Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke

Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke Készítette:

Kabinetiroda

Tájékoztató a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei delegáció Kínai Népköztársaságban tett látogatásáról Javaslat Jiangxi Tartomány és Borsod-Abaúj-Zemplén megye közötti partneri kapcsolatok létesítéséről szóló Megállapodás, valamint a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat és Jiangxi Tartomány Népi Kormányzat közötti Gazdaságikereskedelmi Együttműködési Megállapodás utólagos jóváhagyására

Tisztelt Közgyűlés! A megyei önkormányzatok újonnan kapott feladatköréből adódóan egyre fontosabbá váló terület a külgazdasági feladatok jobb kiaknázása, a külföldi befektetések ösztönzése. Meglévő és újonnan létesített kapcsolatrendszerünket is felhasználva azon dolgozunk, hogy minél több potenciális külföldi befektetővel lépjünk kapcsolatba, melynek végső célja minél több munkahely teremtése, megtartása megyénkben. Minden meglévő, illetve új külkapcsolatnál előtérbe helyezzük a gazdasági, befektetési együttműködés létrehozását. Ennek egyik kiemelkedő példája a Megyei Önkormányzat által szervezett, BorsodAbaúj-Zemplén megyei delegáció 2013. január 12 – 21 közötti a Kínai Népköztársaságban tett munkalátogatása, amelyről az alábbiakban számulunk be a T. Közgyűlésnek. A delegáció alapvetően a Borsod-Abaúj-Zemplén Megye Gazdaságfejlesztést Elősegítő Tanácsadó Testület tagjaiból és a BOKIK által javasolt két vállalkozás vezetőjéből állt. A megyei delegáció tagjai voltak: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dr. Mengyi Roland, elnök, Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés, NGM miniszteri biztos Bihall Tamás, elnök, BOKIK Vécsi György, fejlesztési igazgató, Miskolci Holding S. Varga Béla, HR alelnök, BorsodChem-Wanhua Bodnár Sándor, cégvezető, sárospataki Weinberg ’93 Kft. Vincze Tamás, ügyvez. ig., ózdi Vime-Coo Kft. Varga Ferenc, szakmai tanácsadó, Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat

2

Az utazás során végig kísérte a delegációt, szakmailag és a szervezésben nagy mértékben segítette Dióssi Loránd, Magyarország pekingi Nagykövetségének külgazdasági szakdiplomatája és Ma Ying, a Wanhua elnök-vezérigazgató tanácsadója, aki a tolmácsolási feladatokat látta el és a helyi szervezésben nyújtott segítséget. 2013. január 14, hétfő: Jinan város, Shandong tartomány A delegáció január 13-i, Sanghaiba történő érkezését követően Nagy-Simek Valentin, Magyarország sanghai Főkonzulátusának gazdaságpolitikai szakdiplomatája adott tájékoztatást a delegáció tagjainak Kína aktuális politikai és gazdasági helyzetéről. A delegáció Jinan városba, Shandong tartomány székhelyére történő megérkezését követően üzletember találkozóra került sor, melyet a Shandong Tartományi Kormány és a pekingi szakdiplomatánk segítségével, a shandongi Kereskedelmi Kamara (CCPIT) szervezett azon üzletembereknek, cégvezetőknek akik érdeklődést mutatnak egy esetleges megyénkkel történő gazdasági együttműködés, befektetés terén. A fórumon 40 kínai üzletember vett részt.

