ELEMENTY I AKCESORIA BRAMY PRZEMYSŁOWEJ ELEMENTE UND ZUBEHÖR DES INDUSTRIETORES ELEMENTS AND ACCESSORIES OF INDUSTRIAL GATE PRVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

V

ELEMENTY I AKCESORIA BRAMY PRZEMYSŁOWEJ ELEMENTE UND ZUBEHÖR DES INDUSTRIETORES ELEMENTS AND ACCESSORIES OF INDUSTRIAL GATE PRVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ PRŮMYSLOVÝCH ROLOVACÍCH VRAT

KODY KOLORÓW DIE FARBCODES COLOR CODES KÓDY BAREV x 00 02 03 05 08 09 23 32 40 41 42 43 44

Kolor | Farbe | Colour | Barva nielakierowany | unlackiert | mill finish | nelakovaná biały | weiß | white | bílá szary | grau | grey | šedá beżowy | beige | beige | béžová ciemnobrązowy | dunkelbraun | dark brown | tmavě hnědá brązowy | braun | brown | hnědá szary antracyt | anthrazitgrau | anthracite grey | antracitová šedá karmel | karamel | caramel | karamel biały, perłowy mat | weiß, perlmutt matt | white, pearl mat | bílá, perlový mat jasny szary, perłowy mat | hellgrau, perlmutt matt | light grey, pearl mat | světle šedá, perlový mat szary, perłowy mat | grau, perlmutt matt | grey, pearl mat | šedá, perlový mat szary antracyt, perłowy mat | anthrazitgrau, perlmutt matt | anthracite grey, pearl mat | antracitová šedá, perlový mat ciemny szary, perłowy mat | dunkelgrau, perlmutt matt | dark grey, pearl mat | tmavě šedá, perlový mat

RAL*

7038 8019 8014

* - kody kolorów RAL oznaczają kolory najbardziej zbliżone do kolorów rzeczywistych | die Code von RAL Farben bedueten die Farben, die am besten die wirklichen Farben darstellen | RAL colour codes mean the colours, which are most similar to the real colours | kódy barev RAL označují barvy, které se nejvíce přibližují barvám skutečným

KODY ELEMENTÓW CODES DER ELEMENTEN CODES OF ELEMENTS KÓDY PRVKŮ Elementy i akcesoria bramy przemysłowej | Elemente und Industrietorelemente | Elements and accessories of industrial gate | Prvky a příslušenství průmyslových rolovacích vrat PE 100 PER 100 PEK 100 PP 120 LDG/B ZP 13 PN 4 x 12

00 × × × × ×

02 S S S S S ×

03 S S S S S ×

05 S S S S S ×

08 S S S S S ×

09 23 32 S S S S S × × ×

40 S S S S S

41 S S S S S

42 S S S S S

43 S S S S S

44 S S S S S

×

S - Kolor specjalny na zamówienie | spezielle Farbe – auf Kundenwunsch | Special colour on request | Speciální barva na objednávku

Wyrób gotowy | Fertigprodukt | Finished product | Hotový výrobek BPR PE 100 PER 100 PEK 100

02 S S S S

03 S S S S

05 S S S S

08 S S S S

09 S S S S

40 S S S S

41 S S S S

42 S S S S

43 S S S S

44 S S S S


Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Stan na dzień 2016.01.01 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2016.01.01 We reserve the right to any technical change. Valid on 2016.01.01 Právo na technické změny vyhrazeno. Stav ke dni 2016.01.01

V/1

V/2


ELEMENTY I AKCESORIA BRAMY PRZEMYSŁOWEJ | ELEMENTE UND INDUSTRIETORELEMENTE | ELEMENTS AND ACCESSORIES OF INDUSTRIAL GATE | PRVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ PRŮMYSLOVÝCH ROLOVACÍCH VRAT

KNJ

Konsola jezdna Bewegliche Konsole Sliding console Pojezdová konzola

116

Pakowanie: 1 kpl. | Packung: 1 Satz | Packing: 1 set | Balení: 1 komplet 400

KNJ 520

400

116

• stosowana z napędami: SI 40.15-40 oraz SI 55.15-40. Max obciążenie konsoli 500 kg, max moment obrotowy napędu 560 Nm. • verwendet mit den Antrieben: SI 40.15-40 und SI 55.15-40. Die maximale Belastung für die Konsole ist 500kg, die maximale Drehmoment ist 560 Nm. • used with motors: SI 40.15-40 and SI 55.15-40. The maximum load of the konsole is 500 kg, the maximum torque is 560 Nm. • používáno s pohony: SI 40.15-40 a SI 55.15-40. Maximální zatíženi pojezdové konzoly 500 kg, maximální točivý moment pohonu 560 Nm.

