Elixo 500 3S RTS OBSAH OBECNÉ ZÁSADY 2. Varování 2. Copyright 2012 Somfy SAS. All rights reserved 1

Elixo 500 3S RTS

OBSAH OBECNÉ ZÁSADY

2

   



  



 



   



    



! "   #

$

$   % !    

 ' ( !)"! ) ! ' (   ! *     !!

+  ) ! ! )   -. "  +   



/   ( ( 03 45% ! ( 6  ( 8 )    

9   (  ( 9         9  ;  !  " 9     .  <  (!= >(.  ; 

2  #

# # & & & &

, , ,

7 7

: : : : :

%#  %

&'

    ( )

&

  " ! )

&*

(" " ! )       (+ 

&

(   ,(  

&

,  

&

  -#

&$

  ( !;! 

A(3 ( ) !) !* >!  !) ! B)  ( !) !*

  ( (*    & 

 !  () !! ! !3!)(   ( (*  # 

 !  () !! ! !3!)(   ( (*

B)   ( (* %) (.  (

>! !( D* >! !3!)( D* >! ( D*  !    *) ) ( )" 

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

CS

Varování            

    !"

?@

?# ?# ?#

?C ?C ?7

?7 ?7

?: ?: ?: ?E

1

Elixo 500 3S RTS

OBECNÉ ZÁSADY 5  ! F G  ( (  ()  ! )F H (  !) IA ?&,#  IA ?#&?G?    )    J ')  !  ( (    (   !  !   ((" ( *)   )

F    (. )" !)J +F  %);F !.)F    ! H   (   .  .   ((  )"! ?EEEK,KI'J !.  "      ! ( !  www.somfy.com/ce
    0134567 B      !  %);  !     (       J 5  (    F (  !(  (   (! J P!   !  ( (   !J A !(   )* )    ( !"J

CS

  (!  !  6F  ( (! G Q!) %); G  (J   (!  !  6F   (F    ( !  *   ( )     !  ! J % %); ( )  "   ("  (    J 5  (! %); )   ( ! !( !;  )  Q!)F ! !  !   (J 5  !( !("      ("  ! !)  !(  *   ( )F (    !(F  )     ;!)(  (  6!" (! J -("     )    )   !( R(  !))S     !( !("  J 5   !  ! (  ) <( " " =  )  ) ; )F ) ()  ) )   )     .    F     )   ("      )   (  !J

89:8;63<=67 :3>?6? =@>0F7G7 <8 I6<=0J0G8 V                   !         "  # $  "     % &     #   '       & "           !         # '   &  "  !  "    &    %      "(& # (7<=3 I6<=0J0G8 T  !()     ! F  )    H )    !)J (.)  ( ! (" ) !(  )  )H(    ! (" !J T >  ! F  ) (( !  ()  )  ) (  DF !  ( "  ! )   < (F ) F  =J T !    ( ) "F  (.   ( 

J T > !F !    (F   . " ( D   ,@@ ))J (36=5K T      ! F  ! ! ! H )    !)F )U T  ( .  ! )   !(F !    )     ( !J T ! )  )H(  ! ) (  ! ( "  )     !(F    )  (   )"!J T W! (  ) )  .X(     (* ! .X !(   J T 0! !    ) )    (  (  !  (F  (  ! (J T Y )( !F  G  (     ( (  &@ ))F    (    ! ) ( )  J T A   !  J T 4  ( )* *    !(  " !  J T ( ( !(    ( ( ((  ))   " J T Z   (  )   ( )    ( ( ) ( (   !F    "    (  J +    ( ( )) (. ?F, )   )  "" ("  J LM8P I6<=0J0G8 P3=3134@GM :3M36Q T %   (. !  ! <!) F    J=J T ! (!   (( (   !  ( ! !  J T (  ( J T   )       !     (  !J T  ) ) !()  ))     !"F   ) (. !) !  !"J

2

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

J8>=1IG>R 60:5F867 T + !F  ) ;3( F )    !) #@ B  ;! ( ,@ WJ I !  ( )   U T (!  ! ) !( F T ))) !*) ?F, ))[F T (( )3() )!) () )) (  )    #F, ))F ! )     !) !( ) <

   ) ?C 8=  ;!)  ) <#@ )8=F T  ( (   ) !)) !  !   )F T (( "X( ! <(  !) A9 ' C?7&@F )) ! "   B=J T >  !  !( !( )"U   (. ((    (  (.     ((   ( (! J T   (   ! F   ) ) !("    !  )  (. !  ! !  ;3 !("J

-U1KV0 T !("  !  ( !J ! ( . ) ( )   !(F ( F  " ()""J >  !  !(   (H( .!*  ( !( * ) !(  )J T   )   )    ("  !  !  J T ") 6!  ( " (. ! !( (  (!" !3 J

TIU567 P3=31W > FIK 8XI<=WF7G7 V156L ) )"  ! ( ) )  ,J?J? !) IA ?&&, )"  ( 6 J

   -;8J :3WKI=7  ( !  ,@@ 3  #@  (!K(!  * "J ! . "    ! )

 !    ( (   U ! )  JJJ @  #@@ 3

 JJJ !( !(  !  !" 