A találkozón Dr. Mengyi Roland elnök és Bihall Tamás, a BOKIK elnöke tájékoztatást adott a megye jelenlegi gazdasági helyzetéről, jövőbeli gazdaságfejlesztési terveinkről és a befektetési lehetőségekről. Jason Ding, a BorsodChem elnök-vezérigazgatója beszámolt a Wanhua Ipari Csoport megyénkkel kapcsolatos kedvező tapasztalatairól. 1. A CCPIT és a BOKIK közötti Együttműködési Megállapodás aláírása: Az üzletember találkozó után Xu Qing asszony, a CCPIT Shandong tartományi fiókjának vezetője Bihall Tamás, a BOKIK elnöke és Bodnár Sándor a VOSZ képviseletében hivatalosan aláírták a három szervezet közötti Gazdasági Együttműködési Megállapodást. 2. Ezt követően Jiang Daming kormányzó úr és Dr. Mengyi Roland elnök úr munkamegbeszélést tartottak, amelyen a teljes magyar delegáció részt vett. A megbeszélések során az alábbiak kerültek előtérbe: a/ A vezetők egyetértettek abban, hogy az Európai Unió gazdasági növekedése áttevődik kelet-közép Európába és ezen belül Magyarország jelentős szerephez juthat. Nagyra becsülik a keleti nyitás politikáját is és minderre tekintettel kiemelt befektetési térségnek tekintik a potenciális fejlődés előtt álló BorsodAbaúj-Zemplén megyét. b/ A Kínai Kormány központilag támogatja a kínai cégek Közép-kelet Európába történő befektetéseit. 2012 évben Shandong tartományi cégek, vállalatok összesen 3,7 milliárd USD összegű befektetést eszközöltek külföldön. Shandong Tartományi Kormány és Yantai Városi Tanács számára fontos, hogy - a Wanhuanak a BorsodChemnél szerzett tapasztalatai alapján - minél több shandongi cég, vállalat a partneri Borsod-Abaúj-Zemplén megyébe hajtson végre befektetéseket.

3

c/ A két térség közötti kulturális, oktatási kapcsolatokat megerősítése érdekében kormányzó úr hivatalosan meghívta megyénk olyan kulturális csoportjait, amelyek 2013. októberben megrendezésre kerülő Shandong Kulturális Fesztiválon fellépnének.Shandong Tartományi Kormány segítséget nyújt ahhoz, hogy a Miskolci Egyetemen megalakuljon egy Konfucius Intézet. d/ Mindkét Fél egyetértett azzal, hogy az együttműködés koordinálására jöjjön létre egy Shandong tartomány / Borsod-Abaúj-Zemplén megye Együttműködési Bizottság. 2013. január 15, kedd: Jinan és Yantai városok, Shandong tartomány 1. A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei delegáció Jinan városban, Shandong tartomány székhelyén ellátogatott a CNR Vasúti Szerelvények és Berendezések Rt-hez. Az 1910-ben alapított CNR vasúti tehervagonokhoz, vasúti személykocsikhoz, repülőgépekhez különböző belső berendezéseket, szélerőműveket (1,5 – 5 MW), környezetvédelmi berendezéseket, nagy méretű acélszerkezeteket, kézi pneumatikus szerszámokat gyárt. 2011 évi árbevétele eléri a 23 milliárd forintot. A 2012. júliusban Borsod-Abaúj-Zemplén megyében járt Chu Jun alelnök fogadta a delegációt. Rövid gyárlátogatást követően Jason Ding, a BorsodChem-Wanhua elnökvezérigazgatója társaságában munka megbeszélést folytatott a delegáció Chu alelnök úrral. Alelnök arról adott tájékoztatást, hogy a 2012. júliusi megyénkben történt látogatását követően, a CNR egy Borsod-Abaúj-Zemplén megyével kapcsolatos befektetési tanulmányt készíteni. A tanulmány három fő részből áll, nevezetesen: a/ környezetvédelmi berendezések,

