMP irradiada e conduzida em ambientes blindados. O sistema Roxtec PE usa uma larga fita condutora para cobrir 360º da blindagem do cabo, proporcionando excelente desempenho para aplicações EMI. Protege contra EMI conduzida.

Roxtec EMCシーリングシステムには３製品ラインが用意され、それぞれ異なるタイプの保護を行います。BGシステムは高電流の取扱いにおいて電気安全性を提供し、ESシステムは電磁遮蔽を行います。PEシステムは遮蔽ケーブルや金属パイプにより持ち込まれる妨害に対し保護を行います。これらの3システムは火、水、ガスに対する保護として認証されています。

JP

Roxtec BG™ (結合と接地) システムは効率的にアーマードケーブルやシールドケーブルを結合し、接地するために高耐久性のブレイドを使用しています。短絡およびサージ電流用の耐高電流能力 Roxtec ES システムは幅広の導電テープをRFシールドと組み合わせ、電磁波の放射・伝導妨害を効率的にブロックし、方向転換します。テープはケーブルシールドまたは金属パイプの全周を蔽い、EMIやEMP用途に優れた性能を発揮します。遮蔽環境内で EMI／EMPによる高周波放射・伝導妨害から守ります。 Roxtec PE システムは幅広の導電テープを使用し、ケーブルシールの全周を蔽い、EMI 用途に優れた性能を発揮します。伝導EMIに対する保護

Roxtec EMC sealing solutions performance Výkon těsnicích řešení Roxtec EMC Charakterystyki rozwiązań uszczelniających Roxtec EMC Desempenho das soluções de vedação Roxtec EMC シーリングソリューション性能

Section of a BG B module

Section of an ES B module

Section of a PE B module

EN

CZ

The Roxtec EMC sealing solutions provide a circumferential contact area around the armor/ screen to efficiently create a low impedance path to earth. The width and mass of the ground path are optimized for the application. The shielded version also includes a high frequency barrier that captures and diverts signals transmitted through air.

Těsnicí řešení Roxtec EMC poskytují obvodovou kontaktní plochu okolo stínění, aby efektivně vytvořila cestu k uzemnění s nízkým odporem. Šířka a kapacita cesty k uzemnění je optimalizována pro danou aplikaci. Stíněná verze navíc obsahuje vysokofrekvenční barieru, která zachytává a odklání signály přenášené vzduchem.

www.roxtec.com

19

Uszczelnienia Roxtec w wersji EMC zapewniają obwodowy styk wokół pancerza/ekranu w celu skutecznego wytworzenia niskoimpedancyjnej ścieżki uziemiającej. Szerokość oraz masa ścieżki uziemiającej są zoptymalizowane ze względu na zastosowanie. Wersja ekranowana zawiera również barierę wysokoczęstotliwościową, która wychwytuje i odchyla sygnały transmitowane w powietrzu.

PL

As soluções de vedação Roxtec EMC fornecem uma área circunferente de contato em torno da malha/blindagem, para criar eficientemente uma trajetória de baixa impedância para a terra. A largura e a massa da trajetória do terra são otimizadas para a aplicação. A versão blindada também inclui uma barreira de alta frequência que captura e desvia sinais transmitidos através do ar.

PT

Roxtec EMCシーリングソリューションはアーマー/スクリーンの外周上に接触箇所を作り、アースへの低インピーダンス経路を効果的に作ります。経路の幅と長さは用途に応じて調整されます。シールドタイプは空気中の電磁波をとらえ、方向転換させる高周波バリアです。

JP

Typical electrical characteristics, S and G series Typické elektrické charakteristiky, řady S a G Typowe charakterystyki elektryczne, seria S i G Características elétricas típicas das séries S e G 典型的な電気特性、SとGシリーズ

All Roxtec EMC products are intended for armored, shielded, or screened cables and depending on purpose, cable designs differs. For efficient electromagnetic shielding, the armor/shields/screens must have high tightness or being based on metallic foils. For electrical safety the armor must be designed for high mechanical and electrical strength.

Shielding effectiveness (ES systems)

Current withstand capability vs. time (BG systems) 0000000

120

1000000 100

Ampere

Attenuation (dB)

100000 80

60

10000

1000

40

100

20

10

0 100 kHz

1 MHz

10 MHz

100 MHz

1 GHz

10 GHz

Frequency

1 0.0001

100 GHz

0.001

0.01

S 6x1

0.1

1

Seconds

Attenuation of conducted interference (BG, ES and PE systems)

10

Transfer impedance (BG, ES and PE systems)

140 1000

120

100 Impedance (mOhm)

Attenuation (dB)

100

80

60

10

1

40 0.1

20 0

0.01 1 kHz

10 kHz

100 kHz Frequency

20

www.roxtec.com

1 MHz

10 MHz

10 MH

1 kHz

10 kHz

100 kHz Frequency

100

RM 60,90, 120 RM/CM 30 RM/CM 20w40

1 MHz

10 MHz

Selection of EMC sealing system Výběr těsnicího systému EMC Dobór systemu uszczelniającego EMC Seleção do sistema de vedação EMC Roxtec EMCシーリングシステムセレクション

Wybór systemu uszczelniającego w wersji EMC może zostać oparty o przewidywany typ kabla lub rury. Jeżeli w zastosowaniu wykorzystywany jest kabel umieszczony w pancerzu, wówczas należy rozważyć bezpieczeństwo elektryczne, co oznacza, że zalecane jest użycie systemu BG. Jeżeli kable są ekranowane, wówczas bardziej zalecane jest zastosowanie wersji EMI, w ramach której powinien być wykorzystany system ES lub PE. W przypadkach, gdy przez system ES przebiegają niemetalowe światłowody, rury plastikowe lub węże i wnikają do środowisk ekranowanych, wówczas w oparciu o system ES mogą być zastosowane techniki falowodowe.

PL

EN

The selection of which EMC sealing system to use can be based on the expected cable or pipe type. If the application uses an armored cable, electrical safety must be considered meaning that a BG system is recommended. If the cables are shielded it is more likely an EMI application where the ES or PE system should be used. With the ES system, waveguide techniques can be applied when non-metallic fiber optic cables and plastic pipes or hoses run through an ES system into shielded environments.

Výběr vhodného těsnicího systému EMC by měl vycházet z očekávaného typu kabelu či trubky. Pokud se v dané aplikaci používá pancéřovaný kabel, je nutno zvážit bezpečnost elektrických zařízení, což znamená, že je doporučen systém BG. Pokud jsou kabely stíněny, je pravděpodobnější, že bude vhodnější použít aplikaci EMI se systémem ES nebo PE. Se systémem ES lze použít techniky vlnovodů, když jsou nekovové kabely se svazky optických vláken a plastové trubky či hadice vedeny systémem ES do stíněných prostředí.

A seleção de qual sistema de vedação EMC usar pode ser baseada no tipo de cabo ou tubo que será usado. Se a aplicação usa um cabo armado, a segurança elétrica deve ser considerada, significando que é recomendado um sistema BG. Se os cabos são blindados, é mais provavelmente uma aplicação EMI onde o sistema ES ou o PE devem ser usados. Com o sistema ES, técnicas de guias de onda podem ser aplicadas quando cabos de fibra óptica não metálicos e tubos ou mangueiras de plástico passam através de um sistema ES para ambientes protegidos.

EMCシーリングシステムは使用するケーブルとパイプタイプに基づいて選択します。アーマードケーブルを使用する場合、電気安全性を考慮する必要があります。この用途にはBGシステムが適しています。ケーブルがシールドされ、EMI用途に使用される場合、ESまたはPEシステムが適しています。非金属性光ファイバーケーブル、プラスチックパイプまたはホースがESシステム内を通して遮蔽環境内を貫通する場合、ESシステムを使用し、導波路テクニックを適用することができます。

PT

CZ

JP

www.roxtec.com

21

EMC sealing system selection guide Průvodce výběrem těsnicího systému EMC Przewodnik doboru systemu uszczelniającego EMC Guia de seleção do sistema de vedação EMC EMCシーリンスシステムセレクションガイド

ARMORED CABLES WAVEGUIDES

SHIELDED CABLES

CABLE/PIPE TYPES

METAL CLAD WIRE ARMOR

REQUIREMENTS

BONDING GROUNDING CONDUCTED EMI

PRIMARY CHOICE

BG B

Environmental seal on one side

ALTERNATIVE CHOICE

BG

BRAIDED

FOIL

SHIELDING RADIATED EMI

EMI/EMP

CONDUCTED EMI SHIELDING

CONDUCTED EMI

ES B

PE B

ES

PE

Environmental seal on both sides

Pipes can use any module type depending on protection required

See disclaimer on page 124 Viz právní omezení na stránce 124 Patrz: zastrzeżenia na stronie 124 Ver termo de responsabilidade na página 124 免責条項は次のページをご覧ください 124

22

www.roxtec.com

FIBER OPTIC NON-METALLIC NON-ARMORED

ES B

ES

GROUP

RM EMC

Roxtec RM BG™ B module MODULES

Modul Roxtec RM BG™ B ❱ Moduł Roxtec RM BG™ B ❱ Módulo Roxtec RM BG™ B ❱ Roxtec RM BG™ B モジュール

RM 40 10-32 BG B

øa

H øb

H øb

øa

W W

Front view

Back view

For information about other module sizes, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected]

CZ

Moduly

PL

Moduł

PT

Módulo

JP

モジュール

EN

Module

Počet kabelů/ trubek

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in)

Vnější rozměr HxW (D=60 mm)

Váha (kg/lb)

Označení výrobku

Liczba kabli/rur

Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in)

Wymiary zewn. (mm) HxW (D=60 mm)

Ciężar (kg/lb)

Kod art.

Número de cabos/tubos

Para diâmetro de cabo/tubo a-b (mm) a-b (pol)

Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm)

Peso (kg/libra)

外形寸法（mm）HxW (D=60 mm)

重量 (kg/ポンド)

External dim. (mm) HxW (D=60 mm)

Weight (kg/lb)

ケーブル／パイプ数 Number of cables/pipes

ケーブル／パイプ径 a-b (mm) a-b (インチ) For cable/pipe diameter a-b (mm) a-b (in)

Nº art. 品番 Art. No

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き RM 20w40 BG B

2

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.07/0.154

103331

RM 30 BG B

1

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

0.08/0.176

103332

RM 40 10-32 BG B

1

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

0.14/0.309

103333

RM 60 24-54 BG B

1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

0.33/0.728

103336

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 80 BG B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

0.46/1.014

118502

RM 90 BG B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

0.56/1.235

103338

RM 120 BG B woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.94/2.072

103313

www.roxtec.com

23

GROUP

RM EMC

Roxtec RM BG™ module MODULES

Modul Roxtec RM BG™ ❱ Moduł Roxtec RM BG™ ❱ Módulo Roxtec RM BG™ ❱ Roxtec RM BG™ モジュール

RM 40 10-32 BG

øa

H øb

H øb

øa

W W

Front view/Back view


CZ

Moduly

PL

Moduł

PT

Módulo

JP

モジュール

EN

Module

Počet kabelů/ trubek

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in)


Váha (kg/lb)

Označení výrobku

Liczba kabli/rur

Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in)

Wymiary zewn. (mm) HxW (D=60 mm)

Ciężar (kg/lb)

Kod art.

Número de cabos/ tubos



Peso (kg/libra)

外形寸法（mm）HxW (D=60 mm)



Weight (kg/lb)

ケーブル／パイプ数 Number of cables/ pipes


Nº art. 品番 Art. No

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き RM 20w40 BG

2

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.07/0.154

102416

RM 30 BG

1

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

0.08/0.176

102417

RM 40 10-32 BG

1

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

0.14/0.309

102419

RM 60 24-54 BG

1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

0.33/0.728

102422

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 80 BG woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

0.46/1.014

118505

RM 90 BG woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

0.56/1.235

102424

RM 120 BG woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.94/2.072

102412

24

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Roxtec RM BG™ B, RM BG™ solid compensation module

RM 40/0 BG B

Front view

MODULES

Kompenzační modul Roxtec RM BG™ B, RM BG™ ❱ Pełny moduł kompensujący RM BG™ B, RM BG™ ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec RM BG™ B, RM BG™ ❱ Roxtec RM BG™ B, RM BG™ ソリッドコンペンセーションモジュール

RM 40/0 BG

Back view



CZ PL PT JP EN

Modul Moduł Módulo

Vnější rozměry (mm) HxW (D=60 mm) Wymiary (mm) HxW (D=60 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.I

(lb)

Nº art.

Ciężar (kg) Peso (kg)

モジュール

外形寸法（mm） HxW (D=60 mm)

重量

Module

External dim. (mm) HxW (D=60)

(kg)

(lb)

Art No.

RM 10w120/0 BG B

10x120

0.12

0.256

109378

RM 20/0 BG B

20x20

0.04

0.088

103345

RM 30/0 BG B

30x30

0.08

0.181

103348

RM 40/0 BG B

40x40

0.15

0.320

103351

RM 60/0 BG B

60x60

0.34

0.754

103354

RM 10w120/0 BG

10x120

0.12

0.256

109376

RM 20/0 BG

20x20

0.04

0.088

102431

RM 30/0 BG

30x30

0.08

0.181

102432

RM 40/0 BG

40x40

0.15

0.320

102433

RM 60/0 BG

60x60

0.34

0.754

102434

(kg)

(ポンド)

品番

Weight

www.roxtec.com

25

GROUP

RM EMC

Roxtec RM ES B module MODULES

Modul Roxtec RM ES B ❱ Moduł Roxtec RM ES B ❱ Módulo Roxtec RM ES B ❱ Roxtec RM ES B モジュール

RM 40 ES B

øa

H øb

H øb

W

Front view

H øb

øa

øa

W

Back view

W


CZ

Moduly

Počet kabelů/trubek

PL

Moduł

Liczba kabli/rur

Módulo

Número de c abos/tubos

PT JP EN

モジュール

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in) Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in.)

Vnější rozměr HxW (D=60 mm) Wymiary zewn. (mm) HxW (D=60 mm)

Váha (kg/lb) Ciężar (kg/lb)

ケーブル／パイプ数

Para diâmetro de cabo/tubo a-b (mm) a-b (pol) ケーブル／パイプ径 a-b (mm) a-b (インチ)

Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm) 外形寸法（mm） HxW (D=60 mm)

Peso (kg/libra) 重量 (kg/ポンド)

Number of cables/pipes

For cable/pipe diameter a-b (mm) a-b (in)


Weight (kg/lb)

Module

Označení výrobku Kod art. Nº art. 品番 Art. No.

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き RM 15 ES B

1

0+3.0-11.0

0+0.118-0.433

15x15

0.02/0.044 ERM1100151181

RM 15w40 ES B

3

0+3.5-10.5

0+0.138-0.413

15x40

0.05/0.110 ERM1115401181

RM 20 ES B

1

0+4.0-14.5

0+0.157-0.571

20x20

0.04/0.088 ERM1100201181

RM 20w40 ES B

2

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.07/0.154 ERM1120401181

RM 30 ES B

1

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

0.08/0.176 ERM1100301181

RM 40 ES B

1

0+21.5-34.5

0+0.846-1.358

40x40

0.14/0.309 ERM1100401181

RM 40 10-32 ES B

1

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

0.14/0.309 ERM1140101181

RM 60 ES B

1

0+28.0-54.0

0+1.102-2.126

60x60

0.33/0.728 ERM1100601181

RM 60 24-54 ES B

1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

0.33/0.728 ERM1160201181

60x60

0.26/0.573 ERM1000601181

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 60 ES B woc

1

28.0-54.0

1.102-2.126

RM 80 ES B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

0.46/1.014 110100

RM 90 ES B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

0.56/1.235 ERM1000901181

RM 120 ES B woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.94/2.072 ERM1001201181

26

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Roxtec RM ES module MODULES

Modul Roxtec RM ES ❱ Moduł Roxtec RM ES ❱ Módulo Roxtec RM ES ❱ Roxtec RM ES モジュール

RM 40 ES

W

øa

H øb

H øb

H øb

øa

øa

W W



CZ

Moduly

PL

Moduł

PT

Módulo

JP EN

モジュール Module

Počet kabelů/trubek Liczba kabli/rur Número de cabos/tubos ケーブル／パイプ数 Number of cables/pipes

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in) Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in) Para diâmetro de cabo/tubo a-b (mm) a-b (pol) ケーブル／パイプ径 a-b (mm) a-b (インチ) For cable/pipe diameter a-b (mm) a-b (in)


Váha (kg/lb)

Wymiary zewn. (mm) HxW (D=60 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm)

Ciężar (kg/lb) Peso (kg/libra)




Weight (kg/lb)


with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き RM 15 ES

1

0+3.0-11.0

0+0.118-0.433

15x15

0.02/0.044 ERM0100151181

RM 15w40 ES

3

0+3.5-10.5

0+0.138-0.413

15x40

0.05/0.110 ERM0115401181

RM 20 ES

1

0+4.0-14.5

0+0.157-0.571

20x20

0.04/0.088 ERM0100201181

RM 20w40 ES

2

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.07/0.154 ERM0120401181

RM 30 ES

1

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

0.08/0.176 ERM0100301181

RM 40 ES

1

0+21.5-34.5

0+0.846-1.358

40x40

0.14/0.309 ERM0100401181

RM 40 10-32 ES

1

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

0.14/0.309 ERM0140101181

RM 60 ES

1

0+28.0-54.0

0+1.102-2.126

60x60

0.33/0.728 ERM0100601181

RM 60 24-54 ES

1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

0.33/0.728 ERM0160201181

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 60 ES woc

1

28.0-54.0

1.102-2.126

60x60

0.26/0.573 ERM0000601181

RM 80 ES woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

0.46/1.014 110097

RM 90 ES woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

0.56/1.235 ERM0000901181

RM 120 ES woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.94/2.072 ERM0001201181

www.roxtec.com

27

GROUP

RM EMC

Roxtec RM ES B, RM ES solid compensation module MODULES

Kompenzační modul RM ES B, RM ES ❱ Pełny moduł kompensujący RM ES B, RM ES ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec RM ES B, RM ES ❱ Roxtec RM ES B, RM ES ソリッドコンペンセーションモジュール

RM 40/0 ES B

Front view

RM 40/0 ES

Back view



CZ PL PT JP

Vnější rozměry (mm) HxW (D=60 mm)

Modul

Wymiary (mm) HxW (D=60 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm)

Moduł Módulo

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.I

(lb)

Nº art.


モジュール


Module


(kg)

(lb)

EN

重量 (kg)

(ポンド)

品番

Weight Art No.

RM RM RM RM RM RM RM RM

5w120/0 ES B 10/0 ES B 10w120/0 ES B 15/0 ES B 20/0 ES B 30/0 ES B 40/0 ES B 60/0 ES B

5x120 10x10 10x120 15x15 20x20 30x30 40x40 60x60

0.06 0.01 0.12 0.02 0.04 0.08 0.15 0.34

0.126 0.024 0.254 0.046 0.088 0.181 0.320 0.754

ERM1351201181 ERM1300101181 ERM1310121181 ERM1300151181 ERM1300201181 ERM1300301181 ERM1300401181 ERM1300601181


5w120/0 ES 10/0 ES 10w120/0 ES 15/0 ES 20/0 ES 30/0 ES 40/0 ES 60/0 ES

5x120 10x10 10x120 15x15 20x20 30x30 40x40 60x60

0.06 0.01 0.12 0.02 0.04 0.08 0.15 0.34

0.126 0.024 0.254 0.046 0.088 0.181 0.320 0.754

ERM0305121181 ERM0300101181 ERM0310121181 ERM0300151181 ERM0300201181 ERM0300301181 ERM0300401181 ERM0300601181

28

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Roxtec RM PE B module MODULES

Modul Roxtec RM PE B ❱ Moduł Roxtec RM PE B ❱ Módulo Roxtec RM PE B ❱ Roxtec RM PE B モジュール

RM 40 PE B

W

øa

H øb

H øb

H øb

øa

øa

W W

Front view

Back view

For information about other module sizes, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected] Počet kabelů/trubek

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in) Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in)




Para diâmetro de cabo/tubo a-b (mm) a-b (pol) ケーブル／パイプ径 a-b (mm) a-b (インチ)

Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm) 外形寸法（mm） HxW (D=60 mm)

Peso (kg/libra) 重量 (kg/ポンド)




Weight kg/lb

CZ

Moduly

PL

Moduł

Liczba kabli/rur

Módulo

Número de c abos/tubos

PT JP EN

モジュール Module


with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き 0.02/0.044 PRM1100151181 0.05/0.110 PRM1115401181

RM 15 PE B

1

0+ 3.0-11.0

0+0.118-0.433

15x15

RM 15w40 PE B

3

0+ 3.5-10.5

0+0.138-0.413

15x40

RM 20 PE B

1

0+ 4.0-14.5

0+0.157-0.571

20x20

RM 20w40 PE B

2

0+ 3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

RM 30 PE B

1

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

RM 40 PE B

1

0+21.5-34.5

0+0.846-1.358

40x40

RM 40 10-32 PE B

1

0+ 9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

RM 60 PE B

1

0+28.0-54.0

0+1.102-2.126

60x60

0.14/0.309 PRM1140101181 0.33/0.728 PRM1100601181

RM 60 24-54 PE B

1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

0.33/0.728 PRM1160201181 0.26/0.573 PRM1000601181 0.44/0.97 110109

0.04/0.088 PRM1100201181 0.07/0.154 PRM1120401181 0.08/0.176 PRM1100301181 0.14/0.309 PRM1100401181

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 60 PE B woc

1

28.0-54.0

1.102-2.126

60x60

RM 80 PE B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

RM 90 PE B woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

RM 120 PE B woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.56/1.235 PRM1000901181 0.94/2.072 PRM1001201181

www.roxtec.com

29

GROUP

RM EMC

Roxtec RM PE module MODULES

Modul Roxtec RM PE ❱ Moduł Roxtec RM PE ❱ Módulo Roxtec RM PE ❱ Roxtec RM PE モジュール

RM 40 PE

W

øa

H øb

H øb

H øb

øa

øa

W


W


CZ PL PT JP EN

Moduly


Moduł

Liczba kabli/rur Número de c abos/tubos

Módulo モジュール

ケーブル／パイプ数 Number of cables/pipes

Module

Pro průměr kabelu/potrubí a-b (mm) a-b (in) Dla średnic kabla/rury a-b (mm) a-b (in.)



Kod art.


Peso (kg/libra)

Nº art.

ケーブル／パイプ径 a-b (mm) a-b (インチ)





Weight kg/lb


Označení výrobku

品番 Art. No.

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo / コア付き RM 15 PE

1

0+ 3.0-11.0

0+ 0.118-0.433

15x15

0.02/0.044 PRM0100151181

RM 15w40 PE

3

0+ 3.5-10.5

0+ 0.138-0.413

15x40

0.05/0.110 PRM0115401181

RM 20 PE

1

0+ 4.0-14.5

0+ 0.157-0.571

20x20

0.04/0.088 PRM0100201181

RM 20w40 PE

2

0+ 3.5-16.5

0+ 0.138-0.650

20x40

0.07/0.154 PRM0120401181

RM 30 PE

1

0+ 10.0-25.0

0+ 0.394-0.984

30x30

0.08/0.176 PRM0100301181

RM 40 PE

1

0+ 21.5-34.5

0+ 0.846-1.358

40x40

0.14/0.309 PRM0100401181

RM 40 10-32 PE

1

0+ 9.5-32.5

0+ 0.374-1.280

40x40

0.14/0.309 PRM0140101181

RM 60 PE

1

0+ 28.0-54.0

0+ 1.102-2.126

60x60

0.33/0.728 PRM0100601181

RM 60 24-54 PE

1

0+ 24.0-54.0

0+ 0.945-2.126

60x60

0.33/0.728 PRM0160201181

without core / bez jádra / bez rdzenia / Sem núcleo / コア無し RM 60 PE woc 1 28.0-54.0 1.102-2.126

60x60

0.26/0.573 PRM0000601181

RM 80 PE woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

80x80

0.44/0.97

RM 90 PE woc

1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

0.56/1.235 PRM0000901181

RM 120 PE woc

1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

0.94/2.072 PRM0001201181

30

www.roxtec.com

110108

GROUP

RM EMC

Roxtec RM PE B, RM PE solid compensation module

RM 40/0 PE B

Front view

MODULES

Kompenzační modul Roxtec RM PE B, RM PE ❱ Pełny moduł kompensujący RM PE B, RM PE ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec RM PE B, RM PE ❱ Roxtec RM PE B, RM PE ソリッドコンペンセーションモジュール

RM 40/0 PE

Back view



CZ PL PT JP EN


Vnější rozměry (mm) HxW (D=60 mm) Wymiary (mm) HxW (D=60 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=60 mm)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.I

(lb)

Nº art.


モジュール


重量

Module


(kg)

(lb)

(kg)

(ポンド)

品番

Weight Art No.


5w120/0 PE B 10/0 PE B 10w120/0 PE B 15/0 PE B 20/0 PE B 30/0 PE B 40/0 PE B 60/0 PE B

5x120 10x10 10x120 15x15 20x20 30x30 40x40 60x60

0.06 0.01 0.12 0.02 0.04 0.08 0.15 0.34

0.126 0.024 0.254 0.046 0.088 0.181 0.320 0.754

PRM1351201181 PRM1300101181 PRM1310121181 PRM1300151181 PRM1300201181 PRM1300301181 PRM1300401181 PRM1300601181


5w120/0 PE 10/0 PE 10w120/0 PE 15/0 PE 20/0 PE 30/0 PE 40/0 PE 60/0 PE

5x120 10x10 10x120 15x15 20x20 30x30 40x40 60x60

0.06 0.01 0.12 0.02 0.04 0.08 0.15 0.34

0.126 0.024 0.254 0.046 0.088 0.181 0.320 0.754

PRM0305121181 PRM0300101181 PRM0310121181 PRM0300151181 PRM0300201181 PRM0300301181 PRM0300401181 PRM0300601181

www.roxtec.com

31

GROUP

CM EMC

Roxtec CM BG™ B module Těsnicí modul Roxtec CM BG™ B, s jádrem ❱ Moduł uszczelniający Roxtec CM BG™ B, z rdzeniem ❱ Módulo de vedação Roxtec CM BG™ B com núcleo ❱ Roxtec CM BG™ B シーリングモジュール、コア付き CM 20w40 BG B

CM 20w40 BG B

MODULES

CM 40 10-32 BG B

øa

H øb

H øb

øa

W W

Front view

CZ

Modul

PL

Moduł

PT

Módulo

JP

モジュール

EN

Module

Front view

Back view


Pro průměr kabelu/ trubky a-b (mm) a-b (in)

Vnější rozměr (mm) HxW (D=40 mm)

Váha (kg/lb)

Ilość kabli/rur Número de cabos/tubos

Dla kabla/rury a-b (mm) a-b (in) Para diâmetro de cabo/tubo a-b (mm) a-b (pol)

Wymiary zewnętrzne HxW (D=40 mm) Diâmetro externo (mm) (HxW) (D=40 mm)



外形寸法 (mm) HxW (D=40 mm)


External dim. (mm) (HxW) (D=40 mm)

Weight kg/lb



Označení výrobku

Ciężar (kg/lb) Peso, ver (kg/libra)

Kod art. Nº art. 品番 Art No.

CM 20w40 BG B

2

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.05/0.110

103375

CM 30w40 BG B

1

0+10-25

0+0.394-0.984

30x40

0.08/0.176

103379

CM 40 10-32 BG B

1

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

0.10/0.220

103381

Roxtec CM BG™ B solid compensation module Kompenzační modul CM BG™ B ❱ Pełny moduł kompensujący CM BG™ B ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec CM BG™ B ❱ Roxtec CM BG™ B ソリッドコンペンセーションモジュール CM 40/0 BG B

Front view

CZ


Modul

PL

Wymiary zewn. (mm) HxW (D=40 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=40 mm)

Moduł

PT

Módulo

JP EN

Back view

モジュール


Module


Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.