-J J E@?&,E7

#@@  ,@@ 3

 ( !(  !  !" 

E@?&,E:

B "    !(  !  (. (   ! F    (  )  *)J

J3K867 <=06U01U67 <0U? 1

+ ! I & B

 ?

2

P ( ( 03 45%

 

#

8  45% ! )

 ?

1

4a

% !  )U &

P  .!

 &

&

+ 

 :

&

0!(  

 &

&

W) 

 &

&

+   

 ?

,

+ ! !  (

 ?

C

0 !  ( )

 

7



 ( 

 

4b

3

4c 4d

4e

6 5 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

2

7 #

CS

89:8;63<=67 90T79867 T B"!    . (   )  (  .) !))   *)  ) ( )  J >          (   %);   (! ("   !( !("  J T    <;  !  H F    .   J=   ! ! D ) (F (F )  )    (   (   ) )"!)   ) !))J

Elixo 500 3S RTS

3:I< :3M366R F8U63=>? :

1

+ !

2

(( 

  . () () G .!( 

#

%   !)  ( *

&

- 

,

+ ) !  (

C

-( 



7 7

1

C

#

7

%  ! <(  ((F J J E@?&C?=U 7

   !

7

P!  !

7

\ !    !

:

 ! <(  ((F J J E@@?@@?=

E



 <,@ B K , 8= ! (   ("  #@ B

?@

A! 

 <,@ B K , 8=

2

&

E

,

?@

3:I< 139M1067 I<:J8F  < P7<=6@P 93V109867P

CS

>! !) !*F D* <; F !3!)(F   (=  6*  ( )" J !  !) !U > J !( ]   (!K )   !( J   ]   !) !F !  (!

J0;7=>3

W6>G8

J0;7=>3

W6>G8

G A(3 ( ) !) !*  D*U J !

    ]    ( !) ! J     ] !  ( !) !

G %      @F, U (   (   )  ( !) !* G %       U . "  )     G %      7 U ()  )      !) !* G !.  )    

G %. "    )     G  (! ("! !) ! G  (!   !) !

G %       U   ( (* G %      7 U -!  ( (*

G >)"   !) ! J !

    ]    ( !) ! J     ] !  ( !) ! G   !) ( . " )   )

56

37

Øp

260

8J>34R 139PL1? P3=31W

50

122

22

43

9

15

96

131 227

8J>34@ :3MJ8U 60 <=06U01U67 9:Q<3V I6<=0J0G8 A

+ !

B C P I F G H 

-  8  -!( ) % ; " 0(  !( !(  ! 

 (  >) ( ! 

D C C

i

A

D

E

B

E G

F

G E F

H E i

&

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

( "j $     &   #

(36=5K P0UJ0 :13 1W;67 3U8P>6W=7 [1] B  )  (.  ) " ( ) !J [2] A.!  ) ! )  J g#h A /  !

 .!J

UFIk=L67 :3M36W [1] -   )   (!     )"!) (J [2] +) ! )      !(J $  ! #) !           #

CS

(36=5K :3M366R F8U63=>? (36=5K W:84l340G7M3
14 mm

[1] Y) "  )   U T (!(" !F T  ) )   )"!) !"F T ( (  , ))   !   <G    ! )F !(/  )"      ! =F T  F  ! !*     (  (  ( !J

25

[2] -    (!* ! ) J

m

m

g#h B(!    (!   :, ))J g&h B  )    (!*J g,h P  .! .!   U T   (  ! (.   ??@  ?#@ ))F

60 mm

T   (  i  ( * ! (.   ?@@  ??@ ))J 100 mm
! ". .!(   .!*    )  ! )  !  "J

55 mm

77

gCh A    .! .!  ) J

>23

h

100

h 130

85

g7h +      /   .!  F  )      )"!) !"J +    ( (. )J # ))  )J

20 mm

25

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

,

Elixo 500 3S RTS

:846L67 :3M366R F8U63=>? [1] +  ! ) "   .!F  )   H         )"!) !"J [2] >  !  !(     ) J g#h A  (  (.  ) ! K    F   . "  )) (* ) )  ) )J 5   (  *  ! )  )       J A )   ) ! ( ( )  J

NO

OK

g&h >  ! F U T  (. !3 )        ) !F T  ) ! ( !( 6!(F 2 mm

T  !  !("F T  (* ) ) )  ) ) (  !  ! . )"J

50

CS

g,h  ! (" ) ! .!      .! !(      ) J

>23

h

100

h 130

25

:846L67 :0=8> >36G34@GM :3J3M

SX

[1] 4 " ! (/    ( J

DX

[2] Y ) "  

     F  .   ( ) ) !J g#h  

 .!    J g&h 4 " (/  !  (      !    # ! (" ! 

