ÉLJ FRISSEN. Câștigă lunar unul din cele 100 de bonuri cadou Kaufland în valoare de 500 lei! Bon cadou 2,99

TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

PREMIUL LUNII OCTOMBRIE

O LOCUINŢĂ PROASPĂT RENOVATĂ

Câștigă lunar unul din cele 100 de bonuri cadou Kaufland în valoare de 500 lei!

Bon cadou

App-Date: Kaufland App îţi aduce ofertele pe mobil!

500 Lei

Ofertă specială

Ieftin! 25%

15%

în limita stocului disponibil

Kiwi Kivi

calitatea I caserolă 1 k g

26.10.2016

01.11.2016

13,49 preţ vechi 15,99

Pulpă de porc fără os Csontnélküli sertéscomb ideală pentru gătit

kg

Ofertă valabilă pentru săptămâna 43, din până în . Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe www.kaufland.ro Az ajánlat a 43-ik héten érvényes, 2016. október 26-e és november 01 között. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes használatra szánt mennyiséget árusítunk. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a www.kaufland.ro oldalon is megtalálható.

Kw 43 Car


TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

CONSUMUL RESPONSABIL DE BERE ȘI DE APĂ, SPRIJINIT DE KAUFLAND / A KAUFLAND TÁMOGATJA A FELELŐS SÖR- ÉS VÍZFOGYASZTÁST Dr. Șerban Damian, nutriționist și ambasador al campaniei „Trăiește fresh“ pe care o desfășurăm pe platforma www.kaufland.ro/ traiestefresh pentru promovarea unui stil de viață sănătos, a explicat care sunt beneficiile berii și apei pentru organism, cum trebuie alese și la ce cantități ar trebui limitat consumul. Pe teritoriul României, consumul de bere este atestat din antichitate și de-a lungul Evului Mediu, însă producția de masă a acestei băuturi a debutat în forță în secolul XIX. De atunci, popularitatea autohtonă a acestei băuturi a luat avânt. Potrivit celor mai recente date ale Asociației Berarii României, consumul total al berii a ajuns pe plan local de la 14,9 milioane de hectolitri în 2014, la 15,8 milioane de hectolitri în 2015. Conform acestor informații, România ocupă a șaptea poziție într-un top european al consumului, după Germania - lider detașat cu 80 de milioane hectolitri, Marea Britanie, Polonia, Spania, Franţa și Italia. Pe măsură ce consumul crește, se diversifică și preferințele băutorilor, motiv pentru care Kaufland le oferă clienților săi peste 300 de articole, tipul lor variind de la berea blondă la cea brună și albă, de la ale, până la cea nefiltrată și la mixul de bere.

Beneficiile consumului responsabil „Probabil, cel mai mare beneficiu al consumului acestei băuturi este hidratarea. Berea conține, în mare proporție, apă, așadar, poate fi considerată o sursă de hidratare, doar că trebuie să ținem cont că vine împreună cu o cantitate de alcool și energie. Există un aport de vitamine și minerale, însă ar trebui să consumăm destul de multă bere ca să conteze și atunci intervine întrebarea dacă acest beneficiu nu este contracarat de ingestia concomitentă de alcool. Există unele studii care încearcă să lege consumul de bere cu diverse beneficii pentru sănătate,

Bucegi Bere blondă Világos sör

Ciucaş Bere blondă Világos sör

1l

6 x 0,5 l

4,5% alcool

24%

2,69

Kw 43 Tgm 2

preţ vechi 3,56

5% alcool

Ieftin!

Pachet promoţional

11,45

PROFITĂ DE PROSPEŢIMEA FIECĂREI ZILE! HASZNÁLD KI MINDEN NAP FRISSESSÉGÉT! însă rezultatele sunt inconstante“, arată Dr. Șerban Damian, nutriționist. Totodată, el atenționează: „Berea are un conținut redus de alcool în comparație cu alte băuturi alcoolice, deci este undeva între aliment și băutură alcoolică. Se consideră că un consum zilnic de până la jumătate de litru de bere nu ne pune în pericol sănătatea. Desigur, nu e o recomandare, însă cei cărora le face plăcere să bea bere ar trebui să se limiteze la această cantitate“. Potrivit aceluiași nutriționist, beneficiile aduse de consumul responsabil al diferitelor tipuri de bere nu prezintă diferențe majore: „E vorba doar de procesul de fabricație, însă, în final, produsele sunt destul de asemănătoare“.

népszerűsége egyre csak nőtt. A Romániai Sörfőzők Egyesületének legfrissebb adatai szerint az össz-sörfogyasztás helyi szinten 14,9 millió hektoliterről (2014) 15,8 millió hektoliterre növekedett (2015). Ezen információk szerint Románia a sörfogyasztást illetően a hetedik helyet foglalja el egy európai ranglistán Németország mögött - amely ország messzemenően vezet 80 millió hektoliterrel, valamint Nagy-Britannia, Lengyelország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország mögött. A növekvő fogyasztással együtt, a fogyasztók igényei is egyre szerteágazóbbak, ezért a Kaufland több mint 300 féle terméket kínál vásárlóinak. A sörfélék a világostól a barna és fehér sörig terjednek, az ale-től a szűretlenig és a sörkeverékekig.

Hidratarea, între mit și realitate

A felelős fogyasztás előnyei

În ceea ce privește consumul de apă, nutriționistul și ambasadorul campaniei Kaufland „Trăiește fresh“ consideră că recomandarea celor doi litri de apă pe zi este parțial adevărată și parțial falsă: „E vorba doar de o valoare medie. Aportul de apă se determină în funcție de mulți parametri: dimensiuni corporale (înălțime, greutate), vârstă, sex, nivel de activitate fizică, temperatură ambientală, stare de sănătate. De exemplu, o femeie de 50 de kilograme, care lucrează o zi întreagă la birou, în condiții optime de temperatură va avea nevoie de aproximativ 1,5 litri de apă, în timp ce un bărbat de 90 de kilograme, care face efort fizic afară la 35 de grade Celsius, poate ajunge să consume 5 - 6 litri de lichide pe zi“. Cât despre modul în care trebuie aleasă apa din magazin, dr Șerban Damian recomandă o soluție simplă: „E bine să alegem apa cu cele mai mici cantități din nitrați și nitriți“. În ceea ce privește apa de izvor, Dr. Damian declară: „este cunoscută ca având toate calitățile pentru a fi consumată. De preferat să fie un izvor de adâncime, într-o zonă nepoluată“. În termeni de beneficii pentru organism, consumul de apă minerală și cel de apă plată „este exact același lucru. Ambele au aceeași compoziție, doar că apa «minerală» (de fapt, carbogazoasă) conține o anumită cantitate de dioxid de carbon, care o face să aibă acele bule de gaz, care îi dau gustul specific“, precizează Dr. Șerban Damian, adăugând: „Apa este absolut necesară pentru a supraviețui. Beneficiul consumului de apă este că ne dă șansa să trăim. Iar, dacă aportul este optim, atunci trăim sănătoși“.

„Talán a legnagyobb haszna a sörfogyasztásnak a hidratálás. A sör javarészt vizet tartalmaz, ezért hidratáló, de figyelembe kell vennünk azt is, hogy bizonyos mennyiségű alkoholt és kalóriát is tartalmaz. Ami a vitamin- és ásványianyag-tartalmat illeti, elég sok sört kellene ahhoz fogyasztanunk, hogy ez a vitaminbevitel számottevő legyen, így feltevődik a kérdés, hogy ezt a jótékony hatást nem-e semlegesíti az alkoholbevitel a szervezetbe. Létezik néhány kutatás, amely igyekszik a sörfogyasztást különféle, az egészségre jótékony hatással bíró előnyökkel összekapcsolni, viszont ezek az eredmények megkérdőjelezhetők”, fejti ki Dr. Șerban Damian, táplálkozási tanácsadó. Ugyanakkor felhívja a figyelmünket, hogy „a sörnek más alkoholos italokhoz képest alacsony az alkoholtartalma, tehát valahol az élelem és az alkoholos ital között helyezhető el. Úgy tartják, hogy napi legtöbb fél literes fogyasztása nem veszélyezteti az egészséget. Persze ez nem egy javaslat, viszont, akik szívesen isznak sört, nem kellene, hogy túllépjék ezt a mennyiséget.” A táplálkozási szakértő szerint a különböző típusú sörök felelős fogyasztásából származó előnyök sörfajtaként lényegében nem eltérőek: „Csak a gyártási folyamatok között mutatkozik különbség, a termékek meglehetősen hasonlóak”.