420

Komplet zawiera [szt.] | Das Set enthält [St.] | The set contains [pcs] | Komplet obsahuje [ks] Konsolę od strony napędu | Konsole von der Seite des Antriebs | Console from the side of the motor | Konzoly ze strany pohonu Konsolę od strony łożyska | Konsole von der Seite des Kugellagers | Console from the side of the bearing | Konzoly ze strany ložiska Łożysko z oprawą | Kugellager mit Einfassung | Bearing with cover | Ložisko s držákem Płytka silnika z osią | Antriebsplatte mit Achsen | Motor adapter with axis | Deska motoru s osou Zestaw elementów mocujących | Set der Befestigungselemente | Set of fasteners | Sada upínacích prvků

1 1 3 1

System BPR

KNS

Konsola stała Feststehende Konsole Fixed console Pevná konzola Pakowanie: 1 kpl. | Packung: 1 Satz | Packing: 1 set | Balení: 1 komplet KNS

85

• stosowana z napędami: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 oraz SI 55.15-40. Max obciążenie konsoli 500 kg. • verwendet mit den Antrieben: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 und SI 55.15-40. Die maximale Belastung für die Konsole ist 500kg. • used with motors: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 and SI 55.15-40.

425

The maximum load of the konsole is 500 kg.

• používáno s pohony: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 a SI 55.15-40. Maximální zatížení konzolí 500 kg. 440

Komplet zawiera [szt.] | Das Set enthält [St.] | The set contains [pcs] | Komplet obsahuje [ks] Konsolę | Konsole | Console | Konzoly 2 Zespół łożyskowy z oprawą | Kugellager Set mit Einfassung | 1 Bearing assembly with cover | Sada ložisek s držákem Zestaw elementów mocujących | Set der Befestigungselemente | Set of fasteners | Sada upínacích prvků

System BPR


V/3


PE 100

Profil bramowy aluminiowy ekstrudowany Stranggepresstes Aluminiumtorprofil Extruded aluminium gate profile Hliníkový extrudovaný profil vrat 100

x

Kolor | Farbe | Colour | Barva

00 02S 03S 05S 08S 09S

nielakierowany | unlackiert | mill finish | nelakovaná biały | weiß | white | bílá szary | grau | grey | šedá beżowy | beige | beige | béžová ciemnobrązowy | dunkelbraun | dark brown | tmavě hnědá brązowy | braun | brown | hnědá biały, perłowy mat | weiß, perlmutt matt | white, pearl mat | bílá, perlový mat jasny szary, perłowy mat | hellgrau, perlmutt matt | light grey, pearl mat | světle šedá, perlový mat szary, perłowy mat | grau, perlmutt matt | grey, pearl mat | šedá, perlový mat szary antracyt, perłowy mat | anthrazitgrau, perlmutt matt | anthracite grey, pearl mat | antracitová šedá, perlový mat ciemny szary, perłowy mat | dunkelgrau, perlmutt matt | dark grey, pearl mat | tmavě šedá, perlový mat

40S

25

PE100/1x

Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m

nieperforowany ohne Lichtschlitzen non-perforated neperforované

41S 42S 43S 44S

1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7


Ciężar 1m² | Gewicht 1m² | Weight 1m² | Hmotnost 1m² Grubość profilu | Profildicke | Profile thickness | Tloušťka lamely Ilość listew na 1m wysokości | Anzahl der Leisten pro 1 m Höhe | Number of slats on 1m height | Počet lamel na 1m výšky Maksymalna powierzchnia | Maximale Fläche | Maximum surface | Maximální plocha Wysokość profilu | Höhe des Profils | Profile height | Výška profilu Klasy odporności na obciążenie wiatrem wg EN 12424 | Widerstandsklassen gegen Windlast nach der Norm EN 12424 | Wind load resistance classification acc. to EN 12424 | Třídy odolnosti proti zatížení větrem podle EN 12424 2 3 4

10,2 kg 25 mm 10 szt. 31,5 m² 100 mm

Maksymalna szerokość bramy z prowadnicami [mm] | Maximale Breite des Rolltors mit Führungsschienen [mm] | Maximum gate width together with guide channels [mm] | Maximální šířka vrat s vodicími lištami [mm] PP 120 ≤ 7000 ≤ 6500 ≤ 5500

Maksymalna wysokość wnęki bramy [mm], rura SWS | Maximalhöhe der Tornische [mm], Welle SWS | Maximum height of the gate recess [mm], reel SWS | Maximální výška výklenku vrat [mm], hřídel SWS SWS / 133 SWS / 159 SWS / 193,7 KNS 5000 5000 5000 Maksymalna wysokość wnęki bramy [mm], rura SWJ | Maximalhöhe der Tornische [mm], Welle SWJ | Maximum height of the gate recess [mm], reel SWJ | Maximální výška výklenku vrat [mm], hřídel SWJ SWJ / 159 SWJ / 193,7 SWJ / 219,1 KNJ 5000 5000 5000

KNS

KNJ

System BPR V/4



PER 100

Profil bramowy uzupełniający, aluminiowy z przeszkleniem Aluminiumtorprofil mit Sichtfenster Aluminium, garage door complement profile with glazing Doplňková lamelá vrat, hliníková s prosklením Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m

25

100

40

80

25

PER100/1x


x


00 02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7


Ciężar 1m² | Gewicht 1m² | Weight 1m² | Hmotnost 1m² Grubość profilu | Profildicke | Profile thickness | Tloušťka lamely Wysokość profilu | Höhe des Profils | Profile height | Výška profilu

10,8 kg 25 mm 100 mm

System BPR


V/5


PEK 100 100

Profil aluminiowy - krata Aluminiumprofil - Gitter Aluminium profile - grille Hliníková lamela - mříž

25 80

40

Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m x


00 02S 03S 05S 08S 09S


40S 25

PEK100/1x


41S 42S 43S 44S

1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7

S - Kolor specjalny na zamówienie | spezielle Farbe – auf Kundenwunsch | Special colour on request | Speciální barva na objednávkua

