Egységes szerkezetbe foglalt változat

Egységes szerkezetbe foglalt változat

Felelősségi nyilatkozat: Az egységes szerkezetbe foglalás során a közösségi joganyag alapvető okmányait, azok módosításait és helyesbítéseit egyesítik egyetlen, nem hivatalos dokumentumban. Minden dokumentum dokumentációs eszköznek tekintendő, tartalmáért az intézmények nem vállalnak felelősséget.

A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke értelmében a tagállamok által megküldött információk.

1

BELGIUM

25. cikk A joghatóságra, kommunikációs eszközökre és a jogorvoslatokra vonatkozó tájékoztatás

25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Bejelentjük, hogy a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra az alábbi bíróságok rendelkeznek hatáskörrel és illetékességgel: a Gerechtelijk Wetboek (a bíróságokról szóló belga törvény) értelmében az ügy tárgya szerint hatáskörrel és területi illetékességgel rendelkező békebírók (Vreiereehter), elsőfokú bíróság vagy kereskedelmi bíróság.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az eljárás céljaira elfogadott, a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök Belgiumban a következőkre korlátozódnak: az I. mellékletben meghatározott egységesített "A" keresetlevél és az azt alátámasztó iratok közvetlen benyújtása a területileg illetékes elsőfokú bíróság hivatalához, ÉS az "A" keresetlevél és az azt alátámasztó iratok elküldése ajánlott levélben a területileg illetékes elsőfokú bírósághoz.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A belga eljárási jog értelmében van lehetőség a rendelet 17. cikke szerinti jogorvoslatra. A fellebbezést a bíróságokról szóló belga törvény értelmében az ügy tárgya szerint hatáskörrel és területi illetékességgel rendelkező elsőfokú bírósághoz, kereskedelmi bírósághoz vagy fellebbviteli bírósághoz kell benyújtani. A bíróságokról szóló belga törvény 1051. cikke a fellebbezés benyújtásának határidejét az ítéletnek a bíróságokról szóló belga törvény 792. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelő kézbesítését, illetve az ítéletről szóló ilyen értesítést követő egy hónapban állapítja meg. E cikk analógiája útján a kis értékű követelések európai eljárására is érvényes, hogy a fellebbezéseket az azt követő egy hónapon belül kell benyújtani, hogy az illetékes bíróság a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló rendelet 13. cikkének megfelelően kézbesíti az ítéletet vagy értesítést küld róla.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontjának megfelelően Belgium a belga nemzeti jog értelmében kizárólag a végrehajtás helye szerinti hivatalos nyelvet vagy hivatalos nyelvek egyikét fogadja el.

2

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A bíróság által a kis értékű követelések európai eljárásának keretében hozott ítéletek végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságok Belgiumban a bírósági végrehajtók. A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló rendelet 23. cikkének alkalmazására hatáskörrel rendelkező hatóság elsősorban a zár alá vétel helye szerinti, a zár alá vételt elrendelő bíró („juge des saisies (exécution)” és „beslagrechter (tenhuitvoerlegging)”). A bíróságokról szóló belga törvény 1395. cikke szerint minden, az előzetes zár alá vétellel és a végrehajtás módjával kapcsolatos intézkedés tekintetében a zár alá vételt elrendelő bíró illetékes. A területi illetékesség fogalmát a bíróságokról szóló belga törvény 633. cikke határozza meg. E tekintetben hatáskörrel rendelkezik a bíróságokról szóló belga törvény értelmében területileg illetékes elsőfokú bíróság is. A bíróságokról szóló belga törvény 569. cikkének 5. pontja úgy rendelkezik, hogy az ítéletek és határozatok végrehajtásával kapcsolatos jogviták tárgyalására az elsőfokú bíróságnak van hatásköre. Emellett a bíróságokról szóló belga törvény 566. cikke értelmében is teljes jogkörrel rendelkezik.