A hidratálás mítosz és valóság között Ami a vízfogyasztást illeti, a táplálkozási tanácsadó, az „Élj frissen” kampány nagykövete úgy véli, hogy a napi két liter víz elfogyasztására való buzdítás csak részben helytálló: „Ez csak egy középérték. A szükséges vízbevitelt sok tényező határozza meg: a testméretek (magasság, súly), kor, nem, fizikai tevékenység mértéke, a környezet hőmérséklete, az egészségügyi állapot. Például egy 50 kg-os hölgynek, aki egész nap irodában dolgozik, megfelelő szobahőmérséklet mellett 1,5 l vízre lesz szüksége, míg egy 90 kg-os, 35 C fokos melegben a szabadban fizikai munkát végző férfinak a folyadékfogyasztása napi öt-hat litert is elérheti.” Arra a kérdésre, hogy hogyan találjuk meg a megfelelő vizet az üzletek polcain, dr. Șerban Damian egy egyszerű megoldást javasol: „Válassszuk azt a vizet, amely a legkevesebb nitrátot és nitritet tartalmazza.” A forrásvízről ezt mondja: „Minden tulajdonsága megvan ahhoz, hogy fogyaszthassuk. Legjobb, ha nem szennyezett környezetben található, mély forrás vize.” A szervezetre gyakorolt jótékony hatását tekintve az ásványvíz és a sima víz fogyasztása között „nincs különbség. Mindkettőnek ugyanaz az összetétele, csak az „ásványvíz” (tulajdonképpen a szénsavas vizet nevezzük így) bizonyos mennyiségű széndioxidot is tartalmaz, ettől buborékos, ez adja meg jellegzetes ízét”, pontosít dr. Șerban Damian és hozzáteszi: „A víz feltétlenül szükséges a túléléshez. A vízfogyasztás előnye, hogy esélyt ad az életre. Ha a bevitt vízmennyiség megfelelő, akkor egészségesen élünk.”

Consumul de apă în România În prezent, clienții Kaufland pot achiziționa peste 125 de articole, de la apa minerală până la cea de izvor și de masă. Diversificarea sortimentelor este în linie cu tendințele de consum din România, această piață fiind în plină ascensiune. Conform datelor companiei de cercetare GfK, categoria de apă îmbuteliată a înregistrat în perioada mai 2015 - aprilie 2016 o creștere de 8% în volum și de 6% în valoare, comparativ cu același interval al anului precedent. Față de 2014, anul trecut, creșterea acestei piețe a fost accelerată de cea - cu 12% - a vânzărilor de apă plată, segment care conține apa minerală plată, apa de masă și cea de izvor. Rezervele de apă din România sunt foarte mari, ele acoperind aproximativ 60% din volumul de apă minerală existent la nivelul Europei. România, ca potențial de resursă de apă minerală, de calitate foarte bună, poate asigura apa minerală necesară țărilor din UE timp de 25 de ani.

A romániai vízfogyasztásról

Dr. Șerban Damian, táplálkozási tanácsadó, a www.kaufland.ro/traiestefresh oldalon zajló „Élj frissen” kampány nagykövete, az egészséges életmód népdzerűsítése végett ismertette a sör és a víz jótékony hatását a szervezetre és azt, hogy miként kell a megfelelő terméket kiválasztani és hogy milyen mértékben kell ezek fogyasztását korlátozni. Románia területén a sörfogyasztás bizonyítékai már az ókorban és a középkor során is fellelhetők, de a termék tömeges előállítása a XIX. században kezdődött. A század második felétől a söröző helyi szinten egyaránt vált fogalommá és meghatározó hellyé. Azóta az ital hazai

Jelenleg a Kaufland vásárlói több mint 125 termék közül választhatnak, az ásványvíztől a forrás- és ivóvízig. A kínálat változatossá tétele alkalmazkodik a hazai fogyasztási szokásokhoz, hiszen ez a piac fejlődőben van. A GfK piackutató cég adatai szerint a „palackozott víz” termékkategória a 2015. május – 2016. április közötti időszakban 8% mennyiségi és 6% értékbeli növekedést mutatott, az előző év ugyanazon időszakához viszonyítva. 2014-hez képest a múlt évben ennek a piacnak a növekedését gyorsította a 12 %-kal megnövekedett szénsavmentes víz-eladás, amely magában foglalja a ásványvizet, az ivóvizet és a forrásvizet. Egyébként Románia víztartalékai rendkívül nagyok, az Európa-szinten létező ásványvizek körülbelül 60 %-nak felelnek meg. A helyi szinten rendelkezésre álló mennyiség kb. 70%-át termelik ki, Románia, mint lehetséges, jó minőségű ásványvíz-forrás képes lenne 25 éven át fedezni az Európai Uniós országok ásványvízszükségletét.

Perla Harghitei Apă minerală Ásványvíz

parţial decarbogazeificată 5l

plată

Ieftin!

2l

2,09

Ieftin!

4,15

Kw 43 Tgm 3

Borsec Apă minerală naturală Természetes ásványvíz

Halloween, o sărbătoare învăluită în mister Halloween, a titokzatos ünnep Originile sărbătorii Halloween se pierd în timp și în divergențele dintre specialiști. De pildă, istoricul Nicholas Rogers susține că originea Halloween-ului ar fi fost sărbătoarea romană a Pomonei, zeița fructelor și a semințelor, sau festivalul morților și al părinților (Parentalia), celebrat de romani și etrusci timp de șapte zile pe an. Totuși, Halloween-ul este legat cel mai frecvent de un festival celtic al recoltelor, care își are la rândul lui originile în sărbătoarea galică Samhain, care marca sfârșitul verii și începutul iernii și avea loc între 31 octombrie și 2 noiembrie. Pentru vechii celți, aceasta era o perioadă dominată de pericole, motiv pentru care druizii (preoții celți) aprindeau focuri pe dealuri și în păduri ca să sperie spiritele rele și să îl omagieze pe Zeul Soare. Alți specialiști susțin că Halloween-ul este de fapt sărbătoarea creștină a Tuturor Sfinților sau a Tuturor Sufletelor. Se pare că trecerea de la sărbătoarea romană a Pomonei și sărbătoarea păgână Samhain la ceea ce azi numim Halloween s-a făcut treptat și a început datorită practicilor creștine de a-i sărbători pe martiri. Papa Bonifaciu al IV-lea a declarat în anul 609 că vechea sărbătoare romană Feralia va deveni creștină și va fi închinată martirilor. Data acestei sărbători, stabilită inițial pe 21 februarie, a fost mutată ulterior pe 13 mai, însă în secolul al VIII-lea, Papa Grigore al III-lea a mutat-o la rândul său pe 1 noiembrie. Este momentul în care apare Ziua Tuturor Sfinților sau Ziua morților, care se sărbătorește și în România, purtând în Transilvania numele de Luminație. Denumirea provine de la lumina care inundă cimitirele din regiune. Pe 1 noiembrie, ardelenii și bănățenii merg la mormintele celor dragi unde aduc flori și lumânări și se roagă pentru sufletele celor decedați. Cât despre Halloween, sărbătoarea s-a răspândit în secolul al XIX-lea și în SUA. Cel mai cunoscut simbol al ei, dovleacul înfricoșător scobit - cu ochi, gură, nas, colți și o lumânare aprinsă în interior - provine din legendele irlandeze. Cea mai cunoscută dintre acestea este “Lanterna lui Jack”, despre Stingy Jack, un personaj șiret care a reușit să îl păcălească pe diavol, motiv pentru care nu a ajuns în Iad, dar nici în Rai, fiind astfel obligat să rătăcească pentru totdeauna pe drumul întunecat dintre cele două lumi cu un tăciune aprins care îi luminează calea.