Ciężar (kg) Peso (kg) 重量 (kg)

(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art No.

CM 10w40/0 BG B

10 x 40

0.02

0.044

103903

CM 40/0 BG B

40 x 40

0.08

0.176

103366

32

www.roxtec.com

GROUP

CM EMC

Roxtec CM ES module Těsnicí modul Roxtec CM ES ❱ Moduł uszczelniający Roxtec CM ES ❱ Módulo de vedação Roxtec CM ES ❱ Roxtec CM ES シーリングモジュール

W

CZ PL PT JP EN

Modul Moduł Módulo モジュール Module

øa

H øb

H øb

H øb

øa

øa

Front view

MODULES

CM 20w40 ES

W W

Back view Počet kabelů/trubek



Váha (kg/lb)












Weight kg/lb

Označení výrobku Kod art. Nº art. 品番 Art No.

CM 15w40 ES

3

0+ 3.5-10.5

0+ 0.138-0.413

15x40

0.04/0.088 EC00115401181

CM 20 ES

1

0+ 4.0-14.5

0+ 0.157-0.571

20x20

0.03/0.066 EC00100201181

CM 20w40 ES

2

0+ 3.5-16.5

0+ 0.138-0.650

20x40

0.05/0.110 EC00120401181

CM 30w40 ES

1

0+ 10.0-25.0

0+ 0.394-0.984

30x40

0.08/0.176 EC00130401181

CM 40 10-32 ES

1

0+ 9.5-32.5

0+ 0.374-1.280

40x40

0.10/0.220 EC00140121181

Roxtec CM ES solid compensation module Kompenzační modul CM ES ❱ Pełny moduł kompensujący CM ES ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec CM ES ❱ Roxtec CM ES ソリッドコンペンセーションモジュール CM 10w40/0 ES

Front view

CZ PL PT JP EN


Back view Vnější rozměr (mm) HxW (D=40 mm) Wymiary zewn. (mm) HxW (D=40 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=40 mm)

モジュール


Module


Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.


(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art No.

CM 5w40/0 ES

5 x 40

0.01

0.022

EC00305401181

CM 10w40/0 ES

10 x 40

0.02

0.044

EC00310401181

CM 40/0 ES

40 x 40

0.10

0.220

5EC0000000005

www.roxtec.com

33

GROUP

CM EMC

Roxtec CM PE module Těsnicí modul Roxtec CM PE ❱ Moduł uszczelniający Roxtec CM PE ❱ Módulo de vedação Roxtec CM PE ❱ Roxtec CM PE シーリングモジュール

øa H

H øb

H øb

øa

W

øb øa

MODULES

CM 20w40 PE

W W

Front view

CZ

Modul

PL

Moduł

PT

Módulo

JP EN

Back view




Váha (kg/lb)





Nº art.



品番


Weight kg/lb


モジュール


Module


Označení výrobku Kod art.

Art No.

CM 15w40 PE

3

0+ 3.5-10.5

0+ 0.138-0.413

15x40

0.04/0.088

PC00115401181

CM 20 PE

1

0+ 4.0-14.5

0+ 0.157-0.571

20x20

0.03/0.066

PC00100201181

CM 20w40 PE

2

0+ 3.5-16.5

0+ 0.138-0.650

20x40

0.05/0.110

PC00120401181

CM 30w40 PE

1

0+ 10.0-25.0

0+ 0.394-0.984

30x40

0.08/0.176

PC00130401181

CM 40 10-32 PE

1

0+ 9.5-32.5

0+ 0.374-1.280

40x40

0.10/0.220

PC00140101181

Roxtec CM PE solid compensation module Kompenzační modul CM PE ❱ Pełny moduł kompensujący CM PE ❱ Módulo sólido de compensação Roxtec CM PE ❱ Roxtec CM PE ソリッドコンペンセーションモジュール CM 10w40/0 PE

Front view

CZ

Modul

PL

Moduł

PT

Vnější rozměr (mm) HxW (D=40 mm) Wymiary zewn. (mm) HxW (D=40 mm) Diâmetro externo (mm) HxW (D=40 mm)

Módulo

JP EN

Back view

モジュール


Module


CM 5w40/0 PE

5 x 40

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.


(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

0.01

0.022

Art No.

PC00305401181

CM 10w40/0 PE

10 x 40

0.02

0.044

PC00310401181

CM 40/0 PE

40 x 40

0.10

0.220

PC00300401181

34

www.roxtec.com

GROUP

GROUP

RM EMC

CM EMC

EMC frame selection guide Průvodce výběrem rámu EMC ❱ Przewodnik doboru ram w wykonaniu EMC ❱ Guia de seleção de moldura EMC ❱ EMC フレームセレクションガイド

Vhodný pro EMC instalace s moduly BG, ES nebo PE. Rámy musejí být řádně uzemněny.

EN

Suitable for EMC installations with BG, ES or PE modules. Frames must be properly connected to earth.

CZ

Adequada para instalações EMC com módulos BG, ES ou PE. As molduras devem ser adequadamente conectadas à terra.

BG、ES または PE モジュールによるEMC設置に適する。フレームは適切にアースに接続すること。

Odpowiednie do instalacji EMC z modułami BG, ES lub PE. Ramy muszą być odpowiednio podłączone do uziemienia.

PL

Rectangular frames

Round frames/seals

Compact frames

S

SF

SK

SBTB

G

GH BG

GH BG FL 100

GHM

B

Bonding and Grounding

✓

✓

✓

✓

✓3

✓

✓

✓1

✓1

—

✓

Shielding

✓

✓

✓

✓

✓3

✓2

✓2

✓2

—

✓

—

✓

✓

✓2

✓

Conducted EMI

✓

✓

✓

✓

✓3

✓

✓

✓1

✓1

✓

✓

✓

✓

✓2

✓

CF 8, 32 CF 8, 32 CF 16 ComSeal SLF EMC BG EMC EMC R/RS —

—

—

SL R/RS —

1. Comes without ground lug 2. Conductive gasket not included 3. If installed by welding

Ground lug Zemnicí svorka Zaczep uziemiający Luva de aterramento グラウンドラグ

Doporučený doplněk k rámům používaným pro spojování a uzemnění. Rámy se zemnicí svorkou s alternativními rozměry příruby jsou k dispozici na vyžádání.

EN

Recommended addition to frames used for bonding and grounding. Frames with a ground lug with alternative flange dimensions available upon request.

CZ

Adição recomendada para molduras usadas para ligação e aterramento. Molduras com uma luva de aterramento com dimensões de flange alternativo disponível sob demanda

結合と接地用フレームに追加することををお勧めするアイテムです。グラウンドラグ付きフレーム

PT

PL

Zalecane dodatki do ram stosowane do łączenia lub uziemiania. Na życzenie dostępne są ramy z zaczepem uziemiającym o alternatywnych rozmiarach kołnierza.

JP

www.roxtec.com

35

FRAMES AND SEALS

JP

PT

GROUP

GROUP

RM EMC

CM EMC

Roxtec frames for EMC applications

FRAMES AND SEALS

Rámy Roxtec EMC ❱ Ramy Roxtec do zastosowań wymagających ochrony EMC ❱ Molduras Roxtec para aplicações EMC ❱ EMC用途のRoxtecフレーム

S frame, p 37 Rám S, p 37 Rama S, str. 37 Moldura S, p 37 S フレーム, p 37

SF frame, p 43 Rám SF, p 43 Rama SF, str. 43 Moldura SF, p 43 SF フレーム, p 43

GH BG frame, p 51 Rám GH BG, p 51 Rama GH BG, str. 51 GH BG, Moldura p 51 GH BG, フレーム p 51

GH BG FL100 frame, p 54 Rám GH BG FL 100, p 54 Rama GH BG FL 100, str. 54 GH BG FL 100, Moldura p 54 GH BG FL 100, フレーム p 54

CF 32 EMC, p 63 CF 32 EMC, p 63 Rama CF 32 EMC, str. 63 CF 32 EMC, p 63 CF 32 EMC, p 63


SK frame* Rám SK* Rama SK* Moldura* SK SK フレーム*

frame GHM frame* Rám GHM* Rama GHM* Moldura GHM* GHM フレーム*

ComSeal™ EMC, p 70 ComSeal™ EMC, p 70 ComSeal™ EMC, str. 70 ComSealTM EMC, p 70 ComSeal™ EMC, p 70

SBTB frame* Rám SBTB* Rama SBTB* Moldura SBTB* SBTB フレーム*

G frame, p 47 Rám G, p 47 Rama G, str. 47 Moldura G, p 47 G フレーム, p 47

B frame, p 59 Rám B, p 59 Rama B, str. 59 Moldura B, p 59 B フレーム, p 59


R EMC frame, p 74 Rám R EMC, p 74 Rama R EMC str. 74 Moldura R EMC, p 74 R EMC フレーム, p 74

RS EMC seals, p 78 RS EMC, p 78 Uszczelnienia RS EMC str. 78 Selos RS EMC, p 78 RS EMC seals, p 78

* For further information please contact your local Roxtec supplier Pro další informace kontaktujte vašeho dodavatele produktů Roxtec W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem produktów Roxtec Para maiores informações entre em contato com seu fornecedor Roxtec local 更なる詳細情報につきましては、最寄のロクステックまでご連絡願います。

36

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec S frame

Rama S firmy Roxtec to metalowa rama dostępna w wersji z jednym oknem lub w kombinacjach z kilkoma oknami w poziomie i/lub pionie.

EN

Roxtec S frame is a metal frame available with a single opening, or in combinations with several openings in width and/or height.

CZ

Roxtec S je kovový rám pro připevnění zejména svařováním. K dispozici s jedním otvorem nebo v kombinaci s několika otvory na šířku a/nebo na výšku.

PL

■ For use with Group RM EMC components ■ Attachment by welding

■ Pro použití s produkty skupiny RM EMC ■ Pro připevnění svařováním

■ Do stosowania wraz z elementami z grupy RM EMC ■ Mocowanie przez wspawanie

A moldura Roxtec S é uma moldura metálica para fixação principalmente por soldagem. Disponível com aberturas únicas ou em combinações com várias aberturas em largura e/ou altura.

Roxtec S フレームは金属製で、単一の開口部のものや、それらを縦方向、横方向に複数組み合わせたものがあります。

PT

■ Para uso com componentes do Grupo RM EMC ■ Fixação por soldagem

JP

■ RM EMCグループコンポーネントとの使用 ■ 溶接による取り付け

www.roxtec.com

37

GROUP

RM EMC

S frame, acid proof stainless steel Rám S, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama S, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura S, aço inox à prova de ácido ❱ S frame、耐酸性ステンレス鋼

Parts needed for a complete solution.

page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS

See also Basic steps on page 102.

S 6x1 AISI 316

RATINGS

CZ PL PT JP EN

For information about other frame combinations that are not presented and for openable versions of this frame, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected] A-Class, H-Class, water and gastight

Rám

Počet otvorů

Prostor pro těsnění (mm)

Liczba okien Przestrzeń w ramie uszczelniająca (mm) Aberturas Espaço interno da moldura (mm)

Rama Moldura フレーム

フレーム開口部 Frame openings

Frame

パッキング・スペース（mm） Packing space (mm)

Vnější rozměry (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in) Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in) Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW（mm） HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.


重量 (kg) (ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art. No.

S 1x1 AISI 316

1

60 x 60

81 x 121

3.189 x 4.764

1.8

3,968

5SS0000000515

S 2x1 AISI 316

1

60 x 120

121 x 141

4.764 x 5.551

2.2

4.938

S002000000121

S 2x2 AISI 316

2

60 x 120

121 x 271

4.764 x 10.669

3.9

8.488

S002000000221

S 2x3 AISI 316

3

60 x 120

121 x 402

4.764 x 15.827

5.5

12.037

S002000000321

S 2x4 AISI 316

4

60 x 120

121 x 532

4.764 x 20.945

7.1

15.609

S002000000421

S 2x5 AISI 316

5

60 x 120

121 x 663

4.764 x 26.102

8.7

19.158

S002000000521

S 2x6 AISI 316

6

60 x 120

121 x 793

4.764 x 31.220

10.3

22.707

S002000000621

S 3x1 AISI 316

1

120 x 60

180 x 81

7.087 x 3.189

2.4

5.291

5SS0000002364

S 3+3x1 AISI 316

2

120 x 60

349 x 81

13.740 x 3.189

4.3

9.479

5S00000007631

S 4x1 AISI 316

1

120 x 120

180 x 141

7.087 x 5.551

2.8

6.151

S004000000121

S 4x2 AISI 316

2

120 x 120

180 x 271

7.087 x 10.669

4.7

10.318

S004000000221

S 4x3 AISI 316

3

120 x 120

180 x 402

7.087 x 15.827

6.6

14.484

S004000000321

S 4x4 AISI 316

4

120 x 120

180 x 532

7.087 x 20.945

8.5

18.629

S004000000421

S 4x5 AISI 316

5

120 x 120

180 x 663

7.087 x 26.102

10.3

22.796

S004000000521

S 4x6 AISI 316

6

120 x 120

180 x 793

7.087 x 31.220

12.2

26.962

S004000000621

38

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

S frame, acid proof stainless steel Rám S, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama S, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura S, aço inox à prova de ácido ❱ S frame、耐酸性ステンレス鋼

PL PT JP EN


Vnější rozměry (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in)

Rám

Počet otvorů

Rama

Liczba okien Przestrzeń w ramie uszczelniająca (mm)

Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in)

Moldura

Aberturas da moldura

Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas)

フレーム Frame


Espaço interno (mm) パッキング・スペース（mm） Packing space (mm)

外形寸法（D=60 mm） HxW（mm） HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.


品番

Weight (kg)

(lb)

Art. No.

S 4+4x1 AISI 316

2

120 x 120

349 x 141

13.740 x 5.551

5.0

11.067

S004400000121

S 4+4+4x1 AISI 316

3

120 x 120

519 x 141

20.433 x 5.551

6.6

14.550

S004440000121

S 5x1 AISI 316

1

180 x 60

238 x 81

9.370 x 3.189

2.9

6.393

5SS0000002754

S 5+5x1 AISI 316

2

180 x 60

466 x 81

18.346 x 3.189

5.4

11.904

109551

S 6x1 AISI 316

1

180 x 120

238 x 141

9.370 x 5.551

3.3

7.363

S006000000121

S 6x2 AISI 316

2

180 x 120

238 x 271

9.370 x 10.669

5.5

12.147

S006000000221

S 6x3 AISI 316

3

180 x 120

238 x 402

9.370 x 15.827

7.7

16.909 S006000000321

S 6x4 AISI 316

4

180 x 120

238 x 532

9.370 x 20.945

9.8

21.671 S006000000421

S 6x5 AISI 316

5

180 x 120

238 x 663

9.370 x 26.102

12.0

26.455 S006000000521

S 6x6 AISI 316

6

180 x 120

238 x 793

9.370 x 31.220

14.2

31.217 S006000000621

S 6+6x1 AISI 316

2

180 x 120

466 x 141

18.346 x 5.551

6.1

13.492 S006600000121

S 6+6x2 AISI 316

4

180 x 120

476 x 271

18.740 x 10.669

11.1

24.537 S006600000221

S 6+6x3 AISI 316

6

180 x 120

476 x 402

18.740 x 15.827

15.5

34.171 S006600000321

S 6+6x4 AISI 316

8

180 x 120

476 x 532

18.740 x 20.945

19.9

43.872 S006600000421

S 6+6x5 AISI 316

10

180 x 120

476 x 663

18.740 x 26.102

24.3

53.506 S006600000521

S 6+6x6 AISI 316

12

180 x 120

476 x 793

18.740 x 31.220

28.6

63.140 S006600000621

S 7x1 AISI 316

1

240 x 60

298 x 81

11.732 x 3.189

3.5

7.716 5SS0000002880

S 7+7x1 AISI 316

2

240 x 60

586 x 81

23.071 x 3.189

6.5

14.329 5S00000011365

S 7+7+7x1 AISI 316

3

240 x 60

874 x 81

34.409 x 3.189

9.6

21.163 5S00000007630

S 8x1 AISI 316

1

240 x 120

298 x 141

11.732 x 5.551

3.9

8.620 S008000000121

S 8x2 AISI 316

2

240 x 120

298 x 271

11.732 x 10.669

6.1

13.382 S008000000221

S 8x3 AISI 316

3

240 x 120

298 x 402

11.732 x 15.827

8.2

18.144 S008000000321

S 8x4 AISI 316

4

240 x 120

298 x 532

11.732 x 20.945

10.4

22.928 S008000000421

S 8x5 AISI 316

5

240 x 120

298 x 663

11.732 x 26.102

12.6

27.690 S008000000521

S 8x6 AISI 316

6

240 x 120

298 x 793

11.732 x 31.220

14.7

32.452 S008000000621

S 8+8x1 AISI 316

2

240 x 120

586 x 141

23.071 x 5.551

7.3

16.005 S008800000121

S 8+8+8x1 AISI 316

3

240 x 120

874 x 141

34.409 x 5.551

9.9

21.826 S008880000121

www.roxtec.com

39

FRAMES AND SEALS

CZ

GROUP

RM EMC

S frame, aluminum Rám S, hliník ❱ Rama S, aluminium ❱ Moldura S, alumínio ❱ S フレーム、アルミニウム


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS


For information about other frame combinations that are not presented and for openable versions of this frame, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected]

S 6x1 ALU

RATINGS

CZ PL

Rám

Počet otvorů

Moldura

JP

フレーム



Rama

PT EN

A-Class, H-Class, water and gastight


Frame

パッキング・スペース（mm） Packing space (mm)

Vnější rozměry (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in) Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) (HxW) (mm) (HxW) (in) Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW（mm） HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.


(libra)

(kg)

重量 (ポンド)

Nº art. 品番

Weight (kg)

(lb)

Art. No.

S 2x1 ALU

1

60 x 120

121 x 141

4.764 x 5.551

0.8

1.698

S002000000131

S 2x2 ALU

2

60 x 120

121 x 271

4.764 x 10.669

1.3

2.910

S002000000231

S 2x3 ALU

3

60 x 120

121 x 402

4.764 x 15.827

1.9

4.145

S002000000331

S 2x4 ALU

4

60 x 120

121 x 532

4.764 x 20.945

2.4

5.357

S002000000431

S 2x5 ALU

5

60 x 120

121 x 663

4.764 x 26.102

3.0

6.592

S002000000531

S 2x6 ALU

6

60 x 120

121 x 793

4.764 x 31.220

3.5

7.804

S002000000631

S 2+2x1 ALU

2

60 x 120

232 x 141

9.134 x 5.551

1.3

2.965

S002200000131

S 2+2+2x1 ALU

3

60 x 120

343 x 141

13.504 x 5.551

1.7

3.748

S002220000131

S 3x1 ALU

1

120 x 60

180 x 81

7.087 x 3.189

0.8

1.764

5SS0000000940

S 3+3x1 ALU

2

120 x 60

349 x 81

13.740 x 3.189

1.5

3.307

113520

S 3+3+3x1 ALU

3

120 x 60

519 x 81

20.433 x 3.189

2.1

4.629

113521

S 4x1 ALU

1

120 x 120

180 x 141

7.087 x 5.551

1.0

2.116

S004000000131

S 4x2 ALU

2

120 x 120

180 x 271

7.087 x 10.669

1.6

3.549

S004000000231

S 4x3 ALU

3

120 x 120

180 x 402

7.087 x 15.827

2.3

4.982

S004000000331

S 4x4 ALU

4

120 x 120

180 x 532

7.087 x 20.945

2.9

6.415

S004000000431

S 4x5 ALU

5

120 x 120

180 x 663

7.087 x 26.102

3.6

7.848

S004000000531

S 4x6 ALU

6

120 x 120

180 x 793

7.087 x 31.220

4.2

9.281

S004000000631

S 4+4x1 ALU

2

120 x 120

349 x 141

13.740 x 5.551

1.7

3.762

S004400000131

S 4+4x2 ALU

4

120 x 120

359 x 271

14.134 x 10.669

3.2

7.099

S004400000231

40

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

S frame, aluminum Rám S, hliník ❱ Rama S, aluminium ❱ Moldura S, alumínio ❱ S フレーム、アルミニウム

PL PT JP EN

Rám

Počet otvorů



Rama

Liczba okien Przestrzeń Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) w ramie uszczelniająca (mm) (HxW) (mm) (HxW) (in)

Moldura


フレーム Frame

S 4+4x3 ALU


6

Espaço interno (mm) パッキング・スペース（mm） Packing space (mm)

120 x 120

Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW（mm） HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

359 x 402

14.134 x 15.827

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.


品番

Weight (kg)

(lb)

4.5

9.965

Art. No.

S004400000331

S 4+4x4 ALU

8

120 x 120

359 x 532

14.134 x 20.495

5.8

12.831

S004400000431

S 4+4+4x1 ALU

3

120 x 120

519 x 141

20.433 x 5.551

2.3

5.071

S004440000131

S 5x1 ALU

1

180 x 60

238 x 81

9.370 x 3.189

1.0

2.205

5S00000000728

S 5+5x1 ALU

2

180 x 60

466 x 81

18.346 x 3.189

1.9

4.189

113554

S 5+5+5x1 ALU

3

180 x 60

694 x 81

27.323 x 3.189

2.7

5.952

113555

S 6x1 ALU

1

180 x 120

238 x 141

9.370 x 5.551

1.2

2.535

S006000000131

S 6x2 ALU

2

180 x 120

238 x 271

9.370 x 10.669

1.9

4.167

S006000000231

S 6x3 ALU

3

180 x 120

238 x 402

9.370 x 15.827

2.6

5.820

S006000000331

S 6x4 ALU

4

180 x 120

238 x 532

9.370 x 20.495

3.4

7.452

S006000000431

S 6x5 ALU

5

180 x 120

238 x 663

9.370 x 26.102

4.1

9.083

S006000000531

S 6x6 ALU

6

180 x 120

238 x 793

9.370 x 31.220

4.9

10.736

S006000000631

S 6+6x1 ALU

2

180 x 120

466 x 141

18.346 x 5.551

2.1

4.630

S006600000131

S 6+6x2 ALU

4

180 x 120

476 x 271

18.740 x 10.669

3.8

8.333

S006600000231

S 6+6x3 ALU

6

180 x 120

476 x 402

18.740 x 15.827

5.3

11.640

S006600000331

S 6+6x4 ALU

8

180 x 120

476 x 532

18.740 x 20.495

6.8

14.903

S006600000431

S 6+6x5 ALU

10

180 x 120

476 x 663

18.740 x 26.102

8.2

18.166

S006600000531

S 6+6x6 ALU

12

180 x 120

476 x 793

18.740 x 31.220

9.7

21.473

S006600000631

S 7x1 ALU

1

240 x 60

298 x 81

19.606 x 3.189

1.2

2.646

5SS0000005357

S 7+7x1 ALU

2

240 x 60

586 x 81

23.071 x 3.189

2.2

4.850

113584

S 7+7+7x1 ALU

3

240 x 60

874 x 81

34.409 x 3.189

3.3

7.275

113585

S 8x1 ALU

1

240 x 120

298 x 141

11.732 x 5.551

1.3

2.954

S008000000131

S 8x2 ALU

2

240 x 120

298 x 271

11.732 x 10.669

2.2

4.806

S008000000231

S 8x3 ALU

3

240 x 120

298 x 402

11.732 x 15.872

3.0

6.658

S008000000331

S 8x4 ALU

4

240 x 120

298 x 532

11.732 x 20.495

3.9

8.532

S008000000431

S 8x5 ALU

5

240 x 120

298 x 663

11.732 x 26.102

4.7

10.385

S008000000531

S 8x6 ALU

6

240 x 120

298 x 793

11.732 x 31.220

5.6

12.236

S008000000631

S 8+8x1 ALU

2

240 x 120

586 x 141

23.071 x 5.551

2.5

5.467

S008800000131

www.roxtec.com

41

FRAMES AND SEALS

CZ

GROUP

RM EMC

S frames, technical information S rámy, technické informace ❱ Ramy S, informacje techniczne ❱ Molduras S, informações técnicas ❱ Sフレームの技術資料

A

R

H h

H h

t1

A

t1

t1

D

w W

A w W

A-A

S Zx1

A-A

S ZxN

A

H h A w W

A-A

S Z+Zx1

Pos h

t1

t2

h t1

H

H

A

h

FRAMES AND SEALS

A A

t1

A w W

A-A

S Z+ZxN

(mm) H - 20

(in) H - 0.787

w

W - 20

W - 0.787

D

60

2.362

t1

10

0.394

t2

20

0.787

R

R 10

R 0.394

A w W

A-A

S Z+Z+Zx1

Z = Frame size N = Number of horizontal openings

Z = Velikost rámu N = Počet horizontálních prostupů Z = Rozmiar ramy N = Liczba okien w poziomie Z = Tamanho do moldura N = Número de aberturas em sentido horizontal Z = フレームサイズ N = 水平方向開口部数 Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě

Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne Nota: Todas as dimensões são valores nominais 注：寸法はすべて公称値です。

42

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec SF frame

Roxtec SF frame is a metal frame with flange. Available with a single opening, or in combinations with several openings in width and/or height.

Roxtec SF je kovový rám s přírubou. K dispozici s jedním otvorem nebo v kombinaci s několika otvory na šířku a/nebo na výšku.

EN

CZ

■ For use with Group RM EMC components ■ Attachment by welding or bolting

■ Pro použití se součástmi ze skupiny RM EMC ■ Pro připevnění svařováním nebo šroubováním

PT

A moldura Roxtec SF é uma moldura metálica com flange. Disponível com aberturas únicas ou em combinações com várias aberturas em largura e/ou altura.

JP

■ Para uso com componentes do Grupo RM EMC ■ Fixação por soldagem ou parafusos

■ RM EMC グループコンポーネントとの使用 ■ 溶接、あるいはボルトによる取り付け。

Rama Roxtec SF to rama metalowa z kołnierzem. Dostępna w wersji z jednym oknem lub w kombinacjach z kilkoma oknami w poziomie i/lub w pionie.

PL

■ Do stosowania wraz z elementami z grupy RM EMC ■ Mocowanie przez wspawanie lub za pomocą śrub

Roxtec SF フレームはフランジ(つば）付きの金属製フレームです。単一の開口部のものや縦方向、横方向に複数のフレームを組み合わせたものがあります。

www.roxtec.com

43

GROUP

RM EMC

SF frame, acid proof stainless steel SF rámy, kyselinovzdorná nerezová ocel ❱ Rama SF, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Molduras SF de aço inoxidável à prova de ácido ❱ 耐酸性ステンレス鋼 SFフレーム


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS


For information about other frame combinations that are not presented or for openable versions of this frame, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected]

SF 6x1 AISI 316

RATINGS

CZ PL ES

A-Class, H-Class, UL1479, water and gastight Prostor pro těsnění (mm)


Váha

Rám

Počet otvorů

Rama



Moldura



(kg)

フレーム開口部

パッキング・スペース* (mm)

外形寸法（D=60 mm） HxW (mm) HxW（インチ）

重量（kg）（ポンド）品番

Frame openings

Packing space (mm)

External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

(kg)

JP

フレーム

EN

Frame

SF 1x1 AISI 316

1

Espaço interno (mm)

60 x 60

241 x 201

(kg)

(kg)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

Ciężar (kg) Peso (libra)

Nº art.

Weight

9.488 x 7.913

4.9

(lb)

Art. No.