3

BULGÁRIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban határozathozatalra a járási bíróságok (районни съдилища) rendelkeznek hatáskörrel. Illetékességüket a polgári perrendtartásban (Гражданския процесуален кодекс) foglalt területi illetékességi szabályok határozzák meg.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Bulgáriában a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás elindítására szolgáló A. kérelmi formanyomtatvány közvetlenül vagy postai úton nyújtható be az illetékes bíróságon.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A járási bíróság által hozott határozatok ellen a megyei bírósághoz (окръжни съдилища) lehet fellebbezni. A jogorvoslati kérelmet a vitatott határozatot hozó bíróságon kell benyújtani a határozat érintett fél számára történő kézbesítését követő két héten belül (a polgári perrendtartás 258. és 259. cikke). A fellebbviteli bíróság által hozott határozat ellen további jogorvoslati kérelem nyújtható be a Legfelsőbb Semmítőszékhez (Върховния касационен съд) olyan érdemi, illetve eljárási kérdésben, 1. amelyben határozathozatalra a Legfelsőbb Semmítőszék ítélkezési gyakorlatával összeütközésben került sor; 2. amelyben különböző bíróságok egymásnak ellentmondó módon határoztak; 3. amely jelentőséggel bír a jog megfelelő végrehajtása és a jogfejlődés szempontjából. Határozat megsemmisítésére irányuló kérelem nem nyújtható be olyan ügyben, amelyben a jogorvoslati kérelemben foglalt összeg nem haladja meg az 1 000 BGN (511,29 EUR) összeget. A megsemmisítésre irányuló kérelmet a másodfokú határozatot hozó bíróságon kell benyújtani a határozat érintett fél számára történő kézbesítését követő egy hónapon belül (a polgári perrendtartás 280. és 283. cikke).

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában elfogadott nyelv a bolgár nyelv.

4

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok Végrehajtásra az (állami és magán) bírósági végrehajtók (cъдебни изпълнители) rendelkeznek hatáskörrel. A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikke alkalmazásában illetékességgel az ügyet tárgyaló bíróság, illetve jogerős határozat esetében az első fokon eljáró bíróság rendelkezik (a polgári perrendtartás 624. cikkének (4) bekezdése).

5

CSEHORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A Cseh Köztársaságban a polgári ügyekben történő bíráskodást szabályozó általános jogi rendelkezések a módosított 99/1963. számú törvényben (Občanský soudní řád, a továbbiakban: OSŘ) találhatók. Ezek alapján határozzák majd meg, melyik bíróság illetékes a kis értékű követelések európai eljárásának elbírálására. A tárgyi hatály kérdését a 9–12. szakasz, míg a területi illetékességet a 84–89a. szakasz szabályozza. A várható esetek típusát tekintve, a tárgyi hatályt illetően rendesen a kerületi bíróságok járnak majd el, míg a területi illetékesség meghatározása rendesen az alperes lakóhelye/bejegyzett székhelye alapján történik majd meg.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A Cseh Köztársaság a következő kommunikációs eszközöket fogadja el egyéb kommunikációs eszközként: a) e-mail fokozott biztonságú elektronikus aláírással ellátva, az elektronikus aláírásokról szóló, legutóbb módosított 227/2000. számú törvénynek megfelelően; b) e-mail; c) fax. Amennyiben a kérelem e-mailben vagy faxon érkezik (b) és c) pont), az eredeti dokumentumoknak a bírósághoz három napon belül be kell érkezniük. Amennyiben erre nem kerül sor, úgy a kérelmet nem veszik figyelembe.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A cseh jogrendben a jogorvoslat fellebbezés formájában lehetséges, amelyet az OSŘ 201– 226. szakasza szabályoz. A fellebbezési kérelmet az írásbeli határozat kézhezvételét követő 15 napon belül kell benyújtani annál a bíróságnál, amelynek a határozatára a fellebbezés irányul. A bíróság ezután eljuttatja a fellebbezést ahhoz a magasabb fokú bírósághoz, amelynél a fellebbezési eljárások folynak. Nem lehet fellebbezni olyan határozat ellen, amely 2 000 CZK összeget meg nem haladó összeg megfizetését rendeli el.