Ofertă specială

Ieftin! ibil

în limita stocului dispon

een Dovleac Hallow calitatea I , întreg, nesculptat ni siu en m di e diferit

de la

3,99

buc Știați că? • “Lanterna lui Jack”, care ține la distanță spiritele rele, era confecționată inițial din napi, cartofi sau sfeclă? Ulterior, a început să fie folosit dovleacul, acesta fiind mai mare și mai ușor de sculptat. Tudta-e, hogy...? • „Jack lámpása”, amely távolt tartja a gonosz szellemeket, eredetileg répából, burgonyából, vagy céklából készült? A tököt csak később kezdték erre a célra használni, ugyanis nagyobb és könnyen faragható volt.

A Halloween ünnep gyökerei a múlt homályába vesznek, eredetéről a szakemberek sem tudnak közös véleményt megfogalmazni. Például Nicholas Rogers történész szerint a Halloween a gyümölcsfák és kertek római istennője, Pomona ünnepére vezethető vissza, vagy a holtak és az elhunyt szülők ünnepére (Parentalia). A rómaiak és etruszkok hét napig tartó ünnepe volt ez, melyet egy másik ünnep, a Feralia követett. A Halloween-t legtöbbször mégis a kelta betakarítás ünnepére vezetik vissza, amely a nyár végét és a tél kezdetét jelölő gall Samhain szertartásból ered. Ez utóbbit október 31-e és november 2-a között ünnepelték. Az ókori kelták úgy tartották, hogy ebben az időszakban számos veszély leselkedik rájuk, ezért a druidák (kelta papok) a hegytetőn és az erdőben tüzet gyújtottak, így próbálták elijeszteni a gonosz szellemeket, ugyanakkor hódoltak a Napistennek. Más szakértők szerint a Halloween tulajdonképpen egybeesik a keresztény Mindenszentek ünnepével, vagy az utána következő Halottak napjával. Úgy tűnik, hogy a római Pomona és a pogány Samhain ünnepek fokozatosan alakultak át azzá, amit ma Halloween-nek nevezünk. Ebben a folyamatban meghatározó szerepe volt a keresztény egyháznak, s a keresztény vértanukról való megemlékezésnek. IV. Bonifác pápa 609-ben rendelte el, hogy a régi római Feralia ünnep a vértanúknak ajánlott keresztény ünneppé váljon. Az eredetileg február 21-i ünnepnapot május 13-ra módosították, a VIII. században III. Gergely pápa november 1-jére tűzte ki az ünnepet. Ekkor jelent meg a Mindenszentek napja, vagy a Halottak napja, amit Romániában is ünnepelnek, Erdélyben gyakran találkozunk a Világítás megnevezéssel is, amely a kivilágított, fényben úszó temetőkre vonatkozik. November elsején az erdélyiek és a bánságiak felkeresik hozzátartozóik sírjait - melyeket az előző napokban már rendbe tettek - virágot helyeznek a sírokra és gyertyát gyújtanak halottaik emlékére. Ami a Haloween-t illeti, ez az ünnep a XIX. században az Egyesült Államokban is elterjedt. Az ünnep legismertebb jelképe, az ijesztő kivájt tök - melyre szemet, orrot, szájat és fogakat faragnak, belsejébe pedig égő gyertyát helyeznek - az ír mondákból ered. Az egyik legismertebb legenda Stingy Jack lámpásáról szól. A ravasz Jack túljárt az ördög eszén, ezért a lelke nem került a pokolba, de a mennybe sem fogadták be, így kénytelen az idők végezetéig a sötétségben bolyongani, útját egy darab izzó parázs világítja meg.

Plante / Növények

Ofertă specială

Ofertă specială

Ieftin!

Ieftin!



Kw 43 Car 4

Deco-crizantema Díszkrizantém

diametru vas: 13 cm. înălțime plantă: 22 cm. ofertă valabilă din 27.10

Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk.

14,99

Aranjament Halloween Halloween-kompozíció

în dovleac înălțime plantă: între 15 și 20 cm. ofertă valabilă din 27.10

21,99

TRĂIEȘTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Legume / Zöldség

k e t e r A / a e h c i Rid

sa pentru rădăcina zonele temperate în inară din ig es or al te ai m es tă și ltiva Brassicaceae ilia m ” fa Este o legumă cu n di “d rte ridichea e lună oasă. Face pa ută varietate este lbi sc bu no suculentă și bulb cu uc ai od m pr a ganistan). Ce tăți de ridiche rie va te Al r. rio te ră Asia (probabil Af în in e neag la exterior și albă ni sau de culoar de culoare roșie de mari dimensiu i, nz acestea tu e, ro nz u fru sa cu bă e al părate cu tot m cu st alungiți de culoar fo au le în ie puse pungi ă”). Dacă ridichi ă. Ridichile trebu um ns (“ridiche de iarn co rietăți se re ca Cele mai multe va ar în ziua în pentru legume. trebuie rupte do da ativ la în xim r ro de ap gi le fri rate în nutriționa de plastic și păst i piardă calitățile siu. -ș ta să po ră și fă r lic de fo gi id la fri ascorbic, ac id ac în de ridichi rezistă te calciu. ga și u bo neziu, cupr i. Ridichile sunt , riboflavină, mag B6 două săptămân rul a in sa ce am ne vit ă de ur rii și asig rsă bogată doar 20 de calo e Reprezintă o su ar lii fe tă ia tă iche albă O ceșcuță de rid ne adulte. rați al unei persoa id oh rb ca de zilnic éért. s, gumós gyöker n termesztik lédú ke te le rü ik te i az m öv siából szár érsékelt ég jába tartozik, Áz A retket főleg m amely icaceae) család ss ra (B a hónapos retek, k ta lé za fé ta lto vá bb te A káposz rek, er sm fe gi zúkásak és hé ganisztánból). Le ói lehetnek hoss m gu (valószínűleg Af k k ltu tá aj ro kf sá te velestől vá l fehér. Más re éli retek”). Ha le („t k k kívül piros, belü lju űe ro ín Tá sz it. te le ke ve suk el a le rekek és fe vagy nagyok, ke pon belül, távolít na A y n. eg ba el k zá ju bo zt fogyas séges do a retket, és nem tőszekrény zöld veszítene csomagolva a hű ba n, anélkül, hogy kó be cs tő za hű ag a ó at lh műany ro tá mban. is ká tig lsavban és liu ta akár két há C-vitaminban, fo legtöbb retekfaj ag ze zd és ga k cs y te re forrás. Eg aiból. A -, réz- és kalcium értékes tápanyag m lnőtt ziu fe y né eg ag a m ítj -, os in zt -vitam rtalmaz és bi ta t riá ló Gazdag B6 és B2 ka 20 ak tt fehér retek cs szeletekre vágo . ét et gl sé ük sz napi szénhidrát

Ofertă specială

n! Ie3f3ti%

ibil în limita stocului dispon preţ vechi 4,49

Ridichi albe Fehér retek calitatea I legătură

2,99

Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs

Prospeţime din România

Prospeţime din România

Ieftin! 28%

calitatea II

pungă 2 kg


Ieftin! 33%

Ieftin! 36%


Mere Golden Delicious Alma

Ofertă specială

Ofertă specială



Cartofi dulci Édesburgonya calitatea I kg


Păstârnac Paszternák calitatea I kg

1,99

preţ vechi 2,99

idratate Curmale desh datolya t al sz A I

calitatea pachet 200 g

Ofertă specială

n! Ie2f6ti%

Ofertă specială

ibil în limita stocului dispon preţ vechi 2,29

1,69

Ieftin! 25% în limita stocului disponibil

Lămâi Citrom

calitatea I plasă 500 g


Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek.