b/ energetikai berendezések (szélerőművek) és c/ vasúti berendezések gyártása. A Befektetési Tanulmány alapján, a döntéshozatalnál fontos tényező lesz a helyi (főleg Közép-kelet európai) piaci igények, a meglévő infrastruktúra és a szakképzett munkaerő. Jason Ding, elnök-vezérigazgató úr kijelentette, hogy Borsod-Abaúj-Zemplén megye piacán a BorsodChemnek és a MOL-nak is szüksége van vasúti tartálykocsikra. A CNR pozitív döntése esetén, a BorsodChem meglévő szabad területeit ajánlja fel egy CNR gyártó üzem telepítéséhez. Ennek egyeztetésére Ding úr megbízta S. Varga Béla urat, a BorsodChem alelnökét. A CNR pozitív döntése esetén a megyében működő vasúti szerelvényeket gyártó cégekkel kívánnak szakmai együttműködést létrehozni. Ezt követően, a delegáció felkereste a szintén Shandong tartományban található, kb. 400 km-re lévő Yantai várost, ahol a Wanhua Ipari Csoport (a BorsodChem tulajdonosa) székhelye található.

4

2. A 6 millió lakosú Yantai városba történő megérkezést követően a Borsod-AbaújZemplén megyei delegációt ünnepélyes keretek között fogadta Wang Liang úr, Yantai város polgármestere. A megbeszélésen részt vett több városházi vezető mellett a szomszédos Weihei városban működő a Shandong LingLong Abroncs Rt. elnöke. Polgármester úr örömét fejezte ki a magyar és a kínai kormány közötti egyre erősödő, és gyümölcsöző baráti kapcsolat miatt. Nagyra értékeli Shandong Tartományi Kormány és Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat partneri kapcsolatát, amelyben Yantai város részt kíván venni. Kijelentette, hogy más kínai vállalat számára példaértékű lehet a Yantai székhelyű Wanhua Ipari Csoport kazincbarcikai jelenléte. Bízik benne, hogy egyre több yantai-i, shandongi cég érdeklődést mutat Magyarország, s ezen belül Borsod-Abaúj-Zemplén megye iránt, olyanok mint például a valós érdeklődést mutató, szomszédos Weihei városban működő műgumi gyár és abroncs gyár. Szívesen látnak Yantai városban magyar, Borsod-Abaúj-Zemplén megyei vállalkozásokat is, például a világhíres tokaji borokkal. Polgármester úr kezdeményezi a kulturális, oktatási kapcsolatok bővítését megyénkkel. Dr. Mengyi Roland elnök úr hivatalosan meghívta Magyarszágra polgármester urat aki elfogadta a meghívást. Ezt követően elnök úr szűk körű megbeszélést tartott a Zhaoyuan városban székelő Shandong LingLong Abroncs Rt. képviselőjével.

2013. január 16, szerda: Yantai és Weihai városok, Shandong tartomány A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei delegáció Yantai város, Shandong tartomány székhelyén ellátogatott a kazincbarcikai BorsodChem Zrt. kínai anyavállalatához, a Wanhua Industrial Group Rt-hoz, ahol személyesen fogadta a delegációt Jason Ding, a Csoport elnöke, a BosodChem elnök-vezérigazgatója, Howard Ding, fejlesztési igazgató és Ken Hong, elnöki tanácsadó. A BorsodChem akviziciót követően a Wanhua a Bayer és a BASF után a világ harmadik legnagyobb izocianát gyártója lett. A Wanhua 2012. évi várható árbevétele 3,2 milliárd USD. Régi termelési kapacitásait most helyezi át egy saját létesítésű ipari parkba, amelyet meglátogatott a delegáció. 2011-ben elkezdett beruházás keretében épül egy új MDI üzem, TDI üzem, akril-sav üzem, akril-észter üzem, propilén-oxid üzem, poliol üzem és egyéb kisebb poliuretán feldolgozó üzem. Ezzel a beruházással világ első lesz az MDI gyártásban, vagyis a poliuretán alapanyagának előállításában. Jason Ding személyesen működik közre, hogy a Wanhua példája okán más kínai, főleg Shandong tartományi cég beruházzon, befektessen Borsod-Abaúj-Zemplén megyében. Ennek érdekében felkeresi a tartományban világhírű Haier és Hisense háztartási gépeket előállító cégeket, amelyek elnökeihez Dr. Mengyi Roland elnök úr január 15én személyes levelet intézett. Ding elnök úr tájékoztatást adott arról is, hogy a Wanhua tervezi a BorsodChem MDI és TDI kapacitásainak bővítését.