6

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A Cseh Köztársaságban a cseh nyelv mellett a szlovák és az angol nyelv használata is elfogadott.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok 1. A Cseh Köztársaságban végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságok a kerületi bíróságok és a bírósági végrehajtók. A jogosult fél a) a határozat bírósági végrehajtására irányuló kérelmet nyújthat be a területileg illetékes bírósághoz; b) a határozat bírósági végrehajtó általi végrehajtásra irányuló kérelmet nyújthat be a területileg illetékes bírósághoz; c) a határozat bírósági végrehajtó általi végrehajtásra irányuló kérelmet nyújthat be bármelyik bírósági végrehajtóhoz. A kerületi bíróság területi illetékességének meghatározására az OSŘ 84–86. szakasza vonatkozik az a) pont alá tartozó ügyekben, míg a b) pont alá tartozó ügyekben a bírósági végrehajtókról és a végrehajtásról szóló, legutóbb módosított 120/2001. számú törvényt (a továbbiakban: a végrehajtási törvénykönyv) 45. szakaszát kell majd alkalmazni. A határozatok bírósági végrehajtását az OSŘ rendelkezései szabályozzák, míg a bírósági végrehajtókra a végrehajtási törvénykönyv is vonatkozik. A végrehajtás cseh köztársaságbeli szabályairól további részletes tájékoztatás található az Európai Igazságügyi Hálózat honlapján. 2. A Cseh Köztársaság a kerületi bíróságokat jelölte ki a 23. cikk alkalmazására hatáskörrel rendelkező hatóságokként. Területi illetékességüket az OSŘ 84–86. szakasza szabályozza bírósági végrehajtás esetén (lásd a fenti a) pontot), valamint a végrehajtási törvénykönyv 45. szakasza, amennyiben a határozatot bírósági végrehajtó hajtja végre (lásd a fenti b) és c) pontot.

7

NÉMETORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásában történő döntéshozatalra valamennyi alsó fokú bíróságnak (Amtsgericht) van hatásköre. Illetékességüket a területi illetékesség szabályai határozzák meg.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A következő kommunikációs lehetőségek állnak rendelkezésre: postai küldemény (magánszolgáltató által kézbesítve is), valamint telefax. Brandenburg tartományban emellett elektronikus hozzáférés is lehetséges valamennyi alsó fokú bírósághoz és a Brandenburgi Tartományi Felsőbírósághoz (Brandenburgisches Oberlandesgericht). Elektronikus dokumentumok a polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung – ZPO) 130. szakasza értelmében a www.gerichtsbriefkasten.de internetoldalon keresztül elérhető elektronikus bírósági postaládákba történő továbbítással nyújthatók be. Az adatok eljárási szempontból elfogadható benyújtásának technikai követelményei a www.erv.brandenburg.de oldalon, továbbá a bíróságok mindenkori internetoldalain találhatók. Brémában az összes alsó fokú bírósághoz és a hanzavárosok felsőbíróságához (Hanseatisches Oberlandesgericht) való elektronikus hozzáférést a ZPO 130a. szakaszának rendelkezései szerint lehet igénybe venni. Az adatok eljárási szempontból elfogadható benyújtásának technikai követelményei a bíróságok mindenkori internetoldalain ismerhetők meg. Elektronikus dokumentumot Hessen tartomány valamennyi alsó fokú bíróságához a ZPO 130a. szakaszának rendelkezései szerint lehet benyújtani. Az adatok eljárási szempontból elfogadható benyújtásának technikai követelményei a www.hmdj.hessen.de oldalon találhatók.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Az első fokon hozott ítéletek ellen a polgári perrendtartásnak, és különösen a ZPO 511. és azt követő szakaszainak rendelkezései értelmében jogorvoslati lehetőségként fellebbezés nyújtható be. Erre egy hónap áll rendelkezésre, amely akkor kezdődik, amikor az ítélet teljes szövegét kézbesítik. A kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítéletek elleni fellebbezéseket valamennyi tartományi bíróság (Landgericht) elbírálhatja a területi illetékességre vonatkozó szabályoknak megfelelően.

8

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Kizárólag a német nyelv használható. A szorb népesség illetőségi kerületeiben a szorbok jogosultak a bíróság előtt szorb nyelven beszélni. 25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtási bíróság ugyancsak a perbíróság.