Kw 43 Car 5

Ofertă specială

Cap de piept de porc slow cooked / Lassan sült szegyfej Ingrediente (6 porţii): • cap de piept de porc, 1,5 kg • ulei de măsline, 1 lingură • ceapă albă și roșie, 2 bucăţi mari • sare, piper • usturoi • sos de soia • supă de vită • sos Worcestershire

Hozzávalók (6 személyre): • 1,5 kg sertés szegyfej • 1 kanál olívaolaj • 2 db nagy hagyma, sárga és lila • só, bors • fokhagyma • szójaszósz • marhahúsleves • Worcestershire-szósz

PREPARARE: Se încălzește uleiul într-o cratiţă, apoi se adaugă ceapa și se gătește la foc mediu pentru aproximativ 20 de minute sau până când ceapa s-a caramelizat ușor. Între timp pregătim carnea: se usucă cu un șervet de hârtie, se asezonează cu sare și piper și se prăjește într-o tigaie cu ulei încins până apar cruste maronii pe ambele părţi. Se scoate din tigaie și se așază pe o tavă. Adăugăm usturoiul tăiat bucăţi mici, precum și ceapa caramelizată. Se amestecă supa de vită și cele două sosuri și se toarnă peste carne. Se acoperă tava și se lasă la foc mic, la cuptor timp de 3-4 ore. Se lasă să se “odihnească” pentru 20 de minute înainte de servire. Carnea poate fi tăiată felii și servită cu ceapă și sos, alături de piure de cartofi sau un mix de legume. Să avem poftă! ELKÉSZÍTÉS: Egy lábasban felhevítjük az olajat, hozzáadjuk a hagymát, és közepes lángon kb. 20 percig pirítjuk, vagy amíg a hagyma karamellizálódik. Közben elkészítjük a húst: papírtörlőn leitatjuk, sóval, borssal ízesítjük és forró olajon pirítjuk, míg mindkét oldala barna kérget kap. Kivesszük a húst a serpenyőből és egy tepsibe helyezzük. hozzáadjuk az apróra vágott fokhagymát és a karamellizált hagymát. A marhahúslevest összekeverjük a kétféle szósszal és a húsra öntjük. Lefedjük a tepsit és 3-4 órára alacsony hőfokon a sütőbe tesszük. Tálalás előtt hagyjuk a húst 20 percig „pihenni”. A húst felszeletelhetjük és tálalhatjuk hagymával és szósszal, köretként burgonyapürét vagy zöldségkeveréket ajánlunk. Jó étvágyat!

Cap de piept de porc Sertés szegyfej ideal pentru gătit

kg

21%


Carne la raionul cu servire asistată / Húsok a kiszolgáló részlegen

18% Cârnaţi de porc în maţ de oaie Juhbélbe töltött sertéskolbász proaspeţi și gustoși

kg


Piept de porc “Texas” Pácolt, szeletelt sertésoldalas cu os, feliat, marinat ideal pentru grătar

kg

18%


Ieftin! Pastramă de oaie Szárított juhhús pentru grătar

kg

25,99

Carne la raionul cu autoservire / Húsok az önkiszolgáló részlegen

Carne tocată amestec / Vegyes darált hús de porc și vită

caserolă 1000g

11%

11,99

Kw 43 Car 6

preţ vechi 13,49


Burtă de vită Marhapacal

prefiartă și feliată ideală pentru ciorbă

900 g

10%


GĂTEȘTE FRESH! FŐZZ FRISSEN! Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen

Salam Săsesc mini Mini szász szalámi

Parizer ţărănesc Parasztpárizsi

Salam uscat Száraz szalámi csomag

800 g

2 x 200 g 2 la preţ de 1

pachet

piept pui

350 g

16%

Ofertă specială

8%

10,49


13,99

preţ vechi 12,49

8,69

preţ vechi 15,29

%ERE* 2E0 DUC

Cârnaţi Lengyelkolbász

R

polonezi

3 x 100 g

de la toată gamafrio salam Campo de la vitrina cu autoservire

21%


Şuncă Fekete Erdő sonka

Pădurea Neagră 100 g

18%

l afișat la raft

ja aplicată în preţu

*Reducerea este de


Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen

Şunculiţă Fűszeres sonka condimentată 100 g

1,89

preţ vechi 2,59

Ana şi Cornel Muşchi file Füstölt karaj afumat 100 g

100 g

1,29


Radic Pastramă Szárított füstölt sertéscomb din pulpă de porc 100 g

Kaizer Császárszalonna 100 g


1,75

1,49

preţ vechi 2,18

preţ vechi 2,27

preţ vechi 1,92

20%

31%

22%

32% Cârnaţi cabanos Cabanos kolbász

9%

Şuncă presată Préselt sonka 100 g


Kw 43 Car 7

27%

%ERE* 1E5 DUC R

de la toată gama l u produse Rară

ja *Reducerea este de

șat la raft aplicată în preţul afi

Lactatele și alimentaţia sănătoasă A tejtermékek és az egészséges táplálkozás Produsele lactate (în afară de smântână) furnizează proteine de calitate ridicată, care conțin toți cei opt aminoacizi esențiali. Consumul regulat de proteine este necesar pentru o sănătate optimă. Un alt motiv important pentru includerea produselor lactate în dietă este faptul că sunt bogate în calciu, în forma în care această substanță minerală esențială se asimilează cel mai ușor. A tejtermékek (a tejföl kivételével) kiváló fehérjeforrások, amelyek tartalmazzák mind a nyolc lényeges aminosavat. A rendszeres fehérjefogyasztással biztosíthatjuk a megfelelő egészségi állapotot. Egy másik fontos ok, hogy miért vezessük be a tejtermékeket az étrendünkbe: gazdagok kalciumban, méghozzá abban a formában, amelyben ez az ásványi anyag a legkönnyebben felszívódik.

Carne de pasăre la raionul cu autoservire / Baromfihús az önkiszolgáló részlegen

Tacâm de pui Csirkeaprólék

refrigerat, pungă kg

Bona Avis Pulpe de pui Alsó csirkecombok inferioare kg

17%


Pulpe de pui dezosate Csontnélküli csirkecomb fără piele refrigerate, tavă kg

14%

15%

2,29

13,49

preţ vechi 2,69

preţ vechi 15,99

Delicatese la raionul cu servire asistată / Ínyencségek a kiszolgáló pultnál

Măsline negre colosal Fekete olajbogyó calibru 121/140 100 g

31%


Măsline verzi cu busuioc Bazsalikomos zöld olajbogyó fără sâmburi 100 g

24%


22% Ardei verzi Peperoni Zöld pepperoni-paprika umpluţi cu brânză Thymian 100 g


Brânzeturi la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló részlegen

17% Kw 43 Tgm 8

Napolact Telemea cu gust domol Lágy ízű sós lében érlelt sajt 50% grăsime 100 g

1,98

preţ vechi 2,39

Ţara mea Telemea de bivoliţă în saramură Bivalysajt sós lében 48% grăsime 100 g


21%

2,19

preţ vechi 2,79

Ofertă specială

Dalbis Caşcaval Dalia Sajt 45% grăsime 100 g

6%


1,49

preţ vechi 1,59

SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉLVEZD A PÁRATLANUL FRISS ÍZEKET! Produse lactate / Grăsime tartinabilă / Tejtermékek / Kenhető zsiradék

Napolact Chefir Kefir

Zuzu Lapte Tej

Preparat brânză proaspătă Friss túrókészítmény cu fructe căpșuni - caise - banane 3% grăsime 6 x 60 g

3,5% grăsime

3,5% grăsime

1l

900 g

Ieftin!

14%

19%

4,35



%ERE* 1E5 DUC

Milino Prăjitură Süteményszelet cremă de lapte și miere / cremă de lapte și cacao

R

4 x 28 g / 4 x 30 g

de prola toată gama qui rit şi duse La vache Leerdamer

14%


Lando Grăsime tartinabilă Kenhető zsiradék 25% grăsime 500 g

12%

ja *Reducerea este de

1,99

preţ vechi 2,27

Mai mult, mai ieftin!

Danone Activia Iaurt de băut Ivójoghurt

La cumpărarea a 2 bucăţi

Smântână Tejföl

12% grăsime

15

șat la raft aplicată în preţul afi

%

diverse sortimente 320 g

Reducere!

900 g

5,00 2,50 În loc de 5,88

19%


* Promoţie valabilă prin casele de marcat. Produsele se preiau individual de către clienţi de la raft. * A promóció a pénztáraknál érvényes. A termékeket a vásárló maga választja ki a polcainkról.

Preţ calculat pe bucată

Brânzeturi la raionul cu autoservire / Sajtfélék az önkiszolgáló részlegen

Delaco Caşcaval Sajt

Sofia / afumat 45% grăsime 900 g

17,5% grăsime 250 g


Ieftin!

