ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS a) Az ajánlatkérő neve, címe, telefon- és telefaxszáma, e-mail és honlap címe; Hivatalos név: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Postai cím: Széchenyi tér 1. Postai irányítószám: 7621
Város/Község: Pécs Kapcsolattartási pont(ok):
Ország: HU
Telefon: +36 30 8161441
Címzett: dr. Eötvös Gábor E-mail:
[email protected]
Fax: +36 72514810
Honlap címe: www.pvfzrt.hu b) A közbeszerzés fajtája, az eljárás alkalmazásának jogalapja A közbeszerzési eljárás fajtája: A közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Harmadik Rész 112. § (1) bekezdés b) pontja szerinti, Kbt. 113. § (1) – (2) bekezdése szerinti összefoglaló tájékoztatásban meghirdetett közbeszerzési eljárás. c) A Kbt. 113. § (1)-(2) bekezdés szerinti eljárás jogcíme A szolgáltatás becsült értéke a nettó 18.000.000,- HUF összeget meghaladja, azonban az uniós értékhatárt nem éri el, erre figyelemmel a Kbt. Harmadik Rész 113. § (1)-(2) bekezdése szerinti közbeszerzési eljárás indítása megalapozott d) A közbeszerzés tárgya, illetőleg mennyisége Közbeszerzés tárgya: TOP-6.8.2.-15 – Pécs Paktum című pályázathoz kapcsolódó várostérségi ágazati piaci stratégia és szolgáltatási terv kidolgozása, várostérségi foglalkoztatási akcióterv elkészítése, várostérségi gazdasági és foglalkoztatási jövőkép és stratégia kidolgozása, továbbá a projekttel kapcsolatos szakmai koordináció és hálózatfejlesztés ellátása Közbeszerzés mennyisége:
1. rész: TOP-6.8.2.-15 – Pécs Paktum című pályázathoz kapcsolódó szakmai koordináció és hálózatfejlesztés ellátása 3 fő tevékenységre bonthatók: 1. Információáramlás-véleménycsere ösztönzése, térségi szereplők közötti kezdeményezések összehangolása. 2. A TOP-6.8.2-15 pályázatokban kötelező együttműködési megállapodások megkötése (ill. ezek menedzselése), a paktumszervezet működési szabályzatának kidolgozása, a paktumiroda felállításához kapcsolódó részletes költségvetés kidolgozása és a megyei, valamint megyei jogú városi paktumok (esetünkben a Pécs Paktum és a Baranya megyei paktum) szakmai összehangolása. 3. A foglalkoztatási, gazdaságfejlesztési kezdeményezések ösztönzését és összehangolását célzó megyei jogú város és várostérsége szintjén együttműködési hálózatok kialakítása és működési feltételeinek megteremtése.
-1-
2. rész: TOP-6.8.2.-15 – Pécs paktum című pályázathoz kapcsolódó várostérségi foglalkoztatási akcióterv elkészítése A) Akcióterv készítése Az akcióterv minimális tartalma: -
-
Bevezetés Helyzetelemzés o Demográfiai helyzet o Oktatási, egészségügyi és szociális ellátás helyzete o Gazdasági helyzet o A megalapozó kutatások eredményeinek ismertetése Az akcióterv illeszkedése egyéb stratégiai dokumentumokhoz Tervezési módszer, metodika A jövőkép eléréséhez szükséges fejlesztési célok (egyezően a foglalkoztatási stratégiával és a várostérségi ágazati piaci stratégiával és szolgáltatási tervvel Fő fejlesztési feladatok, a feladatok időkerete, indikatív költsége, az elérni kívánt indikátorok és addicionális hatások SWOT- analízis B) Szakmai-szakértői feladatok: - ágazati trendeket figyelő elemző és előrejelző rendszer felépítése, - féléves MJV gazdasági és foglalkoztatási gyorsjelentések készítése
3. rész: TOP-6.8.2.-15 – Pécs paktum című pályázathoz kapcsolódóan várostérségi ágazati piaci stratégia és szolgáltatási terv kidolgozása A) Az ágazati piaci stratégia és szolgáltatási terv minimális tartalma - Helyzetelemzés Bevezetés Általános bemutatás Térszerkezet Demográfiai helyzet Képzés, oktatás és munkaerőpiac helyzete a járásban A járás gazdasági helyzetértékelése Befektetésekre várhatóan hatást gyakorló külső tényezők áttekintése A befektetéseket szolgáló meglévő erőforrások számbavétele A befektetési döntések helyi szintű aktuális folyamatai, trendjei, várható átfogó hatásai SWOT elemzés Megcélzott befektetői szegmens(ek) azonosítása, kiválasztása (szinergia a járás kulcs iparágaival) Versenytársak elemzése Összegzés - Befektetés-ösztönzési stratégia A tőkevonzó és tőkemegtartó képességre épített prioritások ismertetése A befektetés-ösztönzés célrendszere járási szinten A stratégia végrehajtása, végrehajtásban érintettek ismertetése, kapcsolódó intézkedések A befektetéseket közvetetten ösztönző intézkedések
-2-
A megvalósítás eszközei A helyi önkormányzatok szerepe a befektetés-ösztönzésben A tőkevonzáshoz szükséges minimális szervezeti elvárások a járásban Települések közötti koordináció mechanizmusai A stratégia végrehajtásának főbb kockázatai A megvalósítás monitoringja, értékelés, változás-menedzsment Partnerség - Szolgáltatási terv a. Képzési, szakképzési és felnőttképzési szolgáltatások szervezéséhez kapcsolódóan b. Munkaerőpiaci szolgáltatások szervezéséhez kapcsolódóan c. A befektetéseket támogató szolgáltatások szervezéséhez kapcsolódóan B) Tőkevonzást segítő marketingstratégia és kapcsolódó arculati koncepció kidolgozása