9

ÉSZTORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Észtország bejelenti, hogy Észtországban a kis értékű követelések európai eljárásában az illetékes járási bíróság hoz ítéletet (a Tsiviilkohtumenetluse seadustik [a továbbiakban: polgári perrendtartás] 405. cikkének (1) bekezdése).

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kis értékű követelések európai eljárásában engedélyezett és az észtországi bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök a közvetlen, a postai, a fax és az elektronikus úton történő kézbesítés. Iratok kézbesítésénél figyelembe kell venni a polgári perrendtartás 334–336. cikkében foglalt alaki követelményeket. E rendelkezéseknek megfelelően a bírósághoz a kérelmet jól olvashatóan, nyomtatva, A4-es formátumban kell benyújtani. Ez alatt a kézzel aláírt kereseteket kell érteni. A jogszabálynak megfelelően, amennyiben lehetséges, a per résztvevői a bíróságnak írásban benyújtott peres iratokat elektronikus formátumban is benyújtják. Ez digitális aláírás vagy bármely egyéb hitelesítés nélküli, egyszerű e-mail beküldését jelenti, hogy ilyen módon is egyszerűsödjön a bíróság iratkezelése. Amennyiben az iratokat fax vagy e-mail útján, illetve bármely egyéb, írásbeli rögzítésre alkalmas formában juttatják el a megfelelő címre, az irat eredetijét szintén, késedelem nélkül, illetve legkésőbb a bírósági tárgyalásig vagy írásbeli eljárásnál az iratbenyújtásra meghatározott határidőn belül be kell nyújtani a bíróságnak. Ez esetben az írásbeli kérelem vagy fellebbezés benyújtására nyitva álló határidőt teljesítettnek tekintik. A feltétlenül írásbeli formában benyújtandó kérelmeket és egyéb iratokat elektronikus formában is be lehet a bíróságnak nyújtani, amennyiben a bíróság az iratot ki tudja nyomtatni és másolatot tud róla készíteni. Ez esetben az iraton szerepelnie kell a feladó elektronikus aláírásának, illetve olyan, hasonlóképpen biztonságos módon kell az iratot továbbítani, amely lehetővé teszi a feladó azonosítását. Elektronikus iratot akkor tekintenek a bírósághoz benyújtottnak, ha iktatták a beérkező bírósági iratok nyilvántartásában. Az elektronikus iratok bírósághoz való benyújtásának és az iratok alaki követelményeinek részletes ismertetése az igazságügyi miniszter által kibocsátott rendeletben található. A bíróság akkor is megfelelőnek ítélheti a per résztvevője által e-mailben beküldött kérelmet vagy egyéb peres iratot, ha kézirat formájában nincs aláírva vagy nem szerepel rajta elektronikus aláírás, amennyiben nem kétséges a feladó személyazonossága vagy az irat beküldésének ténye, különösen ha a bírósághoz ugyanazon eljárásban, ugyanarról az e-mail címről, ugyanazon feladótól már érkezett elektronikus aláírással ellátott irat, illetve ha a