31,58

Covalact de Tară Brânzică de casă Tehéntúró 5,5% grăsime 180 g

5%



Kw 43 Tgm 9

President Brânză cremoasă Krémsajt

15%

Tartă cu roșii / Paradicsomos pite

Preparare: *Se amestecă brânzica de vaci cu telemeaua rasă. Se adaugă ceapa tăiată rondele. *Se întinde aluatul și se taie foi cât formele de tartă. Se ung formele cu unt, se pun foile și se umplu cu brânză. Se taie roșiile felii și se pun în fiecare tartă. *Se coc 30 minute la foc moderat.

Ingrediente: • 200 g brânză telemea • 100 g brânzică de vaci • 2 cepe • 6 - 8 roșii • 100 g unt (pentru forme) • 1 pachet foitaj

és megtöltjük túróval. A paradicsomot szeletekre vágjuk és mindenik pitére teszünk belőle. * Közepes lángon 30 percig sütjük.

Elkészítés: * A tehéntúrót jól összekeverjük a reszelt sós lében érlet sajttal. Hozzáadjuk a karikákra vágott hagymát. * Kinyújtjuk a leveles tésztát és akkora darabokra vágjuk, amekkora a piteforma. A formákat kikenjük vajjal, rátesszük a tésztalapokat

Hozzávalók: • 200 g sós lében érlelt sajt • 100 g tehéntúró • 2 hagyma • 6-8 paradicsom • 100 g vaj (a formák kikenéséhez) • 1 csomag leveles tészta

Lando Aluat foitaj Leveles tészta

produs congelat 400 g

28%

1,79

preţ vechi 2,49

Produse congelate / Fagyasztott termékek

Aviko Cartofi biluţe Burgonyagolyók

Feine Landküche Pulpe de pui Csirkecomb

produs congelat

cu spate congelate, pungă

600 g

1500 g

10%

21%

4,49

12,49

preţ vechi 5,70

preţ vechi 13,99

Mini choux a la creme Képviselőfánk

Marefino Batoane Halrudak

frișcă / căpșuni produs congelat

pește produs congelat

12%

250 g

450 g

19%

4,99

4,99

preţ vechi 5,70

preţ vechi 6,19

Delicatese la raionul cu autoservire / Ínyencségek az önkiszolgáló részlegen

Gnocchi

Negro File macrou afumat Füstölt makrélafilé

cu cartofi

200 g

500 g

34%

3,49

Kw 43 Tgm 10

preţ vechi 5,29


19%


Baghetă Bagett

cu unt / cu verdeaţă 175 g

16%


GÂNDEȘTE FRESH, ALEGE VARIETATEA! GONDOLKOZZ FRISSEN, VÁLASZD A FRISSESSÉGET! Băcănie / Alapélelmiszerek

%ERE* 2E0 DUC R

de la toată gama i orez Riso Scott

10%

Vegeta Borş Levesalap

1,45

preţ vechi 1,62

cu legume / verdeţuri 70 g

Ofertă specială

Maggi Secretul Gustului Condiment universal Ételízesítő


12,88

pachet 2 x 400 g

l afișat la raft.

ja aplicată în prețu

* Reducerea este de

Olympia Pastă tomate Paradicsompaszta

Cio Sare iodată Jódozott só

Himalaya fină / grunjoasă

585 g

500 g

Kaiser Franz Josef Ton bucăţi Tonhal darabok în ulei / în ulei cu chilli 170 g

12%


Boromir Făină Finomliszt

Scandia Sibiu Paté Sertéspástétom de porc 200 g

6%

3,75

preţ vechi 3,99

Zahăr Brun Barna cukor

tip 000

Golden Mauritius

1 kg

500 g

Ieftin!

2,29

40%


4,69

8,99

Goldmaya Mălai Kukoricadara grișat 1 kg

24%


Maria Griş de grâu Búzadara 500 g

500 g

1,69


preţ vechi 6,19

diverse sortimente

preţ vechi 2,29

Ofertă specială

24%

Paste făinoase Tésztafélék

26%

+20% gratis

17%

1,89

preţ vechi 2,29

Ieftin!

Tomis Ulei Napraforgóolaj de floarea soarelui 2l

10,59

Kw 43 Tgm 11

cu aromă de legume


Un cappuccino perfect / Egy tökéletes kapucsínó

%ERE* 2E0 DUC R

de la toată gama cafea Doncafe Selected

Olaszországban a kapucsínó kávét egy kemény, krémes habgallér öleli körül. Ehhez nincs szükségünk különleges eszközre, mert a tejet habverővel vagy mixerrel is felhabosíthatjuk. 2 csésze kapucsínóhoz 175 ml nagyon erős kávét készítünk 3 kanál őrölt kávéból. 150 ml tejet majdnem forrásig melegítünk. Levesszük a tejet a tűzről és addig verjük, míg habos lesz. Először a kávét töltjük két széles csészébe, majd a tejhabot. Megszórjuk kakaóporral vagy reszelt, sötét színű csokoládéval és azonnal tálaljuk.

l afișat la raft.

ja aplicată în prețu

* Reducerea este de

În Italia, cafeaua cappuccino este încoronată de un guler de spumă cremoasă și tare. Pentru asta nu aveți nevoie de un dispozitiv special, deoarece laptele înspumat se poate face și bătându-l cu un tel sau cu mixerul. Pentru două cești de cappuccino se prepară 175 ml de cafea foarte tare, din 3 linguri de cafea măcinată. Se încălzesc 150 ml lapte până aproape de punctul de fierbere. Se ia laptele de pe foc și se bate până face spumă. Se toarnă întâi cafeaua, apoi spumă de lapte în două cești late. Se presară cu praf de cacao sau cu ciocolată de culoare închisă dată pe răzătoare și se servește imediat.

Cafea / Kávé Nescafé 3in1 Cafea instant Instant kávé original / mild / strong promo19+5 360 g

Ofertă specială


10,39 Tchibo inată ăc m ea Caf Őrölt kávé

Exclusive 250 g

11% Kw 43 Tgm 12

Mocca 100% robusta 200 g

7,99

preţ vechi 8,99


Cafea instant Instant kávé

9%


BUCURĂ-TE DE VIAŢĂ CU CEVA DULCE! ÉDESEN ÉLVEZD AZ ÉLETET! Dulciuri / Snack-uri / Édességek/Snack

Ofertă specială


3,99

Vafă Gofri

proaspătă XXL 333 g

Winterfresh Dropsuri Cukorka

strong mints / fresh mints 28 g

15%

Ieftin!

1,79

sare / unt / cașcaval

85 g

0,89

prăjite și sărate

150 g

3 x 100 g

Ieftin!

3,99

3,39

preţ vechi 4,39

Boromir Pişcoturi Savoiardi Babapiskóta 200 g

Chips Sós chipsz

Joe Napolitană Nápolyi szelet

Ieftin!

2,85

Nestle Cereale integrale Teljes kiőrlésű gabonapehely

sare XXL

200 g

negresă / cremă lapte / ciocolată

Ofertă specială

cremă cacao / vanilie

preţ vechi 1,05

Orlando`s Arahide în coajă subţire Héjas földimogyoró

Mogyi Micro Pop Pattogatni való kukorica

9%

Croissant

diverse sortimente 500 g

216 g

Ofertă specială


9%


9,45

preţ vechi 10,49

2,99

3,79

Produse de brutărie / Pékáru

proaspăt coaptă 72 g


Pâine Weltmeister Kenyér

proaspăt coaptă 750 g

4,79

7% Foietaj cu vişine Barackos rétes proaspăt copt 100 g

1,19

preţ vechi 1,29


Kw 43 Tgm 13

Chiflă Fitness Zsemle

Ieftin!

12%

Băuturi / Italok

%ERE* 2E0 DUC R

la toată gama tti u de produse Fr Fresh

l afișat la raft.


* Reducerea este de

Pepsi Băutură carbogazoasă Szénsavas üdítőital regular multipack sticlă

Ieftin!