10.802 5SFF000002032

SF 2x1 AISI 316

1

60 x 120

241 x 261

9.488 x 10.276

6.0

13.184 SFF2000000121

SF 3x1 AISI 316

1

120 x 60

300 x 201

11.811 x 7.913

6

13.227 5SF0000009753

SF 4x1 AISI 316

1

120 x 120

300 x 261

11.811 x 10.276

7.1

15.675 SFF4000000121

SF 4x2 AISI 316

2

120 x 120

300 x 391

11.811 x 15.394

10.4

22.862

SFF4000000221

SF 4x3 AISI 316

3

120 x 120

300 x 522

11.811 x 20.551

13.6

30.049

SFF4000000321

SF 4x4 AISI 316

4

120 x 120

300 x 652

11.811 x 25.669

16.9

37.236

SFF4000000421

SF 5x1 AISI 316

1

180 x 60

358 x 201

14.095 x 7.913

7.1

15.652

5SF0000009752

SF 6x1 AISI 316

1

180 x 120

358 x 261

14.095 x 10.276

8.2

18.144

SFF6000000121

SF 6x2 AISI 316

2

180 x 120

358 x 391

14.095 x 15.394

11.8

25.948

SFF6000000221

SF 6x3 AISI 316

3

180 x 120

358 x 522

14.095 x 20.551

15.3

33.752

SFF6000000321

SF 6x4 AISI 316

4

180 x 120

358 x 652

14.095 x 25.669

18.8

41.557

SFF6000000421

SF 7x1 AISI 316

1

240 x 60

418 x 201

16.457 x 7.913

8.1

17.856

SFF7000000121

SF 8x1 AISI 316

1

240 x 120

418 x 261

16.457 x 10.276

9.4

20.701

SFF8000000121

SF 8x2 AISI 316

2

240 x 120

418 x 391

16.457 x 15.394

13.2

29.123

SFF8000000221

SF 8x3 AISI 316

3

240 x 120

418 x 522

16.457 x 20.551

17.0

37.544

SFF8000000321

SF 8x4 AISI 316

4

240 x 120

418 x 652

16.457 x 25.669

20.8

45.966

SFF8000000421

44

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

SF frame, aluminum SF rámy, hliník ❱ Rama SF, aluminium ❱ Molduras SF de alumínio ❱ SFフレームアルミニウム


page 17

page 85

page 88

page 90


SF 6x1 ALU

RATINGS

CZ PL ES JP EN

A-Class, H-Class, UL1479, water and gastight Prostor pro těsnění (mm)


Rám

Počet otvorů

Rama



Moldura



フレーム Frame

FRAMES AND SEALS



Espaço interno (mm) パッキング・スペース (mm) Packing space (mm)

外形寸法（D=60 mm） HxW (mm) HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.


重量（kg）（ポンド）品番 Weight (kg) (lb) Art. No.

SF 2x1 ALU

1

60 x 120

241 x 261

9.488 x 10.276

2.1

4.541

SFF2000000131

SF 4x1 ALU

1

120 x 120

300 x 261

11.811 x 10.276

2.4

5.379

SFF4000000131

SF 4x2 ALU

2

120 x 120

300 x 391

11.811 x 15.394

3.6

7.870

SFF4000000231

SF 4x3 ALU

3

120 x 120

300 x 522

11.811 x 20.551

4.7

10.340

SFF4000000331

SF 4x4 ALU

4

120 x 120

300 x 652

11.811 x 25.669

5.8

12.809

SFF4000000431

SF 5x1 ALU

1

180 x 60

358 x 201

14.094 x 7.913

2.4

5.291

SFS5000000131

SF 6x1 ALU

1

180 x 120

358 x 261

14.095 x 10.276

3.3

7.187

SFF6000000131

SF 6x2 ALU

2

180 x 120

358 x 391

14.095 x 15.394

4.6

10.229

SFF6000000231

SF 6x3 ALU

3

180 x 120

358 x 522

14.095 x 20.551

6.0

13.250

SFF6000000331

SF 6x4 ALU

4

180 x 120

358 x 652

14.095 x 25.669

7.4

16.292

SFF6000000431

SF 7x1 ALU

1

240 x 60

418 x 201

16.457 x 7.913

2.8

6.173

5SFF000011004

SF 8x1 ALU

1

240 x 120

418 x 261

16.457 x 10.276

3.7

8.157

SFF8000000131

SF 8x2 ALU

2

240 x 120

418 x 391

16.457 x 15.394

5.2

11.398

SFF8000000231

SF 8x3 ALU

3

240 x 120

418 x 522

16.457 x 20.551

6.6

14.661

SFF8000000331

SF 8x4 ALU

4

240 x 120

418 x 652

16.457 x 25.669

8.1

17.901

SFF8000000431

www.roxtec.com

45

GROUP

RM EMC

SF frames, technical information SF rámy, technické informace ❱ Ramy SF, informacje techniczne ❱ Molduras SF, informações técnicas ❱ SFフレームの技術資料

H

t2

A

t1

f

t1

h

t1 f

t1

A

t1 f

D

w W

A-A

SF Zx1

t1 w W

t2

Pos h

t1

A

A-A

w

f

t1

t3 t1 f

t1

t1

h

H t1

h

H

H

A

f

t1 f

t1 f

t1

A

t1

w

A-A

t1 f

A w

W

W

W

SF Z+Zx1

SF Z+ZxN

SF Z+Z+Zx1

(mm) H - 120

(in) H - 4.724

w

W -120

W - 4.724

D

60

2.362

f

60

2.362

t1

10

0.394

t2

3

0.118

t3

20

0.787

Z = Frame size N = Number of horizontal openings Z = Velikost rámu N = Počet horizontálních prostupů Z = Rozmiar ramy N = Liczba okien w poziomie Z = Tamanho da moldura N = Número de aberturas em sentido horizontal Z = フレームサイズ N = 水平方向開口部数 Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě


46

www.roxtec.com

t2

SF ZxN t2

A

A

A-A

h

FRAMES AND SEALS

f

t1

H

A

h

t2

A

t1 A-A

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec G frames

The Roxtec G frame is a flanged metal frame available with a single opening or in combinations with several openings in width and/or height. The BG version includes a ground lug.

Rám Roxtec G je kovový rám s přírubou a je dostupný jednotlivě nebo v kombinacích na šířku i na výšku. Verze BG obsahuje zemnicí svorku.

EN

CZ

■ For use with Group RM EMC components ■ For bonding, grounding and/or EMI applications ■ Attachment by bolting, casting or welding (bolting/casting requires connection to ground) ■ Casting mould accessory available ■ Flange alternatives 60 or 100 mm

■ Pro použití se součástmi ze skupiny RM EMC ■ Pro použití při spojování, zemnění a/nebo použitích s EMI ■ Připojení šroubováním, zalitím nebo svařováním (šroubování a lití vyžaduje uzemnění) ■ Je k dispozici příslušenství, forma a příslušenství k zalití je k dispozici ■ Alternativní příruby v alternativních rozměrech 60 nebo 100 mm

PT

A Moldura Roxtec G é uma moldura de metal flangeada disponível com abertura simples ou em combinações com diversas aberturas na largura e /ou altura. A versão BG inclui uma luva de aterramento.

The Roxtec G フレームはフランジ付き金属フレームです。単一開口部のフレームと数種類の幅および／または高さの開口部を組み合わせるフレームが用意されています。BG タイプはグラウンドラグを含みます。

■ Para uso com componentes do Grupo RM EMC ■ Para ligação, aterramento e/ou aplicações EMI ■ Fixação por parafuso, em concreto ou solda ( aparafusado/fixado em concreto requerem conexão à terra) ■ Acessório de moldagem disponível ■ Flanges alternativos de 60 ou 100 mm

■ Group RM EMC グループコンポーネントとの使用 ■ アース、グラウンド処理、EMI対策 ■ ボルト締め、鋳造、溶接による取付 (ボルト締めと鋳造による取付にはアースへの接続を必要とします) ■ 鋳型用付属品をご利用いただけます ■ フランジ幅は60mmか100mmで選択可能

JP

Rama Roxtec typu G jest metalową ramą z kołnierzem, występującą w wersji z jednym lub wieloma oknami w pionie i/lub w poziomie. Wersja BG zawiera zaczep uziemiający.

PL

■ Do stosowania wraz z elementami z grupy RM EMC ■ Do łączenia, uziemiania i/lub zastosowań wymagających ochrony EMI ■ montaż przez przykręcenie śrubami, wbetonowanie lub wspawanie (przykręcenie śrubami/ betonowanie wymaga uziemienia). ■ Dostępne są formy do zalewania ■ Dostępne są wersje kołnierzy 60mm lub 100mm

www.roxtec.com

47

GROUP

RM EMC

G frame, acid proof stainless steel Rám G, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama G, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura G, aço inox à prova de ácido ❱ G frame、耐酸性ステンレス鋼


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS



G 6x1 AISI 316

RATINGS RATINGS

CZ PL PT

Počet otvorů

Rám

Moldura フレーム

EN

Frame



Rama

JP

Fire: A-Class, EI 60/120, UL1479 pressure: 4 bar A-Class, EI 60/120, UL1479, water andWater gastight


パッキング・スペース (mm) Packing space (mm)

Gas pressure: 2.5 bar

Vnější rozměry (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in.) Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in) Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW (mm) HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku.

(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.

重量（kg）（ポンド）品番 Weight (kg)

(lb)

Art. No.

G 1x1 AISI 316

1

60 x 60

233 x 193

9.173 x 7.598

3,3

7.275 5G00000002815

G 2x1 AISI 316

1

60 x 120

233 x 253

9.173 x 9.961

3.4

7.496 G002000000121

G 3x1 AISI 316

1

120 x 60

292 x 193

11.496 x 7.598

4.2

9.259 5G00000007714

G 4x1 AISI 316

1

120 x 120

292 x 253

11.496 x 9.961

4.1

9.039 G004000000121

G 4x2 AISI 316

2

120 x 120

292 x 383

11.496 x 15.079

6.3

13.889 G004000000221

G 4x3 AISI 316

3

120 x 120

292 x 514

11.496 x 20.236

8.6

18.960 G004000000321

G 4x4 AISI 316

4

120 x 120

292 x 644

11.496 x 25.354

10.8

23.810 G004000000421

G 5x1 AISI 316

1

180 x 60

350 x 193

13.779 x 7.598

5

11.023 G005000000121

G 6x1 AISI 316

1

180 x 120

350 x 253

13.780 x 9.961

4.8

10.582 G006000000121

G 6x2 AISI 316

2

180 x 120

350 x 383

13.780 x 15.079

7.3

16.094 G006000000221

G 6x3 AISI 316

3

180 x 120

350 x 514

13.780 x 20.236

9.8

21.605 G006000000321

G 6x4 AISI 316

4

180 x 120

350 x 644

13.780 x 25.354

12.4

27.337 G006000000421

G 7x1 AISI 316

1

240 x 60

410 x 193

16.142 x 7.598

6

13.227 5G00000004358

G 8x1 AISI 316

1

240 x 120

410 x 253

16.142 x 9.941

5.5

12.125 G008000000121

G 8x2 AISI 316

2

240 x 120

410 x 383

16.142 x 15.079

8.3

18.298 G008000000221

G 8x3 AISI 316

3

240 x 120

410 x 514

16.142 x 20.236

11.1

24.471 G008000000321

G 8x4 AISI 316

4

240 x 120

410 x 644

16.142 x 25.354

13.9

30.644 G008000000421

48

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

G frame, galvanized mild steel G rámy, galvanizované, měkká ocel ❱ Rama G, stal miękka galwanizowana ❱ Molduras G de aço levemente galvanizado ❱ Gフレーム亜鉛メッキ軟鋼


page 17

page 85

page 88

page 90


G 6x1 galv

RATINGS

CZ PL PT

A-Class, EI 60/120, UL1479, water and gastight

Rám

Počet otvorů


Rama

Liczba okien w ramie

Przestrzeń uszczelniająca (mm)

Moldura

FRAMES AND SEALS




JP

フレーム


パッキング・スペース (mm)

EN

Frame

Frame openings

Packing space (mm)

Vnější rozměry (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in.) Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in) Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW（mm） HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.

(kg) Ciężar (kg) Peso (kg)


(lb)

Art. No.

G 1x1 galv

1

60 x 60

233 x 193

9.173 x 7.598

3.3

7.275

5G00000007464

G 2x1 galv

1

60 x 120

233 x 253

9.173 x 9.961

3.4

7.562

G002000000115

G 3x1 galv

1

120 x 60

292 x 193

11.496 x 7.598

4.1

9.038

G 3+3x1 galv

2

120 x 60

461 x 193

18.150 x 7.598

9.6

15.211

G 3+3+3x1 galv

3

120 x 60

631 x 193

24.842 x 7.598

9.7

21.384

G 4x1 galv

1

120 x 120

292 x 253

11.496 x 9.961

4.1

9.039

5G00000001351 112719 112720 G004000000115

G 4x2 galv

2

120 x 120

292 x 383

11.496 x 15.079

6.3

13.889

G004000000215

G 4x3 galv

3

120 x 120

292 x 514

11.496 x 20.236

8.6

18.960

G004000000315

G 4x4 galv

4

120 x 120

292 x 644

11.496 x 25.354

10.9

24.030

G004000000415

G 4x5 galv

5

120 x 120

292 x 775

11.496 x 30.512

13.1

28.881

G004000000515

G 4x6 galv

6

120 x 120

292 x 905

11.496 x 35.630

15.3

33.731

G004000000615

G 4+4x1 galv

2

120 x 120

461 x 253

18.150 x 9.961

6.6

14.551

G004400000115

G 4+4+4x1 galv

3

120 x 120

631 x 253

24.843 x 9.961

9.1

20.062

G004440000115

www.roxtec.com

49

GROUP

RM EMC

G frame, galvanized mild steel G rámy, galvanizované, měkká ocel ❱ Rama G, stal miękka galwanizowana ❱ Molduras G de aço levemente galvanizado ❱ Gフレーム亜鉛メッキ軟鋼

CZ PL

FRAMES AND SEALS

PT

Rám

Počet otvorů


Rama



Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)




Moldura

JP

フレーム



EN

Frame

Frame openings

Packing space (mm)

Vnější rozměry (D=60 mm) HxW (mm)

HxW (in.)


Váha (kg)

(lb)


(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.


(lb)

Art. No.

G 5x1 galv

1

180 x 60

350 x 193

13.780 x 7.598

5

11.023

BG00000009888

G 5+5x1 galv

2

180 x 60

193 x 578

22.756 x 7.598

6.8

14.991

112736

G 5+5+5x1 galv

3

180 x 60

193 x 806

31.732 x 7.598

8.5

18.739

112737

G 6x1 galv

1

180 x 120

350 x 253

13.780 x 13.961

4.8

10.516

G006000000115

G 6x2 galv

2

180 x 120

350 x 383

13.780 x 15.079

7.3

16.094

G006000000215

G 6x3 galv

3

180 x 120

350 x 514

13.780 x 20.236

9.8

21.605

G006000000315

G 6x4 galv

4

180 x 120

350 x 644

13.780 x 25.354

12.3

27.117

G006000000415

G 6x5 galv

5

180 x 120

350 x 775

13.780 x 30.512

14.9

32.849

G006000000515

G 6x6 galv

6

180 x 120

350 x 905

13.780 x 35.630

17.4

38.360

G006000000615

G 6+6x1 galv

2

180 x 120

578 x 253

22.756 x 9.961

8.0

17.637

G006600000115

G 6+6+6x1 galv

3

180 x 120

806 x 253

31.732 x 9.961

11.1

24.471

G006660000115

G 7x1 galv

1

240 x 60

410 x 193

16.142 x 7.598

6

13.227

5G00000006343

G 8x1 galv

1

240 x 120

410 x 253

16.142 x 9.941

5.5

12.037

G008000000115

G 8x2 galv

2

240 x 120

410 x 383

16.142 x 15.079

8.3

18.298

G008000000215

G 8x3 galv

3

240 x 120

410 x 514

16.142 x 20.236

11.1

24.471

G008000000315

G 8x4 galv

4

240 x 120

410 x 644

16.142 x 25.354

13.9

30.644

G008000000415

50

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

GH BG™ frame, acid proof stainless steel Rám GH BG™, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama GH BG™, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura GH BG™, aço inox à prova de ácido ❱ GH BG™フレーム、耐酸性ステンレス鋼


page 17

page 85

page 88

page 90

GH BG 6x1 AISI 316

RATINGS RATINGS

CZ

Rám

PL

Rama

PT

Moldura

JP

フレーム

EN

Frame

GH BG 1x1 AISI 316

FRAMES AND SEALS


For information about other frame combinations that are not presented or for openable versions of this frame, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected] EI 60/120, UL1479, waterUL1479 and gastight Water pressure: 4 bar Fire: A-Class, EI 60/120, Počet otvorů


Liczba okien Przestrzeń w ramie uszczelniająca (mm) Aberturas Espaço interno da moldura (mm) フレーム開口部 Frame openings

1

パッキング・スペース (mm) Packing space (mm)

60 x 60

Gas pressure: 2.5 bar

Vnější rozměry (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in.) Wymiary zewnętrzne (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in) Dim. externas (D=60 mm) HxW (mm) HxW (polegadas) 外形寸法（D=60 mm） HxW (mm) HxW（インチ） External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

233 x 193

9.173 x 7.598

Váha (kg)


(lb)

Ciężar (kg) (lb) Peso (kg) (libra)

Kod art. Nº art.


(lb)

Art. No.

3,3

7.275

124501

GH BG 2x1 AISI 316

1

60 x 120

233 x 253

9.173 x 9.961

3.9

8.598

122450

GH BG 3x1 AISI 316

1

120 x 60

292 x 193

11.496 x 7.598

4.2

9.259

124502

GH BG 4x1 AISI 316

1

120 x 120

292 x 253

11.496 x 9.961

4.8

10.582

122481

GH BG 4x2 AISI 316

2

120 x 120

292 x 383

11.496 x 15.079

7.1

15.652

110476

GH BG 4x3 AISI 316

3

120 x 120

292 x 514

11.496 x 20.236

9.4

20.723

122482

GH BG 4x4 AISI 316

4

120 x 120

292 x 644

11.496 x 25.354

11.6

25.574

122483

GH BG 5x1 AISI 316

1

180 x 60

350 x 193

13.779 x 7.598

5.1

11.023

124503

GH BG 6x1 AISI 316

1

180 x 120

350 x 253

13.780 x 9.961

5.7

12.566

122511

GH BG 6x2 AISI 316

2

180 x 120

350 x 383

13.780 x 15.079

8.3

18.298

122512

GH BG 6x3 AISI 316

3

180 x 120

350 x 514

13.780 x 20.236

10.8

23.810

110477

GH BG 6x4 AISI 316

4

180 x 120

350 x 644

13.780 x 25.354

13.4

29.542

122513

GH BG 7x1 AISI 316

1

240 x 60

410 x 193

16.142 x 7.598

6.0

13.228

124504

GH BG 8x1 AISI 316

1

240 x 120

410 x 253

16.142 x 9.941

6.6

14.551

122538

GH BG 8x2 AISI 316

2

240 x 120

410 x 383

16.142 x 15.079

9.5

20.944

122539

GH BG 8x3 AISI 316

3

240 x 120

410 x 514

16.142 x 20.236

12.3

27.117

122540

GH BG 8x4 AISI 316

4

240 x 120

410 x 644

16.142 x 25.354

15.2

33.510

122541

Single opening frames are supplied with one ground lug, combination frames with multiple openings come with two ground lugs. Rámy s jedním otvorem se dodávají s jednou zemnicí svorkou, kombinované rámy s několika otvory se dodávají se dvěma zemnícími svorkami. Ramy z jednookienne są dostarczane z jednym zaczepem uziemiającym, do ram wielookiennych dołączane są dwa zaczepy uziemiające. Molduras de abertura simples são fornecidas com uma luva de aterramento; Molduras de combinação com múltiplas aberturas vêm com duas luvas de aterramento. 単一開口部のフレームはグラウンドラグ１点が装備され、複数開口部を持つコンビネーションフレームには2点のグラウンドラグが装備されています。

www.roxtec.com

51

GROUP

RM EMC

GH BG™ frame, galvanized mild steel Rám GH BG™ FL 100, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama GH BG™, stal miękka galwanizowana ❱ Moldura GH BG™ aço levemente galvanizado ❱ GH BG™ フレーム、亜鉛メッキ軟鋼


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS



GH BG 6x1 galv

RATINGS

CZ PL PT

EI 60/120, UL1479, water and gastight

Rám

Počet otvorů


Rama




Moldura


JP

フレーム



EN

Frame

Frame openings

Packing space (mm)

GH BG 1x1 galv

1

60 x 60


233 x 193

9.173 x 7.598

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.



3.3

(lb)

7.275

Art. No.

124499

GH BG 2x1 galv

1

60 x 120

233 x 253

9.173 x 9.961

3.8

8.378

122568

GH BG 3x1 galv

1

120 x 60

292 x 193

11.496 x 7.598

4.1

9.038

124496

GH BG 3+3x1 galv

2

120 x 60

461 x 193

18.150 x 7.598

6.9

15.211

124497

GH BG 3+3+3x1 galv

3

120 x 60

631 x 193

24.842 x 7.598

9.7

21.384

124498

GH BG 4x1 galv

1

120 x 120

292 x 253

11.496 x 9.961

4.7

10.362

111317

GH BG 4x2 galv

2

120 x 120

292 x 383

11.496 x 15.079

6.9

15.212

110668

GH BG 4x3 galv

3

120 x 120

292 x 514

11.496 x 20.236

9.1

20.062

122599

GH BG 4x4 galv

4

120 x 120

292 x 644

11.496 x 25.354

11.3

24.912

112170

GH BG 4x5 galv

5

120 x 120

292 x 775

11.496 x 30.512

13.6

29.983

122600

GH BG 4x6 galv

6

120 x 120

292 x 905

11.496 x 35.630

15.8

34.833

109831

GH BG 4+4x1 galv

2

120 x 120

461 x 261

18.150 x 9.961

7.8

17.196

122605

GH BG 4+4+4x1 galv

3

120 x 120

631 x 261

24.843 x 9.961

10.9

24.030

122615

52

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

GH BG™ frame, galvanized mild steel Rám GH BG™ FL 100, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama GH BG™, stal miękka galwanizowana ❱ Moldura GH BG™, aço levemente galvanizado ❱ GH BG™ フレーム、亜鉛メッキ軟鋼

PL PT

Rám

Počet otvorů


Rama






Moldura


JP

フレーム



EN

Frame

Frame openings

Packing space (mm)

GH BG 5x1 galv

1

180 x 60

Vnější rozměry (D=60 mm) HxW (mm)

HxW (in.)


193 x 350

13.780 x 7.598

Váha (kg)

(lb)


(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.


5.0

(lb)

Art. No.

11.023

124505

GH BG 5+5x1 galv

2

180 x 60

193 x 578

22.756 x 7.598

6.8

14.991

124506

GH BG 5+5+5x1 galv

3

180 x 60

193 x 806

31.732 x 7.598

8.5

18.739

124507

GH BG 6x1 galv

1

180 x 120

350 x 253

13.780 x 13.961

5.6

12.346

109604

GH BG 6x2 galv

2

180 x 120

350 x 383

13.780 x 15.079

8.1

17.857

110003

GH BG 6x3 galv

3

180 x 120

350 x 514

13.780 x 20.236

10.6

23.369

110015

GH BG 6x4 galv

4

180 x 120

350 x 644

13.780 x 25.354

13.0

28.660

122626

GH BG 6x5 galv

5

180 x 120

350 x 775

13.780 x 30.512

15.5

34.172

122627

GH BG 6x6 galv

6

180 x 120

350 x 905

13.780 x 35.630

18.0

39.683

122628

GH BG 6+6x1 galv

2

180 x 120

578 x 261

22.756 x 9.961

9.6

21.164

122632

GH BG 6+6+6x1 galv

3

180 x 120

806 x 261

31.732 x 9.961

13.5

29.762

122638

GH BG 7x1 galv

1

240 x 60

410 x 193

16.142 x 7.598

6.0

13.227

124500

GH BG 8x1 galv

1

240 x 120

410 x 253

16.142 x 9.941

6.5

14.330

121224

GH BG 8x2 galv

2

240 x 120

410 x 383

16.142 x 15.079

9.2

20.283

116088

GH BG 8x3 galv

3

240 x 120

410 x 514

16.142 x 20.236

12.0

26.455

110838

GH BG 8x4 galv

4

240 x 120

410 x 644

16.142 x 25.354

14.8

32.628

111344

FRAMES AND SEALS

CZ

Single opening frames are supplied with one ground lug, combination frames with multiple openings come with two ground lugs. Rámy s jedním otvorem se dodávají s jednou zemnicí svorkou, kombinované rámy s několika otvory se dodávají se dvěma zemnícími svorkami. Ramy z jednookienne są dostarczane z jednym zaczepem uziemiającym, do ram wielookiennych dołączane są dwa zaczepy uziemiające. Molduras de abertura simples são fornecidas com uma luva de aterramento; Molduras de combinação com múltiplas aberturas vêm com duas luvas de aterramento. 単一開口部のフレームはグラウンドラグ１点が装備され、複数開口部を持つコンビネーションフレームには2点のグラウンドラグが装備されています。

www.roxtec.com

53

GROUP

RM EMC

GH BG™ FL 100 frame, acid proof stainless steel Rám GH BG™ FL 100, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama GH BG™ FL 100, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura GH BG™ FL 100, aço inox à prova de ácido ❱ GH BG™ FL 100フレーム、耐酸性ステンレス鋼


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS



GH BG 6x1 FL 100 AISI 316

RATINGS

CZ PL PT

EI 60/120, UL1479, water and gastight

Rám

Počet otvorů


Rama




Moldura

JP

フレーム

EN

Frame

GH BG 2x1 FL 100*




Frame openings

Packing space (mm)

1

60 x 120


313 x 333

12.323 x 13.110

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.



6.1

(lb)

13.448

Art. No.

122202

GH BG 2x2 FL 100*

2

60 x 120

313 x 463

12.323 x 18.228

8.6

18.959

122203

GH BG 2x3 FL 100*

3

60 x 120

313 x 594

12.323 x 23.386

11.1

24.471

122204

GH BG 2x4 FL 100*

4

60 x 120

313 x 724

12.323 x 28.504

13.6

29.983

122205

GH BG 2x5 FL 100*

5

60 x 120

313 x 855

12.323 x 33.661

16.1

35.494

122206

GH BG 2x6 FL 100*

6

60 x 120

313 x 985

12.323 x 38.779

18.6

41.006

122207

GH BG 4x1 FL 100*

1

120 x 120

372 x 333

14.646 x 13.110

7.3

16.094

122233

GH BG 4x2 FL 100*

2

120 x 120

372 x 463

14.646 x 18.228

10.0

22.046

122234

GH BG 4x3 FL 100*

3

120 x 120

372 x 594

14.646 x 23.386

12.8

28.219

122235

GH BG 4x4 FL 100*

4

120 x 120

372 x 724

14.646 x 28.504

15.6

34.392

122236

GH BG 4x5 FL 100*

5

120 x 120

372 x 855

14.646 x 33.661

18.3

40.345

122237

GH BG 4x6 FL 100*

6

120 x 120

372 x 985

14.646 x 38.779

21.1

46.518

122238

GH BG 4+4x1 FL 100*

2

120 x 120

541 x 333

21.299 x 13.110

11.1

24.471

122243

GH BG 4+4x2 FL 100*

4

120 x 120

543 x 463

21.378 x 18.228

15.5

34.172

122244

GH BG 4+4x3 FL 100*

6

120 x 120

543 x 594

21.378 x 23.386

19.8

43.652

122245

GH BG 4+4x4 FL 100*

8

120 x 120

543 x 724

21.378 x 28.504

24.1

53.131

122246

GH BG 4+4x5 FL 100*

10

120 x 120

543 x 855

21.378 x 33.661

28.4

62.611

122247

GH BG 4+4x6 FL 100*

12

120 x 120

543 x 985

21.378 x 38.779

32.7

72.091

122248

GH BG 6x1 FL 100*

1

180 x 120

430 x 333

16.929 x 13.110

8.4

18.519

122264

GH BG 6x2 FL 100*

2

180 x 120

430 x 463

16.929 x 18.228

11.4

25.133

122265

GH BG 6x3 FL 100*

3

180 x 120

430 x 594

16.929 x 23.386

14.5

31.967

122266

* AISI 316

54

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

GH BG™ FL 100 frame, acid proof stainless steel Rám GH BG™ FL 100, kyselinovzdorná nerez ocel ❱ Rama GH BG™ FL 100, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Moldura GH BG™ FL 100, aço inox à prova de ácido ❱ GH BG™ FL 100フレーム、耐酸性ステンレス鋼

PL PT

Rám

Počet otvorů


Rama



Moldura

JP

フレーム

EN

Frame

GH BG 6x4 FL 100*





Frame openings

Packing space (mm)

4

180 x 120


430 x 724

16.929 x 28.504

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.