10

bíróság úgy rendelkezett, hogy hozzá kérelmeket és egyéb iratokat ilyen formában is be lehet nyújtani. Kis értékű követelések európai eljárásában a bíróság figyelmen kívül hagyhatja a perrendtartásban a peres iratok kézbesítésére és az eljárás résztvevői által benyújtott iratok alakiságára meghatározott rendelkezéseket, kivéve ha alperes idézésének kézbesítéséről van szó.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Az észt eljárási szabályokban meghatározott jogorvoslatok a következők: fellebbezési eljárás, semmisségi eljárás, mulasztási ítélet érvénytelenítésére irányuló kérelem és felülvizsgálati eljárás. Fellebbezési eljárás keretében fellebbezés nyújtható be kis értékű követelések európai eljárásában hozott bírósági ítélet ellen, amennyiben a járási bíróság ítéletében jogorvoslati lehetőségről rendelkezik. Általában a bíróság akkor teszi lehetővé a jogorvoslat iránti kérelmet, amikor úgy véli, hogy fellebbviteli bíróság ítéletére van szükség megyei bíróság jogkérdésben alkotott véleményének megszerzéséhez. Amennyiben a járási bíróság ítélete nem tartalmaz jogorvoslati lehetőségre történő utalást, fellebbezés akkor is benyújtható a megyei bírósághoz, bár a megyei bíróság csak akkor fogadja el a kérelmet, ha egyértelmű, hogy ítélethozatalkor a járási bíróság helytelenül alkalmazott lényeges jogi rendelkezést, eljárási követelményeket sértett vagy helytelenül értékelt bizonyítékot, valamint ha ez komoly hatással volt az ítéletalkotásra. A fellebbezést annál a megyei bíróságnál kell benyújtani, amelynek joghatósága alá a kis értékű követelések európai eljárásában ítélkező járási bíróság tartozik. Fellebbezést az ítéletnek a fellebbező számára történő kézbesítését követő 30 napon, de legfeljebb az elsőfokú bíróság ítéletének közzétételét követő öt hónapon belül lehet benyújtani. Amennyiben a járási bíróság ítélete nem tartalmaz ítéletet leíró és indokló részt, és a bíróságot a per résztvevője az ítélet ilyetén kiegészítésére kéri, a fellebbezésre nyitva álló időszak a teljes ítélet kézbesítésétől újraindul. Semmisségi eljárásra irányuló kérelmet a Legfelsőbb Bírósághoz lehet benyújtani fellebbezési eljárás keretében hozott bírósági ítélet ellen (a polgári perrendtartás 66. fejezete). A per résztvevője semmisségi eljárásra irányuló kérelmet nyújthat be a Legfelsőbb Bírósághoz, amennyiben a megyei bíróság jelentősen megsértett eljárási követelményeket, illetve helytelenül alkalmazott lényeges jogi rendelkezést. Semmisségi eljárásra irányuló kérelmet az ítéletnek a per résztvevője számára történő kézbesítését követő 30 napon, de legfeljebb a megyei bíróság ítéletének közzétételét követő öt hónapon belül lehet benyújtani. Amennyiben kis értékű követelések európai eljárásában mulasztási ítélet születik, a polgári perrendtartás 415. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően mulasztási ítélet érvénytelenítésére irányuló kérelem nyújtható be. A kérelmet a mulasztási ítélet kézbesítését követő 14 napon belül kell a járási bíróságon benyújtani. Amennyiben a mulasztási ítéletet az Észt Köztársaság területén kívül, illetve hirdetmény útján kell