6 x 0,25 l

9,99

Ţara mea Izvorul Cetăţii Crizbav Ásványvíz Apă minerală naturală plată 2l pet

16%

Beciul Domnesc Vin alb Fehérbor

Kw 43 Tgm 14

România gust ușor mineral, suplu, proaspăt și persistent pește, fructe de mare, carne de pasăre

Cultura Vini Vin roşu Vörösbor Cabernet Sauvignon sec

Fetească Neagră / Pinot Noir sec / demisec

10%

0,75 l

14,95

4,49

Moşia de la Tohani Vin roşu Vörösbor

Sauvignon Blanc / Fetească Albă / Chardonnay sec / demisec

8%

Ieftin!

0,75 l

2,49

3,99

2l

0,25 l

preţ vechi 2,99

preţ vechi 4,49

diverse sortimente

regular / fără zahăr

diverse sortimente 55%

11%


Red Bull Băutură energizantă Energiaital

Sun Gold Nectar Nektár

Ciao Băutură răcoritoare Üdítőital

13%

preţ vechi 16,25

România vin roșu granat, gust armonios carne roșie, miel, deserturi, aperitive

Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal.

17%

0,75 l


3l BIB


Chile aromă fructată carne de vită, vânat

FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS! Băuturi alcoolice / Italok Nenea Iancu Bere albă, nefiltrată / blondă Búzasör szűretlen / világos

John Wesson Whisky

Gregory’ s Dry Gin Száraz gin

40% alcool

37,5% alcool

0,70 l

0,70 l

5,1 % / 4,9 % alcool 0,5 l sticlă nereturnabilă

6%

11%

4,69

8%

23,99

preţ vechi 4,99

17,89

preţ vechi 27,11

preţ vechi 19,59

Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek

%ERE* 2E5 DUC R

la toată gama s produse Syos

cremă diverse sortimente 750 ml

12%

13,92

* Reducerea este de

Gillette Mach3 Aparat pentru ras cu 3 lame Hárompengéjű borotva

STR 8 Deodorant spray Spray dezodor

diverse sortimente

+ 1 rezervă cu 3 lame

150 ml

*acest produs este disponibil numai la standurile de la casele de marcat

27%

18%

19,99

9,19

preţ vechi 27,45

preţ vechi 11,29

14,69

cu 3 lame regular / ice / pride 6 bucăţi

20%


lapte&miere / nufăr / măsline 1000 ml

diverse nuanţe

preţ vechi 15,49

Gillette Blue 3 Aparate pentru ras Borotvák

Rezervă săpun lichid cremă Folyékony krémszappan utántöltő

Loncolor Expert Vopsea pentru păr Hajfesték

5%

l afișat la raft.


preţ vechi 15,99

Şerveţele demachiante Arclemosó kendő

pentru ten normal / uscat și sensibil 25 bucăţi

22%

48%

1,49

preţ vechi 2,89


Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare.

Kw 43 Tgm 15

Nivea Gel de duş Tusfürdő

de

Produse din hârtie / Papírtermékek

Pufina Hârtie igienică Toalettpapír roses / marin 3 straturi 8+2 role

Ieftin!

11,11

10%

Perletti Prosop de bucătărie Konyhai papírtörlő

9,89

preţ vechi 10,99

monorolă 2 straturi 90 m

Zewa Softis Batiste nazale Papír zsebkendő 4 straturi

10 x 10 buc

9%


Produse de igiena / Produse pentru copii / Higiéniai termékek / Babacikkek

%ERE* 3E0 DUC R

de pastă la toată gama a Med şi de dinţi Blend B* produse Oral eriuţelor **cu excepţia p B electrice Oral

Scutece pentru copii Gyerekpelenka ja

* Reducerea este de

Scutece pentru copii Gyerekpelenka Kw 43 Tgm 16

maxi 7-14 kg

2 x 50 buc + 10 bu c

Ofertă specială


69,64

Şerveţele umede pentru copii Nedves törlőkendő gyerekeknek normal / sensitive 80 buc

Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal.

șat la raft. aplicată în preţul afi

17%


midi / maxi / junior 4-9 / 7-18 /12-25 kg 56 / 50 / 44 buc

Nestle Lapte praf pentru copii Tejpor gyerekeknek NAN 3 de la 1 an

800 g + 400 g

6%


Ieftin!

66,29

SIMTE PARFUMUL FRESH AL CURĂŢENIEI! ÉLVEZD MINDEN EGYES NAP FRISSESSÉGÉT! Detergenţi / Produse de curăţat / Mosószerek / Tisztítószerek Dero Ozon Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer

Persil Detergent gel pentru rufe Folyékony mosószer

65 de utilizări

FBS & lavandă / universal & sensitive 80 de utilizări

4,225 l

color / regular / touch of Lenor 15 utilizări 15 buc

6%

Ofertă specială

20%


1,5 l

2 x 2,92 l

Ieftin!


10,49

58,89


%ERE* 2E0 DUC

Tide Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

R

2 în 1 touch of Lenor 60 de utilizări

22%

lemon / ocean

de la toată gama produse Bref

6 kg


Bonux Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

active fresh / liliac 80 de utilizări 8 kg

19%

l afișat la raft.


* Reducerea este de


Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

Pronto Spray pentru suprafeţe Felülettisztító spray

Dero Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

110 utilizari

springtime / multisuprafeţe 300 ml

levănţică 120 de utilizări

11 kg

12 kg

Ofertă specială

Ofertă specială

Ofertă specială

8%

24%




79,69

lemn curat 750 ml

19,50

68,29

preţ vechi 87,08

+ Pronto Detergent pentru suprafeţe din lemn Fafelület tisztító

preţ vechi 89,99

Air Wick Odorizant pentru cameră Légfrissítő spray

aparat + rezervă magnolie / white flowers / cool linen 250 ml

39%


Produse pentru animale / Állateledel

Hrană pentru câini Kutyaeledel vită legume

Enjoy Nisip pentru pisici Macskahomok silicat

10 kg

20%


Hrană pentru pisici Tocană din carne Szaftos macskaeledel diverse sortimente

7,6 l / 3,2 kg

9%


100 g

10%


Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare.

Kw 43 Tgm 17

Ariel Detergent capsule pentru rufe Kapszulás mosógél

Mr. Proper Detergent pentru suprafeţe Felülettisztító szer

Aspirator de curăţare Porszívó

putere: 1250 W utlizare în mediul uscat și umed  capacitate recipient: 20 L  putere de aspirare: 180 mBar 1 buc  

Ofertă specială


159,90

Ofertă specială

Sencor Aspirator cu sac Porzsákos porszívó

Aparat de tuns Hajvágó


părul din nas și urechi capăt pentru contur barbă  include o perie de curăţare  include 1 baterie 1,5V AA 1 buc  

129,90

putere: 1200 W capacitate recipient praf: 1,5 L  lungime cablu: 5 m 1 buc  

Ofertă specială

Aparat de ras Borotvakészülék

pentru femei utilizare in mediu uscat și umed  include perie de curăţare  include 2 baterii AA 1 buc  


14,99

Ofertă specială

Ofertă specială


69,99

Aparat de tuns Hajvágó


Ofertă specială

119,90

timp de încărcare: 16 h  timp de funcţionare: 40 min  accesorii incluse 1 buc 


Set rezerve Cserefej-készlet

pentru pilă electrică 3 buc/set 1 set

 

Uscător de păr de voiaj Hajszárító

putere 1200 W, 2 viteze  protecţie la supraîncălzire 1 buc 

Ofertă specială


34,99

Ofertă specială

Aerotermă Fűtőventilátor

putere: 1800-2000 W  2 viteze, aer rece  termostat, protecţie la supraîncălzire 1 buc

Kw 43 Car 18




39,99

Pilă electrică Elektromos sarokreszelő

include 2 role interschimbabile și perie de curăţare  utilizare în mediul umed și uscat  include 2 baterii AA 1 buc 

Ofertă specială


Aerotermă oscilantă Oszcilláló fűtőventilátor putere: 1800-2000 W 2 trepte de viteză  cu termostat  protecţie la supraîncălzire 1 buc  


9,99

34,99

Ofertă specială


49,99

Radiator cu halogen Halogén hősugárzó 3 trepte de putere: 400 W/800 W/1200 W  funcţie de oscilare 1 buc 