(lb)

17.5

38.581

Art. No.

122267

GH BG 6x5 FL 100*

5

180 x 120

430 x 855

16.929 x 33.661

20.6

45.415

122268

GH BG 6x6 FL 100*

6

180 x 120

430 x 985

16.929 x 38.779

23.6

52.029

122269

GH BG 6+6x1 FL 100*

2

180 x 120

658 x 333

25.905 x 13.110

13.3

29.322

122274

GH BG 6+6x2 FL 100*

4

180 x 120

660 x 463

25.984 x 18.228

18.3

40.345

122275

GH BG 6+6x3 FL 100*

6

180 x 120

660 x 594

25.984 x 23.386

23.2

51.147

122276

GH BG 6+6x4 FL 100*

8

180 x 120

660 x 724

25.984 x 28.504

28.0

61.729

122277

GH BG 6+6x5 FL 100*

10

180 x 120

660 x 855

25.984 x 33.661

32.9

72.532

122278

GH BG 6+6x6 FL 100*

12

180 x 120

660 x 985

25.984 x 38.779

37.7

83.114

122279

GH BG 8x1 FL 100*

1

240 x 120

490 x 333

19.291 x 13.110

9.5

20.944

122295

GH BG 8x2 FL 100*

2

240 x 120

490 x 463

19.291 x 18.228

12.9

28.440

122296

GH BG 8x3 FL 100*

3

240 x 120

490 x 594

19.291 x 23.386

16.2

35.715

122297

GH BG 8x4 FL 100*

4

240 x 120

490 x 724

19.291 x 28.504

19.5

42.990

122298

GH BG 8x5 FL 100*

5

240 x 120

490 x 855

19.291 x 33.661

22.9

50.486

122299

GH BG 8x6 FL 100*

6

240 x 120

490 x 985

19.291 x 38.779

26.2

57.761

122300

FRAMES AND SEALS

CZ

* AISI 316 Single opening frames are supplied with one ground lug, combination frames with multiple openings come with two ground lugs. Rámy s jedním otvorem se dodávají s jednou zemnicí svorkou, kombinované rámy s několika otvory se dodávají se dvěma zemnícími svorkami. Ramy z jednookienne są dostarczane z jednym zaczepem uziemiającym, do ram wielookiennych dołączane są dwa zaczepy uziemiające. Molduras de abertura simples são fornecidas com uma luva de aterramento; Molduras de combinação com múltiplas aberturas vêm com duas luvas de aterramento. 単一開口部のフレームはグラウンドラグ１点が装備され、複数開口部を持つコンビネーションフレームには2点のグラウンドラグが装備されています。

www.roxtec.com

55

GROUP

RM EMC

GH BG™ FL 100 frame, galvanized mild steel Rám GH BG™ FL 100, galvanizovaná nelegovaná ocel ❱ Rama GH BG™ FL 100, stal miękka galwanizowana ❱ Moldura GH BG™ FL 100, aço levemente galvanizado ❱ GH BG™ FL 100 フレーム、亜鉛メッキ軟鋼


page 17

page 85

page 88

page 90

FRAMES AND SEALS



GH BG FL 100 6x1 galv RATINGS

CZ PL PT

A-Class, EI 60/120, UL1479, water and gastight

Rám

Počet otvorů


Rama




Moldura


JP

フレーム



EN

Frame

Frame openings

Packing space (mm)

GH BG 2x1 FL 100*

1

60 x 120


313 x 333

12.323 x 13.425

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.



(lb)

6

13.228

Art. No.

122326

GH BG 2x2 FL 100*

2

60 x 120

313 x 463

12.323 x 18.543

8.4

17.637

122327

GH BG 2x3 FL 100*

3

60 x 120

313 x 594

12.323 x 23.681

10.8

23.810

122328

GH BG 2x4 FL 100*

4

60 x 120

313 x 724

12.323 x 28.819

13.3

29.322

122329

GH BG 2x5 FL 100*

5

60 x 120

313 x 855

12.323 x 33.957

15.7

32.613

122330

GH BG 2x6 FL 100*

6

60 x 120

313 x 985

12.323 x 39.094

18.1

39.904

122331

GH BG 4x1 FL 100*

1

120 x 120

372 x 333

14.625 x 13.425

7.1

15.653

122357

GH BG 4x2 FL 100*

2

120 x 120

372 x 463

14.626 x 18.543

9.8

21.605

122358

GH BG 4x3 FL 100*

3

120 x 120

372 x 594

14.626 x 23.681

12.5

27.558

122359

GH BG 4x4 FL 100*

4

120 x 120

372 x 724

14.626 x 28.819

15.2

33.510

122360

GH BG 4x5 FL 100*

5

120 x 120

372 x 855

14.626 x 33.957

17.9

39.463

122361

GH BG 4x6 FL 100*

6

120 x 120

372 x 985

14.626 x 33.957

20.6

45.415

122362

GH BG 4+4x1 FL 100*

2

120 x 120

541 x 333

21.299 x 13.406

10.8

23.810

122367

GH BG 4+4x2 FL 100*

4

120 x 120

543 x 463

21.378 x 18.543

15.1

33.290

122368

GH BG 4+4x3 FL 100*

6

120 x 120

543 x 594

21.378 x 18.681

19.3

42.550

122369

GH BG 4+4x4 FL 100*

8

120 x 120

543 x 724

21.378 x 28.819

23.5

51.809

122370

GH BG 4+4x5 FL 100*

10

120 x 120

543 x 855

21.378 x 33.957

27.7

61.068

122371

GH BG 4+4x6 FL 100*

12

120 x 120

543 x 985

21.378 x 39.094

31.9

70.327

122372

* galv

56

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

GH BG™ FL 100 frame, galvanized mild steel Rám GH BG™ FL 100, galvanizovaná nelegovaná ocel ❱ Rama GH BG™ FL 100, stal miękka galwanizowana ❱ Moldura GH BG™ FL 100, aço levemente galvanizado ❱ GH BG™ FL 100 フレーム、亜鉛メッキ軟鋼

PL PT JP EN

Rám

Počet otvorů


Rama



Moldura



フレーム



Frame

Frame openings

Packing space (mm)

GH BG 6x1 FL 100*

1

180 x 120


430 x 333

16.929 x 13.425

Váha (lb)


(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.


重量（kg）（ポンド）

品番

Weight (kg)

8.2

(lb)

Art. No.

18.078

122388

GH BG 6x2 FL 100*

2

180 x 120

430 x 463

16.929 x 18.543

11.1

24.471

122389

GH BG 6x3 FL 100*

3

180 x 120

430 x 594

16.929 x 23.681

14.1

31.085

122390

GH BG 6x4 FL 100*

4

180 x 120

430 x 724

16.929 x 28.819

17.1

37.699

122391

GH BG 6x5 FL 100*

5

180 x 120

430 x 855

16.929 x 33.957

20.1

44.313

122392

GH BG 6x6 FL 100*

6

180 x 120

430 x 985

16.929 x 39.094

23.0

50.706

122393

GH BG 6+6x1 FL 100*

2

180 x 120

658 x 333

25.906 x 13.406

13.0

28.660

122398

GH BG 6+6x2 FL 100*

4

180 x 120

660 x 463

25.984 x 18.543

17.9

39.463

122399

GH BG 6+6x3 FL 100*

6

180 x 120

660 x 594

25.984 x 23.681

22.6

49.824

118373

GH BG 6+6x4 FL 100*

8

180 x 120

660 x 724

25.984 x 28.819

27.3

60.186

122401

GH BG 6+6x5 FL 100*

10

180 x 120

660 x 855

25.984 x 33.957

32.1

70.768

118372

GH BG 6+6x6 FL 100*

12

180 x 120

660 x 985

25.984 x 39.094

36.8

81.130

122403

1

240 x 120

490 x 333

19.291 x 13.425

9.3

20.503

122419

GH BG 8x1 FL 100* GH BG 8x2 FL 100*

2

240 x 120

490 x 463

19.291 x 18.543

12.5

27.558

122420

GH BG 8x3 FL 100*

3

240 x 120

490 x 594

19.291 x 23.681

15.8

34.833

118374

GH BG 8x4 FL 100*

4

240 x 120

490 x 724

19.291 x 28.819

19.1

42.108

122422

GH BG 8x5 FL 100*

5

240 x 120

490 x 855

19.291 x 33.957

22.3

49.163

122423

GH BG 8x6 FL 100*

6

240 x 120

490 x 985

19.291 x 39.094

25.6

56.438

122424

FRAMES AND SEALS

CZ

* galv Single opening frames are supplied with one ground lug, combination frames with multiple openings come with two ground lugs. Rámy s jedním otvorem se dodávají s jednou zemnicí svorkou, kombinované rámy s několika otvory se dodávají se dvěma zemnícími svorkami. Ramy z jednookienne są dostarczane z jednym zaczepem uziemiającym, do ram wielookiennych dołączane są dwa zaczepy uziemiające. Molduras de abertura simples são fornecidas com uma luva de aterramento; Molduras de combinação com múltiplas aberturas vêm com duas luvas de aterramento. 単一開口部のフレームはグラウンドラグ１点が装備され、複数開口部を持つコンビネーションフレームには2点のグラウンドラグが装備されています。

www.roxtec.com

57

GROUP

RM EMC

G frames, technical information

A

t4

t1

A

h

h

t1

H

A

f

f

t1

t1 FRAMES AND SEALS

t1

t1

w

f

D

W

t2

f

A-A

G Zx1

A

t4

w

D

W

A-A

G ZxN t1

A

t1

t4

A w

t2

h

t3 t1

t2

f

A w W

A-A

G Z+Zx1

(mm)

t1 D

W

f

f

f

Pos

t1

f

t1

t2

H

H h

H

A

t1

t4

t1

h

H-2xf

H- 2xf

w

W-2xf

W- 2xf

D

60

2.362

t1

6

0.263

t2

10

0.394

t3

12

0.394

t4

3

0.118

t4

A w

D

W

G Z+ZxN

(in)

A-A

G Z+Z+Zx1

Z = Frame size N = Number of horizontal openings

Flange G/GH BG

f

60

2.362

Z = Velikost rámu N = Počet horizontálních prostupů

GH BG FL 100

f

100

3.937

Z = Rozmiar ramy N = Liczba okien w poziomie Z = Tamanho da moldura N = Número de aberturas em sentido horizontal

Pos (mm)

(in)

Note: Single opening frame includes one ground lug, multiple openings include two lugs as standard Pozn.: Rám s jedním otvorem obsahuje standardně jednu zemnicí svorku, rámy s více otvory obsahují dvě svorky.

Z = フレームサイズ N = 水平方向開口部数

Uwaga: Ramy jednookienne są wyposażone w jeden zaczep uziemiający, ramy wielookienne w standardzie wyposażone są w dwa zaczepy uziemiające.

Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě

Nota: Moldura de abertura simples inclui uma luva de aterramento; múltiplas aberturas incluem duas luvas de aterramento como padrão

Nota: Todas as dimensões são valores nominais 注：寸法はすべて公称値です。

www.roxtec.com

f

D A-A

Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne

58

t1

A

h

H

G rámy, technické informace ❱ Ramy G, informacje techniczne ❱ Molduras G, informações técnicas ❱ Gフレームの技術資料

注：単一開口部にはグラウンドラグが1点、複数開口部にはグラウンドラグが2点標準装備されています。

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec B frame

Roxtec B je přírubový rám určený pro nové aplikace a dodatečné aplikace okolo stávajících kabelů a potrubí. Je sešroubován z dílů tak, aby bylo možné vytvářet různé velikosti a kombinace.

EN

The Roxtec B frame is a flanged, bolted together metal frame. Frame parts are assembled to make different sizes and combinations of openings. Suitable for installation also around existing cables and pipes.

CZ

■ For use with Group RM BG and PE components ■ Attachment by casting into concrete, or bolting (requires connection to ground) ■ Casting mould accessory available

■ Pro použití se produkty skupin RM, BG a PE ■ Při zalití do betonu nebo při přišroubování (vyžaduje uzemnění) ■ K dispozici jsou licí formy

A moldura Roxtec B é uma moldura metálica flangeada e aparafusada. As peças da moldura são montadas para formar diferentes tamanhos e combinações de aberturas. Adequado também para instalação de adaptação em torno de cabos e tubos existentes.

Roxtec B フレームは、互いにボルト止めされたフランジ（つば）付きメタルフレームです。フレームパーツを異なるサイズの開口部や組み合わせに対応するように組み立てることができます。既設のケーブルやパイプの周囲への取り付けにも適しています。

PT

■ Para uso com componentes do Grupo RM BG e PE ■ Fixação em concreto, ou aparafusado (requer conexão à terra) ■ Moldes disponíveis

Rama Roxtec B to rama z kołnierzem połączona śrubami. Jest to rama rozbieralna, z ruchomymi elementami, co umożliwia tworzenie różnych kombinacji i instalację różnych rozmiarów. Rama jest przeznaczona do instalacji wokół istniejących przewodów i rur.

PL

■ Do stosowania wraz z elementami z grupy RM BG i PE ■ Montaż za pomocą betonowania lub przykręcenia śrubami (wymagane jest uziemienie) ■ Dostępne formy do odlewania betonu

JP

■ RM BGおよび PEグループコンポーネントとの使用 ■ コンクリートへの鋳造またはボルト締めによる取付 (アースへの接続が必要です ■ ボルトによる取り付け。鋳込み型も用意しています。

www.roxtec.com

59

GROUP

RM EMC

B frame parts, galvanized mild steel B rám, galvanizovaný, měkká ocel ❱ Części ramy B, stal miękka galwanizowana ❱ Peças do moldura de aço levemente galvanizado ❱ Bフレームの部品亜鉛メッキ軟鋼

FRAMES AND SEALS

Longside size 2 galv BLS0000020015

B 6x1 galv

Part. wall size 2 galv BPW0000020015



H D





Shortside 120 galv BSH0001200015


W

page 17

page 85

page 88

page 90

See also Basic steps on page 102. RATINGS

CZ PL PT JP EN

EI 60/120, watertight Prostor pro těsnění (mm)

Vnější rozměry (D=60mm) HxW (mm) HxW (in)

Części



Peças



部品


外形寸法（D=60 mm) HxW（mm） HxW（インチ）

Parts

Packing space (mm)

External dimensions (D=60 mm) HxW (mm) HxW (in)

(kg)

(lb)

7.126 x 1.575

0.8

1.764

BLS0000020015

Části

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.


(libra)

Nº art.

重量（kg）

（ポンド）

品番

Weight Art. No.

Longside size 2 galv

60 x 120

181 x 40


120 x 120

240 x 40

9.449 x 1.575

1.0

2.205

BLS0000040015


180 x 120

298 x 40

11.732 x 1.575

1.2

2.645

BLS0000060015


240 x 120

358 x 40

14.016 x 1.575

1.4

3.086

BLS0000080015

Part. wall size 2 galv

60 x 120

181 x 8

7.126 x 0.315

0.7

1.543

BPW0000020015


120 x 120

240 x 8

9.449 x 0.315

0.9

1.984

BPW0000040015


180 x 120

298 x 8

11.732 x 0.315

1.2

2.645

BPW0000060015


240 x 120

358 x 8

14.016 x 0.315

1.4

3.086

BPW0000080015

Shortside 120 galv*

width=120

120 x 40

4.724 x 1.575

0.6

1.323

BSH0001200015

* Including 4 bolts and 4 nuts / Včetně 4 šroubů a 4 matek / Dodatkowo 4 śruby i 4 nakrętki / Incluye 4 tornillos y cuatro roscas / ボルトとナット各4個を含みます。

60

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

B frame parts, technical information B rám, galvanizovaný, měkká ocel ❱ Części ramy B, informacje techniczne ❱ Peças do moldura B de aço levemente galvanizado ❱ Bフレームの部品亜鉛メッキ軟鋼

A

A

N2

N1

A

Pos

A

W tot

D

W tot.

B Zx1

A-A

B ZxN

(mm)

FRAMES AND SEALS

H

H

e

A-A

B ZxN

(in)

D

60

2.362

e

Ø9

Ø 0.354

W tot. = 200 mm + (N-1 x 128.5 mm) 7.874" + (N-1 x 5.059") Z = Frame size N = Number of horizontal openings Z = Velikost rámu N = Počet horizontálních prostupů Z =Rozmiar ramy N =Liczba okien w poziomie Z = Tamanho da moldura N = Número de aberturas em sentido horizontal Z = フレームサイズ N = 水平方向開口部数

Assembled B frames are ordered according to the following principle: B (Frame size) x (Number of horizontal openings) Example: B 6x1

Montované rámy B se objednávají podle následujících pravidel: B (velikost rámu) x (počet horizontálních prostupů)

Příklad B 6x1

Zmontowane ramy B zamawia się według następujących zasad.: B (rozmiar ramy)x (liczba okien w poziomie)

Przykład:B 6x1

As molduras B já montadas são ordenadas de acordo com o seguinte princípio: B (tamanho da moldura) x (número de aberturas horizontais) Exemplo: B 6x1

組立Bフレームをご注文の際は、次のデータを添えてご注文してください。 B（フレームサイズ）x（水平方向開口部数）

例：B 6x1 Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě


www.roxtec.com

61

GROUP

RM EMC

B frame parts, galvanized mild steel B rám, galvanizovaný, měkká ocel ❱ Części ramy B, stal miękka galwanizowana ❱ Peças do moldura B de aço levemente galvanizado ❱ Bフレームの部品亜鉛メッキ軟鋼

Shortside Shortside

Longside

Part.wall

Shortside

Longside Longside

FRAMES AND SEALS

Longside Shortside

Single frame

Combination frame

Jednoduchý rám Rama pojedyncza Moldura única 単体フレーム

Kombinovaný rám Rama kombinowana Moldura combinada Cadre à plusieurs alvéoles

Shortside

Shortside

For every opening, you add one partition wall and two shortsides.

Pro každý další prostup přidejte přepážku a dvě krátké strany. Zwiększenie liczby okien o jedno, uzyskuje się poprzez dodanie jednego elementu „partition wall“ i dwóch elementów „shortside“. Para cada abertura você adiciona um Part. wall e dois Shortsides.

追加用の開口部のフレームには、一つのパーティション用壁部と二つの短いフレームが必要です。

62

Remove the protective foil from the sealing strip on all shortsides.

Assemble the frame by inserting the bolts and tighten the nuts. The frame can easily be assembled around already routed cables or pipes.

Odstraňte ochrannou folii z těsnící pásky na všech krátkých stranách.

Smontujte rám vložením šroubů a přitažením matek. Rám lze jednoduše použít kolem již nainstalovaných kabelů či trubek

Usunąć folię zabezpieczającą uszczelkę z każdego elementu „shortside”.

Montaż ramy odbywa się przez skręcenie śrub. Ramę można łatwo montować wokół już przeprowadzonych kabli lub rur.

Remova a película protetora da fita de vedação em todos os Shortsides.

Monte a moldura inserindo os parafusos e apertando as porcas. A moldura pode ser montada facilmente ao redor dos cabos ou tubos já instalados.

各々の短いフレームの上にあるシーリングストリップから、保護用のフォイルを剥がしてください。

ボルトを挿入し、ナットを締めてフレームを組み立ててください。既設のケーブルやフパイプの周りにフレームを簡単に組み立てることができます。

www.roxtec.com

GROUP

CM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec CF 8 & 32 EMC/BG frames/kits

Rámy z litého hliníku s pon iklováním zaručují dobrou elektrickou vodivost. Lze do nich použít více kabelů/trubek opatřených konektory, a to do jednoho otvoru.

EN

The frames of cast aluminum with nickel plating ensure good electrical conductivity. They can handle multiple pre-terminated cables/ pipes in one opening.

CZ

■ For use with CM BG B, CM ES or CM PE modules ■ Electromagnetic shielding ■ Potential equalization ■ Bonding and grounding

■ Pro použití s moduly CM BG B, CM ES nebo CM PE ■ Elektromagnetické stínění ■ Vyrovnávání potenciálu ■ Spojování a uzemnění

As molduras de alumínio fundido com revestimento de níquel asseguram boa condutividade elétrica. Elas podem manipular múltiplos cabos/tubos pré-terminados em uma abertura.

JP

PT

■ Para uso com módulos CM BG B, CM ES ou CM PE ■ Blindagem eletromagnética ■ Equalização potencial) ■ Ligação e aterramento

Ramy wykonane jako niklowane odlewy aluminiowe zapewniają dobre przewodzenie elektryczne. Jeden otwór ramy może pomieścić wiele przewodów/rur z wstępnie zarobionymi końcówkami.

PL

■ Do stosowania wraz z modułami CM BG B, CM ES lub CM PE ■ Ekranowanie przeciwko polom elektromagnetycznym ■ Wyrównywanie potencjałów ■ Łączenie i uziemianie

ニッケルメッキ付き鋳造アルミニウムフレームは導電性に優れています。開口部における複数の端末処理済みケーブルやパイプの取り扱いに適しています。 ■ CM BG B、CM ES またはCM PE モジュールとの使用 ■ 電磁遮蔽 ■ 等電位化 ■ アース、グラウンド処理

www.roxtec.com

63

GROUP

CM EMC

CF 8 EMC & CF 32 EMC frames, ES/PE system Rámy CF 8 EMC & CF 32 EMC, systém ES/PE ❱ Ramy CF 8 EMC & CF 32 EMC, system ES/PE ❱ moldura CF 8 EMC & CF 32 EMC, sistema ES/PE ❱ CF 8 EMC & CF 32 EMC フレーム、ES/PE システム Note: The compression unit is ordered separately.

CF 8 EMC

FRAMES AND SEALS

RATINGS

CZ PL ES JP EN

CF 32 EMC IP: 66/67

C Compression unit ES AISI 316

UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13

Rám

Vnější rozměry HxW (mm) HxW (in)

Rama

Wymiary zewnętrzne HxW (mm) HxW (in)

フレーム

Dimensões externas HxW (mm) HxW (pol) 外形寸法 HxW (mm) HxW (インチ)

Frame

External dimensions HxW (mm) HxW (in)

Moldura

CF 8 EMC CF 32 EMC C Compression unit ES AISI 316 C Compression unit IP/PE AISI 316

64

www.roxtec.com

C Compression unit IP/PE AISI 316

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.


(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art No.

140 x 75 230 x 130 30 x 40

5.512 x 2.952 9.055 x 5.118 1.181 x 1.575

0.6 1.4 0.2

1.213 3.086 0.340

ECF0000080035 ECF0000320035 ECC0001001123

30 x 40

1.181 x 1.575

0.2

0.340

CC00001001023

GROUP

CM EMC

CF 8 BG™ B & CF 32 BG™ B kits/frames Sady/rámy CF 8 BG™ B & CF 32 BG™ B ❱ Zestawy/ramy CF 8 BG™ B & CF 32 BG™ B ❱ Kits/molduras CF 8 BG™ & CF 32 BGTM B ❱ CF 8 BG™ B & CF 32 BG™ B キット／フレーム

CF 8/8 BG B

CF 32/8 BG B

CF 32/20 BG B

CF 32/32 BG B

CF 8 EMC BG

CF 32 EMC BG

RATINGS

CZ PL ES JP EN

IP: 66/67

FRAMES AND SEALS

CF 8 EMC BG includes compression unit and ground lug. CF 32 EMC BG includes compression units and ground lug. UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13 Váha Sada

Rozsah průměrů a počet kabelů/trubek

(kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

Ciężar Zestaw

Zakres średnic i liczba kabli/rur

(kg) Peso

Kit

Variação do diâmetro e quantidade de cabos / tubos

(kg)

(libra)

Nº art.

重量キット

外径適用範囲と電線ケーブル/パイプ本数

(kg)

品番

(ポンド) Weight

Kit

Diameter range and number of cables/pipes 0+3.5-16.5 mm/ 0+0.138-0.650 in (CM 20w40 BG B)

CF 8/8 BG B CF 32/8 BG B CF 32/20 BG B CF 32/32 BG B CF 8 EMC BG CF 32 EMC BG

8 cables/pipes 16 cables/pipes 32 cables/pipes

(kg)

(lb)

Art No.

0+9.5-32.5 mm/ 0+0.374-1.280 in (CM 40 10-32 BG B)

8 cables/pipes 4 cables/pipes

0.70 2.00 2.00 2.00

1.543 4.409 4.409 4.409

103464 103462 103463 103461

0.6 1.4

1.213 3.086

103465 102826

www.roxtec.com

65

GROUP

CM EMC

CF 8 & 32 EMC/BG frames, technical information Rámy CF 8 & 32 EMC/BG, technické informace ❱ Ramy CF 8 & 32 EMC/BG, informacje techniczne ❱ Molduras CF 8 & 32 EMC/BG, informações técnicas ❱ CF 8 & 32 EMC/BG フレーム、技術情報

Size 8

Pos

e f

2.323

f

38

1.496

g

12

0.472

t1

4

0.157

t2

Wall thickness Max 4

Max 0.157

Tloušťka stěny

H t1 t2

(in) 59

Grubość ściany Espessura da parede 壁厚

h1

FRAMES AND SEALS

g

(mm)

e

h1

80

3.150

w

h2

160

6.299

W

w

40

1.575

Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne Nota: Todas as dimensões são valores nominais 注：寸法はすべて公称値です。

Size 32 e f

h2

H

* Wall thickness

t1

g t2

66

www.roxtec.com

w

w W

Max 4 mm

GROUP

CM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec CF 16 EMC frame

The CF 16 EMC is a compact frame with built-in compression. It can be used for multiple prerouted cables/pipes as well as for retrofit. Available in powder-coated mild steel or stainless steel AISI 304.

EN

■ For use with CM ES or CM PE modules ■ Electromagnetic shielding ■ Potential equalization

A CF 16 EMC é uma moldura compacta com compressão embutida. Pode ser usada para múltiplos cabos/tubos pré- terminados assim como para manutenção. Disponível em aço temperado com pintura a pó ou aço inox AISI 304.

PT

■ Para uso com módulos CM ES ou CM PE ■ Blindagem eletromagnética ■ Equalização de potencial

CZ

CF 16 EMC je kompaktní rám se zabudovanou kompresní jednotkou. Lze jej použít pro více předem trasovaných kabelů/trubek i pro modernizaci. K dispozici v provedení z práškované nelegované oceli nebo nerezové oceli AISI 304. ■ Pro použití s moduly CM ES nebo CM PE ■ Elektromagnetické stínění ■ Vyrovnání potenciálu

Model CF 16 EMC to kompaktowa rama z wbudowanym elementem dociskającym. Rama może być zastosowana do uszczelnienia szeregu wstępnie przeprowadzonych kabli/rur, a także umożliwia wykonanie działań modernizacyjnych. Ramy te są dostępne w wersji wykonanej z malowanej proszkowo stali miękkiej lub stali nierdzewnej AISI 304.