11

kézbesíteni, úgy a kérelem benyújtására az ítélet kézbesítését követő 28 napon belül kerülhet sor. Kivételes esetben, a per résztvevője kérésére és amennyiben új bizonyíték merül fel, a Legfelsőbb Bírósághoz már jogerőre emelkedett ítélet ellen felülvizsgálati kérelem nyújtható be a polgári perrendtartás 68. fejezetében meghatározott eljárásnak megfelelően. Felülvizsgálati kérelmet a felülvizsgálatra okot adó tény felmerülését követő legfeljebb két hónapon belül lehet benyújtani. Arra hivatkozással történő felülvizsgálati kérelem, hogy a per résztvevőjét nem képviselték az eljárásban, az ítéletnek az említett résztvevő számára történő kézbesítését követő két hónapon belül, illetve polgári peres eljárásban aktív cselekvőképességgel nem rendelkező fél esetében az ilyen résztvevő jogi képviselőjének történő kézbesítést követő két hónapon belül nyújtható be. E célból a hirdetmény útján történő kézbesítést nem veszik figyelembe. Felülvizsgálati kérelem nem nyújtható be, amennyiben a felülvizsgálni kért bírósági ítélet jogerőre emelkedését követően öt év eltelt. A bírósági ítélet jogerőre emelkedését követő 10 év elteltével felülvizsgálati kérelmet nem lehet arra hivatkozással benyújtani, hogy a fél az eljárásban nem vett részt, nem képviseltette magát, és nincs erre lehetőség a polgári perrendtartás 702. cikke (2) bekezdésének 8. albekezdésében foglalt esetben sem.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelv az észt és az angol.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A kis értékű követelések európai eljárásában Észtországban hozott ítéleteket független végrehajtók hajtják végre. A végrehajtási eljárás elindítására irányuló kérelmet az adós tartózkodási vagy lakóhelye, illetve a vagyontárgy helye szerint illetékes végrehajtónál kell benyújtani. A végrehajtói irodák jegyzéke a http://www.just.ee/4263 címen található. Amennyiben kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítélet ellen fellebbezésre kerül sor, a rendelet 23. cikkében foglalt rendelkezéseket az a megyei bíróság alkalmazza, amelynél a fellebbezést benyújtották. Ha mulasztási ítélet születik, és érvénytelenítésére a polgári perrendtartás 415. cikke értelmében kérelmet nyújtanak be, az alkalmazandó intézkedésekre irányuló kérelmet a mulasztási ítélet érvénytelenítése ügyében eljáró bírósághoz kell benyújtani. Amennyiben fellebbezési kérelmet nem nyújtottak be, a rendelet 23. cikkében foglalt intézkedéseket az ügyben már korábban ítélkező bíróság alkalmazza. A rendelet 23. cikkének c) pontjában foglalt intézkedések alkalmazására illetékes bíróság az a járási bíróság, amelynek joghatósági területén végrehajtási eljárások folynak, illetve kellene, hogy folyjanak. A végrehajtási eljárásról szóló törvénykönyv 46. cikkében foglalt esetekben a végrehajtási eljárást folytató végrehajtó, illetve a bíróság határozhat a végrehajtási eljárás felfüggesztéséről.

12

GÖRÖGORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelésekkel kapcsolatos ügyek a békebíróságok hatáskörébe tartoznak.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A követeléseket a békebíróság hivatalához címzett írásos kérelem vagy a békebíróságon rögzített személyes nyilatkozat formájában lehet benyújtani.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A kis értékű követelések eljárásában hozott ítéletek ellen fellebbezésnek helye nincs. Mindazonáltal ellentmondás vagy semmítés formájában van lehetőség jogorvoslatra.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Az elfogadott nyelv a görög.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóság a végrehajtást kérelmező fél által megbízott bírósági végrehajtó. A rendelet 23. cikkének végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságok a békebíróságok.

13

SPANYOLORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Az elsőfokú bíróságok.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A keresetlevelet közvetlenül, postai úton vagy faxon lehet benyújtani.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Van lehetőség jogorvoslatra. A fellebbezést ugyanaz előtt az elsőfokú bíróság előtt kell előkészíteni, amely az ítéletet hozta, az ítélet elleni fellebbezés szándékát 5 napon belül be kell jelenteni, és meg kell jelölni a vitatott pontokat. Amint a fellebbezés elkészült, 20 napon belül hivatalosan is be kell nyújtani a megfelelő tartományi bírósághoz (Audencia provincial).

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A spanyol.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra és a 23. cikk alkalmazására az elsőfokú bíróságok rendelkeznek hatáskörrel

14

FRANCIAORSZÁG 25. cikk A joghatóságra, kommunikációs eszközökre és a jogorvoslatokra vonatkozó tájékoztatás

25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra az elsőfokú bíróság (tribunal d’instance) és – a tárgykörben meglévő hatáskörének keretein belül – a kereskedelmi bíróság (tribunal de commerce) rendelkezik hatáskörrel. Amennyiben a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet nem határozza meg a területileg illetékes bíróságot, hanem csak egy adott tagállam joghatóságát, a területileg illetékes bíróság meghatározására a francia jog rendelkezései az irányadóak.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A keresetlevelet postai úton vagy e-mailben lehet a bírósághoz eljuttatni;