4. rész: TOP-6.8.2.-15 – Pécs paktum című pályázathoz kapcsolódó várostérségi gazdasági és foglalkoztatási jövőkép és stratégia A stratégiai dokumentum minimális tartalma - Helyzetelemzés Bevezetés Általános bemutatás Térszerkezet Demográfiai helyzet Képzettségi szint A járás gazdasági helyzete A járás munkaerő-piaci helyzete Képzés, szakképzés helyzete A járás gazdasági szervezeteinek elemzése A járás településeinek összefoglaló bemutatása, kiemelve a képzési és munkaerőpiaci helyzetet Összefoglaló Javaslatok - Foglalkoztatási stratégia A problémák azonosítása Problémafa Gazdasági feszültségpontok Munkaerőpiaci feszültségpontok Szakképzési feszültségpontok SWOT analízis Jövőkép megfogalmazása, a jövőkép elérését szolgáló fő prioritások meghatározása A járási gazdasági és foglalkoztatási stratégia megalapozottsága, összhangja más tervekkel és programokkal A járás gazdasági és foglalkoztatási stratégiájának célrendszere - Prioritások - Járási általános célok - Specifikus célok
-3-
Célfa A részletes elvégzendő feladatok meghatározása, időbeni elvégzése a dokumentációban található. III. MELLÉKLETEK - Táblázatok, hivatkozások jegyzéke - Javaslat gazdaság – és foglalkoztatás-fejlesztési projektcsatorna-rendszer felállítására, a rendszer tartalmának ismertetése - Konkrét projektjavaslatok PMJVÖ részére a járás gazdasági és foglalkoztatási helyzetének erősítéséhez
Lefolytatott egyeztetések ismertetése, annak bemutatása, hogy a stratégia tervezője milyen módon vett részt a munkaerőpiaci projektek kezdeményezésében és segítetten elő azok kialakítását, megvalósítását Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): Fő tárgy: További tárgyak:
79300000-7 - Gazdasági és piackutatás; közvéleménykutatás és statisztika 79411000-8 - Általános vezetői tanácsadó szolgáltatások 79415200-8 - Tervezési tanácsadó szolgáltatások 79421200-3 - Projekttervezési szolgáltatások, kivéve az építési munkák tervezését 79952000-2 - Rendezvényszervezési szolgáltatások 79342000-3 - Marketingszolgáltatás
d) A szerződés meghatározása Valamennyi rész tekintetében: Vállalkozási szerződés e) Keretmegállapodás kötésére, dinamikus beszerzési rendszer alkalmazására, elektronikus árlejtés alkalmazására vonatkozó feltételek Az Ajánlatkérő jelen közbeszerzés keretében dinamikus beszerzési rendszert, illetőleg elektronikus árlejtést nem alkalmaz. A tárgyi eljárás nem keretmegállapodás kötésére irányul. f)
A szerződés időtartama vagy a teljesítés határideje
Tervezett szerződéskötési időpont (valamennyi rész tekintetében): ........... Az 1. és 3.-4. rész tekintetében A szerződés hatályba lépését követően maximum: 1. rész tekintetében: 2016.12.05. 3. rész tekintetében: 2016.12.05. 4. rész tekintetében: 2016.12.05. Az előteljesítési napok számát az Ajánlatkérő a felhívás j) pontjában feltüntetett értékelési résszempontként értékelni kívánja, így a végső teljesítési határidő a nyertes ajánlattevő ajánlata alapján kerül meghatározásra (amennyiben Ajánlattevő kedvezőbb megajánlást ad). A 2. rész tekintetében: Szerződés időtartama a szerződés hatályba lépését követően 2021.09.30. g)
A teljesítés helye
7621 Pécs, Mária u. 9. NUTS-kód: HU231 h)
Az ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetőleg a vonatkozó jogszabályokra hivatkozás
Valamennyi rész tekintetében: Előleg
-4-
Az ajánlatkérő jelen közbeszerzésben meghatározott feladatok teljesítéséhez a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet szerinti 119. § alapján biztosítja a Szerződés elszámolható összege maximum 50%-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésének lehetőségét. Az előleg igénylésére és kifizetésére vonatkozó szabályokat a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet szerinti 119. § -a szabályozza. Az előleg elszámolásának részletes szabályait a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § alapján a központi koordinációs szerv határozza meg. Vállalkozó általi előleg igénylés esetén az előleg visszafizetés: 1. rész, 2. rész és 3. rész tekintetében: A nyertes Ajánlattevő általi előleg igénylés esetén az előleg visszafizetése az első részszámlában és a végszámlában, egyenlő arányban történik. 