   J

6

  ;( (
1

L

2

N

T8U W48U867P U3 :13439W W48u=8 G8J3W I6<=0J0GI :3U 60:L=7v

230Vac

230Vac

5

  ( (
Lamp

TI:3F867 > 8J8>=1IG>R 13943U6R <7=I

*    + &,-.#/      #

T8U 1?GMJ@P W48U867P U3 :13439W [1] >  !     . J [2] 4 " ! (/    J

[1]

634W <:W<x=8 :3M36 [1] +) ! )      (J [2]  ! !" (/    F     (  J g#h -   )   (!     )"!) !(J

C

[2] Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

    TIT0u=8 U5J>34R 34J0U0;8 8?z3  :13 34J5U567 {:J6RM3 3=84T867 P )"     &@ * (*J !(     ! F !   F (  ) ! J [1] %  "  

 R,S < =J A    ! R'SJ [2] %  " 



  ( (F 6  ( !J A    ! RUUSJ



; 



'

2s

'

UU

'

W=3P0=IG>R 60;=867 01  &"!       (  " &# 0) (  &" !       # - $   &"  !    &     & & & # 34 (&"    & &  "5     & !        " &#    0)   "  !   &  !5 &&"!&    #

:Wk=L67 0W=3P0=IG>RM3 60;=867 [1] %  "  

 R  S < =J Z )     ! R&SF ("  

J [2]  ! . "  )      "  R SJ 8 )     )    () !J ! (  ( 6    (K(J |&}

|} 2s

'

2s

H2

& H4

H2

H4

...

...

&

6SUiYQpDXWRPDWLFNpQDþWHQt

'

1HVSUiYQpDXWRPDWLFNpQDþWHQt

T    )      (!) !F ("  !  F "   !    X   )     (J

T    )     !" !("F     ! R&SJ T      )     !" !("F     ! R'SJ Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

7

CS

8 )     )H !( 6!( ! F )J !  ))   D )  !J

Elixo 500 3S RTS

3 18KIPW 0W=3P0=IG>RM3 60;=867 J98 4<=3W:I= >U?>3JI~ 0 =3 I 4 :T7:0UL~ K8 G?>JW< 0W=3P0=IG>RM3 60;=867 FIK :13VLMJ 0 UI<:J8F 93V109WF8 &€v 8 )     )*  !.U T  (   (  <;  !  "  J= T !)   ( <  !  J= T   ) 

 ( < !  ) !F   ( (F  ( !  ()   J=J B "F   !.F     ! R'S  ) !  (!   !) R8>5 60 60<=04867SJ B !) R8>5 60 60<=04867S ! ( ;3  !   ()   ! J 5  !) )    ")  J  !)) () !    !( 6 ".  )    J    ")  )     ! F )*  !)  )         ) 

 R  SJ

     W6>G8 G8J>34RM3 3=84T867

CS

STOP

C2 STOP

C4

C2

W6>G8 :TI U8=8>GI :T8>5K>? P        (! ]  ( i   " J P       ( ]  ( i 6 " (  (J

W6>G8 3=38J8>=1IG>@GM VW6L> 3=38J8>=1IG>@PI VWl>0PI :TI:3F86@PI >8 >36=0>=W V89:v‚3=3Vv ƒ<431>? &$„'… 0 :010P8=18P <=W: V89:v :14>W 3=3VWl>? ' † &v > !  ; "  ( K  ( !" ]   !  )F    )     !( !) < # ) =J > !  ; " ")  (! ] ( ; "  ! (  F !   J > !  ; "  (! ]  ( i 6 " (  (J

W6>G8 >36=0>=67 JIk=? ƒ:3W98 :TI 90471567… 8 (    .   (! ]  ( i  ( " (  (J

4J5k=67 W6>G8 B (   ! J

:

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

RX

... ...

106<31P5=31

TX

(3=31

230 V 500 W max.

10F67 :3J3M0 P3=31W

 ! "   #

CS

230 V 50 Hz 24 Vdc

1

2

L

N

230Vac

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 2 # & , C 7 : E ?@ 11 12 ?# ?& ?, ?C ?7 ?: ?E @ 21 22 # & , C 7 : E #@ #? # ## #& #,

17

18

19

20

21

22

+ 230Vac

Ant.