Ofertă specială


89,99

NOUTĂŢI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ! ÚJDONSÁGOK MINDEN HÉTEN! Lupă mecanică Nagyító material: plastic, oţel și sticlă  dimensiuni aproximativ 65 mm 1 buc 

Ceas de mână Karóra

pentru femei și bărbaţi  oţel inoxidabil  1 baterie SR626SW inclusă 1 buc

Ofertă specială




19,99

Ofertă specială

Set cutter Vágó-készlet

Ofertă specială


pentru covoare, carton și hârtie  fiecare cutter are 10 lame de dimensiuni diferite  33 piese 1 set 


16,99

11,99

Ofertă specială

Nivelă cu laser Lézeres mérőműszer


29,99

2 nivele cu bulă ideală pentru pardoseli și gresie  dimensiuni cca 19,1x15x5,1 cm 1 buc  

Pistol cu aer cald Hőlégfúvó pisztoly

2000 W  2 trepte de funcţionare  debit aer/temperatură.:  1. 300 l/min, 350 grd.C  2. 500 l/min, 550 grd.C  lungime cablu: 2 m  include 4 duze 1 buc 

Ofertă specială


39,99

Set 10 imbusuri Imbuszkulcs-készlet

Ofertă specială

Trusă mecanică fină Finommechanika szerszámkészlet

include clește, lupă, pensetă, bit cu cap hexagonal, piesă extensie pentru spaţii greu accesibile  30 biţi de dimensiune 28 mm 1 buc 

mâner T diferite dimensiuni  material: crom vanadiu  10 buc 1 set  


21,99

30%

17,99 preț vechi 25,99

Ofertă specială

Unealtă multifuncţională rotativă Multifunkcionális szerszámgép

79,99

putere: 130 W se folosește pentru tăiere, lustruire, șlefuire, debitare, polizare, etc.  accesorii incluse 1 buc  

79,99

material: oţel 12 funcţii 1 buc

 

21,99

Convector cu timer Konvektor időzítővel 3 trepte de putere: 750 W/1250 W/2000 W  indicator LED 1 buc 


99,99


Kw 43 Car 19

3 trepte de putere: 750 W/1250 W/2000 W  indicator LED 1 buc 


Cleşte multifuncţional Multifunkcionális fogó

Ofertă specială

Ofertă specială

Convector căldură Konvektor

Ieftin!


Kw 43 Seb/Grl 20

Produse disponibile în Kaufland

CALITATE BUNĂ LA PREŢURI AVANTAJOASE! JÓ MINŐSÉG ELŐNYÖS ÁRON! Tacâmuri din inox Rozsdamentes acél evőeszközök 1 buc

2

Ofertă specială


3

1 4 1. Cuţit Kés

2. Furculiţă Villa 3. Lingură Kanál

4. Linguriţă Kiskanál

1,49 0,89 0,79

Ofertă specială

Aquaphor Cană filtrantă Time Vízszűrő kancsó


39,99

cu capac flip-flop volum: cca 2,5 L  capacitate filtrare: cu 3 cartușe incluse 1 buc  

Ofertă specială


Bormioli Toledo Farfurie adâncă Mélytányér

material: opal diametru: cca. 23 cm 1 buc



Prosop de bucătărie Konyharuha

Ofertă specială



3,49


Bormioli Toledo Bol salată Salátástál

22,99

100% bumbac  dimensiune: 50x70 cm  diverse modele  3 buc/set 1 set 

Pahare albe Fehér poharak

unică folosinţă capacitate: 200 cc  100 buc/set 1 set



Bormioli Toledo Farfurie întinsă Lapostányér

 

9,99





 

3,49 Bormioli Toledo Bol cereale Müzlis tál

2,99

Bormioli Toledo Farfurie desert Kistányér


 


 

Ieftin!

4,99

4,99

Cană Csésze

4,99

material: opal capacitate: cca. 320 ml 1 buc

 

Set caserole cu capac Fedeles tároló doboz material: plastic 10 buc/set 1 set

 

Ieftin! : capacitate 750 cc

9,99

Ieftin!

preț vechi 15,99

Set 100 lumânări pastilă 100 darab teamécses timp de ardere: 3,5 ore 1 set



: capacitate 500 cc

3,29


Kw 43 Car 21

37%

4,99

CASĂ&FAMILIE GHIDUL GOSPODARULUI

Adezivi și soluţii de etanșare

■ Timpul potrivit Cel mai bun moment pentru a etanșa o crăpătură în exterior este în timpul primăverii sau al toamnei. Acela e momentul când crăpătura se află între extremele sezoniere. ■ Izolare fără probleme Evitați cea mai uzuală greșeală când e vorba de etanșat: să faceți o deschidere prea mare a tubului. Asta face prea multă substanță să iasă deodată. O gaură care e mai mică vă oferă mai mult control: puteți să dați repede acolo unde nu-i nevoie de mult material și să încetiniți pentru a pune mai mult. ■ Tăiați muștiucul cu grijă Tăiați muștiucul aproape de capăt, la un unghi de 45°. Pentru majoritatea nevoilor, gaura nu trebuie să fie mai mare de 3 mm diametru. ■ Evitați opririle! Pentru a da bine cu izolator, începeți în unul din capete și terminați în celălalt. Nu vă opriți pe parcurs, nici măcar la colțuri.

■ Încet și sigur Pentru o finisare plăcută, cel mai bine e ca substanța să iasă din tub cu o rată constantă, așa că apăsați încet și sigur pe trăgaci. Când ajungeți la capătul cursei acestuia, dați-i drumul repede și începeți din nou să apăsați imediat. ■ În locuri dificile Un pai de băutură poate fi un prelungitor bun, pentru a ajunge în locuri incomode. Lipiți-l cu bandă adezivă. Lăsați-l când ați terminat și acoperiți-i capătul cu bandă adezivă. ■ Înainte sau înapoi? Nici experții nu pot cădea de acord dacă e mai bine să mergeți înainte sau înapoi cu un pistol de silicon sau de adeziv, în timpul folosirii. Ca să mergeți înapoi, tăiați muștiucul la un unghi de 45° și țineți pistolul la un unghi de 60°, pe măsură ce-l trageți înapoi. Pentru a merge înainte, tăiați muștiucul într-un unghi dublu și țineți pistolul la 45°, pe măsură ce mergeți cu el înainte. ■ Nu atingeți! Nu atingeți substanța izolatoare cu degetul. Unele conțin chimicale periculoase, iar altele se iau greu de pe piele. Luați o sculă ieftină de plastic pentru aplicat siliconul sau folosiți o linguriță de plastic.

PENTRU PĂRINŢI

GAZDAÚTMUTATÓ

În zilele ploioase, în care copiii nu pot să practice nici un sport, puteți să le diminuați supărarea lăsându-i să-și exerseze mișcările de aruncare la țintă. Desenați o țintă mare pe un cearșaf, lipiți-l pe un perete și lăsați copiii să nimerească cercurile cu niște mingi moi.

A ragasztószerek és tömítési módozatok többségét eléggé egyedi körülmények között használják, úgy hogy fontos elolvasni a tájékoztatót. Íme, néhány ötlet.

CUM IMPROVIZAŢI UN JOC DE ARUNCARE LA ŢINTĂ

SZÜLŐKNEK

RÖGTÖNÖZZÖN CÉLBADOBÓS JÁTÉKOT Esős időben, amikor a gyerekek semmilyen sportot nem űzhetnek, hagyják őket néhány célbadobásos mozdulatot végezni. Egy lepedőre rajzoljanak egy nagy céltáblát, ragasszák az egyik falra és hagyják a gyerekeket, hogy néhány puha labdával beletaláljanak.