5

A delegáció ezt követően ellátogatott a szomszédos 2,5 millió lakosú Weihai városba, ahol a delegáció részére díszebédet adott Zhang Hui polgármester asszony. Az ebéden jelen volt többek között Ding Yuhua, a Triangle Abroncs Rt. elnöke és Lin Xiaobin, ügyvezető elnök. Polgármester asszony arról tájékoztatott, hogy a többi kínai városhoz képest, Weihai egy élhető tengerparti város, 2 % munkanélküliséggel és 9,5 %-os GDP növekedéssel. A város fő turisztikai célpont, 2012-ben 28 millió turista kereste fel városukat. Ezt követően, Ding Yuhua, a Triangle Abroncs Rt. elnöke és Lin Xiaobin, ügyvezető elnök kíséretében a delegáció ellátogatott a Triangle Abroncs Rt-hez. Az 1976-ban alapított vállalat mára Kína 15. legnagyobb vegyipari vállalata, a világ 14. legnagyobb abroncsgyártója, gyárában 10.000 főt foglalkoztat. Csúcs technológiájú gyártósorokon és szigorú minőség-ellenőrzés mellett évi 6 millió tehergépkocsi és speciális abroncsokat, 15 millió személygépkocsi abroncsot gyárt. 2012 évi árbevétele 3 milliárd USD volt. Termelésének 10 %-a az európai piacra kerül. Hosszú tárgyalási folyamatot követően Ding Yuhua elnök úr elmondta, hogy komolyan érdeklődik egy megyénkben történő beruházás iránt. Kérte, hogy kezdjék meg a részletekről történő egyeztetést az európai belépésük céljával. A Triangle Abroncs Rt. szakmai delegációval látogat hamarosan megyénkbe a beruházás területi lehetőségének felmérése céljából.

2013. január 18, péntek: Nanchang város, Jiangxi tartomány A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei delegáció január 17-én, csütörtökön Yantai városból, Pekingen keresztül érkezett Jiangxi tartomány székhelyére, Nanchang városába. A delegációt fogadta Lu Xinshe, Jiangxi tartomány kormányzója, Xie Ru, kormányzó-helyettes asszony, jelen volt még Xiao Yuwen, Nanchang város alpolgármestere. A megbeszélésen kormányzó úr bemutatta Jiangxi tartományt. A 166 900 km2 területű, 43 millió lakosú Jiangxi tartomány a Kínai Népköztársaság déli részén helyezkedik el, Hong Kongtól északra, Sanghaitól dél-nyugatra, székhelye a 4,8 lakosú Nanchang város. A tartomány földjében található 160 ásvány és fém közül a legjelentősebbek: réz (Dexing város – észak-keleten: Tiszaújváros partner települése), ezüst, uránium, arany, volfrám (Dayu megye), tantál. A tartomány réz tartaléka legnagyobb egész Kínában. A tartományban bőséges a víz, s ezen belül az ivóvíz tartalék. Jelentős az acélgyártás, fém feldolgozás, villamos energia előállítás, távközlés mechanikai alkatrész gyártás, villamos mechanikai alkatrész gyártás, vegyipar, kőolaj feldolgozás, gyógyszeripar, mezőgazdasági termékek feldolgozása. Híres a Jingdezhen városban előállított porcelán. Jingdezhen várost a chinaware (porcelán áru) fővárosának is tekintik. Az elmúlt tíz évben évi 10 %-os gazdasági növekedés ért el. 2012 évben összesen 25 milliárd USD export-import forgalmat bonyolított le, ebből Magyarországgal 30 millió USD értékben.