4. rész tekintetében: A nyertes Ajánlattevő általi előleg igénylés esetén az előleg elszámolása a végszámlában történik. Ajánlatkérő a számla elszámolható összegét 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet szerinti szállítói finanszírozás keretében számolja el a TOP-6.8.2-15-PC1-2016-00001 azonosítószámú projekthez kapcsolódó támogatási szerződés terhére. A szerződés finanszírozása az Európai Unió forrásaiból történik. A teljes számlaösszeg 100,000000 %-a (a támogatott költség erejéig) kiegyenlítése Terület- és Településfejlesztési Operatív Program (TOP) keretén belül az Európai Unió finanszírozásával valósul meg. A vállalkozási díj kifizetése a dokumentációban meghatározott ütemezés szerint, az igazolt szerződésszerű rész- vagy végteljesítést követően a Kbt. 135. § (1), (3), és (4) – (6) bekezdésében és a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdésében foglaltak szerint a számla kézhezvételét vagy - ha bármely, a Ptk. 6:130. § (2) bekezdésében szabályozott körülmény fennáll - az igazolt szerződésszerű teljesítést követő 30 napon belül, számla ellenében, átutalással, forintban (HUF) kerül kifizetésre az alábbiak szerint: Ajánlatkérő Vállalkozó részére a szerződéstervezetben rögzítettek szerint részszámla benyújtási lehetőséget biztosít a feladatleírás Számlázás pontjában meghatározott feladatok teljesítéséhez igazodóan. Az Ajánlatkérő jelen eljárás keretében kötött szerződés teljesítése során az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §-át teljes körben - a Kbt. 135. § (3) bekezdésére figyelemmel - alkalmazza, valamint a teljesítés elismerése, a teljesítés igazolás kiadása, valamint az elszámolás tekintetében Kbt. 135. § (1) és (4)-(6) bekezdése szerint jár el. A szolgáltatás ÁFA finanszírozása a hatályos jogszabályok előírásai szerint történik (2007. évi CXXVII. törvény). Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A részletes fizetési feltételeket a közbeszerzési dokumentumban tartalmazza. i) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek Valamennyi rész tekintetében: Kötbér: Ajánlattevő a Ptk. 6:186.§ (1) bekezdése alapján pénz fizetésére kötelezi magát arra az esetre, ha olyan okból, amiért felelős megszegi a szerződést. Mentesül a kötbér fizetési kötelezettség alól, ha szerződésszegését kimenti. Késedelmi kötbér: amennyiben az ajánlattevőként szerződő fél számára felróható okból késedelembe esik, az adott részteljesítésre elszámolt, szerződés szerinti, ÁFA nélkül számított ellenszolgáltatás .... %a/naptári nap Ajánlattevő ajánlata szerint. A késedelmi kötbér maximális mértéke: a szerződés szerinti, ÁFA nélkül számított ellenszolgáltatás 15 %-a. Meghiúsulási kötbér: Amennyiben a nyertes Ajánlattevőnek felróható késedelem a részteljesítésben meghatározott határidőhöz képest eléri a 10 naptári napot és a nyertes Ajánlattevő az Ajánlatkérő írásbeli
-5-
felszólítása ellenére késedelmét nem hozza be, a részteljesítésben meghatározott ÁFA nélkül számított ellenszolgáltatás alapul vételével számított 15%-os mértékű meghiúsulási kötbért köteles megfizetni. Előleg-visszafizetési biztosíték: Amennyiben a nyertes ajánlattevő a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés a) pontja szerinti lehetőséget választja, úgy az előleg-visszafizetési biztosíték mértéke a tárgyi közbeszerzési eljárás eredményeként kötött szerződés elszámolható összegének 10 %-a és az igényelt szállítói előleg különbözetére jutó támogatás összege. A biztosítéknak az előlegbekérő dokumentum benyújtásától az előleggel való elszámolásig kell rendelkezésre állnia. Amennyiben a nyertes ajánlattevő a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés a) pontja szerinti lehetőséget választja, úgy a nyertes ajánlattevőnek az irányító hatóság javára szóló előlegvisszafizetési biztosítékot a Kbt. 134. § (6) bekezdésének a) pontjában vagy a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 83. § (1) bekezdésében meghatározott módon, legkésőbb az előlegbekérő levél benyújtásának időpontjáig rendelkezésre kell bocsátania és az előleggel való elszámolásig érvényességét fenn kell tartania. Amennyiben a nyertes ajánlattevő a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés b) pontja szerinti lehetőséget választja, úgy nyertes ajánlattevőnek a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 1. melléklet 134.4. pontja alkalmazásának tudomásul vétele mellett nem kell előleg-visszafizetési biztosítékot nyújtania. Az előleg-visszafizetési biztosíték nyújtása az előleg rendelkezésre bocsátásának feltétele a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés a) pontja szerinti lehetőséget választása esetén. A biztosítékok határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell, az előleg-visszafizetési biztosíték vonatkozásában a nyilatkozattételi kötelezettség csak a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés a) pontja szerinti lehetőség választása esetén áll fenn. Amennyiben ajánlattevő a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § (2) bekezdés b) pontja szerinti lehetőséget választja, úgy az ott meghatározottak tudomásul vételről az ajánlatban nyilatkoznia kell. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek részletes leírását a dokumentáció részét képező szerződéstervezet tartalmazza. j)
Az ajánlatok értékelési szempontja (Kbt.76. § (2) bekezdés)
A legjobb ár-érték arányt megjelenítő szempontrendszer az alábbiak szerint: Az 1. rész és 3.-4. rész tekintetében Részszempont
Súlyszám
1.
Nettó Ajánlati Ár
70
2.
Késedelmi kötbér (az adott részfeladatra eső nettó ellenszolgáltatás min 0,1%/nap – max. 1,5 %/nap)
10
3.
