Elektronikus adagoló eszköz interferon injekció beadására
Alkalmazási tájékoztató
A készülék Eleje
Oldala
Hátsó oldala
Patron ajtó gomb Patron ajtó
Információs képernyő Választó gombok
Tűkioldó gomb
Információs képernyő
Patronajtó, tűkioldó gomb
Műszaki adatok
A készülék
Teteje
Alja
Infravörös csatlakozó Tűüreg
Bőrérzékelő
Injekció beadó gomb
Elem fedele
A tű helye - elrejtve a tűüregben
Információs képernyő
Világítás
Hang
A felhasználható adagok száma Felírt dózis Dózis:44mcg Utolsó Injekció:
Kezdés
Menü
Ki
Utolsó injekció dátum, időpont
A képernyő minden tudnivalót kijelez
A beadó gomb világít, ha az injekció beadásra kész
A hangjelzés segít az injekció beadásakor
Bőrérzékelő A bőrérzékelő észleli, hogy a készüléket valóban bőrre helyezték-e Amikor az adagoló hozzáér a bőrhöz, a beadó gomb zölden kezd világítani, az injekció beadható. Ha az érzékelőket nem bőrre helyezzük, a készülék nem engedi a hatóanyag beadását
A bőrérzékelő a tűüreg körül
Serofine™ tűk
Hosszabb, vastagabb tű Serofine™ tűk 0.33 × 12 mm – (29G × 1/2")
Rövidebb, vékonyabb tű
Sterilitást védő fólia
Serofine™ tűk 0.30 × 8 mm – (30G × 5/16")
Tűtart ó kupak
Utazótáska
Utazótáska a készülék és a gyógyszer szállításához A táska jégakkut tartalmaz.
Az injekció beadása
Az adagoló bekapcsolása A „Be” gomb megnyomása, majd a „Kezdés” gomb
Dózis: 44mcg Utolsó injekció: 09/02 20:15
Kezdés
Menü
Ki
‘Be’ gomb
Nyomja meg a „Be” gombot, amíg az üdvözlő üzenet megjelenik
Amikor a képernyőn az információ megjelenik, nyomja meg a „Kezdés” gombot
Injekció beadása 3 egyszerű lépésben
1. lépés A tű csatlakoztatása
2. lépés Az injekció beadása
3. lépés A tű leszerelése
1. lépés: A tű behelyezése A tű mindvégig rejtve marad Tű üreg
2 hangjelzés
Sterilitást védő fólia eltávolítása
Tűvédő kupaknak a tű üregbe helyezése
A kupak eltávolítása (oldalra nyomva)
Fontos: a kupakot meg kell tartani, hogy az injekció befejezése után a tűt ki lehessen venni a készülékből!
2. lépés: injekció beadása Egyszerű és gyors Injekció 1 gomb megnyomásával
1 hangjelzés
Az adagolót függőlegesen kell a bőrre helyezni
Várja meg míg a zöld fény világít
Beadó gomb
2 hangjelzés
A gomb megnyomásával az injekció beadása elkezdődik
Ha a fény kialszik, az injekció befejeződött
3. lépés: A tű kivétele A tű könnyen kivehető, mindvégig rejtve van Tűvédő kupak
1. hangjelzés
Az üres tűvédő kupakot a tű üregbe nyomni
2. hangjelzés
A tűkioldó gomb megnyomása a 2. hangjelezésig
Oldalra nyomva a kupak a tűvel együtt kivehető
Biztonságos hulladékgyűjtőbe dobni (veszélyes hulladék számára)
Az injekció információs képernyője Képek és felíratok segítenek minden lépésnél
Fő képernyő Dózis: 44mcg
Megmaradt dózisok száma
Utolsó Injekció: 09/02 20:15
Kezdés
Menü
Felírt dózis
Előző injekció (dátum, idő)
Ki
Injekciós képernyő
Helyezzen be egy új tűt!
A tű csatlakoztatva van. Távolítsa el a tűvédő kupakot!
A tű csatlakoztatása
Helyezze a bőrre, majd nyomja meg a beadó gombot!
Injekció beadása folyamatban...
Injekció
Injekció befejezve
Helyezze be a tűvédő kupakot!