Lamp

Aux

Sec Prog

960;867 <431>3467>W L N L N N L Z! %( 0 

% 0 

% 0 

0 

% 0 

0 

% 0 

% & B @ B & B @ B & B G ?,  @ B E B G & B @ B I-% % I-% 9 1 2 &B8'

Test Sec BP

23

-

Sec Cell 24V Cell

24

+

25

-

24V dc

+

26

-

Flash

27

+

28

29

-

Batt.

?: :TI:3F867

3P86=5T

A"  #@ B

) U Y   !(/    ! ) !

30

31

32

33

34

35

M1

EOS O

0.75 mm²

1.5 mm²

431>?

16

EOS F

Motor

0.75 mm²

24Vac

1.5 mm²

B  !)!  ! ;!) ! B   ("  #@ B

+J (  ,@@  '!" 

 ,8F )

8  B  ( €O 4‚'W-P K -5IB\IA

A (    €O 4‚'W-P K -5IB\IA

B  ( 'ILƒ '„0LY% K >8B\IA B  (   

A (    'IL0-Bƒ '„0LY% K >8B\IA !. & BF ?F 8   ()   " 

B    !(  # G  (  B      !(    (   G    .  B    !(  ? G 9 H  A   !( * A & B  . (

0)      .   )   ) 0)  Y% <(   !) != (  !  ; H  4N !) F G (!  )    F F G (!  )   

+J ?F 8 ! (. !  . (  (. ( 

B  !( ("  & B G ?,  B   "X(  E B  & B

0)   !) EFC B  & B  !) )  E B ) ;   & B !) ; 

0!  ) ! + ! 5! ;!) !

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

E

Elixo 500 3S RTS

%#  % 3:I< F8U63=JI4@GM :81I8167GM 90T79867 3=38J8>=1IG>R VWl>? ƒ3V1v &… L !(   U Ž 89 0W=3P0=IG>RM3 =8<=WŽ  (  !) ! R@7S ] ?J Ž 0W=3P0=IG>@P =8<=8PŽ  (  !) ! R@7S ] #J Y)H !(  )    ;  ;  !  "  )  !J ZG !(  3 (F   !  )F    )     !( !) < # ) =J C: BUS:  (  !) ! R@7S ] &J   Y% ; "    !( (  )    J ) &    4& 5 "  &6789# '  && &  5 & : 0   & "  &"+      .5 0&    &" +)96;65, -.# 3=38J8>=1IG>5 VWl>0 8‘8X ƒ3V1v …

CS

’ 89 0W=3P0=IG>RM3 =8<=WŽ  (  !) ! R@7S ] ?J ’ 0W=3P0=IG>@P =8<=8PŽ  (  !) ! R@7S ] J Y)H . "  )     ;  ;  !  H   )  !J ZG !(  3 (F   !  )F    )     !( !) < # ) =J 106K34R <4L=J3 ƒ3V1v … A (  !) ! R?S  F   !( !)    (! U ’ 89 4@<=10M? :T8U :3M?V8P V156?Ž R?S ] @J ’ 4@<=10M3W  < :T8U <:Wk=L67P :3M?VW V156?Ž R?S ] ?J       (! ) 7 <!=  : < ( =J

“U345 >J548<6IG8 < >0V8J34@P :13:3F867P ƒ3V1v ”… A;3  !) )J 6=R60 ƒ3V1v …

36=0>=67 JIk=0 ƒ3V1v *… A;3  !) )J Z  (   (! <!  (    .    (!   !3!)(    (    (    !) ! R?@S ] ?=J %  )  )  )U  (  !) ! R@:S ] J Y)H . "  )   ;       .   )  (J ZG !(  3 (F   !  )F    )     !( !) < # ) =J ) & & &( 5 "  &6<6=# 0=81I8 ”  ƒ3V1v … [1] Y) "   .!  !  !    !J [2] B   !J g#h !(/  J B ;!)   ( !  !) & BJ 0=81I8 $~*  ƒ3V1v … A( !)U .     ! < )   !=F  (  . ( & B <( " ; " =J 8 )U ,  * K &  3J5167 <0U0 ƒ3V1v $… Y!(     ! ( H !)  !J +     ! .F     *) " J )  &:    !( (* G )   !(" ( G   ! ! ! J <4L=J867 9“6? ƒ3V1v &'… !  ("   M   )H( (   ( (!  !)J )  &: B " ( ! )   )H(  ( .  ;  ( (J % " )*   "   (" F    ( (   )   ,@@ J

?@

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

&

1 TX

RX

1 2

21 22

1 2 RX 3 5

21 22 20 19

1 2

21 22

1 2 RX 3 5

23 24 20 19

1 2

20 19

1 2 RX 3 5

20 19 -

TX

19

18

20

21

22

+

-

+

-

24V dc

CS

Sec Cell 24V Cell

c BP

24

23

3 TX

RX

TX 19

20

21

22

+

23

-

C

25

+

-

24V dc

Sec Cell 24V Cell

P

24

+

Fla

4 TX

RX TX

17

19

18

20

21

22

+

23

-

Sec Cell 24V Cell

Sec BP

24

+

-

24V dc

2



2 68V3  ou 3

14

15

16

17

18

19

20

21

22

+ Sec Prog

Test Sec BP

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

23

-

Sec Cell 24V Cell

24

+

25

-

24V dc

+

2

-

Fla

1 2 3 4 5

23 24 16 20 19

3

24

+

25

-

24V dc

+

26

-

Flash

27

28

+

-

Batt.