Ciężar 1m² | Gewicht 1m² | Weight 1m² | Hmotnost 1m² Grubość profilu | Profildicke | Profile thickness | Tloušťka lamely Ilość listew na 1m wysokości | Anzahl der Leisten pro 1 m Höhe | Number of slats on 1m height | Počet lamel na 1m výšky Maksymalna powierzchnia | Maximale Fläche | Maximum surface | Maximální plocha Maksymalna szerokość | Maximale Breite | Maximum width | Maximální šířka Prześwit | Lichtspalt | Clearance | Světlost Wysokość profilu | Höhe des Profils | Profile height | Výška profilu

9,52 kg 25 mm 10 szt. 21,5 m² 7000 mm 29,8 % 100 mm

Maksymalna wysokość wnęki kraty [mm], rura SWS | Max. Höhe der Gitternisch [mm], Welle SWS | Maximum height of the grille recess [mm], reel SWS | Maximální výška výklenku mříže [mm], hřídel SWS SWS / 133 SWS / 159 SWS / 193,7 KNS 5000 5000 5000 Maksymalna wysokość wnęki kraty [mm], rura SWJ | Max. Höhe der Gitternisch [mm], Welle SWJ | Maximum height of the grille recess [mm], reel SWJ | Maximální výška výklenku mříže [mm], hřídel SWJ SWJ / 159 SWJ / 193,7 SWJ / 219,1 KNJ 5000 5000 5000

KNS

KNJ

System BPR

V/6



PP 120

Prowadnica prosta z uszczelkami Gerade Führungsschiene mit Dichtungen Guide channel with seals Jednoduchá vodicí lišta s těsněním

29,7

Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m

119,5

71

PP120/G/x

40

• z uszczelką gumową, do konsoli: KNB, KNS i KNJ oraz do profili: PE 100, PER 100, PEK 100 • mit einer Gummidichtung, für Konsolen: KNB, KNS, KNJ und für Profile: PE 100, PER 100, PEK 100 • with rubber seal, for the console: KNB, KNS, KNJ and profiles: PE 100, PER 100, PEK 100 • s gumovým těsněním, ke konzolám: KNB, KNS a KNJ a k lamelám: PE 100, PER 100, PEK 100

x


00 02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7

S - Kolor specjalny na zamówienie | spezielle Farbe – auf Kundenwunsch | Special colour on request | Speciální barva na objednávkua

System BPR

LDG/B 20

Listwa dolna aluminiowa z uszczelką gumową Aluminium-Endstab mit Gummidichtung Endslat with rubber seal Spodní hliníková lišta s gumovým těsněním Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m LDG/B/x

• do profili: PE 100, PER 100, PEK 100 • für Profile: PE 100, PER 100, PEK 100 • for profiles: PE 100, PER 100, PEK 100 • k lamelám: PE 100, PER 100, PEK 100

x


00 02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6


System BPR Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Stan na dzień 2016.01.01 Technische Änderungen vorbehalten. Stand 2016.01.01 We reserve the right to any technical change. Valid on 2016.01.01 Právo na technické změny vyhrazeno. Stav ke dni 2016.01.01

V/7


WA 60

Wieszak aluminiowy Aluminium-Sicherungsfeder Aluminium bracket Hliníkový závěs Pakowanie: 1x6 szt. x m | Packung: 1x6 St. x m | Packing: 1x6 pcs. x m | Balení: 1x6 ks x m WA60

• stosowany z rurą AW 12518, SWS, SWJ oraz z profilami: PE 100, PEK 100, PER 100 • verwendet mit der Aluminiumrundwelle AW 12518, SWS, SWJ und mit den Profilen: PE 100, PEK 100, PER 100 • used with reel AW 12518, SWS, SWJ and profiles: PE 100, PEK 100, PER 100 • používáno s hřídelí AW 12518, SWS, SWJ a s lamelami: PE 100, PEK 100, PER 100

System BPR

APE 100

Zatyczka profilu PE 100 Seitliche Arretierung für Profile PE 100 PA 100 profile`s side lock Aretace lamely PE 100 Pakowanie: 100 szt. | Packung: 100 St. | Packing: 100 pcs | Balení: 100 ks APE100

• tworzywowa, do nitowania • aus Kunststoff zum Nieten • plastic for riveting • plastová, pro nýtování

System BPR

APER 100

Zatyczka profilu PER 100, PEK 100 Seitliche Arretierung für Profile PER 100, PEK 100 PER 100, PEK 100 profile`s side lock Aretace lamely PER 100, PEK 100 Pakowanie: 100 para | Packung: 100 Paar | Packing: 100 pair | Balení: 100 pár APER100

• z dwoma wkrętami (3,9 x 16 mm) • mit zwei Schrauben (3,9 x 16 mm) • with two screws (3.9 x 16 mm) • se dvěma vruty (3,9 x 16 mm)

System BPR

RPB 23 Ø 30

Ø 30

Rolka prowadząca metalowo-poliamidowa Metall-Polyamid-Einlaufrolle Metal-polyamide guide roll Kovovo - polyamidová vodicí kladka Pakowanie: 1 para | Packung: 1 Paar | Packing: 1 pair | Balení: 1 pár RPB