PL

■ Do stosowania wraz z modułami CM ES lub CM PE ■ Ekranowanie elektromagnetyczne ■ Wyrównywanie potencjałów

JP

CF 16 EMC は圧縮付コンパクトフレームです。複数の配管・配線済みケーブル／パイプおよび改造に使用できます。粉体塗装軟鋼製またはステンレス鋼製AISI 304をご利用いただけます。 ■ 奥行 40 mm の CM ES または CM PE モジュールとの使用向け ■ 電磁波防御 ■ 等電位化

www.roxtec.com

67

GROUP

CM EMC

CF 16 EMC frame CF 16 rám, EMC ❱ Rama CF 16 EMC ❱ Moldura CF 16, EMC ❱ CF 16フレーム EMC

CF 16 AISI 304 EMC

FRAMES AND SEALS

RATINGS

CZ PL ES JP EN

CF 16 AISI 304 EMC Open

IP: 66/67

UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13

Rám

Vnější rozměry HxW (mm) HxW (in)

Rama

Wymiary zewnętrzne HxW (mm) HxW (in)

フレーム

Dimensões externas HxW (mm) HxW (pol) 外形寸法 HxW (mm) HxW (インチ)

Frame

External dimensions HxW (mm) HxW (in)

Moldura

Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.


(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art No.

CF 16 EMC

234 x 93

9.213 x 3.661

1.4

3.086

ECF0000160019

CF 16 EMC Open

234 x 93

9.213 x 3.661

1.4

3.086

ECF1000160019

CF 16 AISI 304 EMC

234 x 93

9.213 x 3.661

1.4

3.086

ECF0001600221

Tloušťka stěny Grubość ścian

Max. 4 mm Maks. 4 mm

Espessura da parede Máx 4 mm

壁の厚み

68

最大 4 mm

www.roxtec.com

GROUP

CM EMC

CF 16 EMC frame, technical information

H

h

FRAMES AND SEALS

Rám CF 16 EMC, technické informace ❱ Rama CF 16 EMC, informacje techniczne ❱ Molduras CF 16 EMC, informações técnicas ❱ CF 16 EMC フレームの技術資料

w

e

Pos

W

(mm)

(in)

c

17

0.669

e

30

0.787

f

42

1.654

g

175

6.890

h1

160

6.299

w1

40

1.575

Max 4

Max 0.157

t1

Wall thickness

Tloušťka stěny Grubość ściany Espessura da parede 壁厚 r

SW TX25

SW TX 25


www.roxtec.com

69

GROUP

CM EMC

™

FRAMES AND SEALS

Roxtec ComSeal EMC

The Roxtec ComSeal™ EMC protects against EMI. The product family is designed for industrial and telecom applications such as converters, generators and cabinets. The frame is in nickelplated aluminum and allows for pre-terminated cables.

EN

■ The frames are supplied as predefined kits ■ Electromagnetic shielding ■ Potential equalization

O Roxtec ComSeal™ EMC protege contra EMI. A família de produtos é projetada para aplicações industriais e de Telecom, como conversores, geradores e gabinetes. A moldura é em alumínio niquelado e permite cabos/tubos pré-terminados.

PT

■ As molduras são fornecidas como kits predefinidos. ■ Blindagem eletromagnética ■ Equalização potencial

70

www.roxtec.com

RoxtecComSeal™ EMC chrání proti EMI. Tato skupina produktů je určena pro použití v průmyslu a telekomunikacích, a to v aplikacích jako jsou frekvenční měniče, generátory, rozvodné skříně. Rám je z poniklovaného hliníku a umožňuje použití kabelů/trubek opatřených konektory.

CZ

■ Rámy jsou dodávány s předem určenými sadami ■ Elektromagnetické stínění ■ Vyrovnávání potenciálu

Roxtec ComSeal™ EMC は EMIに対する保護を行います。この製品ファミリーはコンバーター、発電機、キャビネットなど産業・電気通信用に設計されています。フレームはニッケルメッキアルミニウム製で端末処理済みのケーブルやパイプを使用できます。

JP

■ このフレームはキットとして供給されます ■ 電磁遮蔽 ■ 等電位化

Ramy Roxtec ComSeal™ EMC chronią przed zakłóceniami/ impulsami elektromagnetycznymi (EMI). Ta rodzina produktów jest przeznaczona do zastosowań przemysłowych oraz telekomunikacyjnych, takich jak przetwornice, generatory i szafy. Rama jest wykonana z niklowanego aluminium i umożliwia stosowanie kabli z wstępnie zarobionymi końcówkami.

PL

■ Ramy są dostarczane jako gotowe zestawy ■ Ekranowanie przeciwko polom elektromagnetycznym ■ Wyrównywanie potencjałów

GROUP

CM EMC

ComSeal EMC, nickel plated aluminum, ES/PE system ™

ComSeal™ EMC, poniklovaný hliník, systém ES/PE ❱ ComSeal™ EMC, niklowane aluminium, system ES/PE ❱ ComSeal™ EMC, alumínio niquelado, sistema ES/PE ❱ ComSeal™ EMC、ニッケルメッキアルミニウム、ES/PE システム

ComSeal 12/3 ES

ComSeal 15/3 ES

ComSeal 16/10 ES

ComSeal 30/6 ES

ComSeal 32/8 ES

Note: Additional modules, depth 30 mm, can be purchased separately. RATINGS

CZ PL ES JP EN

IP: 54

UL/NEMA: 12, 12K Váha

Sada


Zestaw

kg)

Označení výrobku

(lb)

Ciężar (kg) (lb)


Kod art.

Peso Kit キット Kit

Variação do diâmetro e quantidade de cabos / tubos 外径適用範囲と電線ケーブル/パイプ本数

Diameter range and number of cables/pipes Note: Module depth 30 mm

(libra)


Nº art. 品番

Weight (kg)

(lb)

2 cables/pipes

0.52

1.14

CSE0000000104

1 cable/pipe

0.52

1.14

CSE0000000107

0.52

1.14

CSE0000001010

0.52

1.14

CSP0000000104

0+3.5-16.5 mm 0+0.138-0.650 in (CM 20w40 ES/PE 30)

0+9.5-32.5 mm 0+0.374-1.280 in (CM 40 10-32 ES/PE 30)

ComSeal 10/4 ES

2 cables/pipes

ComSeal 10/7 ES

6 cables/pipes

ComSeal 10/10 ES

10 cables/pipes

ComSeal 10/4 PE

2 cables/pipes

2 cables/pipes

ComSeal 10/7 PE

6 cables/pipes

1 cable/pipe

ComSeal 10/10 PE

10 cables/pipes

ComSeal 12/3 ES

(kg)

Art No.

0+28-43 mm 0+1.102-1.693 in (CM 50 ES/PE 30)

0.52

1.14

CSP0000000107

0.52

1.14

CSP0000001010

3 cables/pipes

0.61

1.34

CSE0000001203

ComSeal 12/6 ES

4 cables/pipes

2 cables/pipes

0.61

1.34

CSE0000001206

ComSeal 12/9 ES

8 cables/pipes

1 cable/pipe

0.61

1.34

CSE0000001209

ComSeal 12/12 ES

12 cables/pipes

ComSeal 12/3 PE

0.61

1.34

CSE0000001212

3 cables/pipes

0.61

1.34

CSP0000001203

ComSeal 12/6 PE

4 cables/pipes

2 cables/pipes

0.61

1.34

CSP0000001206

ComSeal 12/9 PE

8 cables/pipes

1 cable/pipe

0.61

1.34

CSP0000001209

ComSeal 12/12 PE

12 cables/pipes

0.61

1.34

CSP0000001212

ComSeal 15/3 ES

3 cables/pipes

0.91

2.0

CSE0000001503

ComSeal 15/3 PE

3 cables/pipes

0.91

2.0

CSP0000001503

www.roxtec.com

71

FRAMES AND SEALS

ComSeal 10/4 ES

GROUP

CM EMC

ComSeal EMC, nickel plated aluminum, ES/PE system ™

ComSeal™ EMC, poniklovaný hliník, systém ES/PE ❱ ComSeal™ EMC, niklowane aluminium, system ES/PE ❱ ComSeal™ EMC, alumínio niquelado, sistema ES/PE ❱ ComSeal™ EMC、ニッケルメッキアルミニウム、ES/PE システム

CZ PL ES JP FRAMES AND SEALS

EN

Váha Sada


Zestaw

kg)

(lb)

Ciężar (kg) (lb)


Označení výrobku Kod art.

Peso Kit

Variação do diâmetro e quantidade de cabos / tubos

キット

外径適用範囲と電線ケーブル/パイプ本数

Diameter range and number of cables/pipes Note: Module depth 30 mm

Kit

0+3.5-16.5 mm 0+0.138-0.650 in (CM 20w40 ES/PE 30)

ComSeal 16/4 ES

0+9.5-32.5 mm 0+0.374-1.280 in (CM 40 10-32 ES/PE 30)

(kg)

(libra)


Nº art. 品番

Weight (kg)

(lb)

0.67

1.47

Art No.

0+28-43 mm 0+1.102-1.693 in (CM 50 ES/PE 30)

4 cables/pipes

CSE0000000164

ComSeal 16/7 ES

4 cables/pipes

3 cables/pipes

0.67

1.47

CSE0000000167

ComSeal 16/10 ES

8 cables/pipes

2 cables/pipes

0.67

1.47

CSE0000001610

ComSeal 16/16 ES

16 cables/pipes

0.67

1.47

CSE0000001616

4 cables/pipes

0.67

1.47

CSP0000000164

ComSeal 16/4 PE ComSeal 16/7 PE

4 cables/pipes

3 cables/pipes

0.67

1.47

CSP0000000167

ComSeal 16/10 PE

8 cables/pipes

2 cables/pipes

0.67

1.47

CSP0000001610

ComSeal 16/16 PE

16 cables/pipes

0.67

1.47

CSP0000001616

ComSeal 30/6 ES

6 cables/pipes

1.40

3.09

CSE0000003006

ComSeal 30/6 PE

6 cables/pipes

1.40

3.09

CSP0000003006

8 cables/pipes

1.26

2.78

CSE0000003208

ComSeal 32/8 ES ComSeal 32/14 ES

8 cables/pipes

6 cables/pipes

1.26

2.78

CSE0000003214

ComSeal 32/20 ES

16 cables/pipes

4 cables/pipes

1.26

2.78

CSE0000003220

ComSeal 32/32 ES

32 cables/pipes

1.26

2.78

CSE0000003232

8 cables/pipes

1.26

2.78

CSP0000003208

ComSeal 32/8 PE ComSeal 32/14 PE

8 cables/pipes

6 cables/pipes

1.26

2.78

CSP0000003214

ComSeal 32/20 PE

16 cables/pipes

4 cables/pipes

1.26

2.78

CSP0000003220

ComSeal 32/32 PE

32 cables/pipes

1.26

2.78

CSP0000003232

72

www.roxtec.com

GROUP

CM EMC

ComSeal EMC, technical information ™

ComSeal™ EMC, technické informace ❱ ComSeal™ EMC, informacje techniczne ❱ ComSeal™ EMC, informações técnicas ❱ ComSeal™ EMC、技術情報

ComSeal 10 EMC

ComSeal 12 EMC

ComSeal 15 EMC ø

ø

h1 I

I

w1

w1

c W

w1

c W

D

ComSeal 16 EMC

FRAMES AND SEALS

I

h1

H

h1

H

H

I

I

I

ø

c W

D

ComSeal 30 EMC

ø

D

ComSeal 32 EMC ø

h1

H I

h1

H

w1

w1

c

c W

D

ComSeal 10 EMC Pos

c

I

I

I

h1

H I

I

I

I

ø

(mm)

68.5

(in)

2.697

c

c D

W

ComSeal 12 EMC (mm)

62

ComSeal 15 EMC

(in)

2.441

(mm)

78.5

w1

(in)

3.091

ComSeal 16 EMC (mm)

68.5

c D

W

(in)

2.697

ComSeal 30 EMC (mm)

(in)

71.5

2.815

ComSeal 32 EMC (mm)

(in)

61.5

2.421

D

33

1.299

33

1.299

33

1.299

33

1.299

33

1.299

33

1.299

H

173

6.811

216

8.504

223

8.780

233

9.173

231

9.094

241

9.488

h1

100

3.937

120

4.724

150

5.906

160

6.299

150

5.906

160

6.299

l

80.5

3.169

193

7.598

105.5

4.154

73.7

2.902

109.5

4.311

76.33

3.005

w1

40

1.575

40

1.575

50

1.969

40

1.575

50

1.969

40

1.575

W

80.5

3.169

88

3.465

90.5

3.563

80.5

3.169

155

6.102

135

5.315

ø

5.5

0.217

8.5

0.335

5.5

0.217

5.5

0.217

5.5

0.217

5.5

0.217


www.roxtec.com

73

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec R EMC frame

Rama Roxtec R EMC to okrągła rama z kwadratowym oknem na moduły, uszczelniające przewody lub rury. Element sprężający jest zintegrowany z ramą.

EN

The Roxtec R EMC is a round expansion frame with a square packing space for cables, pipes and modules. Compression is integrated in the frame.

CZ

Roxtec R EMC je kulatý expanzní rám se čtvercovým otvorem pro kabely, potrubí a těsnící moduly. Komprese je integrována v rámu. Ochranná síť na zadní straně.

PL

■ Compression by expansion ■ For use with Roxtec RM ES and RM PE modules ■ Pipe sleeve accessory available

■ Komprese roztažením ■ Pro použití s moduly Roxtec RM ES a RM PE ■ K dispozici jsou doplňkové manžety na potrubí

■ Docisk poprzez rozszerzanie ■ Do stosowania wraz z modułami Roxtec RM ES oraz RM PE ■ Dostępne opcjonalne tuleje

PT

O Roxtec R EMC é uma moldura de expansão redonda com uma abertura quadrada para cabos, tubos e módulos. A compressão está integrada na moldura.

Roxtec R EMC 丸型のフレームで、ケーブル、パイプ、及びモジュールのパッキングスペースは正方形です。フレームには圧縮機能が組み込まれています

■ Compressão por expansão ■ Para uso com os módulos Roxtec RM ES e RM PE ■ Luvas para tubos disponíveis como acessório

■ 伸張による圧縮 ■ Roxtec RM ES および RM PE モジュールとの使用 ■ オプションでパイプスリーブを用意しています。

74

www.roxtec.com

JP

GROUP

RM EMC

R EMC frame, galvanized mild steel fittings Rám R EMC, galvanizované příruby z nelegované oceli ❱ Rama R EMC, stal miękka galwanizowana ❱ Moldura Roxtec R EMC, acabamento de aço levemente galvanizado ❱ R EMC フレーム、亜鉛メッキ軟鋼フィッティング

RATINGS

CZ PL ES JP EN

A-Class, H-Class, EI 60/120, water and gastight

Rám


Rama

Przestrzeń uszczelnienia (mm)

Wymiary zewnętrzne ØxD (mm) ØxD (in.)

Moldura

Espaço de colocação (mm)

Dimensões externas ØxD (mm) ØxD (pol) 外形寸法

フレーム

パッキング・スペース（mm）

Frame

R 100 EMC galv

FRAMES AND SEALS

R 150 EMC galv

Packing space (mm)

60 x 60

ØxD (mm)

Vnější rozměry ØxD (in.)

φxD（mm）

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.

Ciężar (kg) Peso (kg) 重量

φxD（インチ）

External dimensions ØxD (mm) ØxD (in)

100 x 85

Váha (kg)

3.937 x 3.346

(kg)

(ポンド)

品番

Weight (kg)

0.7

(lb)

1.499

Art. No.

ER00A01001118

R 125 EMC galv

80 x 80

125 x 70

4.921 - 2.756

1.1

2.447

5R00000007751

R 127 EMC galv

80 x 80

127 x 70

5.000 x 2.756

1.1

2.447

ER00A01271118

R 150 EMC galv

90 x 90

150 x 70

5.906 x 2.756

1.6

3.638

ER00A01501118

R 200 EMC galv

120 x 120

200 x 70

7.874 x 2.756

2.6

5.732

ER00A02001118

www.roxtec.com

75

GROUP

RM EMC

R EMC frame, acid proof stainless steel fittings Rám R EMC, příruby z oceli odolné proti kyselině ❱ Rama R EMC, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Roxtec R EMC, acabamento de aço inox à prova de ácido ❱ R EMCフレーム、耐酸性ステンレス鋼フィッティング

FRAMES AND SEALS

R 150 EMC AISI 316

RATINGS

CZ PL ES JP EN


Rám


Vnější rozměry ØxD (mm) ØxD (in.)

Rama

Przestrzeń uszczelnienia (mm)


Moldura

Espaço de colocação (mm)

Dimensões externas ØxD (mm) ØxD (pol)

フレーム

パッキング・スペース（mm）

Frame

Packing space (mm)

R 70 EMC AISI 316

40 x 40

R 75 EMC AISI 316 R 100 EMC AISI 316

Váha (kg) (kg)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.

(ポンド)

品番

Peso (kg)

外形寸法 φxD（mm）

(lb) Ciężar

重量 φxD（インチ）


(kg) Weight (kg)

(lb)

Art. No.

70 x 70

2.756 x 2.756

0.5

1.014

ER00A00701121

40 x 40

75 x 70

2.953 x 2.756

0.5

1.102

ER00A00751121

60 x 60

100 x 85

3.937 x 3.346

0.6

1.499

ER00A01001121

R 125 EMC AISI 316

80 x 80

125 x 70

4.921 x 2.756

1.1

2.447

5ER0000003976

R 127 EMC AISI 316

80 x 80

127 x 70

5.000 x 2.756

1.1

2.447

ER00A01271121

R 150 EMC AISI 316

90 x 90

150 x 70

5.906 x 2.756

1.6

3.638

ER00A01501121

R 200 EMC AISI 316

120 x 120

200 x 70

7.874 x 2.756

2.6

5.732

ER00A02001121

76

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

R EMC frame, technical information Rám R EMC, technické informace ❱ Rama R EMC, informacje techniczne ❱ Moldura R EMC, informações técnicas ❱ R フレーム EMC、技術情報

e

Ø3

Ø2

A

w

Ø1

R 70 EMC / R 75 EMC

c

A

d A-A

R 100 EMC

FRAMES AND SEALS

A

Ø3

Ø2

w

Ø1

e

c

A

d A-A

R 125 EMC / R 127 EMC R 150 EMC / R 200 EMC

A

Ø3

Ø2

w

Ø1

e

c

A

d A-A

R 70 EMC (mm) (in)

Pos

R 75 EMC (mm) (in)

R 100 EMC (mm) (in)

R 125 EMC (mm) (in)

R 127 EMC (mm) (in)

R 150 EMC (mm) (in)

R 200 EMC (mm) (in)

Ø1

85

3.346

85

3.346

115

4.528

142

5.591

142

5.591

165

6.496

215 8.465

Ø2

70

2.756

75

2.953

100

3.937

125

4.921

127

5.000

150

5.906

200 7.874

Ø3

91

3.583

91

3.583

125

4.921

148

5.827

148

5.827

171

6.732

223 8.780

w( )

40

1.575

40

1.575

60

2.362

80

3.150

80

3.150

90

3.543

120 4.724

c

71

2.795

71

2.795

75

2.953

71

2.795

71

2.795

71

2.795

71 2.795

d

85

3.346

85

3.346

85

3.346

80

3.150

80

3.150

85

3.346

85 3.346

e

*

*

*

*

*

*

**

**

**

**

***

***

* SW10 mm (4x) / SW0.394" (4x)

** SW10 mm (8x) / SW0.394 (8x)

***

***

*** SW13 mm (8x) / SW0.512 (8x)

Ø3 = Dimension with front fittings in outer position

Průměr čelní příruby v krajní pozici Wymiar zewnętrzny kołnierza przedniego Dimensão com os componentes frontais na posição externa 前面フィッティング部の寸法は、外径寸法。



www.roxtec.com

77

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Roxtec RS EMC seals

EN

Roxtec RS EMC seals are round entry seals consisting of two halves with an adaptable center with removable layers. Compression is integrated in the seal. Allows installation around an existing cable or pipe. ■ ■ ■ ■

Electromagnetic shielding Potential equalization For one cable or one pipe Pipe sleeve accessory available

Os selos Roxtec RS EMC são vedações de entradas redondas compostas de duas metades com um centro adaptável com camadas removíveis. A compressão está integrada com a vedação. Permite instalação em torno de um cabo ou tubo existente . ■ Blindagem eletromagnética ■ Equalização potencial ■ Para um cabo ou um tubo ■ Luvas para tubos disponíveis como acessório

PT

78

www.roxtec.com

CZ

Těsnění Roxtec RS EMC jsou kruhová vstupní těsnění sestávající ze dvou polovin s přizpůsobitelným středem a odstranitelnými vrstvami. Kompresní jednotka je součástí těsnění. Umožňuje instalaci okolo stávajícího kabelu či trubky. ■ ■ ■ ■

Elektromagnetické stínění Vyrovnávání potenciálu Pro jeden kabel nebo trubku K dispozici jsou doplňkové manžety na potrubí

Roxtec RS EMC 丸形貫通シールは2個の半体と剥がせるレイヤーで調整する中心部から構成されています。圧縮機能はシールに統合されています。既存のケーブルまたはパイプの周囲に設置できます。

JP

■ 電磁遮蔽 ■ 等電位化 ■ 1 本のケーブル、又はパイプにお使いください。 ■ オプションでパイプスリーブを用意しています。

PL

Uszczelnienia Roxtec RS EMC są okrągłymi uszczelnieniami, składającymi się z 2 połówek z możliwością dopasowania do uszczelnianego kabla/rury poprzez zrywalne warstwy. Element dociskowy jest zintegrowany z uszczelnieniem. Pozwala na instalację wokół istniejącego kabla lub rury.

■ Ekranowanie przeciwko polom elektromagnetycznym ■ Wyrównywanie potencjałów ■ Do użytku z pojedynczym przewodem lub pojedynczą rurą ■ Dostępne opcjonalne tuleje

GROUP

RM EMC

RS ES seal, acid proof stainless steel fittings

RS 100 ES AISI 316

RATINGS

CZ PL ES JP EN

FRAMES AND SEALS

Těsnění RS ES, kyselinovzdorné nerezovépříruby ❱ Uszczelnienie RS ES, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Selos RS ES, acabamento de aço inox à prova de ácido ❱ RS ES シール、耐酸性ステンレス鋼フィッティング

RS 100 ES AISI 316 woc


Těsnění

Pro kabel/trubku (mm) (in)

Vnější rozměry ØxD (mm) ØxD (in)

Uszczelnienie

Dla kabla/rury (mm) (in)

Wymiary zewnętrzne ØxD (mm) ØxD (in)

Selo

Para cabo/tubo (mm) (pol)


(kg)

シール

ケーブル／パイプ (mm) (インチ)

外形寸法 φxD (mm) φxD (インチ)

Poids (kg) (ポンド)

For cable/pipe (mm) (in)

Seal


Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.

Ciężar (kg) Peso

品番

Weight (kg) (lb)

Art. No.

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo central / コア付き RS 25 ES AISI 316

0+3.6-12

0+0.142-0.472

25 x 40

0.984 x 1.575

0.04

0.093

ERS0100251121

RS 31 ES AISI 316

0+4-17

0+0.157-0.669

31 x 40

1.220 x 1.575

0.06

0.132

ERS0100311121

RS 43 ES AISI 316

0+4-23

0+0.157-0.906

43 x 78

1.693 x 3.071

0.2

0.529

ERS0100431121

RS 50 ES AISI 316

0+8-30

0+0.315-1.181

50 x 78

1.969 x 3.071

0.3

0.639

ERS0100501121

RS 68 ES AISI 316

0+26-48

0+1.024-1.890

68 x 78

2.677 x 3.071

0.5

1.102

ERS0100681121

RS 75 ES AISI 316

0+24-54

0+0.945-2.126

75 x 78

2.953 x 3.071

0.7

1.543

ERS0100751121

RS 100 ES AISI 316

0+48-70

0+1.890-2.756

100 x 83

3.937 x 3.268

1.0

2.205

ERS0101001121

RS 125 ES AISI 316

0+66-98

0+2.598-3.858

125 x 83

4.921 x 3.268

1.6

3.417

ERS0101251121

without core / bez jádra / bez rdzenia / sem núcleo central / コア無し RS 100 ES AISI 316 woc

48-70

1.890-2.756

100 x 83

3.937 x 3.268

0.8

1.874

ERS0001001121


66-98

2.598-3.858

125 x 83

4.921 x 3.268

1.2

2.756

ERS0001251121


93-119

3.661-4.685

150 x 85

5.906 x 3.346

1.6

3.417

ERS0001501121

www.roxtec.com

79

GROUP

RM EMC

RS PE seal, acid proof stainless steel fittings

FRAMES AND SEALS

Těsnění RS PE, kyselinovzdorné nerezové příruby ❱ Uszczelnienie RS PE, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Selos RS PE, acabamento de aço inox à prova de ácido ❱ RS PE シール、耐酸性ステンレス鋼フィッティング

RS 100 PE AISI 316

RATINGS

CZ PL ES JP EN

RS 100 PE AISI 316 woc


Těsnění

Pro kabel/trubku (mm) (in)

Vnější rozměry ØxD (mm) ØxD (in)

Uszczelnienie

Dla kabla/rury (mm) (in.)


Para cabo/tubo (mm) (pol)

Selo


シール

ケーブル／パイプ (mm) (インチ)

外形寸法 ØxD (mm) ØxD (インチ)

Seal

For cable/pipe (mm) (in)


Váha (kg)

(lb)

Označení výrobku

Ciężar (kg)

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº art.