A kötelezően elvárt teljesítési határidőhöz előteljesítési napok száma (max. 60 nap)
20
képest
vállat
Részszempontonként elérhető pontszámok alsó és felső határa: 1-10 pont. A módszer ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az egyes részszempontok szerinti ponthatárok közötti pontszámot: Ajánlatkérő az 1. értékelési szempont esetén a fordított, a 2. és 3. értékelési részszempont esetén az egyenes arányosítás módszerét alkalmazza, figyelemmel a Közbeszerzési Hatóság „az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén alkalmazható módszerekről és az ajánlatok
-6-
elbírálásáról” c. útmutatójára (KÉ 2012. évi 61. szám, 2012. 06. 01.). Az értékelés módszertanával kapcsolatos részletes információt a dokumentáció tartalmazza. A 2. rész tekintetében: Részszempont
Súlyszám
1.
Nettó Ajánlati Ár
70
2.
Késedelmi kötbér (az adott részfeladatra eső nettó ellenszolgáltatás min 0,1%/nap – max. 1,5 %/ nap)
30
Részszempontonként elérhető pontszámok alsó és felső határa: 1-10 pont. A módszer ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az egyes részszempontok szerinti ponthatárok közötti pontszámot: Ajánlatkérő az 1. értékelési szempont esetén a fordított, a 2. értékelési részszempont esetén az egyenes arányosítás módszerét alkalmazza, figyelemmel a Közbeszerzési Hatóság „az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén alkalmazható módszerekről és az ajánlatok elbírálásáról” c. útmutatójára (KÉ 2012. évi 61. szám, 2012. 06. 01.). Az értékelés módszertanával kapcsolatos részletes információt a dokumentáció tartalmazza. k)
A kizáró okok
Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdése és a Kbt. 63. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok valamelyike fennáll. Igazolási mód: Az ajánlattevőnek a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 17. § (1) bekezdés alapján nyilatkoznia kell arról, hogy vele szemben a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdése és a Kbt. 63. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok nem állnak fenn. Az Ajánlattevő a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) pontja szerinti kizáró ok hiányát a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 8. § i) pont ib) alpontja és a 10. § g) pont gb) alpontjában foglaltak szerint köteles igazolni. Az Ajánlattevőnek a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 17. § (2) bekezdés alapján az alvállalkozók és adott esetben az alkalmasság igazolásában résztvevő más szervezetek vonatkozásában nyilatkoznia kell arról, hogy az érintett gazdasági szereplők nem tartoznak a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdése és a Kbt. 63. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá. A kizáró okok tekintetében becsatolt nyilatkozatoknak az eljárást megindító felhívás megküldésének napjánál nem régebbi keltezésűeknek kell lenniük. A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet alapján, az egységes európai közbeszerzési dokumentum nem alkalmazandó, azonban az Ajánlatkérő köteles elfogadni, ha az Ajánlattevő a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 7. §-a szerinti korábbi közbeszerzési eljárásban felhasznált egységes európai közbeszerzési dokumentumot nyújt be, feltéve, hogy az abban foglalt információk megfelelnek a valóságnak, és tartalmazzák az Ajánlatkérő által a kizáró okok és az alkalmasság igazolása tekintetében megkövetelt információkat. Az egységes európai közbeszerzési dokumentumban foglalt információk valóságtartalmáért az Ajánlattevő felel. A kizáró okok tekintetében becsatolt nyilatkozatoknak - amennyiben Ajánlattevő nem egy korábbi eljárásban már felhasznált egységes európai közbeszerzési dokumentumot nyújt be - a felhívás megküldésének napjánál nem régebbi keltezésűeknek kell lenniük. l)
Gazdasági és pénzügyi alkalmasság
-7-
Alkalmatlan az ajánlattevő, ha P.1./mérleg szerinti eredménye vagy egyéni vállalkozó esetén az SZJA bevallás szerinti vállalkozói osztalékalapja az eljárást megindító felhívás megküldését megelőző három lezárt üzleti évben kettőnél többször negatív volt. Ha az ajánlattevő a P.1./ pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik az előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az alkalmasságát a közbeszerzés tárgya szerinti munkákból származó árbevételről szóló nyilatkozattal jogosult igazolni. Az Ajánlatkérő ebben az esetben az ajánlattevő pénzügyi gazdasági alkalmasságát megállapítja, ha működésének ideje alatt a P.1./ pont szerinti irat alapján nem alkalmatlan és működésének ideje alatt (működés kezdetétől az eljárást megindító felhívás megküldéséig tartó időszakban) a közbeszerzés tárgyából származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétele eléri az 1. rész tekintetében: 900.000,- HUF (kilencszázezer forint) összeget, 2. rész tekintetében: 3.500.000,- HUF (hárommillió-ötszázezer forint) összeget, 3. rész tekintetében: 3.500.000,- HUF (hárommillió-ötszázezer forint) összeget, 4. rész tekintetében: 3.900.000,- HUF (hárommillió-kilencszázezer forint) összeget. Megkövetelt igazolási mód: Valamennyi rész tekintetében: Az ajánlattevők által az ajánlatban benyújtandó igazolások: Az ajánlattevők a gazdasági és pénzügyi, alkalmasságot – ide nem érve a Kbt. 69. § szerinti utólagos igazolási kötelezettség teljesítését – a Dokumentációban meghatározott tartalmú, Kbt. 67. § (2) bekezdése szerinti nyilatkozat benyújtásával igazolhatják. A tárgyi eljárásban az egységes európai közbeszerzési dokumentum nem alkalmazandó, azonban, ha bármely gazdasági szereplő – korábbi közbeszerzési eljárásban felhasznált – egységes európai közbeszerzési dokumentumot nyújt be, az Ajánlatkérő azt elfogadja, feltéve, hogy az abban