6

Ezt követően Lu Xinshe Kormányzó úr és Dr. Mengyi Roland Elnök úr ünnepélyes keretek között aláírták a „Megállapodás Jiangxi tartomány és Borsod-Abaúj-Zemplén megye a partneri kapcsolatok létesítésére” és a Gazdasági és kereskedelmi együttműködési megállapodás Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat és Jiangxi Tartomány Népi Kormányzat között című dokumentumokat. Ezen dokumentumok alapján a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat, a BorsodAbaúj-Zemplén Megyei Kereskedelmi és Iparkamara (BOKIK), a Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetsége (VOSZ) megyei Szervezete partnerségben a megállapodásban megjelölt gazdasági, oktatási együttműködési célok elérése érdekében szorosan együttműködik a Jiangxi Tartomány Népi Kormánnyal és a Kínai Nemzetközi Kereskedelmi Ösztönzési Tanács (CCPIT) Jiangxi tartományi szervezetével. A Megállapodások aláírását követően Lu Kormányzó úr kijelentette, hogy a tartományi Kormány ösztönözni fogja a tartományban működő cégeket, hogy BorsodAbaúj-Zemplén megyében fektessenek be, hogy a tartományban működő egyetemek együttműködésbe lépjenek a Miskolci Egyetemmel, továbbá kifejezte óhaját az irányban, hogy több település között jöjjön létre partneri együttműködés. A delegáció ellátogatott a Nanchang Nemzeti Csúcs Technológia Ipari Fejlesztési Zónához. Jiangxi Tartomány Népi Kormány és a Kínai Népköztársaság Kormánya együttműködésében 1991-ben alapította a jelenleg 2 500 hektár területen fekvő ipari zónát. Ma a zónában összesen 2 000 cég, kb. 70 000 dolgozóval és 7 – főleg - műszaki és tudományos képzéssel foglalkozó egyetem és főiskola 200 ezer hallgatóval működik. Olyan jelentős világcégek is betelepedtek mint a Ford, a Dell, az Oracle. Több, a zónán belüli cég között termelési láncot alkot, vagyis az alapanyag termeléstől a késztermék gyártásáig. A delegáció ellátogatott az ipari zónában működő, ipari LED gyártással foglalkozó Lattice Power Rt-hez, az építőipari aluminium szerkezeteket előállító Fangda New Materials Jiangxi Rt-hez és a réz drótot, réz csöveket és nyomtatott áramköri (NYÁK) lapokhoz szükséges réz fóliát gyártó Jiangxi Copper – Yates Foil Rt-hez. A delegáció tagjai megismerkedtek a Csúcs Technológia Ipari Fejlesztési Zóna kialakításának és működésének feltételeivel.

2013. január 19, szombat A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei delegáció január 19-én, szombaton Nanchang városból érkezett Sanghai városba. A delegációt a repülőtéren fogadta Kuti László, Magyarország sanghai főkonzulja és Geiger Mihály, külgazdasági szakdiplomata.