Nyomja a tűkioldó gombot a hangjelzés kezdetéig
A tű kivétele
Fény- és hangjelzések az injekció megfelelő beadásához Fény-és hangjelzések segítik az injekció beadását A hangjelzések kikapcsolhatóak (a figyelmeztető hangjelzések ekkor is megmaradnak)
Hangjelzések 1 hangjelzés A művelet kezdete 2 hangjelzés A művelet vége 3 hangjelzés Figyelmeztetés (Részleges injekció vagy hiba)
Fény- és hangjelzések az injekció alatt: Rövid hangjelzés a bőrre helyezéskor
2 rövid hangjelzés az injekció végén
3 hosszú hangjelzés
Zöld fény
Zöld fény villog
A fény kialszik
Piros fény
Felkészült a beadásra
Az injekció folyamatban
Az injekció kész
Figyelmeztetés: részleges injekció vagy hiba
A patron cseréje, kivétele
Az üres patron cseréje A készülék kijelzi, ha a patront cserélni kell
Dózis: 44mcg A patron üres. Helyezzen be új patront!
Menü
Ki
Az üzenet megjelenik a kijelzőn
A patron ajtó gombot felfelé tolva nyitható a patron ajtó
Üres patron kivétele, új behelyezése
Patron eltávolítása, mielőtt az kiürült volna Ha bármilyen okból ki akarjuk venni a patront, mielőtt az kiürült volna, az alábbiak szerint kell eljárni.
Patroneltávolítás
Menü
Patroneltávolítás
Dózis történet Elem állapota
2 hangjelzés
Megerősítés?
Patron ajtó nyitva
Egyéni beállítás Patroneltávolítás Nyitás
Kilép
Válasszuk a „Patroneltávolítást” a főmenüből
Igen
Nem
A készülék megkérdezi, hogy megerősítjük-e a választást
Mégse
A képernyő kijelzi, hogy a „Patron ajtó nyitva”
Kezdeti terápia beállítása (titrálás) Az elektronikus adagoló rendelkezik egy ún „Terápia elkezdése” beállítási funkcióval, a kezdeti kezeléssorozat illetve a terápia újrakezdésének beállítására (titrálás). Kiválasztható a szükséges patronméret az „Injekció beállítások” menüből, majd a „Terápia elkezdése” üzemmódot kell választani. A betegeknek felírhatnak egy speciális kezdő csomagot, mely 2 patront tartalmaz. Az elektronikus adagoló automatikusan beállítja az adott megfelelő mennyiségű adagot, egészen a titrációs időszak befejezéséig.
Kezdeti terápia beállítása (titrálás) Először a patron típusát kell kiválasztani az „Injekció beállítások” menüből
Injekció beállítások
Patron
Patron Tű típusa Terápia elkezdése Váltás
Vissza
A „ ”gombbal lehet lefelé gördíteni a választható lehetőségeket. A „Váltás” gombbal lehet a további beállítást folytatni
Mégse
Az ‘OK’ gomb megerősíti a választást
Kezdeti terápia beállítása (titrálás) Második lépésben kell kiválasztani a „Terápia beállítása” üzemmódot az „Injekció beállítások” menüből („Ki” ill. „Be” gombok)
Injekció beállítások
Terápia elkezdése
Terápia elkezdése
Patron Be
Terápia elkezdése
Tű típusa
Be? Ki
Terápia elkezdése Váltás
Vissza
Válassza a „Terápia elkezdését” az „Injekció beállítások” menüből
Mégse
Mégse
Válassza a „Be” lehetőséget, majd nyomja meg az „OK”-t
Az ‘OK’ gomb megerősíti a választást
Kezdeti terápia beállítása (titrálás) A készülék 12 injekciót fog a titrálási időszak alatt beadni.
Dózis: 8.8 mcg Utolsó Injekció: 04/09 20:15
– Az első két hétben 6db 0.1ml-es injekciót Heti 3x 8,8 µg – 2 hétig – A második két hétben 6db 0.25 ml-es injekciót Heti 3x 22 µg – 2 hétig A titrációs időszak végén a készülék kérni fogja a patron cseréjét (a patronban esetlegesen maradt adagtól függetlenül). Ezután már a normál, 44 µg-os, (0,5 ml) fenntartó adagokat tartalmazó patront helyezzük a készülékbe
Kezdés
Menü
Ki
Patroneltávolítás
Patron ajtó nyitva
Mégse
A titrációs periódus után ezen üzemmód automatikusan kikapocsol
Személyre szabott beállítások
Személyes információk A hátsó panel személyes információk tárolását is lehetővé teszi (pl. a hibabejelentés számát)
Itt kell húzni a hátsó panel kinyitásához
Személyes beállítások Felhasználó állítja be! Készülék beállítások Dátum és idő Hangok Nyelv
Egészségügyi szakember állítja be! Készülék beállítása Patron típusa Tű típusa Terápia beállítás / titrálás
Komfort beállítások Tű sebessége Injekció sebessége Injekció mélysége Beadás tartama
Választó gombok Terápia betratása Dózis történet -naptár Dózis történet -lista
A kijelző képernyőn a gombok felett látható az adott funkció
A beállítások kiválasztása A képernyű mutatja a teendőket, az alábbiakban az alapvető lépések láthatóak.