Peso (kg) 重量 (kg)

(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art. No.

with core / s jádrem / z rdzeniem / com núcleo central / コア付き RS 25 PE AISI 316

0+3.6-12

0+0.142-0.472

25 x 40

0.984 x 1.575

0.04

0.093

PRS0100251121

RS 31 PE AISI 316

0+4-17

0+0.157-0.669

31 x 40

1.220 x 1.575

0.06

0.132

PRS0100311121

RS 43 PE AISI 316

0+4-23

0+0.157-0.906

43 x 78

1.693 x 3.071

0.2

0.529

PRS0100431121

RS 50 PE AISI 316

0+8-30

0+0.315-1.181

50 x 78

1.969 x 3.071

0.3

0.639

PRS0100501121

RS 68 PE AISI 316

0+26-48

0+1.024-1.890

68 x 78

2.677 x 3.071

0.5

1.102

PRS0100681121

RS 75 PE AISI 316

0+24-54

0+0.945-2.126

75 x 78

2.953 x 3.071

0.7

1.543

PRS0100751121

RS 100 PE AISI 316

0+48-70

0+1.890-2.756

100 x 83

3.937 x 3.268

1.0

2.205

PRS0101001121

RS 125 PE AISI 316

0+66-98

0+2.598-3.858

125 x 83

4.921 x 3.268

1.6

3.417

PRS0101251121

without core / bez jádra / bez rdzenia / sem núcleo central / コア無し RS 100 PE AISI 316 woc

48-70

1.890-2.756

100 x 83

3.937 x 3.268

0.8

1.874

PRS0001001121


66-98

2.598-3.858

125 x 83

4.921 x 3.268

1.2

2.756

PRS0001251121


93-119

3.661-4.685

150 x 85

5.906 x 3.346

1.6

3.417

PRS0001501121

80

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

RS EMC seals, technical information Těsnění RS EMC, technické informace ❱ Uszczelnienia RS EMC, informacje techniczne ❱ Selos RS EMC, informações técnicas ❱ RS EMC シール、技術情報 RS 25 EMC / RS 31 EMC / RS 43 EMC / RS 50 EMC / RS 68 EMC A

Ø2

Ø1

Øb

Øa

e

c


A

Pos

RS 25 EMC (mm) (in)

RS 31 EMC (mm) (in)

RS 43 EMC (mm) (in)

RS 50 EMC (mm) (in)

RS 68 EMC (mm) (in)

FRAMES AND SEALS

d A-A

RS 75 EMC (mm) (in)

Øa

3.6

0.142

4

0.157

4

0.157

8

0.315

26

1.024

24

0.945

Øb

12

0.472

17

0.669

23

0.906

30

1.181

48

1.890

54

2.126

Ø1

25

0.984

31

1.220

43

1.693

50

1.969

68

2.677

75

2.953

Ø2

32

1.260

37

1.457

53

2.087

60

2.362

78

3.071

85

3.346

c

39

1.535

40

1.575

78

3.071

78

3.071

78

3.071

78

3.071

d

43

1.693

44

1.732

85

3.346

85

3.346

85

3.346

85

3.346

e

*

*

*

*

**

**

**

**

**

**

***

***

* SW2.5 mm (4x) / SW0.098" (4x) ** SW4 mm (4x) / SW0.157" (4x)

RS 75 EMC / RS 100 EMC, RS 100 EMC woc / RS 125 EMC, RS 125 EMC woc

A

Pos

Ø2

Ø1

Øb

Øa

e

A

c

RS 100 EMC (woc) (mm) (in)

d

RS 125 EMC (woc) (mm) (in)

Øa

48

1.890

66

2.598

Øb

70

2.756

98

3.858

Ø1

100

3.937

125

4.921

Ø2

110

4.331

145

5.709

c

78

3.071

78

3.071

d

87

3.425

87

3.425

e

***

***

****

****

A-A

*** SW4 mm (6x) / SW0.157" (6x) **** SW5 mm (6x) / SW0.197" (6x)

A

RS 150 EMC woc

e

Ø2

Ø1

Øb

Øa

Pos Øa

93

Øb

119

4.685

Ø1

150

5.906

Ø2

170

6.693

79

3.110

d

88

3.465

e

*****

*****

c c d A-A

A

RS 150 EMC woc (mm) (in) 3.661

***** SW5 mm (8x) / SW0.197" (8x)

www.roxtec.com

81

GROUP

RM EMC

FRAMES AND SEALS

Sleeves with/without flange

Tuleje Roxtec są dostarczane w wersji z kołnierzem lub bez. Tuleje przeznaczone są do ram okrągłych oraz uszczelnień Roxtec.

EN

The Roxtec sleeves are available with or without flange. Suitable for Roxtec round frames and entry seals.

CZ

Objímky Roxtec jsou k dispozici s přírubami, nebo bez přírub. Vhodné pro kruhové rámy Roxtec a vstupní těsnění.

PL

■ Attachment by bolting, welding or casting ■ Fit Roxtec R and RS

■ Připojení šroubováním, svařováním nebo zabetonováním ■ Vhodné pro Roxtec R, RS

■ Montaż przez przykręcenie, wspawanie lub wbetonowanie ■ przeznaczone do ram Roxtec R oraz uszczelnień RS

JP

PT

As luvas Roxtec estão disponíveis com ou sem flanges. Adequadas para as molduras redondas e selos de entrada Roxtec.

Roxtec スリーブはフランジ付き／無しが用意されています。Roxtec 丸形フレームと貫通シールに適しています。

■ Fixação por parafuso, solda ou em concreto ■ Serve para Roxtec R, RS

■ ボルト締め、溶接、鋳造による取付け ■ Roxtec R、 RSに適合

82

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Sleeves without flange, acid proof stainless steel Objímky, kyselinovzdorná nerezová ocel, bez příruby ❱ Tuleje bez kołnierza, stal nierdzewna kwasoodporna ❱ Luvas sem flange, de ácido inoxidável à prova de ácido ❱ フランジ無し、耐酸性ステンレス鋼スリーブ

CZ PL PT JP EN

Objímka

Vnější rozměry Ø (mm) Ø (in)

Tuleja

Wymiary zewnętrzne Ø (mm) Ø (in)

Dopasowane do RS Rama R

スリーブ

Dimensões externas Ø (mm) Ø (pol) 外形寸法 Ø (mm) Ø (インチ)

Adaptações Moldura R Vedante RS 適用シール Rフレーム RSフレーム

Sleeve

External dimensions Ø (mm) Ø (in)

Luva

Vhodné pro R rám RS těsnění

Váha (kg)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

(lb)

Nº Art.

(kg) Peso (kg) 重量 (kg)

Fits R

(lb) Ciężar

（ポンド）

品番

Weight (kg)

(lb)

83

3.262

R 70

0.60

1.32

ASLR100700021

SLR 75 Ø89/76.5-55mm AISI 316

89

3.498

R 75

0.71

1.57

ASLR100750021

SLR 100 Ø114/101-55mm AISI316

114

4.480

R 100

0.96

2.12

ASLR101000021

SLR 125 Ø140/126-55mm AISI 316

140

5.502

R 125

1.21

2.66

ASLR101250021

SLR 127 Ø140/128-55mm AISI 316

140

5.502

R 127

1.09

2.41

ASLR101270021

SLR 150 Ø164/151-55mm AISI 316

164

6.445

R 150

1.39

3.07

ASLR101500021

SLR 200 Ø214/201-55mm AISI 316

214

8.410

R 200

1.85

4.07

ASLR102000021

SLRS 25 Ø34/25.5-35mm AISI 316

34

1.339

0.11

0.24

ASL1000250021

SLR 70 Ø83/71.5-55mm AISI 316

RS

RS 25

Art. No

SLRS 31 Ø40/31.5-35mm AISI 316

40

1.575

RS 31

0.14

0.30

ASL1000310021

SLRS 43 Ø52/44-65mm AISI 316

52

2.047

RS 43

0.31

0.67

ASL1000430021

SLRS 50 Ø63/51-65mm AISI 316

63

2.480

RS 50

0.54

1.18

ASL1000500021

SLRS 68 Ø83/69.5-65mm AISI 316

83

3.268

RS 68

0.83

1.83

ASL1000680021

SLRS 75 Ø89/76.5-65mm AISI 316

FRAMES AND SEALS

SLR 100 Ø114/101-55mm AISI 316

89

3.504

RS 75

0.83

1.83

ASL1000750021

SLRS 100 Ø114/101-65mm AISI 316

114

4.488

RS 100

1.13

2.49

ASL1001000021

SLRS 125 Ø140/126-65mm AISI 316

140

5.512

RS 125

1.53

3.37

ASL1001250021

SLRS 150 Ø164/151-65mm AISI 316

164

6.457

RS 150

1.63

3.59

ASL1001500021

www.roxtec.com

83

GROUP

RM EMC

Sleeves with flange, galvanized mild steel Objímky, galvanizované, z měkké oceli s přírubou ❱ Tuleje z kołnierzem, stal miękka galwanizowana ❱ Luvas com flange, galvanizado, aço temperado ❱ フランジ付き亜鉛メッキ軟鋼スリーブ

Note: All sizes are available also in acid proof stainless steel.

FRAMES AND SEALS

SLFR 100 Ø114/101-55mm galv

CZ PL

Objímka

Průmer příruby Ø (mm) Ø (in)

Vhodné pro R rám RS těsnění

Tuleja

Średnica kołnierza Ø (mm) Ø (in)

Dopasowane do RS Rama R

PT

Luva

JP

スリーブ

Diâmetro do flange Ø (mm) Ø (pol) フランジ外径 Ø (mm) Ø (インチ)

Sleeve

Flange diameter Ø (mm) Ø (in)

EN

Adaptações Moldura R Vedante RS 適用シール Rフレーム RSフレーム

Váha (kg) (kg)

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

Peso (kg)

(lb) 重量 (kg) （ポンド）

Fits R

(lb) Ciężar

Nº Art. 品番

Weight RS

(kg)

(lb)

Art. No

SLFR 70 Ø83/71,5-55mm galv

160

6.299

R 70

1.08

2.37

ASFR100700015

SLFR 75 Ø89/76,5-55mm galv

165

6.496

R 75

1.23

2.71

ASFR100750015


195

7.677

R 100

1.61

3.55

ASFR101000015


213

8.386

R 125

1.91

4.20

ASFR101250015


213

8.386

R 127

1.73

3.81

ASFR101270015


236

9.291

R 150

2.18

4.80

ASFR101500015


290

11.417

R 200

2.90

6.39

ASFR102000015

SLFRS 25 Ø34/25,5-35mm galv

96

3.780

RS 25

0.26

0.58

ASF1000250015


102

4.016

RS 31

0.31

0.68

ASF1000310015

SLFRS 43 Ø52/44-65mm galv

110

4.331

RS 43

0.50

1.10

ASF1000430015


140

5.512

RS 50

0.96

2.11

ASF1000500015


155

6.102

RS 68

1.26

2.78

ASF1000680015


165

6.496

RS 75

1.35

2.97

ASF1000750015


195

7.677

RS 100

1.79

3.95

ASF1001000015


213

8.386

RS 125

2.13

4.70

ASF1001250015


236

9.291

RS 150

2.41

5.31

ASF1001500015

84

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Roxtec Wedge

■ For use with Group RM EMC frames and components

A cunha Roxtec é usada em molduras com espaço de montagem retangular, sem compressão embutida. Comprime e veda a instalação de cabos, tubos, módulos e placas de fixação.

PT

■ Para uso com molduras e componentes do grupo RM EMC

Klín Roxtec se používá v obdélníkových rámech bez integrované komprese. Stlačuje a těsní instalaci kabelů, trubek, modulů a vymezovacích destiček.

CZ

■ Pro použití s rámy a součástmi ze skupiny RM EMC

Klin Roxtec jest stosowany wraz z ramami o prostokątnej przestrzeni pakunkowej, tam gdzie brak jest wbudowanych elementów dociskających. Element ten dociska i uszczelnia instalacje kablowe, rurowe, moduły oraz przekładki.

PL

■ Kliny te są przeznaczone do stosowania wraz z ramami i elementami grupy RM EMC

Roxtecウェッジは圧縮機能がない矩形パッキンスペースに使用します。ケーブル、パイプ、モジュールおよびステープレートの設置部を圧縮し、密閉します。

JP

■ RM EMC グループのフレームとコンポーネントに使用します

www.roxtec.com

85

ASSEMBLY PARTS

The Roxtec Wedge is used in frames with a rectangular packing space without built-in compression. Compresses and seals the installation of cables, pipes, modules and stayplates.

EN

GROUP

RM EMC

Roxtec BG , PE system wedge kits/parts, galvanized/AISI 316 ™

Sady/části klínu systému Roxtec BG™, PE, galvanizované/AISI 316 ❱ Zestawy/części klinów systemu Roxtec BG™, PE, stal miękka galwanizowana/stal nierdzewna AISI 316 ❱ Kits/peças da cunha do sistema Roxtec BG™, PE, galvanizados/AISI 316 ❱ Roxtec BG™、PE システムウェッジキット／パーツ、亜鉛メッキ/AISI 316

Wedge kit 120 galv

CZ PL PT JP

ASSEMBLY PARTS

EN

Wedge 120 galv

Wedge 60 galv

Vnější rozměry Kompresní jednotka

Váha

W (mm)

W (in)

(kg)

Wymiary zewnętrzne Wedge

W (mm)

W (in)

(kg)

Dim. externas Cunha

W (mm) W (mm)

W (polegadas)

(kg)

(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.

重量 W（インチ）

(kg)

External dimensions Wedge

Označení výrobku

Peso

外形寸法ウェッジ

(lb) Ciężar

(ポンド)

品番

Weight

W (mm)

W (in)

Wedge kit 120 galv Wedge 120 galv Wedge 60 galv

120 120 60

4.724 4.724 2.362

1.5 0.8 0.4

(kg)

3.307 1.764 0.882

(lb)

AWK0001201018 ARW0001201018 ARW0000601018

Wedge kit 120 AISI 316 Wedge 120 AISI 316 Wedge 60 AISI 316

120 120 60

4.724 4.724 2.362

1.5 0.8 0.4

3.307 1.764 0.882

AWK0001201021 ARW0001201021 ARW0000601021

Note: The Wedge kit includes one Roxtec Wedge 120, five Stayplates, one Wedge Clip, one lubricant and installation instructions. Sada obsahuje kompresní jednotku Roxtec 120, pět vymezovacích destiček, lubrikant a montážní návod. W skład Wedge kit wchodzi jeden Roxtec wedge 120, pięć przekładek, jeden środek smarny i instrukcja instalacji. O kit Cunha inclui uma Cunha Roxtec 120, cinco Stayplates, um Clip Cunha, um Lubrificante e instruções de instalação. ウエッジ・キットには、Roxtecウェッジ120が1個、ステイプレートプレートが5個、ウェッジ・クリップが 1 個、潤滑油が1個および取付説明書が入っています。

86

www.roxtec.com

Art. No.

GROUP

RM EMC

ES system wedge kits/parts, galvanized/AISI 316 Sady/části klínu systému ES, galvanizované/AISI 316 ❱ Zestawy/części klinów systemu ES, stal miękka galwanizowana/stal nierdzewna AISI 316 ❱ ES システムウェッジキット／パーツ、亜鉛メッキ/AISI 316

PT JP EN

Váha

W (mm)

W (in)

(kg)

Wymiary zewnętrzne Wedge

W (mm)

W (in)

(kg)

Dim. externas Cunha

W (mm)

W (polegadas)

W (mm)

(kg)

(lb)

Kod art.

(libra)

Nº art.

重量 W（インチ）

(kg)

External dimensions Wedge

Označení výrobku

Peso

外形寸法ウェッジ

(lb) Ciężar

(ポンド)

品番

Weight

W (mm)

W (in)

Wedge kit 120 galv ES Wedge 120 galv ES Wedge 60 galv ES

120 120 60

4.724 4.724 2.362

1.5 0.8 0.4

(kg)

3.307 1.764 0.882

103400 ARW0000012391 103398

Wedge kit 120 AISI 316 ES Wedge120 AISI 316 ES Wedge 60 AISI 316 ES

120 120 60

4.724 4.724 2.362

1.5 0.8 0.4

3.307 1.764 0.882

103401 103370 103397

(lb)

Art. No.

Note: The Wedge kit includes one Roxtec Wedge 120, five Stayplates, one Wedge Clip, one lubricant and installation instructions.

Roxtec Wedge, technical information Klín Roxtec, technické informace ❱ Klin Roxtec, informacje techniczne ❱ Cunha Roxtec, informações técnicas ❱ Roxtec ウェッジ、技術情報

h2

PL

Wedge 60 galv ES

Vnější rozměry Kompresní jednotka

h1

CZ

Wedge 120 galv ES

ASSEMBLY PARTS

Wedge kit 120 galv ES

d2

d1 Compressed Stlačeno / Uszczelnianie / Comprimido / 圧縮状態

Uncompressed Nestlačeno / Rozszczelnianie / Descomprimido / 非圧縮状態

Pos d1

(mm) 109

(in) 4.291

d2

130

5.118

h1

48

1.890

h2

29

1.142

SW 13

SW 0.512

c

c

c


Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne W Wedge 120

W

Nota: Todas as dimensões são valores nominais 注：寸法はすべて公称値です。

Wedge 60

www.roxtec.com

87

GROUP

RM EMC

ASSEMBLY PARTS

Roxtec Stayplate

Vymezovací destičky Roxtec zajišťují mechanickou celistvost systému. Jsou určeny k umístnění mezi řady modulů v rámech s obdélníkovým prostorem a bez vestavěné kompresní jednotky.

EN

Roxtec stayplates secure the mechanical integrity of the system. To be inserted between rows of modules in frames with a rectangular packing space and no built-in compression.

CZ

■ For use with Group RM EMC frames and components

■ Pro použití s rámy a součástmi ze skupiny RM EMC

As placas de fixação Roxtec asseguram a integridade mecânica do sistema. Para ser inserida entre fileiras de módulos em molduras com espaço de montagem retangular, sem compressão embutida

Roxtecステープレートはシステムの機械的特性を守ります。圧縮機能のない矩形パッキンスペース付きのフレーム内でモジュールの列の間に差し込みます。

PT

■ Para uso com molduras e componentes do grupo RM EMC

88

www.roxtec.com

JP

■ RM EMC グループのフレームとコンポーネントに使用

Przekładki Roxtec zabezpieczają integralność mechaniczną systemu. Przekładki umieszczane są pomiędzy rzędami modułów w ramach o prostokątnej przestrzeni pakunkowej i tam, gdzie brak jest wbudowanych elementów dociskających.

PL

■ Przekładki przeznaczone do stosowania wraz z ramami i elementami grupy RM EMC

GROUP

RM EMC

Roxtec Stayplate Vymezovací destičky ❱ Przekładka ❱ Placa de fixação ❱ ステイプレート

EN

(kg)

Encaixe interno W (mm) W (polegadas)

Placa de fixação

(kg)

ステイパッキング・スペース W（mm） W（インチ） Fits packing space W (mm) W (in)

適合するプレート Stayplate

Označení výrobku

(lb)

Kod art.

Peso (libra)

Nº art.

重量 (kg)

(ポンド)

品番

Weight (kg)

(lb)

Art. No.

Stayplate 120 galv

120

4.724

0.1

0.243

ASP0001200018

Stayplate 60 galv

60

2.362

0.06

0.132

ASP0000600018

Stayplate 120 AISI 316

120

4.724

0.1

0.243

ASP0001200021

Stayplate 60 AISI 316

60

2.362

0.06

0.132

ASP0000600021

Stayplate 120 ALU

120

4.724

0.04

0.088

ASP0001200031

Stayplate 60 ALU

60

2.362

0.02

0.044

ASP0000600031

Roxtec Stayplate, technical information Vymezovací destičky Roxtec, technické informace ❱ Przekładka Roxtec, informacje techniczne ❱ Placa de fixação Roxtec, informações técnicas ❱ Roxtec ステープレート、技術情報

Stayplate 60

Stayplate 120

Pos t

H

f W1

t

H c

w1

d

JP

Przekładka

(lb) Ciężar

e W2 w2

c

D

PT

Váha (kg)

Dopasowanie do powierzchni uszczelniającej W (mm) W (in)

D

PL

Vhodná pro těsnící prostor W (mm) W (in)

Vymezovací destička

d

CZ

Stayplate 60

ASSEMBLY PARTS

Stayplate 120


(in) 4

0.157

d

62

2.499

e

26

1.024

f

86

3.386

t

0.5

0.020

D

82

3.228

5

0.197

H Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě

(mm)

c

W1

119

4.685

w1

127

5.000

W2

59

2.323

w2

67

2.638

www.roxtec.com

89

GROUP

GROUP

RM EMC

CM EMC

Roxtec Lubricant Lubrikant ❱ Lubricant ❱ Lubrificante ❱ 潤滑油

Natural tallow is used to lubricate the sealing modules, the Roxtec Wedge and the inside of the frame. This provides correct compression and a secure seal.

Lubricant 10 ml ALT0000001000

Lubricant 25 ml ALT0000003000

Mazivo na bázi organických tuků se aplikuje na veškeré kontaktní plochy těsnících modulů, kompresní jednotku Roxtec a vnitřek rámu. Použití je nezbytné pro zajištění správné funkčnosti a spolehlivosti systému. Naturalny łój jest używany do smarowania modułów uszczelniających, Roxtec Wedge i wnętrza ramy. Zapewnia on prawidłowe sprężenie i zabezpiecza uszczelnienie. O sebo natural é utilizado para lubrificar os módulos de vedação, a Cunha e a parte interna da moldura. Possibilita a compressão correta e uma vedação segura.

ASSEMBLY PARTS

ルブリカント（潤滑剤）はシ−リングモジュ−ルやRoxtecウェッジ、フレ−ムの内側を潤滑するために使用します。確実なシーリングと、より均一な圧縮を可能にします。

Roxtec Assembly Gel Montážní gel ❱ Żel montażowy ❱ Gel de montagem ❱ アッセンブリージェル

Assembly Gel is intended for Roxtec ComSeal™ for easy installation. This provides a correct compression and a secure seal. Montážní gel je určen pro snadnou instalaci produktu RoxtecComSeal™. Poskytuje správnou kompresy a utěsnění.

Assembly Gel 30 ml ALT0000004000

Assembly Gel Bag 10 ml ALT0000005000

Żel montażowy jest przeznaczony do ułatwienia instalacji elementów Roxtec ComSeal™. Żel ten zapewnia prawidłowy docisk i niezawodne uszczelnienie. O Gel de montagem é direcionado para a fácil instalação do Roxtec ComSeal™. Isso fornece a correta compressão e uma vedação segura. Roxtec ComSeal™ を簡単に設置する組付けゲル。本製品は圧縮を正しく行い、シールを密閉するために使用します。

90

www.roxtec.com

GROUP

GROUP

RM EMC

CM EMC

Roxtec EMC marking tool Montážní a demontážní nástroje ❱ Narzędzie do znakowania EMC ❱ Ferramentas de Marcação ❱ 組み立て/解体用工具 The marking tool is used for simple and quick guidance on where to remove the cable sheath and where to add check marks on the cables before assembly. This is to make sure that both the cable and its uncovered cable screen are fitted correctly into the module.

EMC Marking Tool IQR0002000000

Značkovač se používá pro jednoduché a rychlé označení místa, kde se má odloupnout ochranná vrstva kabelu a kam se na kabely mají vyznačit kontrolní značky před instalací. Jde o to, aby byl kabel i jeho nekryté stínění správně umístněny do modulu. Narzędzie do znakowania jest stosowane do prostego i szybkiego zaznaczenia miejsca, w którym należy zerwać osłonę kabla i umożliwia dodanie znaków kontrolnych na kablu przed montażem. Ma to na celu zagwarantowanie, że zarówno kabel, jak i jego odsłonięty ekran zostaną dopasowane do modułu w sposób prawidłowy. A ferramenta de marcação é usada para orientação simples e rápida de onde descascar a proteção do cabo e onde adicionar marcas de verificação nos cabos antes da montagem. Isso é para assegurar que tanto o cabo quanto a blindagem descoberta encaixem corretamente no módulo.

ASSEMBLY PARTS

マーキングツールは組付け前にケーブル外装をどこまで剥がすか、ケーブルのどこにチェックマークを追加するかを確認するためのシンプルで簡単なガイドです。

Module Adaption Indicator Measuring tool for easier selection of sealing module. Indicates how many rubber layers to peel off to achieve perfect adaption. It also simplifies inspection. Nástroj pro měření, sloužící ke snadnému výběru těsnícího modulu. Určuje, kolik gumových vrstev je třeba odstranit za účelem dosažení bezchybného přizpůsobení. Také zjednodušuje kontrolu. Module Adaption Indicator IQR2009000101

Narzędzie pomiarowe, ułatwiające dobór modułu uszczelniającego. Wskazuje liczbę warstw gumy do usunięcia w celu uzyskania perfekcyjnego dopasowania. Narzędzie ułatwia również kontrolę powykonawczą. Ferramenta de medição para facilitar a escolha do módulo de vedação correto. Indica quantas camadas de borracha devem ser removidas para conseguir perfeito ajuste ao diâmetro do cabo/tubo e também simplifica a inspeção. 施工をより簡単かつ迅速にすることが可能な測定ツール。電線ケーブルまたはパイプを完璧に適応させるには、何層のレイヤーを剥がせばよいかを示します。

www.roxtec.com

91

GROUP

RM EMC

Installation/disassembly tools Montážní a demontážní nástroje ❱ Narzędzia do montażu i demontażu ❱ Ferramentas de montagem/desmontagem ❱ 組み立て/解体用工具 Stayplate clamps for horizontal installations. To be used with stayplates, width 120 mm, 4.724". Svorky pro vymezovací destičky šířky 120 mm (4.724") pro horizontální instalace. Zacisk do przekładek do montażu poziomego, do stosowania z przekładkami o minimalnej szerokości 120 mm, 4.724”.

Stayplate clamps horizontal inst, 2 pcs ICT0001000100

Grampos de placa de fixação para instalações horizontais. A serem usados com as placas de fixação. Largura mínima de 120 mm - 4,724". モジュールを垂直方向のフレーム設置時に使用するステイプレートクランプ。120mm幅のRMステイプレートに使用。

Stayplate clip for use with RM stayplates, width 120 mm, 4.724". Sponka vymezovacích destiček šířky 120mm (4.724"). Klamra do przekładek, do stosowania z przekładkami o minimalnej szerokości 120 mm, 4.724”.

ASSEMBLY PARTS

Stayplate clip ICT0001000200

Clip de placa de fixação para utilização com as placas de fixação RM, largura mínima de 120 mm - 4,724". 120mm幅のステイプレートを仮止めするときに使用するクランプ。

Simplifies removal of the wedge and retrofit work where space is limited. Usnadňuje vyjmutí kompresní jednotky a dodatečně prováděných montážních prací s nedostatkem místa. Ułatwia usuwanie klina przy pracach modernizacyjnych, gdzie przestrzeń jest ograniczona. Simplifica a retirada da cunha de compressão e facilita a re-instalação onde o espaço é limitado. Roxtec Wedge puller 103248

ウェッジの取り外しをより簡単にします。特に作業スペースが少ない場合におすすめです。

Holds the frame within tolerance during welding. Během svařování udržuje rám v rámci tolerance W czasie spawania utrzymuje ramę w odpowiedniej pozycji. Retém a moldura dentro da tolerância durante a soldagem. 溶接中、フレームを公差内に保持します。 Welding Fixture tool 121932

92

www.roxtec.com

GROUP

GROUP

RM EMC

CM EMC

Installation/disassembly tools Značkovací nástroj Roxtec EMC ❱ Narzędzia do instalacji/demontażu ❱ Ferramentas de montagem/desmontagem ❱ Roxtec EMCマーキング・ツール The pre-compression tools, small and large, help compressing installed modules and stayplates to make more room for the Roxtec Wedge. During installation they also help keeping the items in place. Předkompresní nástroje malý a velký napomáhají k stlačení instalovaných modulů a destiček tak, aby se vytvořil dostatečný prostor pro vložení kompresního klínu. Během instalace také napomáhají přidržet dočasně již vložené díly na místě. Narzędzia wstępnego docisku, małe i duże, pomagają ścisnąć instalowane moduły i przekładki zwiększając przestrzeń na klin Roxtec. W trakcie instalacji pomagają także utrzymać wszystkie elementy w miejscu. As ferramentas de pré-compressão, pequena e grande, ajudam a comprimir os módulos instalados e as placas de fixação para criar mais espaço para a Cunha Roxtec. Durante a instalação, elas também ajudam a manter os itens no local.

Pre-compression tool, large, for regular frames in all sizes ICT0001000000

プレコンプレッションツールは、ウェッジの挿入をより簡単に行なうため、予備的な圧縮を行なうツールです。又、作業中のモジュールやステイプレートを仮固定する用途でも役立ちます。

The different types of pre-compression tools facilitate installations by compressing rows of modules and stayplates to make more room for the Roxtec Wedge during installation. Pre-compression eccentric tool, small, for regular frames in all sizes ICT0001000302

Pre-compression eccentric tool, large, for regular frames in all sizes ICT0001000301

Různé typy předkompresních nástrojů usnadňují instalace tím, že na závěr stlačí řady modulů s vymezovacími destičkami a vytvoří dostatečný prostor pro vložení kompresního klínu. Różnego typu narzędzia wstępnego docisku ułatwiają instalację systemu Roxtec przez ściskanie rzędów modułów i przekładek. W trakcie montażu zwiększają przestrzeń na moduły.