foglalt információk megfelelnek a valóságnak, és tartalmazzák az Ajánlatkérő által az alkalmasság igazolása tekintetében megkövetelt információkat. Az egységes európai közbeszerzési dokumentumban foglalt információk valóságtartalmáért az ajánlattevők felelnek. A Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevő, illetőleg adott esetben a Kbt. 69. § (6) bekezdése alapján az értékelési sorrendben azt követő következő legkedvezőbb ajánlattevő által az utólagos igazolási kötelezettség körében, a gazdasági és pénzügyi alkalmasság alátámasztása céljából benyújtandó igazolások: P.1./ az eljárást megindító felhívás megküldését megelőző három lezárt üzleti évre vonatkozó, saját vagy jogelőd számviteli törvénynek megfelelő beszámolójának (mérleg, eredmény-kimutatás) egyszerű másolata a kiegészítő melléklet, és könyvvizsgálói jelentés csatolása nélkül. Amennyiben a beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető, a beszámoló adatait az ajánlatkérő ellenőrzi, ebben az esetben beszámoló csatolása az ajánlatban nem szükséges. Az Ajánlatkérő az egyéni vállalkozók esetében a személyi jövedelemadó bevallások egyszerű másolatban történő csatolását írja elő, melyek vonatkozásában a vállalkozói osztalékalap tételsort vizsgálja az alkalmasság megítélésekor [Kbt. 65. § (1) bekezdés a) pont; 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 19. § (1) bekezdés b) pont]. Ha az Ajánlattevő a P.1. pontban előírt irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében beszámoló benyújtása nem lehetséges, az e pontokkal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény teljesítése és igazolása során a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 19.§ (3) bekezdése szerint járhat el. m) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevők), ha nem rendelkezik (együttesen nem rendelkeznek):
-8-
M.1./ 1./ rész tekintetében: az Ajánlattételi felhívás megküldését megelőző 36 hónapban: - legalább 1 db legalább nettó 900.000,- HUF (azaz kilencszázezer Forint) szakmai koordináció és hálózatfejlesztés szolgáltatásra vonatkozó szerződésszerűen teljesített referenciával. 2./ rész tekintetében: az Ajánlattételi felhívás megküldését megelőző 36 hónapban: - legalább 1 db legalább nettó 3.500.000,- HUF (azaz hárommillió-ötszázezer Forint) várostérségi foglalkoztatási akcióterv készítését is magában foglaló szolgáltatására vonatkozó szerződésszerűen teljesített referenciával. 3./ rész tekintetében: az Ajánlattételi felhívás megküldését megelőző 36 hónapban: - legalább 1 db legalább nettó 3.500.000,- HUF (azaz hárommillió-ötszázezer Forint) várostérségi ágazati piaci stratégia és szolgáltatási tervet is magában foglaló szolgáltatására vonatkozó szerződésszerűen teljesített referenciával. 4./ rész tekintetében: az Ajánlattételi felhívás megküldését megelőző 36 hónapban: - legalább 1 db legalább nettó 3.900.000,- HUF (azaz hárommillió-kilencszázezer Forint) várostérségi gazdasági és foglalkoztatási jövőkép és stratégia dokumentáció készítését is magában foglaló szolgáltatására vonatkozó szerződésszerűen teljesített referenciával. Több részre történő ajánlattétel esetén az egyes részeknél megadott referencia értékek összeadódnak. Egy megfelelő tárgyú és értékű referenciával Ajánlattevő több részre vonatkozóan is igazolhatja alkalmasságát. M.2./ Valamennyi rész tekintetében: Legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel rendelkező közgazdász szakember, aki megvalósult projekt kapcsán előkészítésben, megvalósíthatósági tanulmány, várostérségi gazdasági és foglalkoztatási akcióterv készítésében min. 3 éves szakmai gyakorlattal rendelkezik.
Megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevők által az ajánlatban benyújtandó igazolások: Az ajánlattevők a műszaki, illetve szakmai alkalmasságot – ide nem érve a Kbt. 69. § szerinti utólagos igazolási kötelezettség teljesítését – a Dokumentációban meghatározott tartalmú, Kbt. 67. § (2) bekezdése szerinti nyilatkozat benyújtásával igazolhatják. A tárgyi eljárásban az egységes európai közbeszerzési dokumentum nem alkalmazandó, azonban, ha bármely gazdasági szereplő – korábbi közbeszerzési eljárásban felhasznált – egységes európai közbeszerzési dokumentumot nyújt be, az Ajánlatkérő azt elfogadja, feltéve, hogy az abban foglalt információk megfelelnek a valóságnak, és tartalmazzák az Ajánlatkérő által az alkalmasság igazolása tekintetében megkövetelt információkat. Az egységes európai közbeszerzési dokumentumban foglalt információk valóságtartalmáért az ajánlattevők felelnek. A Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az értékelési szempontokra figyelemmel legkedvezőbbnek tekinthető ajánlattevő, illetőleg adott esetben a Kbt. 69. § (6) bekezdése alapján az értékelési sorrendben azt követő következő legkedvezőbb ajánlattevő által az utólagos igazolási kötelezettség körében, a gazdasági és pénzügyi alkalmasság alátámasztása céljából benyújtandó igazolások: M.1./ az eljárást megindító felhívás megküldését megelőző 36 hónap jelentősebb közbeszerzés tárgykörében végzett szolgáltatásait ismertető, a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 23. §-a szerint kiállított referencia-igazolás vagy- nyilatkozat, amelynek tartalmaznia kell legalább:
-9-
-
a szerződést kötő másik fél megnevezését, címét, a szolgáltatás tárgyát, rövid leírását a teljesítés idejét (időszaka), teljesítés helyét, ellenszolgáltatás összegét, a referenciáról információt nyújtó személy nevét és elérhetőségét, arra vonatkozó információ, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történte [Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pont; 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés a) pont].
Ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatás megrendelésére vonatkozó referencia igazolás, vagy nyilatkozat - a teljesítés oszthatatlansága miatt - nem állítható ki az egyes ajánlattevők által végzett munkák, illetve teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az Ajánlatkérő a referencia igazolást, vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett ajánlattevő részéről az ismertetett szolgáltatás egésze tekintetében elfogadja, feltéve, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó ajánlattevő által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot M.2./ a szakember (szervezet) megnevezése, képzettsége és szakmai tapasztalat ismertetésével, aki az Ajánlattevő be kíván vonni a teljesítésbe [Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pont; 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 21. § (3) bekezdés b) pont]. A szakembert bemutató nyilatkozat mellett csatolandó: a) a szakember által aláírt, szakmai gyakorlatot (év/hónap pontossággal) igazoló önéletrajz, mely tartalmazza – adott esetben – a szakember jelenlegi munkahelyét is, b) szakember végzettséget igazoló okiratainak (bizonyítványok) egyszerű másolata, c) a szakember által aláírt rendelkezésre állási nyilatkozat teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalva. A Kbt. 65. § (7) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet vagy személy kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az Eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt vagy követelményeket, amelynek igazolása érdekében az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező ezen szervezet erőforrására vagy arra is támaszkodik. Csatolni kell az ajánlatban a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet olyan szerződéses vagy előszerződésben vállalt kötelezettségvállalását tartalmazó okiratot, amely alátámasztja, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 65. § (9) bekezdésére figyelemmel a külön jogszabályban foglaltak szerint a releváns szakmai tapasztalatot igazoló referenciákra vonatkozó követelmény teljesítésének igazolására a gazdasági szereplő csak akkor veheti igénybe más szervezet kapacitásait, ha az adott szervezet valósítja meg azt a szállítást, amelyhez e kapacitásokra szükség van. A (7) bekezdés szerint csatolandó kötelezettségvállalásnak ezt kell alátámasztania. n)
Az ajánlattételi határidő
2016/…/… o)
10:00
Az ajánlat benyújtásának címe, kapcsolattartási pontok, ahová az ajánlatot be kell nyújtani
Hivatalos név: Pécsi Városfejlesztési Nonprofit Zrt. Postai cím: Mária u. 9. Postai irányítószám: 7621
Város/Község: Pécs Kapcsolattartási pont(ok):
Ország: HU
Telefon: +36-30/816-1441
Címzett: dr. Eötvös Gábor E-mail:
[email protected]
Fax: +36-72/514-810
- 10 -
p) Az ajánlattétel nyelve Az ajánlattétel nyelve: magyar q)
Az ajánlat(ok) felbontásának helye, ideje, az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosultak
Helye: 7621 Pécs, Mária u. 9. Ideje: 2016/…/… 10:00 Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosultak: Kbt. 68. § (3) bekezdése szerinti személyek. r)
Tárgyalás lehetősége, vagy annak kizárása
Ajánlatkérő jelen eljárásban tárgyalást nem tart. s)
Ajánlati kötöttség
Az ajánlati kötöttség időtartama: az ajánlattételi határidő lejártától számított 30 naptári nap. Az Ajánlatkérő indokolt esetben az ajánlati kötöttség lejártának időpontját megelőzően írásban felkéri az ajánlattevőket ajánlataiknak meghatározott időpontig történő további fenntartására, az ajánlati kötöttség kiterjesztése legfeljebb az ajánlati kötöttség lejártának eredeti időpontjától számított hatvan napot. Ha bármely ajánlattevő az Ajánlatkérő által megadott határidőben nem nyilatkozik, úgy kell tekinteni, hogy ajánlatát az Ajánlatkérő által megjelölt időpontig fenntartja. Ha valamelyik ajánlattevő az ajánlatát nem tartja fenn, az ajánlati kötöttség lejártának eredeti időpontját követően az Ajánlatkérő eljárás további részében, az értékelés során ajánlatát figyelmen kívül hagyja. Az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésnek az ajánlattevők részére történt megküldése napjától a nyertes ajánlattevő és – a Kbt. 131 § (4) bekezdése szerinti esetben – a második legkedvezőbb ajánlatot tett ajánlattevő ajánlati kötöttsége további harminc nappal meghosszabbodik. t)
Az ajánlati biztosíték előírására vonatkozó információ
Az Ajánlatkérő az eljárásban való részvételt nem köti ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátásához. u)
A részajánlat, többváltozatú (alternatív) ajánlat lehetősége vagy annak kizárása
Az Ajánlatkérő többváltozatú (alternatív) ajánlattételre nem, részajánlattételre lehetőséget biztosít egy vagy több, illetve valamennyi részre vonatkozóan. v)
A szerződés teljesítésére vonatkozó különleges feltételek