Címsor Kezdés
Menü
Ki
Görgetősáv
Kezdés
Menü
Ki
Választható lehetőségek
Nyomja meg a „Menü” gombot
A beállító képernyő mutatja a lehetőségeket
Görgetés (csak lefelé) Választás Vissza az előző menübe
Egyéni beállítások kiválasztása Legördítés, majd az „OK” gombbal választás
Injekció beállítások a terápia kényelmesebbé tételéhez
Megnyomni ‘ ’ gombot a görgetéshez. A ‘Váltás’ gomb a további kiválasztáshoz Menü
Egyéni beállítás
Dózis történet
Tű sebessége
Elem állapota
Injekció sebessége
Egyéni beállítás
Injekció mélysége
Patroneltávolítás
Beadás tartama
Nyitás
Váltás
Kilép
Vissza
Tű sebessége
Tű sebessége A tű beszúrásának sebessége
Lassú Közepes Gyors Mégse Injekció sebessége
Injekció sebessége A folyadék beadásának sebessége
Lassú Közepes Gyors Mégse Injekció mélysége
Injekció mélysége A beszúrt tű mélysége 8 mm (csak 29G) 10 mm (csak 29G)
Csak 29G-s tű
Mégse Beadás tartama
Beadás tartama Az injekció időtartama, a tű kihúzását is beleértve
3 másodperc +- 5 másodperc
30 másodperc Vissza
Hangjelzés beállítások megváltoztatása A hangjelzés hasznos segítség lehet az injekció beadásakor, azonban ez a funkció ki is kapcsolható A három figyelmeztető hangjelzés a „Hang” kikapcsolásakor is megmarad.
Menü
Eszköz beállítás
Elem állapota
Dátum és idő
Egyéni beállítás
Hang
Patroneltávolítás
Név
Eszköz beállítás
Nyelv
Nyitás
Kilép
Válasszuk az ‘Eszköz beállítást’
Váltás
Hang Be Ki
Kilép
Válasszuk ki a ‘Hang’-ot
Kilép
A ‘Ki’ gomb választásával a hangjelzés kikapcsolható
Dátum és idő beállítása Dátum és időbeállítás – A nyári-téli időszámításhoz az óraátállítás nem automatikus, be kell állítani. Formátum kiválasztása – nap/hó/év – 24h – hó/nap/év – am/pm – év/hó/nap – 24h
Nemzetközi USA Magyarország, Skandinávia
Menü
Eszköz beállítás Dátum és idő
Elem állapota Egyéni beállítás
Hang
Patroneltávolítás
Név
Eszköz beállítás
Nyelv
Nyitás
Kilép
Válasszuk az ‘Eszköz beállítás’-t
Váltás
Vissza
Válasszuk a ‘Dátum és idő’-t
A dátum és az idő az egyetlen, amit az elemcsere után újra be kell állítani!
A terápiához betartásának nyomonkövetése
A terápia betartásának nyomonkövetése A készülék segítségével a terápia betartása („adherence”) nyomonkövethetővé válik a dózis történet alapján
– A készülék rögzíti minden injekció napját és időpontját – A dózis naptár és a dózis lista színkódolt, könnyen ellenőrizhető. A terápia beadására vonatkozó adatok könnyen hozzáférhetőek
– Segítség a betegeknek, hogy jobban együttműködjenek a therápiával, ill a problémák megoldásában – Segítség az egészségügyi szakembereknek a terápia előnyeinek minél jobb kihasználásához
Ha egyszer az interferon dózisát már beállították, a készülék bizonyosan a képernyőn kijelzett „Dózis”-t fogja beadni.
Dózistörténet Az adagolás betratására vonatkozó adatok egyszerű, színkódolt formában Dózis történet
Dózis történet
Naptár
Részleges injekció
Lista Menü
Nyitás
Komplett injekció
Vissza
Előző
Követ.