11

Elixo 500 3S RTS

4

9

10

12

11

14

13

15

16

17



19

18

20

21

22

+ Aux

Test Sec BP

Sec Prog

23

E + H H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V V

24

-

+

-

24V dc

Sec Cell 24V Cell

15 mm

11 10 24 23

5 mm

7

8

9

10

Ant.

*

CS

2

14

15

16

17

19

18

20

21

22

+ Sec Prog

Test Sec BP

23

-

Sec Cell 24V Cell

24

+

25

-

K M L G J

2

+

24V dc

Fla

24 23 16 18 17

 B1

230V

24V

B2

31

32

33

34

35

M1

EOS F

24Vac

&' 2 1 3

+

$ -



Motor

500 W max. ... ...

5

+

26

-

Flash

12

27

25

28

+

29

-

Batt.

30

EOS O

3

E

+

26

-

Flash

27

28

+

29

-

Batt.

30

EOS O

4

0Vac

5

6

Lamp

E

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

    ( ) 04Iz0G8 4 <8960PW :010P8=1Q =I<>6W=7 =J0;7=>0vvvv

?43J065 0>G8vvv B   (   ) !  ( !) !* A(3 ( ) !) !*  D*U J >15=>R <=I<>6W=7 ] 631P5J67 JI<=34567 !) !  !) !) J UJ3WMR <=I<>6W=7 ] 1?GMJR JI<=34567 !) !  (!U J ("! !) ! J   !) ! (.K   !) ! A J >15=>R <=I<>6W=7 ] 631P5J67 JI<=34567 !) !  !) !) J UJ3WMR <=I<>6W=7 ] 1?GMJR JI<=34567 !) !

3V109867 M3U63= :010P8=1W

CS

ZG ! <=5JRF !    M3U63=0 4?V1065 !   !) !J   ! VJI>5F !    M3U63=0~ F7K J98 4?V10= !   !) !J

@960P F8U63=JI4@GM :010P8=1Q

“U '&

5984

3U63=? ƒ=W;6R :7
3P86=5T8 60<=04867… 60<=04867

!( !)  'Ž <8>486;67   ?U  ( i  ( (

U  )  

#U  )  

&U  )   i   ; H 

,U   !) R5 )S < ( (= '

 ( @  #@ <    ?@ ]    )   (  (= ( !) 6 Ž ' <  (

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

0    

  ( ( ((  ) ! <( U ! (=     U  (F  (F (F  (F  (  J B  () !)  ()  )   (U 9  ( !)  )   G ( ! !"  )       ( (!  (F !(  ( !) ! R'SF   G G   ) 

  ( (  !. !  (    ( ( <! *   (=J ;  !  H J 5 )F  !) ! @7]?  &J B  )  ) !)U G     

  ( ( ")  (! )  6 F G     

  ( ( ") (! (( " (  (J Y  )   (!U G ( ! !"  )       ( !(  ( !) ! R'SF G     

  ( ( ")  (! )  6 F G     

  ( ( ") (! (( " (  (F 9  ( !) G     

  ( ( ") !  )   (!  (F !(  ( (    (  

 <!  (     ( !(=J   G B  G  (    D" ; "   F !   ( ;  !  H J (J >(     !"   J 5 )F    ( ! *  )  ; H ) !) ! @7]? <  !( (= " (  !

  (  &J  !( <("  (   =J   ; H   !3 !   F ( ! !"  )      !(  ( (!F !   ( ( !) !) ! R'SJ ZG  (    D" ; "  )    (   F !  (J >(     !"   J B  ) ; ) !)F !  .X( () )U G  ! !    " (* ( (F G  ( ! (    (J ZG (!   @F  )   ( ! !"  ) "F  "J

?#

Elixo 500 3S RTS

“U '

5984

3U63=? ƒ=W;6R :7
3P86=5T8 60<=04867… 60<=04867

!( !) ".  