A tárgyi eljárásban megkötendő szerződésre nem vonatkoznak különleges feltételek. w) Egyéb 1. A kiegészítő tájékoztatás: A kiegészítő tájékoztatás nyújtására a Kbt. 56. § (1)-(5) bekezdéseiben, a Kbt. 114. § (6) bekezdésben, valamint a dokumentációban foglaltak az irányadók. Az Ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatás iránti kérelem megküldése vonatkozásában ésszerű határidőnek tekinti az ajánlattételi határidő lejártát megelőző negyedik munkanapot, a kiegészítő tájékoztatás megadása kapcsán ésszerű határidőnek tekinti az ajánlattételi határidő lejártát megelőző második munkanapot. Ajánlatkérő jelen eljárásban helyszíni bejárást vagy konzultációt nem tart. Az Ajánlattevőnek a kiegészítő tájékoztatásban feltett kérdéseiket az o) pontban meghatározott címre kell megküldeniük. 2. Az ajánlat formai feltételei: Az ajánlattevőnek a dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően egy nyomtatott eredeti, valamint egy elektronikus (CD/DVD-n rögzített) példányban kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a tekintetben, hogy az ajánlat elektronikus formában példánya a benyújtott papír alapú (eredeti) példánnyal megegyezik. 3. Nyilatkozatok: Az Ajánlattevőnek, valamennyi közös ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkozatban meg kell jelölnie:
- 11 -
a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni [Kbt. 66. § (6) bekezdés a) pont], és ezen részek tekintetében igénybe venni kívánt és az benyújtásakor már ismert alvállalkozókat [Kbt. 66. § (6) bekezdés b) pont];
azt a szervezetet (vagy személyt), amelynek kapacitására támaszkodva az előírt alkalmassági követelményeknek megfelelnek. A nyilatkozatban meg kell jelölni az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik [Kbt. 65. § (7) bekezdés]. Az Ajánlattevő vagy közös ajánlattevő számára – amennyiben alvállalkozó vagy alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet bevonására nem kerül sor – a Kbt. 66. § (6) bekezdés a)-b) pontja és/vagy a Kbt. 65. § (7) bekezdése tekintetében nemleges tartalmú nyilatkozat benyújtása kötelező.
5.
6.
Nyilatkozatok II.: Az ajánlattevőnek (közös ajánlattevőknek) az ajánlatban (ajánlatukban):
nyilatkoznia (nyilatkozniuk) kell az eljárást megindító felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan [Kbt. 66. § (2) bekezdés];
nyilatkozni köteles (kötelesek) arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e [Kbt. 66. § (4) bekezdés];
Felolvasólapot kell csatolnia (csatolniuk), mely feltünteti ajánlat esetében a 68. § (4) bekezdése szerinti információkat;
nyilatkoznia (nyilatkozniuk) kell a fordítások hitelességéről, a kiegészítő tájékoztatások figyelembe vételéről;
csatolni (csatolniuk) kell a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet olyan szerződéses vagy előszerződésben vállalt kötelezettségvállalását tartalmazó okiratot, amely alátámasztja, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges, műszaki, illetve szakmai alkalmasság körében igazolt erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt;
kezességvállalási nyilatkozatot kell benyújtania (benyújtaniuk) az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet részéről (a Kbt. 65. § (8) bekezdése szerinti esetben).
nyilatkozatot kell csatolnia a vállalt rész- és végteljesítési határidő tekintetében. Igazolások: Az ajánlatnak az aláírási jogosult ellenőrzése céljából tartalmaznia kell az ajánlattevő, valamennyi közös ajánlattevő, az ajánlatban nyilatkozatot aláíró alvállalkozók, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő egyéb szervezetek esetében az alábbi iratokat: - amennyiben a cégkivonat szerint cégügyében el nem bírált módosítás van folyamatban a vonatkozó változásbejegyzési kérelem egyszerű másolata csatolandó elektronikus feladás esetén az ehhez kapcsolódó dokumentumok nem hitelesített másolata is elfogadható; - ajánlatban szereplő bármilyen nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldánya vagy a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény 9. § (1) bekezdése szerinti aláírási-mintája, - a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállalók cégjegyzésre jogosult személytől származó, ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazását, a meghatalmazott aláírásával, teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalva.
7.
Dokumentumok formai kötöttsége: A Kbt. 47. § (2) bekezdésére tekintettel az ajánlatban minden dokumentumot – kivéve a Kbt. 66. § (5) bekezdése szerinti felolvasólapot, Kbt. 66. § (2) bekezdése szerinti ajánlati nyilatkozatot és a Kbt. 65. § (8) bekezdésének alkalmazása esetén a kötelezettségvállalást tartalmazó nyilatkozatot – egyszerű másolatban elegendő benyújtani.
8.
Közös ajánlattétel: Ha több ajánlattevő közösen nyújtott be ajánlatot, akkor az arról szóló megállapodást csatolni kell a dokumentációban meghatározott tartalommal. A közös ajánlattevőknek a szerződés teljesítéséért egyetemleges felelősséget kell vállalniuk. Az Ajánlatkérő kiköti, hogy a közös
- 12 -
ajánlatot tevő nyertesek nem hozhatnak létre közös gazdasági társaságot, illetve jogi személyt (projekttársaságot). 9.