Pre-compression eccentric tool, compact, for CF 8 EMC, CF 32 EMC, CF 16 EMC, ComSeal™ EMC ICT0001000316

Handgrip pre-comp, for regular frames in all sizes ICT0001000401

Pre-compression wedge 60/40, for regular and compact frames in all sizes 5ICT000003691

Pre-compression wedge 120, for regular frames in all sizes ICT0001000500

Os tipos diferentes de ferramentas de pré-compressão facilitam as instalações, comprimindo as filas de módulos e placas de fixação, para criar mais espaço para a Cunha Roxtec durante a instalação. 様々なタイプのプレコンプレッションツールをご用意しております。組み込んだモジュールとステイプレートを予備的に圧縮し、ウェッジの挿入がより簡単になります。

www.roxtec.com

93

ASSEMBLY PARTS

Pre-compression tool, small, for regular frames in all sizes 5ICT000001269

GROUP

RM EMC

Gaskets Těsnění ❱ Uszczelki ❱ Gaxeta ❱ ガスケット

Environmental gaskets

Sleeve gasket

Frame gasket

EMC gaskets – Required for shielded environments

Sealing strips

EMC sealing strips

EMC frame gasket

ASSEMBLY PARTS

EMC gaskets – Required for shielded environments Description

Type

Material

Length

Applications

Fabric over foam

6.4 x 9.5mm

Nickel-plated copper and polyester

Made-to-order

Indoor Dust tight

Oriented wire in silicone

4 x 10mm 2 x 10mm

Monel and silicone

Made-to-order

Indoor/outdoor IP: 65/66

Knitted mesh

6.4 x 9.5mm

Stainless steel

Made-to-order

Indoor/outdoor –

EMC frame gasket

5 x 60mm

Roxylon and tin-plated copper tape

Made-to-order

Indoor/outdoor Watertight/fire rated

The gaskets presented above are just some examples of the Roxtec range of gaskets. Note that the sealing needs may vary from one application to another. Please contact your local Roxtec representative or send an email to [email protected] if you need assistance. Znázorněné typy těsnění představují pouze některé příklady z řady těsnění Roxtec. Požadavky na těsnění se mohou lišit podle charakteru aplikace. Prosím kontaktujte místní zastoupení Roxtec, nebo zašlete email na [email protected]. Przedstawione uszczelki to tylko niektóre przykłady uszczelek Roxtec. Należy zauważyć, że w zależności od miejsca zastosowania zmieniają się wymagania dotyczące uszczelnienia. Jeżeli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem Roxtec lub wyślij e-mail na adres [email protected]. As gaxetas apresentadas acima são apenas alguns exemplos da gama de juntas Roxtec. Tenha em mente, que as necessidades de vedação podem variar de uma aplicação para outra. Entre em contato com seu representante local Roxtec ou envie um e-mail para [email protected] se precisar de assistência. 上記のガスケットは一例です。シーリングのご要望は現場により異なりますので、是非、お近くのRoxtec、あるいは[email protected] までご質問をお寄せください。

94

www.roxtec.com

Roxtec Transit Designer™ Roxtec Transit Designer™ is a free design software that simplifies product selection according to needs and requirements. It makes it easy to generate drawings and documents and to cooperate online with project teams all over the world. Roxtec Transit Designer™ je bezplatný projekční software, který zjednodušuje výběr produktu na základě potřeb a požadavků. Lze s ním snadno vytvářet výkresy, dokumenty a spolupracovat online s projektovými týmy z celého světa.

www.transitdesigner.com

Oprogramowanie Roxtec Transit Designer™ jest bezpłatnym programem projektowym, który ułatwia dobór produktów w zależności od potrzeb i wymagań. W prosty i szybki sposób pozwala na generowanie rysunków i dokumentów oraz wzajemną współpracę online pomiędzy zespołami projektowymi na całym świecie. O Roxtec Transit Designer™ é um software de projeto grátis que simplifica a seleção do produto segundo as necessidades e requisitos. Torna fácil gerar desenhos e documentos e cooperar online com equipes de projeto em todo o mundo. Roxtec Transit Designerはウェブベースの無償設計ソフトです。お客様のご要望に応じたソリューションを簡単に選定し、図面や資料も直接生成出来ます。又、オンラインで世界中のプロジェクトチームと情報をシェアが出来るので、貫通部の設計を一気に加速させます。

www.roxtec.com

95

EN Installation guidelines Basic steps

102

Welding S frame, aperture dimensions

103

SF frame, aperture dimensions

104

G frame, aperture dimensions

105

Welding guidelines for SF frame

106

Welding guidelines for S, SK, SBTB frame

109

Sleeves, welding guidelines

111

Bolting G-frame series

113

Sleeves, aperture dimensions

114

Bolting guidelines

115

Casting Casting guidelines

116

Installation R EMC frame

117

RS EMC seal

118

Holecut pattern CF 8 EMC/BG™ frame

119

CF 32 EMC/BG™ frame

119

CF 16 EMC frame

120

ComSeal™ EMC

121

www.roxtec.com

97

CZ Montážní instrukce Základní kroky

102

Svařování Rám S, rozměry otvoru

103

Rám SF, rozměry otvoru

104

Rám G, rozměry otvoru

105

Rám SF, pokyny ke svařování

106

S, SK a SBTB rám, pokyny pro svařování

109

Objímky, pokyny pro svařování

111

Šroubování Řada rámů G

113

Objímky, rozměry otvoru

114

Instrukce pro šroubování

115

Lití Instrukce pro lití

116

Instalace/montáž Rám R EMC

117

Těsnění RS EMC

118

Vzor vyvrtání otvoru

98

Rám CF 8 EMC/BG™

119

Rám CF 32 EMC/BG™

119

Rám CF 16 EMC

120

ComSeal™ EMC

121

www.roxtec.com

PL Wskazówki instalacyjne Kroki podstawowe

102

Spawanie Rama S, wymiary otworu

103

Rama SF, wymiary otworu

104

Rama G, wymiary otworu

105

Rama SF instrukcja spawania

106

Rama S, SK, SBTB instrukcja spawania

109

Tuleje, instrukcja spawania

111

Przykręcanie śrubami Rama z serii G

113

Tuleje, wymiary otworu

114

Wskazówki dotyczące przykręcania

115

Betonowanie Wskazówki dotyczące wbetonowania

116

Instalacja Rama R EMC

117

Uszczelnienia RS EMC

118

Wzór wycięcia otworów Rama typu CF 8 EMC/BG™

119

Rama typu CF 32 EMC/BG™

119

Rama typu CF 16 EMC

120

ComSeal™ EMC

121

www.roxtec.com

99

PT Orientações de instalação Etapas básicas

102

Soldagem Moldura S, dimensão da abertura

103

Moldura SF, dimensão da abertura

104

Moldura G, dimensão da abertura

105

Moldura SF, orientações de soldagem

106

Moldura S, SK, e SBTB, orientações de soldagem

109

Luvas, orientações de soldagem

111

Aparafusamento Moldura série G

113

Luvas, dimensão da abertura

114

Orientações de aparafusamento

115

Moldagem Orientações de encastramento

116

Instalação Moldura Roxtec R EMC

117

Selos RS EMC

118

Padrão de cortes de furos

100

Molduras CF 8 EMC/BG™

119

Molduras CF 32 EMC/BG™

119

Molduras CF 16 EMC

120

ComSeal™ EMC

121

www.roxtec.com

JP 設置ガイドラインベーシックステップ

102

溶接 Sフレーム開口部寸法

103

SFフレーム開口部寸法

104

Gフレーム開口部寸法

105

SFフレーム溶接ガイドライン

106

S、SK、SBTBフレーム溶接ガイドライン

109

スリーブ溶接ガイドライン

111

ボルト締め Gフレームシリーズ

113

スリーブ開口部寸法

114

ボルト締めガイドライン

115

鋳造鋳造ガイドライン

116

設置 R EMCフレーム

117

RS EMCシール

118

ホールカットパターン CF 8 EMC/BG™フレーム

119

CF 32 EMC/BG™フレーム

119

CF 16 EMCフレーム

120

ComSeal™ EMCフレーム

121

www.roxtec.com

101

Basic steps 1

2

3a

3b

Cable sheath Cable shield

Inner layer

Inner layer

Outer layer

Braid Braid

Outer layer

Clean the frame from dirt, paint etc. to secure good electrical conductivity.

3c

Cut and remove the outer sheath to expose the shield or armor of the cable.

3d

The following steps 3a - 3f shows the module preparation for the different types of EMC modules.

3e Adapted vertical screen

Vertical screen

RM BG B

Outer llayer

RM BG

Fold back the tape or braid. Adapt the outer module layers to cable sheath and the inner to the cable shield.

3f Cable shield

Cable sheath

RM ES B

RM ES

RM PE B

RM PE

For ES modules, adapt vertical screen to cable shield.

4

0.1íPP í

Achieve a 0.1–1.0 mm gap between the two halves when held against the cable/pipe. Fold the tape or braid tightly inside each module half.

8

5

Lubricate the frame and modules.

9

6

7

Place the cables in the module halves according to your packing plan.

10

Insert a stayplate after every row of modules and fill the packing space.

Installation tools In order to further simplify installation, we provide tools for pre-compression of the modules in the frame. For more information about Roxtec tools, please visit www.roxtec.com.

Lubricate and insert the wedge. Tighten the bolts alternately until full mechanical stop.

102

www.roxtec.com

Attach the Wedge Clip to finalize the installation.

Verify earth continuity from each cable armor/screen to earth. Use a suitable instrument.

For installation instructions, please see www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

S frame, aperture dimensions for welded installations

Rám

Tolerance výšky ± 1 mm, ±0.039" 1 otvor >1 otvor na šíř na šíř (mm) (in) (mm) (in)

Rama

Tolerancja wysokości ± 1 mm, ±0.039" 1 okno w >1 okno w poziomie poziomie (mm) (in) (mm) (in)

Moldura

Tolerância da altura ± 1 mm, ±0.039" 1 abertura em >1 1 abertura em largura argura (mm) (pol) (mm) (pol)

CZ

PL

PT

Tolerance šířky ± 1 mm, ±0.039" x1

x2

x3

x4

x8

x9

x10

x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(in)

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

Tolerância da largura ± 1 mm, ±0.039" x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(pol) 幅許容差 ±1 mm、±0.039インチ

フレーム

幅側に開口部1個 (mm) (in)

Frame

Height tolerance ± 1 mm, ±0.039" 1 opening in >1 opening in width width (mm) (in) (mm) (in)

EN

x7

Tolerancja szerokości ± 1 mm, ±0.039"

高さ許容差 ±1 mm、±0.039インチ

JP

x5 x6 (mm)/(in)

> 幅側に開口部1個 (mm) (in)

x1

x2

x3

x4

x5 x6 （mm) / (インチ） Width tolerance ± 1 mm, ±0.039"

x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(in)

82 3.228

S1

123

4.843

S2

123

4.843

123

4.409

S 2+2

234

9.213

244

9.606

S 2+2+2

345

13.583

365

14.370

S3

182

7.165

S4

182

7.165

182

7.165

S 4+4

351

13.819

361

14.213

S 4+4+4

521

20.512

541

21.299

S5

240

9.449

S6

240

9.449

240

9.449

S 6+6

468

18.425

478

18.819

S 6+6+6

696

27.402

716

28.189

S8

300

11.811

300

11.811

S 8+8

588

23.150

598

23.543

S 8+8+8

876

34.488

896

35.276

143 273 404 534 665 795 926 1056 1187 1317 5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850

82 3.228

143 273 404 534 665 795 926 1056 1187 1317 5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850

82 3.228

143 273 404 534 665 795 926 1056 1187 1317 5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850

143 273 404 534 665 795 926 1056 1187 1317 5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850

Theoretically recommended dimensions / Teoreticky doporučené rozměry / Teoretycznie zalecane wymiary / Dimensões teóricas recomendadas / 理論的推奨寸法

www.roxtec.com

103

WELDING

S rámy, rozměry otvorů pro svařované instalace Rama S, wymiary otworu do wspawania Moldura S, dimensões da abertura para instalações soldadas S フレーム、溶接取付用の開口部寸法

GROUP

RM EMC

SF frame, aperture dimensions for welded installations

WELDING

SF rám, rozměry otvorů pro svařované instalace Rama SF, wymiary otworu do wspawania Moldura SF, dimensões da abertura para instalações soldadas SFフレーム、溶接取付用の開口部寸法

Marco

Tolerance výšky ± 15 mm, ±0.591" 1 otvor >1 otvor na šíř na šíř (mm) (in) (mm) (in)

Rama

Tolerancja wysokości ± 15 mm, ±0.591" 1 okno w >1 okno w poziomie poziomie (mm) (in.) (mm) (in.)

Moldura

Soldadura, dimensões da abertura ± 15 mm, ±0.591" 1 abertura em >1 abertura em largura largura (mm) (pol) (mm) (pol)

CZ

PL

PT

Tolerance šířky ± 15 mm, ±0.591" x1

x2

x3

x4

x8

x9

x10

x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(in.)

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x8

x9

x10

Tolerância da altura ± 15 mm, ±0.591" x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(pol) 幅許容差 ±15mm、±0.591インチ

フレーム

幅側に開口部1個 (mm) (インチ)

Frame

Height tolerance ± 15 mm, ±0.591" 1 opening in >1 opening in width width (mm) (in) (mm) (in)

EN

x7

Tolerancja szerkości ± 15 mm, ±0.591"

高さ許容差 ±15mm、±0.591インチ

JP

x5 x6 (mm)/(in)

>幅側に開口部1個 (mm) (インチ)

SF 2

181

7.126

181

7.126

SF 2+2

292

11.496

302

11.890

SF 2+2+2

403

15.866

423

16.654

SF 4

240

9.449

240

9.449

SF 4+4

409

16.102

419

16.496

SF 4+4+4

579

22.795

599

23.583

SF 6

298

11.732

298

11.732

SF 6+6

526

20.709

536

21.102

SF 6+6+6

755

29.724

775

30.512

SF 8

358

14.094

358

14.094

SF 8+8

646

25.433

656

25.827

SF 8+8+8

935

36.811

955

37.598

x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm) / (インチ) Width tolerance ± 15 mm, ±0.591"

x1

x2

x3

x4

x5 x6 (mm)/(in)

x7

201 332 462 593 723 854 984 1115 1245 1376 7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173

201 332 462 593 723 854 984 1115 1245 1376 7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173

201 332 462 593 723 854 984 1115 1245 1376 7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173

201 332 462 593 723 854 984 1115 1245 1376 7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173


104

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

G frame, aperture dimensions for welded installations

Tolerance výšky ± 15 mm, ±0.591"

CZ

x1

Rám

(mm)

x2

x3

x4

(in)

Tolerancja wysokości ± 15 mm, ±0.591"

PL

x1 Rama

(mm)

x2

x3

x4

(in.)

Tolerância da altura ± 15 mm, ±0.591"

PT

x1 Moldura

(mm)

x2

x3

x4

(pol)

高さ許容差 ± 15 mm, ±0.591インチ

JP

x1 フレーム

(mm)

x2

x3

x4

(インチ)

Height tolerance ± 15 mm, ±0.591"

EN

x1 Frame

(mm)

x2

x3

x4

(in)

G2

173

6.811

G 2+2

284

11.181

G 2+2+2

395

15.551

G4

232

9.134

G 4+4

401

15.787

G 4+4+4

571

22.480

G6

290

11.417

G 6+6

518

20.394

G 6+6+6

746

29.370

G8

350

13.780

G 8+8

638

25.118

G 8+8+8

926

36.457

Tolerance šířky ± 15 mm, ±0.591" x5 x6 (mm)/(in) Tolerancja szerkości ± 15 mm, ±0.591" x5 x6 (mm)/(in.) Tolerância da largura ± 15 mm, ±0.591" x5 x6 (mm)/(pol) 幅許容差 ± 15 mm, ±0.591インチ x5 x6 (mm)/(インチ) Width tolerance ± 15 mm, ±0.591" x5 x6 (mm)/(in)

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

WELDING

G rámy, rozměry otvorů pro svařované instalace Rama G, wymiary otworu do wspawania Moldura G, dimensões da abertura para instalações soldadas Gフレーム、溶接取付用の開口部寸法

188 7.402

318 12.520

449 17.677

579 22.795

710 27.953

840 33.071

971 38.228

1101 43.346

1232 48.504

1362 53.622

188 7.402

318 12.520

449 17.677

579 22.795

710 27.953

840 33.071

971 38.228

1101 43.346

1232 48.504

1362 53.622

188 7.402

318 12.520

449 17.677

579 22.795

710 27.953

840 33.071

971 38.228

1101 43.346

1232 48.504

1362 53.622

188 7.402

318 12.520

449 17.677

579 22.795

710 27.953

840 33.071

971 38.228

1101 43.346

1232 48.504

1362 53.622


www.roxtec.com

105

GROUP

RM EMC

SF frame, welding guidelines

WELDING

Rama SF, wskazówki dotyczące spawania Rama SF, instrukcja spawania Moldura SF, orientações de soldagem SFフレーム、溶接ガイドライン

Width tolerance Tolerance šířky Tolerancja szerokości. Largura tolerada 幅許容差

Aperture dimensions are centered on the flange. In corrosive environments care should be taken to reduce the risk of crevice corrosion between the overlapping sheet metal parts. To reduce this risk we recommend butt welded frame installations in structures in these environments. Rozměry otvorů jsou vystředěny dle příruby. V korozivním prostředí je třeba dát pozor na riziko štěrbinové koroze mezi přesahujícími kovovými částmi. Pro snížení tohoto rizika doporučujeme orientovat přivařenou část rámu do tohoto prostředí. W ymiar y otworu są centrowane do kołnierza.W agresywnym środowisku należy zwrócić uwagę na konieczność ograniczenia ryzyka korozji szczelinowej pomiędzy zachodzącymi na siebie częściami metalowymi. Aby zminimalizować to ryzyko zalecane jest spawanie na styk ramy w takich warunkach. As dimensões da abertura baseiam-se na flange. Em ambientes corrosivos devem ser tomadas medidas para reduzir o risco de fissuras corrosivas entre as diversas lâminas metálicas sobrepostas. Para reduzir este risco recomendamos instalações ligadas de molduras soldadas em estruturas com este tipo de ambiente. 開口部はフランジの中央にあります。腐食の恐れがある環境で使用する場合は、重なっている金属板の間で発生する割目腐食の危険を減らす配慮が必要です。この危険を減らすために、弊社はこの環境では構造物に突合せ溶接でフレームを取り付けることを推奨します。

Text below applies for pages 106-112

Information for the welding responsible This guideline is a help for the welding responsible to produce their own welding procedure specification (WPS). All welds shall be gas-tight, 4 bar Helium Welders qualified acc. to: AWS d1.1 latest edition ISO 9606-1 2013 ISO 9606-2:2004 Or other authorized system Welding method: Shielded metal arc welding (SMAW) Flux core arc welding (FCAW) Gas tungsten arc welding (GTAW) Welding consumables: To be chosen after which materials that shall be welded together. Shall be handled and treated acc. to instructions from manufacturer of consumables. Mild steel and stainless steel: Welding acc. to EN-ISO 5817 min class C Aluminum: Welding acc. to EN-ISO 10042 min class C 106

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC


WELDING

Rama SF, wskazówki dotyczące spawania Rama SF, instrukcja spawania Moldura SF, orientações de soldagem SFフレーム、溶接ガイドライン

Apperture reference line

1. Fixing and buttering The frame can be centered or fixed in a corner of the apperture at any depth.

Fixing welds

Example of welding position

15mm (min clearance) 15mm (min clearance)

1

7

4

1

2. Tack weld 4

Note 1

5

Apply a tack weld in the corners. Also apply a tack weld as close to the center of every flange as possible in combination frames. Adjust the amount of tack welds depending on frame size.

6

Note 1 3 3

8

2

Keep the frame in tolerance using a clamp during the whole tacking and welding process. Do not remove the clamp until the frame has a temperature below 50°C.

2 Note: Clamps is required at all side openings and in the middle of a x3 combination frame.

According to drawing S1001155, rev G. For latest version please visit roxtec.com

www.roxtec.com

107

GROUP

RM EMC


WELDING

Rama SF, wskazówki dotyczące spawania Rama SF, instrukcja spawania Moldura SF, orientações de soldagem SFフレーム、溶接ガイドライン Weld pass

4

6 Weld pass front side

T2

2

8

(z)

1

1

a

T1

3

2

Seal weld back side if required by design

7 4 5

3. Fillet weld

3

Heat input (kJ/mm) =

Voltage (U) x current (A) x 60 Welding speed (mm/min) x 1000 x efficiency

Weld sizes

Efficiency SMAW=1.0 GMAW/FCAW=0,8 GTAW=0.6

Max heat input (kJ/mm)

T1 (Frame)

T2 (Deck or bulkhead)

Fillet weld size (max)

Seal weld size (max)

Mild steel

Stainless steel

Aluminium

10

<=6

a4 (z5)

a3 (z4)

1,3

1,1

2,5

10

>6

a5 (z7)

a3 (z4)

1,5

1,1

2,5

Start by welding the seal weld on the backside. Grind off the tack welds on the front side before applying the fillet weld. The interpass temperature shall not exceed 150°C for stainless steel and 250°C for mild steel or aluminum. Weld run should not exceed 300mm/weld pass. Note: The seal weld is for corrosion protection and not mandatory

+1

W -0.5

4. Measurment

Tolerances after welding

H ±1

10mm w

Size

H

W

1

101

60

2

101

120

3

159,5

60

4

159,5

120

5

218

60

6

218

120

7

278

60

8

278

120

Measure 10mm into the frame depth in accordance with the table on both sides. Adjustments can be made after cooling below 50°C.

According to drawing S1001155, rev G. For latest version please visit roxtec.com

108

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

S, SK and SBTB frame, welding guidelines

WELDING

S, SK a SBTB rám, pokyny pro svařování Rama S, SK i SBTB, instrukcja spawania Moldura S, SK, e SBTB, orientações de soldagem S、SK及びSBTBフレーム、溶接ガイドライン

Max 2mm Max 2mm

1. Fixing and buttering Fixing weld

The frame can be centered or fixed in a corner of the apperture at any depth. Max 2

The maximum allowed total root gap is 2mm to prevent heat deflection.

Max 2mm

Max allowable total root gap for fillet weld.

Max 2mm

Max allowable total root gap for fillet weld

Buttering of fillet weld shall be performed on the deck/bulkhead.

Max 2

Buttering of fillet weld shall be performed on the deck/bulkhead Example of positioning

Min 3mm

12

8

4

2. Tack weld 3

Note 1 1

10

5

6

1

9

2

2

Note 1 3

7

4

Keep the frame in tolerance using a clamp during the whole tacking and welding process. Do not remove the clamp until the frame has a temperature below 50°C. Apply a tack weld as close to the center of every opening as possible. Note: Clamps is required at all side openings and in the middle of a x 3 combination frame.

11

Tack weld

According to drawing S1000703, rev O. For latest version please visit roxtec.com

www.roxtec.com

109

GROUP

RM EMC

S, SK and SBTB frame, welding guidelines

WELDING

S, SK a SBTB rám, pokyny pro svařování Rama S, SK i SBTB, instrukcja spawania Moldura S, SK, e SBTB, orientações de soldagem S、SK及びSBTBフレーム、溶接ガイドライン

Weld pass Weld pass front 12

8

T1

a

4

1

5

10

9

6

3

1

3

4

2

T2

Seal weld backside if required by design

2 7


3. Fillet weld

11

Voltage (U) x Current (A) x 60 Welding speed (mm/min) x 1000 x Efficiency

Weld sizes



T1 (Frame)

T2 (Deck or bulkhead)



Mild steel

Stainless steel

Aluminium

10

<=6

a4 (z5)

a3 (z4)

1,3

1,1

2,5

10

>6

a5 (z7)

a3 (z4)

1,5

1,1

2,5

+1

H ±1

10mm w

Start by welding the seal weld on the backside. Grind off the tack welds on the front side before applying the fillet weld. The interpass temperature shall not exceed 150°C for stainless steel and 250°C for mild steel or aluminum. Weld run should not exceed 200mm/weld pass for mild steel and aluminum and 150mm for stainless steel. Note: The seal weld is for corrosion protection and not mandatory

4. Measurment

Tolerances after welding

W -0.5

Size

H

W

1

101

60

2

101

120

3

159,5

60

4

159,5

120

5

218

60

6

218

120

7

278

60

8

278

120

Measure 10mm into the frame depth in accordance with the table on both sides. Adjustments can be made below 50°C.

According to drawing S1000703, rev O. For latest version please visit roxtec.com

110

(z)

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC


Fillet weld side

WELDING

Objímky, pokyny pro svařování Tuleje, instrukcja spawania Collarines, orientações de soldagem スリーブ、溶接ガイドライン

Seal weld side max 2

1

min 5 Weld pass 2

min 5

max 2 Buttering of fillet weld shall be performed on the deck/bulkhead


Voltage (U) x Current (A) x 60 Welding speed (mm/min) x 1000 x Efficiency

Weld sizes



Sleeve size



Mild steel

Stainless steel

Aluminium

23-644

a4 (z5)

a3 (z4)

1,3

1,1

2,5

1. Tacking and buttering The sleeve can be centered or fixed at one side of the apperture at any depth. The maximum allowed total root gap is 2mm to prevent heat deflection. Buttering of fillet weld shall be performed on the deck/ bulkhead.

2. Fillet weld Start by welding the seal weld on the backside. Grind off the tack welds on the front side before applying the fillet weld.

T1 Weld pass front

T2

a

(z)

The interpass temperature shall not exceed 150°C for stainless steel and 250°C for mild steel or aluminum. Weld run should not exceed 300mm/weld pass.

Seal weld backside if required by design

Note: The seal weld is for corrosion protection and not mandatory According to drawing S1005870, rev I. For latest version please visit roxtec.com

www.roxtec.com

111

GROUP

RM EMC


WELDING

Objímky, pokyny pro svařování Tuleje, instrukcja spawania Collarines, orientações de soldagem スリーブ、溶接ガイドライン

3. Measurment

10

Measure 10 mm into the sleeve depth in accordance with the table on both sides.