'Ž <M3U6@ < W6>;67P 18KIP8P G8JRM3 G?>JW

". ;  !)     (! !)   J

?U   )   (

  !) ! @?]?F ( ! !"  )     (  ( ( ".) !)J

CS

U  )  ) ()

?&

". ;  !)   ( F    !) ! @? ] @  

9  ( !)  )   (!  (F   G  ( ;  !  H J 5 )F  !) ! @7]?  &J      !) ! @? !" ( !   ( ( ".) !)  )  J  (  )   ( )*   ( ) !) ! R'”S < !

  !(  (=  !) ! R'S <  !(  (=J

'”

0!

   @  #@ <    ?@ ]    !(  (  (=  )   ( Ž ' < ( ".)  

ZG (!   @F  )   ( ! !"  ) "F  "J

'

P   @  ,@ <    , ) ]    (  (=  )   ( 'Ž ' <   ! ". !*

W  @ )   (!F   ) !!  !

  !(  (  )   ( ( ".) !)J

'*

4   ( ! ". !*

?  E &Ž ' GP

?U )) ".  ( JJJ EU )) ".  ( < :@    ( !  !=

'

  (  ; "

@U  ( &U 0>=I467 U  (  )  )  ) !  ()  ( (  #U  (  )  )  )    &U ; H  

@U (      ! (  J ?U      )    F (  C )"       ( !( ;  J U  )     !"  ) ; )    () ( )F    ; H  4‘  )  )  )J #U  )     !"  ) ; )   ) "  (   ; " < (!  ?  =J &U   ; "  J

'

  ( 

   . 

@U  ( &Ž 0>=I467 U  (  )  )  )

@U (      ! (  J ?U      )    J U  )     !"  ) ; )    () ( )J

'$

A (    ( 

@U  ( &U 0>=I467 U  (  )  )  ) !  ()  ( (  #U  (  )  )  )   

@U (      ! (  J ?U      )    J U  )     !"  ) ; )    () ( )J #U  )     !"  ) ; )   ) "  (   ; " < (!  ?  =J

&'

A (    (  G ; 

'Ž 0>=I467 904T867 ?U  (  ( U  ( ( i 8P+8 #U      

@U  (  (    !(    (   (!J ?U  (  (    !(    (    (!J U  (  (    !(    (   (!F  G  (F  ( !  )J #U   ! (  (’     (  (    !(   ((F   !  )J

&&

A (  (     “  

@U (  ?U (  i   "

Ž 4?:6W=7 – G8J>345 I648198
@U    ()  (F :34I66R~ :3>WU :010P8=1 &'†  F     ( ) (    !(  

   . J ?U ! !      . J U ! !   ; H J

&

B ! !() (" )

'Ž V89 4@<=10M? ?U ( !   ()  

BG !  ( ) F (" (  ) ( !U ?]?J

&

B   ("  D

@U  ( ?U  ;  Ž 0W=3P0=IG>5 – T79865 W6>G8

@U 3 (   ("  D  )(J ?U  ("  D    () ()J U  ("  D    () ()F  )  !  ( i  ("  D   )   ! ( F  )  !     *  ! (         !(  ( (  ( ) !) ! R&”SJ &† F8 :34I66R 60<=04867 :13 W6>GI 4 0W=3P0=IG>RP 18KIPWJ

&”

 (  ("  D

@  C@ <    ?@ ]    (= *Ž *' <

ZG (!   @F  ("  D        !J

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS 5984

3U63=? ƒ=W;6R :7
3P86=5T8 60<=04867… 60<=04867

&

) ( 

@U  ( ?U  )  U  !   ( ! U  )  U   (  () #U  )  U ) &U U   <-AG-99= ,U U ) *Ž T7986@Ž VI<=0VIJ67 34J0U0; < ;0<340;8P

@U 3 ) (   )(J ?U  !  (( !    F G ! (F  F G ! ( F  ( F G !  (J U (    (  

   ")    ((        !(  (  ( ( !) !) ! R&*SJ #U )     

 J &U      ( 

 ( ((  U -AF -99F -AF -99JJJ ,U )      )  ( 

  ( ! (J CU (    ((   )  ( 

  ( ! (     ((    !(  (  ( ( !) !) ! R&*SJ

&*

 (  )) @  C@ <    ?@ ]   (   (= *Ž *' <

 ( ) (    (F    (!   !) ! ?,    CJ

&$

4 (!

?U . !

 ?@U (.. !

@GM397 M3U63=0Ž 

'

4  (!

?U . !

 ?@U (.. !

@GM397 M3U63=0Ž 

&

>D ) zavírání

?U  ! . D ) (!  ,U . D ) (! @GM397 M3U63=0Ž &

P22

>D )  (!

?U  ! . D ) (!  ,U . D ) (! @GM397 M3U63=0Ž &



% ))  zavírání

?U )) ))

 ?@U )) ))

0<=04863 VLM8P 0W=3P0=IG>RM3 60;=867

*

% ))   (!