Foto: RDA

Majoritatea adezivilor și soluțiilor de etanșare au condiții destul de specifice de utilizare, așa că e important să citiți instrucțiunile. Iată câteva ponturi:

Ragasztószerek és tömítések

● Megfelelő idő A legjobb pillanat a külső repedések eltömítésére a tavasz vagy az ősz. Az a pillanat, amikor a repedés a legszélsőségesebb időszakokban található. ● Problémamentes szigetelés Kerüljék el a leggyakoribb hibát, amikor a tömítésről van szó: hogy túl nagyra nyissák ki a tubust. Ez azt okozza, hogy egyből sok anyag megy ki. Kisebb lyuk nagyobb kontrollt eredményez: gyorsan odatehetik, ahova nem szükséges sok anyag és lassítható, amikor többet tesz majd. ● Ügyelve vágják el a kifolyókupot Vágják el a kifolyókupot majdnem a végénél, 45º-os szögben. A legtöbb használatnál a lyuk átmérője nem kell 3 mm-nél nagyobb legyen. ● Kerüljék el a megállást Hogy a szigetelőanyagot jól használja ki, kezdja el az egyik felénél és végezza el a másiknál – ne álljon le a sarkoknál sem.

● Lassan és biztosan Jó ha lassan és határozottan húzva a ravaszt, a tubusból az anyag egyenletesen jön ki. Amikor ennek a végére érnek, akkor gyorsan eresszék el és kezdjék azonnal újból meghúzni. ● A nehezen elérhető helyeken Egy szívószál nagyszerű hosszabbítást jelent, hogy a nehezen elérhető helyekhez is hozzáférjünk. Erősítsék oda ragasztószalaggal. Amikor befejezték a munkát, fedjék be ragasztószalaggal. ● Előre vagy visszafele? Még a szakemberek sem egyeztek meg abban, hogy egy szilikonos vagy ragasztóanyagos pisztollyal a használatkor előre vagy visszafele kell menni. Ha visszafele mennek, akkor vágják el a kifolyókupakot 45º-os szögben és tartsák a pisztolyt 60º-os szögben miközben visszafelé húzzák. Hogy előre menjenek, metszék el a kifolyókupakot dupla szögben és tartsák a pisztolyt 45º-ban miközben előre haladnak. ● Ne érintse meg! Ne érintse meg az ujjaival a szigetelőanyagot. Egyesek veszélyes vegyszert tartalmaznak, mások meg nehezen jönnek le a bőrről. Vásároljanak egy olcsó műanyag eszközt a szilikon felvivésére vagy használjanak egy műanyag kanálkát.

SFATURI PENTRU UN SOMN CURAT

TANÁCSOK EGY TISZTA ALVÁSHOZ

Somnul este destinația principală a dormitorului (chiar numele camerei reprezintă un indiciu) și patul trebuie să fie centrul curățeniei. Aceste practici simple pentru îngrijirea patului și a lenjeriei vă vor ajuta să aveți mereu un loc impecabil pe care să vă puneți capul. ● Folosiți o husă de saltea de calitate, care se poate spăla, pentru a ține la distanță petele de salteaua dumneavoastră. ● Curățați orice pată cu un detergent blând sau cu săpun și cu o cârpă curată de bumbac, umezită cu apă rece. Nu folosiți detergenți chimici volatili, pentru că pot strica salteaua.

A hálószobának (a szoba neve meghatározó) az alvás a fő rendeltetése és az ágy a tisztaság központjában kell álljon. Ezek az ágy és az ágynemű tisztántartását célzó egyszerű fogások segítenek abban, hogy mindig remek helyen tegye le a fejét. ● Használjon kitűnő minőségű matrachuzatot, amelyet ki lehet mosni, hogy eltüntessék a matracról a foltokat. ● Minden foltot tisztítsanak egy enyhe detergenssel vagy szappannal és hideg vízben megnedvesített tiszta gyapotronggyal. Ne használjanak illó vegyszert, mert elrohaszthatja a matracot.

App-Date: Kaufland App îţi aduce ofertele

pe mobil!

Caut-o folosind cuvântul „Kaufland“ şi alege din listă*: „Kaufland - offers and more / Kaufland - Angebote und mehr / Kaufland - Oferte și noutăți“ sau scanează codul QR:

de ături te . Lis mpăr tenii cu prie le şi elor cu e oferte le reţet ături

e Pun dient mpăr re cu t a i ng t a d e l is e i. s i l uie famili b în i r i st ş i r d şi ilo ten pr ie

la Oferte ână. îndem l

iu te rm ed P ri n in ei şt ii aplica ţi u n a ce în to td ea avem în p ro d u se g ru p at e ofe rt ă, go ri i. p e ca te

aţie p ir t . s n I ăti ă la g bogat

Kw 43 Tgm 22

c ţ ia ă Cole ete ofer it eţ ăt d e r e nt r u g n d â p idei at u nci c r ch i a la e ş t i ă r ă t u r i. p cum rcă! a Î nc e

* în funcţie de setările limbii telefonului

CĂUTĂM DISTRIBUITORI Sângeorgiu de Mureș, Livezeni și Orizont Ce sarcini vei avea? Te vei ocupa de distribuirea materialelor publicitare Ce ne dorim? • Să fii o persoana de încredere • Să ai câteva ore timp liber lunea • Să ai domiciliul în localităţile menţionate

Eşti interesat/ă ? Te rugăm să ne contactezi la numarul de telefon 0372 090 223 precizând domiciliul, numărul de telefon şi data de naştere. Persoană de contact: Colban Anca E-mail: [email protected]

UMOR / HUMOR

••• Pe o bancă, în parc, un copil mânca într-o disperare dintr-o cutie de bomboane. O bătrână îl vede și îi spune: – Nu trebuie să mănânci atâtea bomboane, te poţi imbolnăvi! – Dar dumneavoastră știţi cât a trăit bunicul meu? 105 ani! – Și mânca atât de multe bomboane? – Nu, DAR ÎȘI VEDEA DE TREABA LUI!!!

A anyamoly a kölyökmolyhoz. – Kicsim, szépen kérlek, papáld meg a harisnyácskát... – Nem papálom meg a harisnyácskát!!! – De, utoljára kérlek szépen: papáld meg a harisnyácskát! – NEM papálok harisnyácskát!!! – Jóóó, hogy tud, aki nem papál harisnyácskát az angoragyapjú-szövetet sem papál. ••• A parkban egy padon, egy gyerek kétségbeesetten zabál egy cukorkás dobozból. Egy öregasszony meglátja és odaszól: – Nem kellene, hogy ennyi cukorkát egyél, megbetegedhetsz! – De maga tudja mennyit élt a nagyapám? 105 évet! – És sok cukorkát evet? – Nem, DE NEM SZÓLT BELE MÁSOK DOLGÁBA!!!

Kw 43 Tgm 23

Mama molie cu puiul molie. – Puișor, te rog frumos să papi ciorăpel... – Nu pap ciorăpel!!! – Ba, te rog frumos, îţi spun pentru ultima oară: papă ciorăpel! – Nu pap ciorăpel!!! – Bineee, să știi că cine nu papă ciorăpel nu papă nici mohair.

TRĂIEŞTE FRESH / ÉLJ FRISSEN Pentru momente fresh, la o cafea cu prietenii! Friss pillanatokért, baráti kávézáshoz

Crema Cafea boabe Szemes kávé

Ieftin!

Arabica 100% 500 g

11,99

Cappuccino Ciocolată Csokoládés kapucsínó + 10% extra 137,5 g

Ofertă specială

Ofertă specială



3,19

Cafea 3 în 1 cu lapte şi zahăr 3 az 1-ben instant kávé +20% extra 216 g

WiFi gratuit 2100 Târgu Mureș Str. Gh. Doja Nr. 66 Tel. magazin: 0372 092101

3970 Târgu Mureș Str. Livezeni, nr. 6 A, Tel. magazin: 0370 303901

Program: L-S: 7.30-22.00, D: 8.00-20.00

Program: L-S: 7.30-22.00, D: 8.00-20.00

Se acceptă cardurile:

Se acceptă tichetele:

Aveţi cereri, sugestii sau întrebări? Ne puteţi contacta la:

www.kaufland.ro/ contact 0800 / 080 888

(Număr apelabil gratuit din reţelele Vodafone, Orange, Telekom, Upc România şi RCS&RDS) Centrul Relaţii Clienţi Kaufland: * Program de lucru: luni - vineri: 9:00 -18:00 * cu excepția zilelor de Sărbători legale

www.kaufland.ro/ facebook Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare.

3,59

ÉLJ FRISSEN. Câștigă lunar unul din cele 100 de bonuri cadou Kaufland în valoare de 500 lei! Bon cadou 2,99

Recommend Documents