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A rendelet 17. cikkének megfelelően a francia jog szerint az alábbi jogorvoslatokra van lehetőség: – rendes jogorvoslat (recours ordinaire): ha a keresetlevelet az 5. cikk (2) bekezdése szerint nem kézbesítették az alperesnek, vagy arra az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott válaszformanyomtatvánnyal nem válaszolt (azaz „mulasztási ítélet” – jugement rendu par défaut esetében), az alperes az ítéletet hozó bíróságnál ellentmondással élhet (a Code de procédure civile polgári perrendtartás, a továbbiakban: CPC 571–578. cikke); – rendkívüli jogorvoslat (recours extraordinaires): amennyiben az ítélet ellentmondással (már) nem megtámadható, a felek az alábbi két rendkívüli jogorvoslattal egyikével élhetnek: • semmiségi panasz (pourvoi en cassation) benyújtása a Semmítőszékhez (Cour de cassation) (a CPC 605–618-1. cikke); • perújrafelvételi kérelem (recours en révision) benyújtása a megtámadott ítéletet hozó bírósághoz (a CPC 593–603-1. cikke);

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelvek a következők: francia, angol, német, olasz, spanyol;

15

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságok a bírósági végrehajtók (huissier de justice) és – elsőfokon eljáró bíró által elrendelt fizetésletiltás esetén – az elsőfokú bíróság hivatalvezetője. A 23. cikk alkalmazásában: • mulasztási ítélet esetén a bíróság, amelyhez az ellentmondást benyújtották, az ügy érdemében ismét ítéletet hoz, korábbi ítéletét pedig – amennyiben előzetes végrehajtást rendelt el – visszavonja. Ez utóbbi a végrehajtás felfüggesztésével jár, • egyébként a sürgős esetben az ideiglenes intézkedést hozó bíró, illetve a fizetési meghagyás vagy foglalási okirat kézbesítését követően a végrehajtó bíró minden esetben elrendelheti végrehajtás felfüggesztését azzal, hogy meghosszabbítja az adós számára szabott fizetési határidőt (a CPC 510. cikke).

16

ÍRORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A járási bíróságoknak (district court) van hatásköre ítéletet hozni; a kérelmeket a járási bíróság kis értékű követelések nyilvántartásáért felelős tisztviselőjénél (Small Claims Registrar) kell benyújtani.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kommunikációs eszközök a postai út és a fax.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A fellebbezést a vidéki bírói kerületek tárgyalásainak megtartására kiszálló megfelelő bírósághoz (Circuit Court) lehet benyújtani.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Az elfogadott nyelvek az ír és az angol.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra irányuló kérelmet Az illetékes Circuit Courton keresztül a nyilvántartásáért felelős megyei tisztviselőnél / járási bírónál (County Registrar/Sheriff) lehet benyújtani. A megfelelő járási bíróságok illetékesek a végrehajtás megtagadására, felfüggesztésére vagy korlátozására irányuló kérelmek elbírálására.

17

OLASZORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásában döntéshozatalra hatáskörrel rendelkező szervek a következők: a békebíróság, illetve az olyan ügyekre vonatkozó esetekben, amelyekben az olasz szabályozás kizárólagos hatáskört állapít meg, a rendes polgári bíróság vagy a fellebbviteli bíróság első és egyetlen fokon történő ítélethozatali hatáskörrel. A rendelet alkalmazásában és a 2. cikk szerint az alkalmazási körből kizárt esetektől eltekintve a rendes polgári bíróság különösen a következő esetekben rendelkezik hatáskörrel: 1)

2)

3)

4)

5)

az ingatlan- és üzletbérléssel kapcsolatos pénzbeli követelések (a 861/2007/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének g) pontja és az olasz polgári perrendtartás 447-bis cikke); a mezőgazdasági szerződésekkel kapcsolatos követelések (ebben az esetben a rendes bíróság mezőgazdasági tagozatai rendelkeznek hatáskörrel az 1990. február 14-i 29. sz. törvény értelmében); a vállalkozásokra, bankokra és tőzsdeügynöki társaságokra vonatkozó követelések, valamint a közbeszerzésekhez nyújtott kölcsönök a 2003. január 17-i 5. sz. törvényerejű rendelet értelmében; szabadalmakkal és védjegyekkel kapcsolatos követelések (ebben az esetben a rendes polgári bíróság ipari és szellemi tulajdonnal foglalkozó tagozatai rendelkeznek hatáskörrel a 2003. június 27-i 168. sz. törvényerejű rendelet 1. és azt követő cikkei értelmében); a hajózási jog alá tartozó követelések és különösen a hajók összeütközéséből eredő károk; a hajók által horgonyzás vagy kikötés, valamint bármely egyéb, kikötőben vagy más megállóhelyen végzett manőver közben okozott károk; a be- és kirakodásra szolgáló szerkezetek használata, illetve a kikötőben történő árukezelés közben okozott károk; a hajók által halászhálókban és egyéb halászati felszerelésekben okozott károk; a segítségnyújtás, mentés és helyreállítás miatt felmerült költségek és kártérítések; a hajóroncsok felkutatásával kapcsolatos kiadások és támogatások visszatérítése a hajózási törvény 589. cikkével összhangban.