52

200

• stosowana z prowadnicami PP 120, konsolami: KNB, KNS, KNJ oraz profilami: PE 100, PEK 100, PER 100 • verwendet mit den Führungsschienen PP 120, Konsolen: KNB, KNS, KNJ und Profilen: PE 100, PEK 100, PER 100 • used with guide channels PP 120, consoles: KNB, KNS, KNJ and profiles: PE 100, PEK 100, PER 100 • používáno s vodicími lištami PP 120, s konzolami: KNB, KNS, KNJ a lamelami: PE 100, PEK 100, PER 100

25

System BPR V/8



LS

Listwa ślizgowa Gleitplatte Slide slat Kluzná lišta Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks 195

LS

• stosowana z KNB, KBS 45, BS 45/K/350, KNJ • verwendet mit KNB, KBS 45, BS 45/K/350, KNJ • used with KNB, KBS 45, BS 45/K/350, KNJ • používáno s KNB, KBS 45, BS 45/K/350, KNJ

40

System BPR

ZP 13 Ø 16

Zatyczka PCW Abdeckknopf PVC PVC cap PVC zátka Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks

Ø 12,5

ZP13/x

• do maskowania otworów w prowadnicach • zur Abdeckung der Löcher in den Führungsschienen • to cover the holes in the guide channels • k zakrytí otvorů ve vodicích lištách

x


02 03 05 08 09 23 32

biały | weiß | white | bílá szary | grau | grey | šedá beżowy | beige | beige | béžová ciemnobrązowy | dunkelbraun | dark brown | tmavě hnědá brązowy | braun | brown | hnědá szary antracyt | anthrazitgrau | anthracite grey | antracitová šedá karmel | karamel | caramel | karamel

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

System BPR

PN 4 x 12

Nity aluminiowe 4 x 12 mm Alu-Popnieten 4 x 12 mm Aluminium rivets 4 x 12 mm Hliníkové nýty 4 x 12 mm Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks PN4x12/x

• do montażu APE100, WABO i WAB • für die Montage der APE100, WABO und WAB • for instalation of APE100, WABO and WAB • k montáži APE100, WABO a WAB

x


00

nielakierowany | unlackiert | mill finish | nelakovaná

1000

System BPR

WKR / 5,5 x 22

Wkręt samowiercący z łbem 6-kątnym Sechskantkopfschraube Self-drilling screw Samovrtný vrut s šestihrannou hlavou Pakowanie: 100 szt. | Packung: 100 St. | Packing: 100 pcs | Balení: 100 ks WKR/5,5x22


• do montażu wieszaka WA 60 z rurą SWS i SWJ • für die Montage der Aluminium-Sicherungsfeder mit der Stahlwelle SWS und SWJ • for mounting the bracket WA 60 with reel SWS and SWJ • ke smontování závěsu WA 60 s hřídelí SWS a SWJ

V/9

NAPĘD I AKCESORIA ELEKTRYCZNE | ANTRIEBE UND ELEKTROZUBEHÖR | DRIVE AND ELECTRICAL ACCESSORIES | POHON A ELEKTRICKÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

SI17.15-30

Napęd nasadowy Aufsteckantrieb Fixed drive Nástrčný pohon Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks Stosowany z konsolą | Angewendet mit Konsole | Applied with console | Používáno s konzolou Liczba obrotów | Anzahl der Umdrehungen | Number of turns | Počet otáček Maksymalna liczba załączeń na godzinę | Maximale Anzahl der Verbindungen pro Stunde | The maximum number of starts per hour | Maximální počet zapnutí za hodinu Moment obrotowy / Prąd znamionowy napędu | Drehmoment / Nennstrom des Antriebs | Torque / Motor rated current | Točivý moment / Jmenovitý proud pohonu Pobór mocy / Napięcie zasilania / Częstotliwość | Kraftaufnahme / Versorgungsspannung / Frequenz | Power consumption / Power supply / Frequency | Příkon / Napájecí napětí / Kmitočet Stopień zabezpieczenia | Sicherungsgrad | Protection rating | Stupeň zabezpečení Zakres temperatury | Temperaturbereich | Temperature range | Rozsah teplot

KNS 15 min-1 20

170 Nm / 2,5 A

0,4 kW / 400 V AC / 50 Hz IP 54 -5 ... 40 °C

System BPR

SI25.15-30


KNS 15 min-1 20

250 Nm / 1,8 A

0,4 kW / 400 V AC / 50 Hz IP 54 -5 ... 40 °C

System BPR

V/10



SI40.15-40


KNS, KNJ 15 min-1 16

400 Nm / 2,7 A

1,1 kW / 400 V AC / 50 Hz IP 54 -5 ... 40 °C

System BPR

SI55.15-40


KNS 15 min-1 16

550 Nm / 4,2 A

1,1 kW / 400 V AC / 50 Hz IP 54 -5 ... 40 °C

System BPR

SMN

Stopa do mocowania napędów nasadowych Befestigungsfuß für Aufsteckantriebe Base for mounting the fixed drives Patka k upevnění nástrčných pohonů Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks SMN

• stosowana z konsolą stałą KNS • verwendet mit der KNS Konsole • used with fixed console KNS • používáno s pevnou konzolou KNS


V/11


KNH

Awaryjny napęd ręczny - łańcuchowy Kettennothandantrieb Emergency manual override with chain Nouzový ruční pohon - řetězový Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks KNH/25