+B

øD -C

øD

Sleeve dimensions SLR / SLRS

D (mm)

B (mm)

C (mm)

23

23

1

0

25

25

1

0

31

31

2

0

43

43

2

0

50

50

2

0

68

68

2

0

70

70

2

0

75

75

2

0

100

100

2

0

125

125

2

0

150

150

2

0

175

175

2

0

200

200

3

0

225

225

3

0

250

250

3

0

300

300

3

0

350

350

3

0

400

400

3

0

450

450

3

0

500

500

3

0

550

550

3

0

600

600

3

0

644

644

3

0

According to drawing S1005870, rev I. For latest version please visit roxtec.com

112

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

GH frame series, aperture dimensions for bolted installations

Tolerance výšky ± 5 mm, ±0.197"

CZ

x1 Rám

(mm)

x2

x3

Tolerance šířky ± 5 mm, ±0.197" x5 x6 (mm)/(in)

x4

(in)

Ttolerancja wysokości ± 5 mm, ±0.197"

PL

x1 Rama

(mm)

x2

x3

Tolerancja szerokości ± 5 mm, ±0.197" x5 x6 (mm)/(in)

x4

(in)

Tolerância da altura ± 5 mm, ±0.197"

PT

x1 Moldura

(mm)

x2

x3

x4

(pol)

高さ許容差 ±5mm、±0.197インチ

JP

x1 フレーム

(mm)

Tolerância da largura ± 5 mm, ±0.197" x5 x6 (mm)/(pol)

x2

x3

x4

(インチ)

幅許容差 ± 5 mm, ±0.197インチ x5 x6 (mm) / (インチ)

Height tolerance ± 5 mm, ±0.197"

EN

x1 Frame

(mm)

(in)

GH 2

128

5.039

GH 2+2

241

9.488

GH 2+2+2

350

13.780

GH 4

187

7.362

GH 4+4

358

14.094

GH 4+4+4

530

20.866

GH 6

245

9.646

GH 6+6

473

18.622

GH 6+6+6

705

27.756

GH 8

305

12.008

GH 8+8

595

23.425

GH 8+8+8

885

34.843

Width tolerance ± 5 mm, ±0.197" x5 x6 (mm)/(in)

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

x7

x8

x9

x10

BOLTING

Řada rámů GH, rozměry otvoru pro šroubování Rama GH, wymiary otworu przy montażu śrubami Moldura série GH, dimensões da abertura para instalações aparafusadas GHフレームシリーズ、ボルト締め設置用の開口部寸法

x2

x3

x4

148 5.827

278 10.945

409 16.102

539 21.220

670 26.378

800 31.496

931 36.654

1061 41.772

1192 46.929

1322 52.047

148 5.827

278 10.945

409 16.102

539 21.220

670 26.378

800 31.496

931 36.654

1061 41.772

1192 46.929

1322 52.047

148 5.827

278 10.945

409 16.102

539 21.220

670 26.378

800 31.496

931 36.654

1061 41.772

1192 46.929

1322 52.047

148 5.827

278 10.945

409 16.102

539 21.220

670 26.378

800 31.496

931 36.654

1061 41.772

1192 46.929

1322 52.047

Theoretically recommended dimensions / Teoreticky doporučované rozměry / Teoretycznie zalecane wymiary / Dimensões teóricas recomendadas / 理論的推奨寸法

www.roxtec.com

113

GROUP

RM EMC

Sleeves with flange, aperture dimensions for bolting

BOLTING

Objímky - příruba, rozměry otvorů pro přišroubování Tuleje z kołnierzem, wymiary otworu przy montażu śrubami Luvas com flange, dimensões de abertura para parafuso フランジ付きスリーブ、ボルト止めのための開口部寸法

CZ

Rám / těsnění

Rozměr otvoru pro objímku Ø (mm) Ø (in)

Minimální hloubka otvoru (mm) (in)

PL

Rama/ uszczelnienie

Średnica otworu pod tuleję Ø (mm) Ø (in)

Minimalna głębokość otworu (mm) (in)

PT

Moldura/ vedante

Dim. do orifício para casquilho Ø (mm) Ø (pol)

Profundidade de espaço mínima (mm) (pol)

JP

フレーム／シール

スリーブ孔径 φ (mm) φ(インチ)

最低クリアランス奥行 (mm) (インチ)

EN

Frame/ Seal

Hole dim. for sleeve Ø (mm) Ø (in)

Minimum clearance depth (mm) (in)

SLF R 70

95

3.740

60

2.362

SLF R 75

95

3.740

60

2.362

SLF R 100

125

4.921

60

2.362

SLF R 125

150

5.906

60

2.362

SLF R 127

150

5.906

60

2.362

SLF R 150

180

7.087

60

2.362

SLF R 200

230

9.055

60

2.362

SLF RS 25

45

1.772

40

1.575

SLF RS 31

50

1.969

40

1.575

SLF RS 43

65

2.559

70

2.756

SLF RS 50

70

2.756

70

2.756

SLF RS 68

85

3.346

70

2.756

SLF RS 75

95

3.740

70

2.756

SLF RS 100

125

4.921

70

2.756

SLF RS 125

150

5.906

70

2.756

SLF RS 150

180

7.087

70

2.756

SLF RS 175

190

7.480

60

2.362

SLF RS 200

235

9.252

60

2.362

114

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

Bolting guidelines, frames and sleeves All frames for EMC applications have to be connected to ground/earth. If welded to an already grounded/earthed structure, no extra connections have to be made.

BOLTING

Note that the earthing arrangement has to meet local electrical codes and applicable standards.

The roughness of the structure determines the sealing material (gasket/sealant) to be used between the frame/sleeve and mounting surface. A non-conductive sealing material may be appropriate when the fixing bolts can be relied upon to provide earth continuity, i.e. into steel structures using PE B/ PE, BG B/BG solutions. For installations into electromagnetically shielded environments using ES B/ES systems, a conductive gasket is required between the frame and the conductive surface of the shielded room. An additional environmental sealing may be required between the structure and the frame. Please contact your local Roxtec supplier for recommendations.

Frames with integrated ground lugs are strongly recommended for bonding and grounding (BG B/BG) applications to simplify connections to earthed structure. This is good practice also for EMI applications using PE B/PE or ES B/ES systems. Frames and sleeves directly bolted to an earthed structure may not require external connections to earth if the electrical continuity is safely secured through bolts. For sleeves including ground lug please contact your local Roxtec supplier.

www.roxtec.com

115

GROUP

RM EMC

Casting guidelines, frames and sleeves

CASTING

Frames and sleeves designed for casting can be used for EMC applications if the earth continuity is secured. This can be done by using threaded rods welded to the flange or fitted to ground lugs penetrating the structure. This can be done in combination with welding the rebar structure to the flange to improve EMI performance and equipotential bonding.

116

www.roxtec.com

GROUP

RM EMC

R EMC frame, aperture dimensions Rám R EMC, rozměry otvorů Rama R EMC, wymiary otworu montażowego Moldura Roxtec R EMC, dimensões da abertura R EMC フレーム、開口部寸法

CZ

Rám

Doporučený průměr otvoru Ø (mm) Ø (in.)

(mm)

PL

Rama

Zalecane wymiary otworu Ø (mm)

(mm)

Moldura

Dimensões da abertura recomendadas Ø (mm) Ø (pol)

フレーム

Ø (mm)

JP EN

Minimalna głębokość otworu Ø (in.)

推奨開口部寸法

Frame

(in.)

Profundidade mínima da abertura (mm) (pol) 最低クリアランス奥行

Ø (インチ)

Recommended aperture dimensions Ø (mm) Ø (in)

(mm)

(インチ) Minimum clearance depth

(mm)

(in)

R 70 EMC

70-72

2.756-2.835

75

2.953

R 75 EMC

75-77

2.953-3.031

75

2.953

R 100 EMC

100-102

3.937-4.016

90

3.150

R 125 EMC

125-127

4.921-5.000

75

2.952

R 127 EMC

127-129

5.000-5.079

75

2.952

R 150 EMC

150-152

5.906-5.984

75

2.952

R 200 EMC

200-202

7.874-7.953

75

2.952

INSTALLATION

PT

Minimální hloubka čistého otvoru (in.)

www.roxtec.com

117

GROUP

RM EMC

RS EMC seal, aperture dimensions Těsnění RS EMC, rozměry otvorů Uszczelnienie RS EMC, wymiary otworu montażowego Selos RS EMC, dimensões da abertura RS EMCシールの開口部寸法 Doporučený průměr otvoru Ø (mm) Ø (in) Zalecane wymiary otworu Ø (mm) Ø (in)

Minimální hloubka čistého otvoru (in) Minimalna wielkość otworu (mm) (in)

CZ

Těsnění

PL

Uszczelnienie

PT

Moldura

JP

シール

EN

Seal

Recommended aperture dimensions Ø (mm) Ø (in)

RS 25 ES/PE

25-26

0.984-1.024

45

1.772

RS 31 ES/PE

31-32

1.221-1.260

45

1.772

RS 43 ES/PE

43-45

1.693-1.772

85

3.346

RS 50 ES/PE

50-52

1.967-2.047

85

3.346

RS 68 ES/PE

68-70

2.677-2.756

85

3.346

RS 75 ES/PE

75-77

2.953-3.031

85

3.346

RS 100 ES/PE

100-102

3.937-4.016

85

3.346

RS 125 ES/PE

125-127

4.921-5.000

85

3.346

RS 150 ES/PE

150-152

5.906-5.984

85

3.346

INSTALLATION

Dimensões da abertura recomendadas Ø (mm) Ø (pol) 推奨開口部寸法 φ(mm) φ(インチ)

118

www.roxtec.com

(mm)

Profundidade mínima da abertura (pol) 最低クリアランス奥行 (mm) (インチ)

(mm)

Minimum clearance depth (mm)

(in)

GROUP

CM EMC

CF 8 EMC & 32 EMC/BG™ frames, holecut

10 mm (0.394")

15 mm (0.591")

Rámy CF 8 EMC & 32 EMC/BG™, s otvorem Ramy CF 8 EMC & 32 EMC/BG™, wzór wycięcia otworów Molduras CF 8 EMC & 32 EMC/BG™, corte de abertura CF 8 EMC / BG、32 EMC / BGフレームの取り付け開口部寸法

CF 32 EMC

10 mm (0.394")

216 mm (8.504")

127±1 mm (5.000")

CF 8 EMC

61±1 mm (2.402")

10 mm (0.394")

15 mm (0.591")

10 mm (0.394")

15 mm (0.591")

110 mm (4.331")

15 mm (0.591")

Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations. Oblast, která musí být při instalacích EMC bez nátěru (vodivá) HOLECUT PATTERN

Obszar, który musi pozostać niepomalowany (przewodzić) w przypadku instalacji EMC. A região tem de estar sem pintura (condutora) para instalações EMC.

EMC 設置において塗装を避けるべき (導電性の) 場所 Not scale 1:1

www.roxtec.com

119

GROUP

CM EMC

CF 16 EMC frame, holecut

92.5 mm (3.642") 71mm ±1mm (2.795" ± 0.039") 15 mm 15 mm (0.591") (0.591")

234 mm (9.212") =

203.4 mm (8.008")

CF 16 EMC +0.079" 187 +2 – 0.5 mm (7.362" – 0.020" )

=

23.5 mm (0.925")

11 mm (0.433")

Rám CF 16, vyříznutí otvoru Rama CF 16 EMC, wzór wycięcia otworu Moldura CF 16 EMC, corte de abertura CF 16 EMCフレームの取り付け開口部寸法

ø 7 mm (0.276") (2x)

=

ø 5.5 mm (0.217") (4x)

=

Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations.

HOLECUT PATTERN

Oblast, která musí být při instalacích EMC bez nátěru (vodivá) Obszar, który musi pozostać niepomalowany (przewodzić) w przypadku instalacji EMC. A região tem de estar sem pintura (condutora) para instalações EMC.

EMC 設置において塗装を避けるべき (導電性の) 場所 Not scale 1:1

120

www.roxtec.com

GROUP

CM EMC

ComSeal 10 EMC, 12 EMC frames, holecut ™

Rám ComSeal™ 10 EMC , 12 EMC vyříznutí otvorů Ramy ComSeal™ 10 EMC, 12 EMC wzór wycięcia otworu Moldura ComSeal™ 10 EMC, 12 EMC corte de abertura ComSeal 10、12フレームの取り付け開口部寸法 88 mm (3.464") 78.5 mm (3.090")

216 mm (8.504")

96.5 mm (3.800") 96.5 mm (3.800")

ComSeal 12 EMC

169±1 mm (6.653±0.039")

149±1 mm (5.866"±0.039")

ComSeal 10 EMC

Max R10 mm (R0.394") (4x)

56±1 mm (2.205"±0.039") = =

68.5 mm (2.697")

11 mm (0.433")

171 mm (6.732") 11.3 mm (0.443")

Max R10 mm (R0.394) (4x)

80.5 mm (3.170")

80.5 mm (3.170")

ø 4.6 mm (0.181") (6x)*

ø 9.5 mm (0.374") (4x) 56 mm (2.205") =

=

62 mm (2.441")

Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations.

Roxtec ComSeal 12 fits FL 21 knock-out (hole cut).

Oblast, která musí být při instalacích EMC bez nátěru (vodivá)

HOLECUT PATTERN


EMC 設置において塗装を避けるべき (導電性の) 場所 * ø 5.5 (7/32"). Drill bit size when using nuts.

Not scale 1:1

www.roxtec.com

121

GROUP

CM EMC


Rámy ComSeal™ 15 EMC, 16 EMC, vyříznutí otvorů Ramy ComSeal™ 15 EMC, 16 EMC wzór wycięcia otworu Molduras ComSeal™ 15 EMC, 16 EMC, corte de abertura ComSeal 15 EMC、16 EMCフレームの取り付け開口部寸法

Max R5 mm (R0.197") (4x)

= =

ComSeal 15 EMC

78.5 mm (3.091")

195±1 mm (7.677"±0.039")

61±1 mm (2.402±0.039")

88.5 mm (3.484")

ø 4.6 mm (0.181") (6x)*

105.5 mm (4.154")

105.5 mm (4.154") 221 mm (8.701")

ø 4.6 mm (0.181") (8x)*

=

=

= =

ComSeal 16 EMC Max R10 mm (R0.394") (4x)

68.5 mm (2.697")

56±1 mm (2.205" ±0.039")

78.5 mm (3.090")

209±1 mm (8.228"±0.039")

73.7 mm (2.902") (3x)

231 mm (9.094")

Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations. Oblast, která musí být při instalacích EMC bez nátěru (vodivá)

HOLECUT PATTERN



122

www.roxtec.com

Not scale 1:1

GROUP

CM EMC


Rámy ComSeal™ 30 EMC, 32 EMC, vyříznutí otvorů Ramy ComSeal™ 30 EMC, 32 EMC wzór wycięcia otworu Molduras ComSeal™ 30 EMC, 32 EMC, corte de abertura ComSeal 30 EMC, 32 EMCフレームの取り付け開口部寸法

154 mm (6.062")

133 mm (5.236")

ø 4.6 mm (0.181") (10x)*

ø 4.6 mm (0.181") (8x)*

Max R5 mm (R0.197") (4x)

71.5 mm (2.815")

71.5 mm (2.815")

120±1 mm (4.724±0.039")

209±1 mm (8.228"±0.039")

=

=

239 mm (9.409")

ComSeal 32 EMC

76.33 mm (3.005") (3x)

229 mm (9.016")

ComSeal 30 EMC

195±1 mm (7.677±0.039") 109.5 mm (4.311") 109.5 mm (4.311")

Max R10 mm (R0.394") (4x)

61.5 mm (2.421") 61.5 mm (2.421") 103±1 mm (4.055"±0.039")

Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations. Oblast, která musí být při instalacích EMC bez nátěru (vodivá) HOLECUT PATTERN



Not scale 1:1

www.roxtec.com

123

DISCLAIMER ”The Roxtec cable entry sealing system (”the Roxtec system”) is a modular-based system of sealing products consisting of different components. Each and every one of the components is necessary for the best performance of the Roxtec system. The Roxtec system has been certified to resist a number of different hazards. Any such certification, and the ability of the Roxtec system to resist such hazards, is dependent on all components that are installed as a part of the Roxtec system. Thus, the certification is not valid and does not apply unless all components installed as part of the Roxtec system are manufactured by or under license from Roxtec (“authorized manufacturer”). Roxtec gives no performance guarantee with respect to the Roxtec system, unless (I) all components installed as part of the Roxtec system are manufactured by an authorized manufacturer and (II) the purchaser is in compliance with (a), and (b), below. (a) During storage, the Roxtec system or part thereof, shall be kept indoors in its original packaging at room temperature. (b) Installation shall be carried out in accordance with Roxtec installation instructions in effect from time to time. The product information provided by Roxtec does not release the purchaser of the Roxtec system, or part thereof, from the obligation to independently determine the suitability of the products for the intended process, installation and/or use. Roxtec gives no guarantee for the Roxtec system or any part thereof and assumes no liability for any loss or damage whatsoever, whether direct, indirect, consequential, loss of profit or otherwise, occurred or caused by the Roxtec systems or installations containing components not manufactured by an authorized manufacturer and/or occurred or caused by the use of the Roxtec system in a manner or for an application other than for which the Roxtec system was designed or intended. Roxtec expressly excludes any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and all other express or implied representations and warranties provided by statute or common law. User determines suitability of the Roxtec system for intended use and assumes all risk and liability in connection therewith. In no event shall Roxtec be liable for indirect, consequential, punitive, special, exemplary or incidental damages or losses.”

ODMÍTNUTÍ ZODPOVĚDNOSTI „Systém těsnění kabelových průchodek společnosti Roxtec („systém Roxtec“) je modulární systém těsnicích produktů tvořených různými komponenty. Bez výjimky všechny komponenty jsou nezbytné k nejlepší funkčnosti systému Roxtec. Systém Roxtec je certifikován na odolnost vůči řadě různých nebezpečí. Všechny tyto certifikace, stejně jako schopnost systému Roxtec odolávat těmto nebezpečím, závisí na všech komponentách instalovaných jako součást systému Roxtec. Certifikace tedy není platná a nelze ji aplikovat, pokud nejsou všechny komponenty instalované jako součást systému Roxtec vyrobené společností Roxtec nebo pod udělenou licencí („autorizovaný výrobce“). Společnost Roxtec neposkytuje žádnou záruku na funkci systému Roxtec, pokud nejsou (I) všechny komponenty instalované jako součást systému Roxtec vyrobené autorizovaným výrobcem nebo (II) kupující nedodrží dále uvedené body (a) či (b). (a) Při skladování musí být systém Roxtec (nebo jeho část) ve vnitřních prostorách v originálním balení a při pokojové teplotě. (b) Instalace musí být provedena v souladu s aktuálně platnými instalačními instrukcemi Roxtec. Informace o produktech poskytované společností Roxtec nezbavují kupujícího systému Roxtec nebo jeho části povinnosti nezávisle stanovit vhodnost produktů pro zamýšlený účel, instalaci a použití. Společnost Roxtec neposkytuje žádnou záruku na systém Roxtec ani jeho části a nepřejímá žádnou zodpovědnost za jakékoli ztráty nebo škody, ať už přímé, nepřímé, následné, ztrátu zisku a další, které vznikly nebo byly způsobeny systémem či instalací Roxtec, pokud tato obsahuje komponenty vyrobené jinými než autorizovanými výrobci, nebo k nim došlo takovým použitím systému Roxtec či v takové aplikaci, pro kterou nebyl systém Roxtec navržen a určen. Společnost Roxtec výslovně odmítá jakékoli implikované záruky na prodejnost a vhodnost k určitému účelu, stejně jako všechny ostatní přímo vyjádřené i implikované vyjádření a záruky zajištěné specifickými či obecnými zákony. Vhodnost systému Roxtec k zamýšlenému účelu stanovuje uživatel a přejímá všechna rizika a zodpovědnosti s tím spojené. V žádném případě není společnost Roxtec zodpovědná za nepřímé, následné, trestní, speciální, zvýšené ani doprovodné škody či ztráty.“

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI „Produkowany przez firmę Roxtec system uszczelniający przejścia kablowe („system Roxtec”) jest opartym o produkty uszczelniające systemem modularnym, składającym się z różnych elementów. W celu zapewnienia jak najlepszego działania systemu Roxtec, niezbędne są wszystkie bez wyjątku jego elementy składowe. System Roxtec uzyskał certyfikaty odporności na pewną liczbę różnych zagrożeń. Ważność każdego takiego certyfikatu oraz zdolność systemu Roxtec do przeciwstawienia się takim zagrożeniom zależy od wszystkich elementów składowych zainstalowanych jako części sytemu Roxtec . Dlatego też, jeżeli nie wszystkie elementy składowe zainstalowane jako części systemu Roxtec będą wyprodukowane przez firmę Roxtec lub na jej licencji (przez „uprawnionego producenta”), wówczas certyfikat nie ma ważności i nie można się nań powoływać. Firma Roxtec nie udziela gwarancji działania systemu Roxtec, o ile: (I) nie wszystkie zainstalowane elementy składowe jako część systemu Roxtec zostaną wyprodukowane przez uprawnionego producenta oraz (II) nabywca nie zagwarantuje spełnienia poniższych warunków (a) i (b). (a) W okresie przechowywania, system Roxtec lub jego części powinny być przechowywane wewnątrz pomieszczeń i w swoich oryginalnych opakowaniach. Przechowywać należy je w temperaturze pokojowej. (b) Instalacja powinna zostać przeprowadzona w sposób zgodny z aktualnie obowiązującą instrukcją instalacyjną firmy Roxtec. Dostarczona przez firmę Roxtec informacja produktowa nie zwalnia nabywcy systemu Roxtec lub jego części z obowiązku niezależnego ustalenia stopnia przydatności produktów do przewidywanego procesu technologicznego, instalacji oraz/lub sposobu użytkowania. Firma Roxtec nie udziela żadnej gwarancji na system Roxtec, ani na jakąkolwiek jego część ani też nie przyjmuje odpowiedzialności cywilnej z tytułu wszelkiego rodzaju strat i szkód, niezależnie od tego czy mają one charakter pośredni czy bezpośredni, wynikowy lub stanowią utratę zysku lub mają inny charakter, jeżeli wynikły one lub zostały spowodowane przez systemy lub instalacje Roxtec zawierające elementy nie wyprodukowane przez firmę Roxtec lub uprawnionych producentów oraz/lub wynikły lub zostały spowodowane poprzez użytkowanie systemu Roxtec w sposób odmienny od zgodnego z projektem lub przeznaczeniem lub użyte zostały w zastosowaniu innym niż to, do którego system Roxtec był zaprojektowany lub przeznaczony. Firma Roxtec w sposób wyraźny wyklucza wszelkiego rodzaju domniemane gwarancje wartości handlowej i przydatności do określonego celu oraz wszelkie inne wyraźne lub domniemane oświadczenia oraz gwarancje przewidziane ustawowo lub na mocy prawa zwyczajowego. Użytkownik określa przydatność system Roxtec do zamierzonego celu użytkowania samodzielnie i sam przyjmuje na siebie całe związane z tym ryzyko oraz odpowiedzialność. W żadnym wypadku firma Roxtec nie będzie odpowiedzialna z tytułu jakichkolwiek szkód i strat pośrednich, wynikowych, retorsyjnych, szczególnych, ubocznych oraz nie będzie poczuwała się do żadnych odszkodowań z nawiązką.”

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE ”O sistema Roxtec de vedação de entrada de cabo (”o sistema Roxtec”) é um sistema com base modular de produtos de vedação consistindo de componentes diferentes. Cada um e todos os componentes são necessários para o melhor desempenho do sistema Roxtec. O sistema Roxtec foi certificado para resistir a um número de diferentes riscos. Qualquer certificação, e a habilidade do sistema Roxtec resistir a tais riscos, são dependentes de todos os componentes que são instalados como parte do sistema Roxtec. Dessa forma, a certificação não é válida e não se aplicará, a não ser que todos os componentes instalados como parte do sistema Roxtec sejam manufaturados pela Roxtec ou sob licença dela (”fabricante autorizado”). A Roxtec não dá garantias de desempenho com respeito ao sistema Roxtec, a não ser que (I) todos os componentes instalados como parte do sistema Roxtec sejam fabricados por um fabricante autorizado e (II) o comprador esteja em conformidade com (a) e (b) abaixo. (a) Durante a armazenagem, o sistema Roxtec ou parte dele, deve ser mantido a portas fechadas, em sua embalagem original, e à temperatura ambiente. (b) A instalação seja realizada em acordo com as instruções Roxtec de instalação, efetivas de tempos em tempos. A informação de produto fornecida pela Roxtec não libera o comprador do sistema Roxtec, ou parte dele, da obrigação de independentemente determinar a adequação dos produtos para o processo intencionado, instalação e/ou uso. A Roxtec não dá garantias para o sistema Roxtec ou qualquer parte dele, e não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou danos sejam quais forem, se diretos, indiretos, consequenciais, perda de lucros ou de outra forma ocorridos ou causados pelos sistemas Roxtec ou instalações contendo componentes não manufaturados por fabricantes autorizados, ou ocorridos e causados pelo uso do sistema Roxtec de maneira ou para uma aplicação diferente da que o sistema Roxtec foi originalmente desenhado ou intencionado. A Roxtec expressamente exclui qualquer garantia implícita de mercantilidade e adequação para um propósito em particular, e todas as outras representações e garantias expressas ou implícitas fornecidas pelos estatutos ou leis comuns. O usuário determina a adequação do sistema Roxtec para o uso intencionado e assume todos os riscos e responsabilidades em conexão a isso. De forma alguma a Roxtec será responsabilizada por danos ou perdas consequenciais, punitivos, especiais, exemplares ou incidentais.”

免責条項「Roxtecケーブル貫通部シーリングシステム」（「Roxtec system」）はコンポーネント部品で構成されるモジュラーベースのシーリングシステムです。それぞれのコンポーネント部品はRoxtec systemが最高の性能を発揮するために欠かすことは出来ません。Roxtec systemは様々なアプリケーションに対応する為、数多くの認証を取得しております。このため、Roxtec systemに設置された全てのコンポーネント部品がRoxtecまたはライセンス許可を受けた（「認定製造業者」）により製造されなければ、認証は無効となります。Roxtecは下記の要件が満たされない限り、Roxtec systemの性能は保証することが出来ません。（I）Roxtec systemの一部として設置された全てのコンポーネント部品は認定製造業者より製造されていること、および（II）買主は下記の(a)ならびに(b)を順守すること。 (a)Roxtec systemまたはそのコンポーネントは室内において元の梱包通りに室温で保管されること。 (b)設置はその時点で有効であるRoxtecの取付方法説明書に従って行われること。 Roxtecにより提供された製品情報は、Roxtec systemまたはその一部を購入した買主による本製品の用途、設置および／または使用の適合性の確認義務を放棄するものではありません。Roxtecは、認定製造業者に製造されていないコンポーネント部品を含むRoxtec systemsが使用された場合、および／またはRoxtec systemが意図された設計・用途以外の方法で使用または適用された場合、Roxtec systemまたはその一部を保証するものではなく、上記により生じた直接的、間接的、結果的に発声し得る利益の損失やその他の損失や損害に責任を負うものではありません。Roxtecは商品性および特定目的への適合性の黙示保証、ならびに制定法または判例法により定められた全ての明示または黙示の表明と保証を明示的に除外します。ユーザーは意図された使用に関するRoxtex systemの適合性を判断し、関連する全ての危険性と責任を負うものとします。いかなる場合にもRoxtecは間接的、結果的、懲罰的、特別、付随的損害または損失に責任を負うことはありません。」

ALL RIGHTS RESERVED We reserve the right to make changes to the product and technical information without further notice. Any errors in print or entry are no claims for indemnity. The content of this publication is the property of Roxtec International AB and is protected by copyright.

VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA Vyhrazujeme si právo průběžně měnit technické informace a informace o výrobcích. Případné chyby v tisku nebo v uvedených údajích nezakládají nárok na jakékoliv odškodnění. Obsah této publikace je majetkem firmy Roxtec International AB a je chráněn autorskými právy.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach i informacji technicznej bez uprzedzenia. Błędy powstałe w trakcie druku nie są podstawą do reklamacji. Zawartość publikacji jest własnością Roxtec International AB i jest prawnie chroniona.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS Nos reservamos o direito de efetuar alterações no produto e nas informações técnicas sem aviso prévio. Quaisquer erros de impressão ou entrada não são motivos de indenização. O conteúdo desta publicação é propriedade da Roxtec International AB e é protegido por direitos autorais.

ALL RIGHTS RESERVED 本カタログに掲載された製品と技術情報は、予告なく変更することがあります。掲載内容や印刷ミスに起因する損害は、賠償の対象にはなりません。本カタログの内容は、Roxtec International AB が所有するもので著作権によって保護されています。

Roxtec ® is a registered trademark of Roxtec in Sweden and/or other countries. Multidiameter ® is a registered trademark of Roxtec in Sweden and/or other countries. Roxtec system, a number of products used for cable entries. © Roxtec International AB 2014 Photo/illustration: Roxtec AB, Production: Roxtec Market Communications

CAT2014000500 ver_1.0/EN/CZ/PL/PT/JP/1451/anant

Roxtec International AB Box 540, SE-371 23 Karlskrona, SWEDEN PHONE +46 455 36 67 00, FAX +46 455 820 12 EMAIL [email protected], www.roxtec.com

EMC PRODUCT CATALOGUE

Recommend Documents