7

Howard Ding, a Yantai Wanhua Ipari Csoport fejlesztési igazgatója szervezésében a delegáció megbeszéléseket folytatott Ding Lei úrral, aki korábban az amerikai General Motors kínai részlegének vezérigazgatója volt, most Shanghai Zhangjiang Group Co., Ltd-hez tartozó ZJ INNOPARK nevű ipari park elnökvezérigazgatója. Az 1992-ben alapított ipari park ma kb. 72 km2 területén fekvő parkban 4 300 vállalat működik, 220 000 fővel, főleg elektronikai összeszerelés, gyártás, telekommunikációs berendezések gyártása, biotechnológia és gyógyszeripar, továbbá kutatás és fejlesztés területeken. Az ipari park 1992 óta összesen 13 748 milliárd USD ( kb. 4 millió milliárd HUF ) összegű befektetést vonzott. 2012 évi összforgalom 70 milliárd EUR ( kb. 15 400 milliárd HUF ) volt (forrás: http://rightsite.asia/en/node/11330/industrial-zones) A Wanhua Ipari Csoport kazincbarcikai sikeres befektetése alapján, Ding úr állásponja szerint Magyarország, s azon belül Borsod-Abaúj-Zemplén megye, a kínai vállalatok számára kapu lehetne az Európai Unió felé, olyan kapu, amelyet együtt meg kellene nyitni. Tisztelt Közgyűlés! Látogatásunk során látható volt, hogy a kínai Kormány által megfogalmazott „nyitás kifelé” stratégia és a magyar Kormány által megfogalmazott „nyitás Keletre” stratégia összetalálkozhat, s a mi célunk, hogy megyénkben találkozzon jelentős kínai befektetőkkel létrehozott termelőüzemek formájában, új munkahelyeket teremtve. A munka csak most kezdődik. A kínaiakhoz való közeledést, sajátos évezredes kultúrájuk miatt, más módszereket igényel mint a nyugati módszerek. Fontos a barátság, a tisztelet, az alázat, a türelem és a pontosság. A 2013. január 18-án, a Jiangxi tartomány, Nanchang városban Lu Xinshe kormányzó úrral közösen aláírt, a határozati javaslat mellékletét képező két megállapodás magyar nyelvű változata szerves részét képezi jelen Beszámolónak. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni, és a határozati javaslatot elfogadni szíveskedjen.

Miskolc, 2013. február

8

Határozati javaslat

Tárgy: A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei delegáció Kínai Népköztársaságban tett munkalátogatásáról szóló tájékoztató elfogadása, Jiangxi Tartomány (Kínai Népköztársaság) és Borsod-Abaúj-Zemplén megye (Magyarország) közötti Partneri kapcsolatok létesítéséről szóló Megállapodás, valamint a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat (Magyarország) és Jiangxi Tartomány Népi Kormányzat (Kínai Népköztársaság) közötti Gazdasági-kereskedelmi Együttműködési Megállapodás utólagos jóváhagyása A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlése megtárgyalta A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei delegáció Kínai Népköztársaságban tett látogatásáról szóló tájékoztatót, és a Jiangxi Tartomány (Kínai Népköztársaság) és Borsod-AbaújZemplén megye (Magyarország) közötti Partneri kapcsolatok létesítéséről szóló Megállapodás, valamint a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat (Magyarország) és Jiangxi Tartomány Népi Kormányzat (Kínai Népköztársaság) közötti Gazdasági-kereskedelmi Együttműködési Megállapodás utólagos jóváhagyására vonatkozó javaslatot, és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés a Borsod-Abaúj-Zemplén delegáció Kínai Népköztársaságban tett látogatásáról szóló tájékoztatót elfogadja. Felelős: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke Határidő: azonnal 2. A Közgyűlés köszönetét fejezi ki Jason Ding úrnak, a Wanhua Ipari Csoport elnökének, a BorsodChem elnök-vezérigazgatójának és munkatársainak az előkészítés, és a látogatás során nyújtott segítségért. Felelős: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke Határidő: azonnal 3. A Közgyűlés a Jiangxi Tartomány (Kínai Népköztársaság) és Borsod-AbaújZemplén megye (Magyarország) közötti Partneri kapcsolatok létesítéséről szóló Megállapodást, valamint a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat (Magyarország) és Jiangxi Tartomány Népi Kormányzat (Kínai Népköztársaság) közötti Gazdasági-kereskedelmi Együttműködési Megállapodást utólag jóváhagyja. 4. A Közgyűlés felhívja Elnökét, hogy az együttműködő felek által végzett tevékenységről a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat nemzetközi kapcsolatairól szóló beszámoló részeként a Közgyűlést évente tájékoztassa. Felelős: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke Határidő: értelem szerint

9

1 sz. Melléklet

10

2 sz. Melléklet

11