• awaryjny napęd ręczny - łańcuchowy stosowany z napędem: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 • Kettennothandantrieb verwendet mit den Antrieben: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 • emergency manual override with chain used with motor: SI 17.15-30, SI 25.15-30, SI 40.15-40 • nouzový ruční pohon - řetězový, používaný s pohonem: SI 17.15-30, SI 25.15-30 SI, 40.15-40 • awaryjny napęd ręczny - łańcuchowy stosowany z napędem SI 55.15-40 • Kettennothandantrieb verwendet mit den Antrieben SI 55.15-40 • emergency manual override with chain used with motor: SI 55.15-40 • nouzový ruční pohon - řetězový, používaný s pohonem SI 55.15-40

KNH/60

Awaryjny napęd ręczny - łańcuchowy stosowany z napędem: | Kettennothandantrieb - angewendet mit Antrieben: | Emergency manual override with chain used with motor: | Nouzový ruční pohon - řetězový, používaný s pohonem:

KNH/25 KNH/60

SI 17.15-30 +

SI 25.15-30 +

SI 40.15-40 +

SI 55.15-40 +

System BPR

LAN

Łańcuch do urządzenia awaryjnego otwierania Nothandkette Chain for emergency manual override Řetěz k zařízení nouzového otevírání Pakowanie: 50 m | Packung: 50 m | Packing: 50 m | Balení: 50 m LAN

• stosowany z KNH • eingesetzt mit KNH • used with KNH • používaný s KNH

System BPR

L/LAN

Łącznik łańcucha Kettenverbinder Chain connection Spojka řetězu Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks L/LAN

• stosowany z łańcuchem LAN • verwendet mit der Nothandkette LAN • used with LAN chain • používáno s řetězem LAN

System BPR

Z/LAN

Zaczep łańcucha Kettenbefestigung Chain hook Úchyt řetězu Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks Z/LAN

• stosowany z łańcuchem LAN • verwendet mit der Nothandkette LAN • used with LAN chain • používáno s řetězem LAN

System BPR V/12



WS 900

Sterownik bramowy Torsteuerung Garage door control unit Ovladač vrat Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks WS900

• stosowany z napędem SI • verwendet mit dem Antrieb SI • used with SI motor • používáno s pohonem SI

System BPR

TS 970

Sterownik bramowy Torsteuerung Garage door control unit Ovladač vrat Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks TS970

• stosowany z napędem SI • verwendet mit dem Antrieb SI • used with SI motor • používáno s pohonem SI

System BPR

KS/TS 961

Kabel sterowniczy Steuerungskabel Control cable Ovládací kabel Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks KS/TS961/x

• stosowany ze sterownikiem TS 970 • verwendet mit der Steuerung TS 970 • used with the controller TS 970 • používáno s ovladačem TS 970 L

KS/TS961/3 KS/TS961/5 KS/TS961/7

3000 5000 7000

1 1 1

System BPR

PTF/31

Przełącznik trójfunkcyjny góra – stop – dół Befehlsschalter Auf-Halt-Ab Triple purpose switch up-stop-down Trojfunkční přepínač nahoru - stop - dolů Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks PTF/31

• stosowany ze sterowaniem: WS 900, TS 970 • verwendet mit der Steuerung : WS 900, TS 970 • used with control: WS 900, TS 970 • používáno s ovládáním: WS 900, TS 970

System BPR


V/13


PKL/430

Przełącznik kluczowy ze stopem Schlüsselschalter mit Stopp-Funktion Key switch with stop button Přepínač na klíč se stop Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks PKL/430

• stosowany ze sterowaniem: WS 900, TS 970 • verwendet mit der Steuerung : WS 900, TS 970 • used with control: WS 900, TS 970 • používáno s ovládáním: WS 900, TS 970

System BPR

FOT

Fotokomórka Fotozelle Photo cell Fotočlánek Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks FOT

• stosowana z centralkami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 • verwendet mit den Zentralen Typ: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 • used with control units: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 • používáno s centrálami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970

System BPR

FOZ

Fotokomórka odblaskowa - zestaw Reflektierende Fotozelle - Satz Reflective photocell - set Reflexní fotočlánek - souprava Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks FOZ

• zestaw zawiera fotokomórkę, element odblaskowy oraz elementy montażowe, stosowana z centralkami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz • Reflexlichtschranke-Set, verwendet mit den Zentralen vom Typ: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz • The set includes photocell, reflective unit and fixing elements, used with control units type: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz • součástí sady je fotočlánek, reflexní prvek a montážní prvky, používáno s centrálami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz

System BPR

LP/0602

Uszczelka gumowa do rezystancyjnej krawędzi zamykającej Gummidichtung für die Widerstandsschließkante Rubber seal for the resistance safety edge Gumové těsnění k rezistanční zavírací hraně Pakowanie: 1 m | Packung: 1 m | Packing: 1 m | Balení: 1 m LP/0602

• stosowana z ZE/LP/0602 • verwendet mit ZE/LP/0602 • used with ZE/LP/0602 • používáno s ZE/LP/0602