?U )) ))

 ?@U )) ))

0<=04863 VLM8P 0W=3P0=IG>RM3 60;=867



-) ))   ?U )) ))

) (!  ?@U )) ))

0<=04863 VLM8P 0W=3P0=IG>RM3 60;=867



-) ))   ?U )) ))

)  (!  ?@U )) ))

0<=04863 VLM8P 0W=3P0=IG>RM3 60;=867



B  (( (

'Ž 18KIP G8J@ G?>JW< „ G?>JW< :13 :Lk7 :1QGM3U ?U !)  (! G (!

”'

4 (!

?U ). !

 &U (.. !

@GM397 M3U63=0Ž 

”&

4  (!

?U ). !

 &U (.. !

@GM397 M3U63=0Ž 

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

B " )"   !) !        )" ( 6   (    . J

B " )"   !) !        )" ( 6   (    . J ZG )) .  F ! !   "      J ZG )) . (  F ! ! F     ( " !))J

@U (  (!  #@ ]  (   F (  (!  # ]   ". !) ?U (  (!  #@ ]   (F (  (!  # ]  (

B " )"   !) !        )" ( 6   (    . J

?,

CS

“U

Elixo 500 3S RTS

  " ! ) TIT09867 U5J>34@GM 34J0U0;Q <8  68V3 ” =J0;7=>? :13<=T8U6IG=47P 139M1067 :13 :13z10P34567 P )"     &@ * (*F !  !"    )  ( (J  " )"      ! RWSJ !(     ! F !   F (  ) ! J A    ! RUSJ 4J5U567 - 3=84T867

&

'

2s

UU

&

CS

4J5U567 3=84T867 :13 + )

&

'

2s

&

UU

&

4J5U567  + 

&

'

2s

F2

&

UU

&

4J5U567 ( !  ƒ& † ”~ 68V3 *…

&

2s

'

UU



F2

&

&

TIT09867 U5J>34@GM 34J0U0;Q <8  =J0;7=>? :13<=T8U6IG=47P 139M1067 :13 :13z10P34567 [1] %  "  

 R,S <  = ( "J A    ! R'SJ )  &U ()   ) R,S    ( . ; J [2] %   ) R,S   !"  ( (  # 

   ;   )" J A    ! RUUSJ

&

2s

'

UU

&

<

my

<

W6>G8 =J0;7=8> U5J>34RM3 34J0U0;8 <8  =J0;7=>? '

' (  (

% 

' ( (

&

' (  (

ZG ! ( Æ  ( ( ".) !)

' ( (

F2

- ("  -A

- ("  -99



)J (  -A

)J (  -99

Z Æ 

?C

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

TIT09867 U5J>34@GM 34J0U0;Q >3:7134567 W6>G8 9 =J0;7=>0 U5J>34RM3 34J0U0;8 8?z3  60 =J0;7=>3 634RM3 U5J>34RM3 34J0U0;8 <8  68V3 ” =J0;7=>?Ž

>3:7134567 W6>G8 U5J>34RM3 34J0U0;8 <8  =J0;7=>? 60 634@ U5J>34@ 34J0U0; <8  =J0;7=>?Ž

A

A A

B

B 2s

< 1s

2s

2s

A ] R!(S  ( (   B ] R(S  ( ( !  X ]   ; F ! )   !(

CS

(" " ! )       (+  P09567 :TIT0986@GM U5J>34@GM 34J0U0;Q >*  ) (.   ( (*J

&

'

 <

&

1 =

P09567 4k8GM 60<=04867

B( )  )      (! ()  (  (. !) !*J

&

 <

&

„ „ „

'

(   ,(   Y)H )  !(  ( < ( F  )    F !) !*=J Z )   !3!)( 

 )  F  ?J  )    !  J %  "   " 

 R  SF R–SF R„SJ G   )       (   R  SJ G     R–S  R„S )   ")    J ' G (     !("  (F      J

–

–

v& &

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

?7

Elixo 500 3S RTS

,   3V109867 :1343967GM >“UQ

“U & C2  C4 *   $ & & &”

CS

& &* G& W&

5984    ( !  ( !    ( ! ! (! !  )     ; H  )        . "  )      ( )  ) !(   )      ) !(  (  ( !  !) !  )       B  (( ( !)   (  ( B  (( ( !)   ( ( ".) !) A  ; " Y% )   A"  EFC B A"  & B

3P86=5T8

! !(  (  )   ( @F @&  @,J

>!  (   !  ")  !F    (    !(   )   J 5  D * ( !    !(     (    !( J >! ( !*"  )       J %3F  (  (( (  (  (  !) "  ( <    =J (    ( ! (*   ( ) "  J %3F  (  (( (  ( ( ".) !)  !) "  ( <    =J (    ( ! (*   ( ) "  J >  !  !( ;  ; " Y% < ( F (!(  J= >! ") !( (  ! EFC B >! ") !( (  ! & B   ! 