Minősített ajánlattevők: Az Ajánlatkérő a pénzügyi és gazdasági, valamint a műszaki, illetve szakmai alkalmassági feltételeket és ezek előírt igazolási módját a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozta meg. A minősített ajánlattevőknek a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 30. § (3)-(4) bekezdése alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságukat külön kell igazolni az eljárást megindító felhívás szerint. Azon alkalmassági követelmények (l. és m. pont), amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: felhívás l) P.1./ pont és m) M.1-M.2./ pont.
10. Fordítás: Az ajánlatban valamennyi igazolást és dokumentumot magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlatkérő a fordítások esetén ajánlattevő általi felelős magyar fordítást fogad el. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő felel. Ajánlatkérő kizárólag a fordítás szövegét vizsgálja. Az ajánlatkérő elfogadja az eredetileg 2 nyelven készült nyilatkozatokat, iratokat, igazolásokat is. 11. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek árbevételi adatok átváltása esetén az adott naptári év utolsó napján, míg referencia adatok átváltása kapcsán annak (vég)teljesítése, egyéb esetben az eljárást megindító felhívás megküldése napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő saját központi bankja által az eljárást megindító felhívás megküldésének napján érvényes árfolyamon számított Euró ellenérték a mértékadó. Átszámítás esetén az ajánlattevőnek közölnie kell az alkalmazott árfolyamot. Az átszámítást külön, aláírt lapon, a nem HUF összegeket tartalmazó okiratok mögé kell csatolni. 12. Hiánypótlás: Az Ajánlatkérő jelen eljárásban a hiánypótlást a Kbt. 71. § és a Kbt. 69. § (5) bekezdése alapján biztosít hiánypótlást. 13. A közbeszerzési eljárásban a részvétel fenntartására vonatkozó információk: Jelen eljárásban a Kbt. 114. § (11) bekezdése szerinti feltételek nem alkalmazandóak. 14. Elektronikus adatbázisok: Az Ajánlatkérő az eljárást megindító felhívásban előírt tény, adat vagy információ kapcsán nem írja elő igazolás benyújtását, ha az Ajánlatkérő az Európai Unió bármely tagállamában működő, - az adott tagállam által az e-Certis rendszerben igazolásra alkalmas adatbázisként feltüntetett - ingyenes elektronikus adatbázisba belépve közvetlenül hozzájuthat az érintett igazoláshoz vagy egyéb releváns információhoz. Nem magyar nyelvű nyilvántartás esetén az Ajánlatkérő előírja a releváns igazolás vagy információ magyar nyelvű fordításának benyújtását. A magyarországi nyilvántartások közül a hatósági nyilvántartások, valamint a külön jogszabályban nevesített nyilvántartások tekintendőek az igazolás benyújtásának kiváltására alkalmas nyilvántartásnak. 15. Eljárás nyertese: Az eljárás nyertese az az ajánlattevő, aki az Ajánlatkérő részére az eljárást megindító felhívásban és a közbeszerzési dokumentációban meghatározott feltételek alapján a gazdaságilag legelőnyösebb érvényes ajánlatot tette. Az Ajánlatkérő az eljárás nyertesével köti meg a szerződést, vagy – a Kbt. 131. § (4) bekezdésében rögzített körülmény fennállása esetén - az ajánlatok értékelése során a következő összességében legelőnyösebb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. 16. Üzleti titok: a Kbt. 44.§ (1) bekezdése alapján lehetséges. Ajánlattevő az ajánlatban, hiánypótlásban, valamint a 72. § szerinti indokolásban elkülönített módon elhelyezett, üzleti titkot (ideértve a védett ismeretet is) [Ptk. 2:47. §] tartalmazó iratok nyilvánosságra hozatalát megtilthatja. Az üzleti titkot tartalmazó irat kizárólag olyan információkat tartalmazhat, amelyek nyilvánosságra hozatala az Ajánlattevő üzleti tevékenysége szempontjából aránytalan sérelmet okozna. Ajánlattevő az üzleti titkot tartalmazó, elkülönített irathoz indokolást köteles csatolni, amelyben részletesen alátámasztja, hogy az adott információ vagy adat nyilvánosságra hozatala miért és milyen módon okozna számára aránytalan sérelmet. Ajánlattevő által adott indokolás nem megfelelő, amennyiben az általánosság szintjén kerül megfogalmazásra.
- 13 -
17. Határidők számítása: Az Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 48. § (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel a felhívásban megjelölt határidők a felhívás közvetlen megküldését követő napon kezdődnek. 18. Irányadó idő: Az Eljárást megindító felhívásban és közbeszerzési dokumentumban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő. 19. Irányadó jog: Jelen Eljárást megindító Felhívásban, valamint a közbeszerzési dokumentumban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény az irányadó. A közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződésre a Kbt.-ben foglalt eltérésekkel a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény rendelkezéseit kell alkalmazni. 20. Vállalkozó dokumentumai: Ajánlatkérő jelen eljárás keretében megkötendő megbízási szerződés teljesítése során keletkező, szerzői jog védelme alá eső alkotásokon területi korlátozás nélküli, kizárólagos és harmadik személy számára átadható felhasználói jogot szerez, valamint jogot szerez az alkotások átdolgozására is. Ha a projekt bármely okból nem, vagy csak részben valósul meg, akkor a szerzői jogi védelem alá eső alkotás felhasználásának jogát Megrendelő átruházza a Támogatóra, vagy az általa megjelölt személyre. x)
Az eljárást megindító felhívás megküldésének napja 2016/…/…
- 14 -