System BPR

V/14



ZE/LP/0602

Zespół elementów rezystancyjnej krawędzi zamykającej Bestandteile der Widerstandsschließkante Set of elements of the resistance safety edge Sada prvků rezistanční zavírací hrany Pakowanie: 1 kpl. | Packung: 1 Satz | Packing: 1 set | Balení: 1 komplet ZE/LP/0602

• stosowany z LP/0602 • verwendet mit LP/0602 • used with LP/0602 • používáno s LP/0602

System BPR

KL

Klej - 5 gram Klebstoff - 5 Gramm Glue - 5 grams Lepidlo - 5 gramů Pakowanie: 1 szt. | Packung: 1 St. | Packing: 1 pcs | Balení: 1 ks KL

• stosowany z ZE/LP/0602 • verwendet mit ZE/LP/0602 • used with ZE/LP/0602 • používáno s ZE/LP/0602

System BPR

KSP

Kabel spiralny Spiralkabel Spiral cable Spirálový kabel Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks KSP

• stosowany z ZE/LP/0602 • verwendet mit ZE/LP/0602 • used with ZE/LP/0602 • používáno s ZE/LP/0602 L KSP/2,5 KSP/3 KSP/3,5

2500 3000 3500

1 1 1

System BPR


V/15


V/16


RURY NAWOJOWE | WELLE | ROUND REELS | NAVÍJECÍ HŘÍDELE

Zestawienie dopuszczalnych obciążeń rur nawojowych bramy przemysłowej z uwzględnieniem masy własnej rury | Aufstellung der zulässigen Belastung der Wicklungsröhre der Industrietore mit Rohrgewichtbeachtung | List of acceptable reel loads in industrial gates including reel’s weight | Přehled přípustných zatížení hřídeli průmyslových vrat, s ohledem na hmotnost hřídele

f - dopuszczalna strzałka ugięcia | zulässige Durchbiegung | acceptable deflection | přípustná šipka průhybu

f [mm]

4,8

5,0

5,2

5,4

5,6

5,8

6,0

6,2

6,4

6,6

6,8

7,0

A [mm]

2000

2100

2200

2300

2400

2500

2600

2700

2800

2900

3000

3100

Dopuszczalne obciążenie rury [kg] | Die zulässige Belastung der Welle [Kg] | The acceptable reel load in [kg] | Přípustné zatížení hřídele [kg] Ø 133,0 x 4,0

1905,9

1755,8

1622,9

1504,5

1398,5

1303,4

1217,7

1140,2

1069,8

1005,8

947,3

893,8

Ø 159,0 x 4,5

3683,0

3393,1

3136,1

2907,3

2702,6

2518,8

2353,2

2203,3

2067,3

1943,6

1830,6

1727,2

Ø 193,7 x 5,6

8271,7

7620,6

7043,5

6529,6

6069,9

5657,1

5285,0

4948,5

4643,1

4365,1

4111,4

3879,2

Ø 219,1 x 6,3

13455,0

12396,0

11457,3

10621,3

9873,5

9202,1

8596,8

8049,4

7552,6

7100,5

6686,8

6310,0

f [mm]

7,0

7,2

7,4

7,6

7,8

8,0

8,2

8,4

8,6

8,8

9,0

9,2

A [mm]

3100

3200

3300

3400

3500

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4200


893,8

844,7

799,5

757,9

719,4

683,8

650,8

620,1

591,5

564,9

540,0

516,7

Ø 159,0 x 4,5

1727,2

1632,3

1545,0

1464,6

1390,2

1321,4

1257,6

1198,3

1143,1

1091,6

1043,5

998,5

Ø 193,7 x 5,6

3879,2

3666,1

3470,1

3289,4

3122,4

2967,9

2824,5

2691,3

2567,3

2451,7

2343,7

2242,7

Ø 219,1 x 6,3

6310,0

5963,4

5644,5

5350,6

5079,0

4827,6

4594,5

4377,8

4176,1

3988,0

3812,3

3648,0

f [mm]

9,2

9,4

9,6

9,8

10,0

10,2

10,4

10,6

10,8

11,0

11,2

11,4

A [mm]

4200

4300

4400

4500

4600

4700

4800

4900

5000

5100

5200

5300


516,7

494,9

474,5

455,3

437,2

420,2

404,2

389,0

374,7

361,2

348,4

336,3

Ø 159,0 x 4,5

998,5

956,4

916,9

879,8

844,9

812,0

781,0

751,8

724,1

698,0

673,2

649,8

Ø 193,7 x 5,6

2242,7

2148,1

2059,3

1975,9

1897,5

1823,7

1754,1

1688,4

1626,4

1567,6

1512,1

1459,4

Ø 219,1 x 6,3

3648,0

3494,1

3349,7

3214,1

3086,6

2966,5

2853,3

2746,4

2645,5

2550,0

2459,6

2373,9

f [mm]

11,4

11,6

11,8

12,0

12,2

12,4

12,6

12,8

13,0

13,2

13,4

13,6

A [mm]

5300

5400

5500

5600

5700

5800

5900

6000

6100

6200

6300

6400


336,3

324,7

313,8

303,4

293,5

284,1

275,2

266,6

258,5

250,7

243,2

236,1

Ø 159,0 x 4,5

649,8

627,54

606,4

586,3

567,2

549,0

531,7

515,2

499,5

484,4

470,1

456,3

Ø 193,7 x 5,6

1459,4

1409,39

1361,9

1316,9

1274,0

1233,1

1194,2

1157,1

1121,8

1088,0

1055,7

1024,8

Ø 219,1 x 6,3

2373,9

2292,58

2215,4

2142,0

2072,3

2005,9

1942,6

1882,3

1824,7

1769,8

1717,2

1667,0

f [mm]