3V109867 60<=04I=8J6@GM >“UQ

“U ' &

5984     (    . "  )    

H2

4)  )     “ !  (! 4)  )     “ ! zavírání      ( ( ! %   ) 

  ( (    

  (  (  ( ) !J ;   (  ( A(    

 R,S ((   !) R      ( ( ! ;   ( ( ".) !)U &SJ      ( ( ! %   ) 

  ( (    

  (  ( ( ".) !)J ;   ( ( ".) !) A(    

 R,S )H   !) R     ( (  (" U F2SJ      ( ( ! %   ) 

  ( (    

  ( (  (" J ( (  ("  A()   ) 

 R,S    !) R     ( ) ( U SJ      ( ( ! %   ) 

  ( (    

  ( (  (" J ( ) (  A(    

 R,S ((   !) R      ( ( ! ;   (  (U 'SJ

H4 ' & F2 

3P86=5T8 %    

 R  S      !)  )    J %    

 R S      )    J %      R–S  R„S ( ( ) !   J

3V109867 GM?V34@GM >“UQ 0 :31WGM

“U & E2  E4  *  

5984 >(  )     ; H  >(  )      (    !(  >(  )    

   .  P      ")  (! P      ") (!   ( ; H    (    .  >(  (    !( 

&' &

  !(  !  ) ! >(   . (

&” &

>( (   >( !(  ) ! !!(  !

?:

3P86=5T8 3 ULJ0=™ 8 )    ; "    (J >  !  !(  ( !) !* R@7SJ >  !   ; " J 8 )     (  (  >  !  !(  ( !) !* R@ESJ   !(     (J >  !    (    ( J 8 )       .   >  !  !(  ( !) !* R@:SJ   (J >  !  (     . J >  ! F      *     !  () ; "     . J  )      ) (  >  !  !(  ( !) ! R@7SF R@:S  R@ES  F         ( J    # ) J >  !     J B "   ;  !  "   !    !(J A  . (  !. ( *   "  <)"!  = ! !( (  "    !!(  !  ) !  

!(  !   J

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

Elixo 500 3S RTS

T7<=W: > U0=QP WJ3K86@P U3 :0PL=I !    *) ) ( )"  (!  !) ! RUS     "  R SJ 5984     6  (          

 ( g% (    G  

   G  h g (  G  

 G 

h     )     g% (    G  

   G  h g (  G  

 G 

h  ( g% (    G  

   G  h g (  G  

 G 

h     )     g% (    G  

   G  h g (  G  

 G 

h

   ( ( ".) !)   "      )"!  ( (* ! 6  (    )"!  ( (* !  ( ( ".) !)    )"!  ( (* !  (  ("     )"!  ( (* !  ( (  W ! ?@   ( <@   “ E  !.= B)  ! (U !  

 R S      7 J

CS

0=0 ' 0K &  0K  * 0K   0K $ & 0K & &” 0K & ' & U22  U' 0K U$ UU

  -# "     %X( "  +)  

#@ B G ,@ W % G G ( !(

,  G C@@  <  ()  (" ) ,@@ =

4! ! !3!)(

7   G # )  L'P  

0)   )   

G @ •' K i C@ •' G M &&

4 ;! ( %);

45% &##F& +W

 *F !  

&@

%# A (    ( 

5 0)  

B  (  B  (  (" 

#@ B G ,@@ 

B  !( (" 

& B G ?,   3!() )  

B  "  & BF  B  !  (    !(  B  !   . (

8U ! )"  )     ;  !  " 5NK4N 8U ! )"  )     ; H  4‘     .  & B G ?F 8 )J

B   !   B  !!(  !

J   U A' 9  !  H  5NK4N G 9 H   G 9 H  4‘ G 0   .  (  J

   J   U A-

8 )

8U )    45% <J J &@@&7= 8U )    ! EFCB <J J E@@?@@?=  &B <J J E@?&C@E= & ’ ,  ?@  *   !  U &: 

  4) ( 

P)   ) 

 ! ( ) !

A(  (  !  (" 

Ano

 (  ("  <  =

A ( U C@  C@@

4)  )   (

8U  ( " ( (  (   @  ,, )

B ! !() (" ) 9  (    !(  -(    (

 (   () <8P+8=

A ( U   ( ! <(    = A ( U (  G   " (  ( G 6 " (  ( A ( U  6   )    Ano

  . "

Ano

4  (!

A ( U ?@ ) 

4 (!

A ( U ?@ ) 

4 (!

A ( U , ) 

>)  !  U    *F    *      F   * ! (*F  !   ?@ ) (

P3  

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

?E