Kilép
Ha a 3 injekció nem történt meg, a hét pirossal van bekeretezve
Dózis történet
A hónapok kiválaszthatóak ez „előző” ill „következő” gombokkal
Elem állapota Egyéni beállítás
Minden vasárnap a készülék ellenőrzi, hogy a 3 injekció megtörtént-e
Patroneltávolítás Nyitás
Kilép
„Dózis történet” kiválasztása
Dózis történet
Dózis lista
Patron csere
Naptár Lista
Nyitás
Részleges injekció Vissza
Előző
Kilép
A „dózis lista” is szín-kódolt
További injekció beállítások
Injekció beállítások A megfelelő patront és tűtípust az egészségügyi szakember állítja be Patron
A patron típusa változtatható a felírt gyógyszer dózisnak megfelelően
Mégse
Tű típusa
A készüléket kizárólag egyszerhasználatos, steril Serofine™ tűkkel lehet használni 29G-s tű javasolt, mivel ez minden injekciós mélység esetén használható 30G-s tű kérésre beszerezhető (rövidebb, vékonyabb) Mégse
További információk
További információs üzenetek Az adagoló kijelzi, ha az injekció befejeződött Dózis: Injekció befejezve
- ‘Igen’ -új injekció előkészítéséhez - ‘Nem’ -művelet leállítása
Folytatja? Igen
Nem
Dózis:
Új patron behelyezésekor a készülék megerősítést kér a folytatáshoz
Folytatja?
Igen
Nem
További információs üzenetek Ha az adagolót az injekció beadása alatt elhúzzák a bőrtől, a képernyőn egy figyelmeztető üzenet jelenik meg a be nem adott dózis miatt és az injekciót beadó gomb pirosan kezd világítani. A beteg választhat, hogy folytatja-e az injekciót vagy sem.
Dózis: Részleges inj.
A bőrérzékelő észleli, hogy az utolsó injekció csak részlegesen történt meg
‘Nem’
Nem folytatja az injekció második részével
Folytatja az injekciót?
‘Igen’ Igen
Nem
Folytatja a megmaradt dózissal a komplett injekció beadásához
Figyelmeztetések Probléma esetén a figyelmeztető képernyő jelenik meg Kövesse a képernyőn kijelzett instrukciókat
Az ‘OK’megnyomásával visszatér a főmenübe
Példák figyelmeztető üzenetekre: Figyelmeztetés
Figyelmeztetés
Cseréljen elemet!
Ellenőrizze a tűt!
Figyelmeztetés
Figyelmeztetés
Ellenőrizze a patront!
Ellenőrizze a patron ajtót!
A patront nem megfelelően helyezték be
A patron ajtó nincs becsukva
Ki
A tűt nem megfelelően csatlakoztatták
Elektronikus adagoló Alvó üzemmód
Készülék kikapcsolása
A háttérvilágítás 2 perc után kikapcsol, ha nem használják a készüléket Dózis:
Kezdés
Menü
Ki
Tárolás Helyezze a készüléket a (patronnal együtt) a tároló dobozba
Utolsó injekció:
Kezdés
Menü
Ki
Nyomja meg bármelyik választó gombot, hogy a háttérvilágítás visszakapcsoljon, vagy ha új tű már csatlakoztatva van, csak helyezze a bőrre a készüléket
2 másodpercig nyomni
Megnyomni és lenyomva tartani a „Ki” gombot
Tárolás a gyógyszer előírása szerint
Az adagoló teljesen kikapcsol 10 perc után, ha nem használjáknyomja meg a „Be” gombot a visszakapcsoláshoz
Elem feszültség ellenőrzése Elem állapota
Az elemek állapota ellenőrizhető a menü opción keresztül
Figyelmeztetés
Amikor az „Alacsony elem feszültség” figyelmeztetés megjelenik a képernyőn, az elemeket néhány napon belül ki kell cserélni
Alacsony elem feszültség
Az elemek kezelése Ha a „Cseréljen elemet!” figyelmeztetés megjelenik a kijelzőn, a készülék nem tud injekciót adni, amíg az elemeket ki nem cserélik
Figyelmeztetés
Csavarja vissza az elemek fedelét, Kapcsolja be a készüléket.
Cseréljen elemet! Ki
Ezen figyelmeztetés megjelenésekor kapcsolja ki az adagolót
Elemek fedele
Csavarozza ki az elemrekesz fedelét és csúsztassa le
Helyezzen be 4 új elemet (kizárólag lithium, AAA, 1.5V-os elem használható!)
Minden adat, kivéve a „Dátum és idő”-t, megőrződik az elemcsere során
Tanítás, betegoktatás
A készülék rendelkezik egy beépített oktató résszel is
Kezdés
Menü
Ki
Nyomja meg a ‘Menü’-t
Lefelé gördítve válassza a ‘Tanítás’-t
Tréning egészségügyi szakembereknek Kezelési iránymutató
Betegtájékoztatók
Internetes oldalak: www.sminfo.hu
Meghibásodás esetén keresse kezelőorvosát vagy érdeklődjön a készüléken szereplő Ingyenes telefonszámon: 06/ 80- 20-50-52