13,6

13,8

14,0

14,2

14,4

14,6

14,8

A [mm]

6400

6500

6600

6700

6800

6900

7000


236,1

229,3

-

-

-

-

-

Ø 159,0 x 4,5

456,3

443,2

430,6

418,5

407,0

395,9

385,2

Ø 193,7 x 5,6

1024,8

995,3

967,0

939,9

914,0

889,1

865,2

Ø 219,1 x 6,3

1667,0

1619,0

1573,0

1528,9

1486,7

1446,2

1407,3


V/17


SWS

Rura stalowa okrągła Stahl-Rundwelle Round steel reel Kulata ocelová hřídel Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks SWS

• stosowana z konsolą stała KNS, dopuszczalne ugięcie rury wg. DIN 18703 wynosi max. 1/500 długości • verwendet mit KNS Konsole, zulässige Durchbiegung der Welle gemäß DIN 18703 beträgt maximal 1/500 der Länge • used with fixed console KNS, permissible deflection of reel according to DIN 18073 amounts max. 1/500 m of reel’s length • používáno s pevnou konzolou KNJ, přípustný průhyb hřídele podle DIN 18703 činí max. 1/500 délky

L

Ød

Ø

D

SWS/133x4-30/17 SWS/133x4-30/25 SWS/133x4-40 SWS/159x4,5-30 SWS/159x4,5-40 SWS/193,7x5,6-30 SWS/193,7x5,6-40 Kod SWS/133x4 - 30/17 SWS/133x4 - 30/25 SWS/133x4 - 40 SWS/159x4,5 - 30 SWS/159x4,5 - 40 SWS/193,7x5,6 - 30 SWS/193,7x5,6 - 40

Ød

ØD

30 30 40 30 40 30 40

133 133 133 159 159 193 193

1 1 1 1 1 1 1

Stosowana z napędami | Angewendet mit Antrieben | Applied with motors | Používáno s pohony SI 17.15-30 SI 25.15-30 SI 40.15-40, SI 55.15-40 SI 25.15-30 SI 40.15-40, SI 55.15-40 SI 25.15-30 SI 40.15-40, SI 55.15-40

UWAGA: Rura sprzedawana jest wyłącznie jako wyrób gotowy dedykowany do konkretnej bramy. Przy wyborze rury należy uwzględnić parametry związane z wysokością i szerokością bramy. Czas realizacji zamówienia: minimum 3 tygodnie. ACHTUNG: Rundstahlwelle wird nur als Fertigware verkauft und ist für ein bestimmtes Tor gewidmet. Bei der Auswahl der Rundstahlwelle sollten Höhe und Breite - Parameter berücksichtigt werden. Wartezeit: mindestens 3 Wochen. NOTE: The reel is only for sale as a ready-made product to a concrete gate. Height and widht of the gate must be considered while choosing the reel. Lead time: minimum 3 weeks. POZOR: Hřídel je prodávaná výhradně jako hotový výrobek, určený konkrétním vratům. Při výběru hřídele je nutné vzít v úvahu parametry výšky a šířky vrat. Lhůta realizace objednávky: minimálně 3 týdny. System BPR

V/18



SWJ

Rura stalowa okrągła Stahl-Rundwelle Round steel reel Kulata ocelová hřídel Pakowanie: szt. | Packung: St. | Packing: pcs | Balení: ks SWJ

• stosowana z konsolą jezdną KNJ, dopuszczalne ugięcie rury wg. DIN 18703 wynosi max. 1/500 długości • verwendet mit KNJ Konsole, zulässige Durchbiegung der Welle gemäß DIN 18703 beträgt maximal 1/500 der Länge • used with sliding console KNJ, permissible deflection of reel according to DIN 18073 amounts max. 1/500 m of reel’s length • používáno s pojezdovou konzolou KNJ, přípustný průhyb hřídele podle DIN 18703 činí max. 1/500 délky

L

Ød

Ø

D

SWJ/159x4,5-40 SWJ/193,7x5,6-40 SWJ/219,1x6,3-40 Kod SWJ/159x4,5 - 40 SWJ/193,7x5,6 - 40 SWJ/219,1x6,3 - 40

Ød

ØD

40 40 40

159 193,7 219,1

1 1 1

Stosowana z napędami | Angewendet mit Antrieben | Applied with motors | Používáno s pohony SI 40.15-40, SI 55.15-40 SI 40.15-40, SI 55.15-40 SI 40.15-40, SI 55.15-40

UWAGA: Rura sprzedawana jest wyłącznie jako wyrób gotowy dedykowany do konkretnej bramy. Przy wyborze rury należy uwzględnić parametry związane z wysokością i szerokością bramy. Czas realizacji zamówienia: minimum 3 tygodnie. ACHTUNG: Rundstahlwelle wird nur als Fertigware verkauft und ist für ein bestimmtes Tor gewidmet. Bei der Auswahl der Rundstahlwelle sollten Höhe und Breite - Parameter berücksichtigt werden. Wartezeit: mindestens 3 Wochen. NOTE: The reel is only for sale as a ready-made product to a concrete gate. Height and widht of the gate must be considered while choosing the reel. Lead time: minimum 3 weeks. POZOR: Hřídel je prodávaná výhradně jako hotový výrobek, určený konkrétním vratům. Při výběru hřídele je nutné vzít v úvahu parametry výšky a šířky vrat. Lhůta realizace objednávky: minimálně 3 týdny. System BPR


V/19

WYRÓB GOTOWY | FERTIGPRODUKT | FINISHED PRODUCT | HOTOVÝ VÝROBEK

BPR

Brama przemysłowa - wyrób gotowy Industrietor - Fertigprodukt Industrial gate - finished product Průmyslová rolovací vrata - hotový výrobek Pakowanie: kpl. | Packung: Satz | Packing: set | Balení: komplet BPR/KNS/x

BPR/KNJ/x

• brama przemysłowa na konsoli stałej KNS • Ein Industrietor auf der Standkonsole Konsole KNS • industrial gate on the fixed console KNS • průmyslová rolovací vrata na pevné konzole KNS • brama przemysłowa na konsoli jezdnej KNJ • Ein Industrietor auf der Rollkonsole KNJ • industrial gate on the sliding console KNJ • průmyslová rolovací vrata na pevné konzoli KNJ

x


02S 03S 05S 08S 09S

biały | weiß | white | bílá szary | grau | grey | šedá beżowy | beige | beige | béžová ciemnobrązowy | dunkelbraun | dark brown | tmavě hnědá brązowy | braun | brown | hnědá biały, perłowy mat | weiß, perlmutt matt | white, pearl mat | bílá, perlový mat jasny szary, perłowy mat | hellgrau, perlmutt matt | light grey, pearl mat | světle šedá, perlový mat szary, perłowy mat | grau, perlmutt matt | grey, pearl mat | šedá, perlový mat szary antracyt, perłowy mat | anthrazitgrau, perlmutt matt | anthracite grey, pearl mat | antracitová šedá, perlový mat ciemny szary, perłowy mat | dunkelgrau, perlmutt matt | dark grey, pearl mat | tmavě šedá, perlový mat

40S 41S 42S 43S 44S

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


Maksymalna wysokość wnęki bramy [mm], rura SWS | Maximalhöhe der Tornische [mm], Welle SWS | Maximum height of the gate recess [mm], reel SWS | Maximální výška výklenku vrat [mm], hřídel SWS SWS / 133 SWS / 159 SWS / 193,7 KNS 5000 5000 5000 Maksymalna wysokość wnęki bramy [mm], rura SWJ | Maximalhöhe der Tornische [mm], Welle SWJ | Maximum height of the gate recess [mm], reel SWJ | Maximální výška výklenku vrat [mm], hřídel SWJ SWJ / 159 SWJ / 193,7 SWJ / 219,1 KNJ 5000 5000 5000 Klasy odporności na obciążenie wiatrem wg EN 12424 | Widerstandsklassen gegen Windlast nach der Norm EN 12424 | Wind load resistance classification acc. to EN 12424 | Třídy odolnosti proti zatížení větrem podle EN 12424 2 3 4

KNS

Maksymalna szerokość bramy z prowadnicami [mm] | Maximale Breite des Rolltors mit Führungsschienen [mm] | Maximum gate width together with guide channels [mm] | Maximální šířka vrat s vodicími lištami [mm] PP 120 ≤ 7000 ≤ 6500 ≤ 5500

KNJ

System BPR V/20



PE 100

Profile bramowe Torprofile Gate profiles Lamela vrat 100

Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m PE100/1x

25

• profil bramowy aluminiowy ekstrudowany • Stranggepresstes Aluminiumtorprofil • extruded aluminium gate profile • Hliníková extrudovaná lamela vrat

x


02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7 1x5/6/7


Maksymalna powierzchnia | Maximale Fläche | Maximum surface | Maximální plocha 31,5 m²

KNS

KNJ

System BPR


V/21


PER 100

Profile bramowe Torprofile Gate profiles Lamela vrat Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m

25

100

PER100/1x

40

80

25

• profil bramowy uzupełniający, aluminiowy z przeszkleniem • Aluminiumtorprofil mit Sichtfenster • aluminium, garage door complement profile with glazing • Doplňková lamelá vrat, hliníková s prosklením

x


02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7


Maksymalna powierzchnia | Maximale Fläche | Maximum surface | Maximální plocha 31,5 m² System BPR

V/22



PEK 100 100

Profile bramowe Torprofile Gate profiles Lamela vrat

25

Pakowanie: szt. x m | Packung: St. x m | Packing: pcs. x m | Balení: ks x m PEK100/1x

80

40

25

• profil aluminiowy - krata • Aluminiumprofil - Gitter • aluminium profile - grille • hliníková lamela - mříž

x


02S 03S 05S 08S 09S


40S 41S 42S 43S 44S

1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7 1x7


Maksymalna powierzchnia | Maximale Fläche | Maximum surface | Maximální plocha 21,5 m²

KNS

KNJ

System BPR


V/23

V/24


ELEMENTY I AKCESORIA BRAMY PRZEMYSŁOWEJ ELEMENTE UND ZUBEHÖR DES INDUSTRIETORES ELEMENTS AND ACCESSORIES OF INDUSTRIAL GATE PRVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Recommend Documents