A versenyellenes megállapodásokkal és piaci erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatos kártérítési igényekre vonatkozó esetekben a rendelet alkalmazásában és a 2. cikk szerint az alkalmazási körből kizárt esetektől eltekintve a fellebbviteli bíróság mint egyetlen fokon történő ítélethozatali hatáskörrel rendelkező szerv rendelkezik hatáskörrel (az 1990. október 10-i 287. sz. törvény 33. cikkének (2) albekezdése).

18

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazásában elfogadott kommunikációs eszközök a postai szolgáltatások. 25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Az olaszországi szabályozás szerint a békebíróság határozataival szembeni fellebbezéseket a körzeti bíróságon, míg a körzeti bíróság határozataival szembeni fellebbezéseket a fellebbviteli bíróságon kell benyújtani, mindkét esetben 30 napos határidőn belül. A fellebbviteli bíróság határozataival szemben a Legfelsőbb Semmítőszéken nyújtató be jogorvoslati kérelem 60 napos határidőn belül (a polgári perrendtartás 325. cikke).

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Az elfogadott nyelv az olasz.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóság a rendes polgári bíróság. A végrehajtás felfüggesztésére vagy korlátozására a rendelet 23. cikke értelmében hatáskörrel rendelkező hatóság a rendes polgári bíróság.

19

CIPRUS


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A Ciprus négy közigazgatási kerületében – ezek nevezetesen Nicosia, Limassol, LarnacaFamagusta és Paphos – a Ciprusi Köztársaság ellenőrzése alatt működő kerületi bíróságok az elsőfokú bíróságokat és más „szakosított” bíróságokat foglalják magukban. A bírák hatáskörét a bíróságokról szóló törvény (14/60) rögzíti; e hatáskörök a bírói hierarchia szerint változnak attól függően, hogy az adott bíró kerületi bírói, kerületi főbírói vagy elnöki tisztséget tölt-e be. Az egyes kerületi bíróságok számára meghatározott működési rendelkezésekkel összhangban a kis értékű követelésekkel kapcsolatos ügyek a kerületi bíró hatáskörébe tartoznak. Ez azonban nem azt jelenti, hogy a többi bíró ilyen hatáskörrel nem rendelkezik: az ő jogkörük nagyobb léptékű jogvitákra terjed ki.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazásában az elfogadott rendelkezésre álló kommunikációs eszközök a következők: a kérelem benyújtható személyesen a bíróság hivatalában, továbbá postai vagy egyéb kommunikációs eszköz – pl. telefax vagy e-mail – útján.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A fent említett, bíróságokról szóló törvény korlátlan jogot biztosít az elsőfokú bíróságok bármely határozatával szembeni fellebbezési kérelem benyújtására, melyet a Legfelsőbb Bíróság három bírából álló bizottsága vizsgál meg. A Legfelsőbb Bíróság hatáskörrel bír az elsőfokú bíróságok határozatainak teljes körű felülvizsgálatára. A hatályos rendelkezések szerint a fellebbezést az elsőfokú határozat kibocsátásától számított 42 napon belül kell benyújtani. Mindazonáltal a kis értékű követelésekkel kapcsolatos ügyekben a fellebbezések feldolgozására rövidebb határidő (például 14 nap) és gyorsabb eljárás bevezetését tervezik.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A bíróságok elfogadott munkanyelve a görög. Mindazonáltal e rendelet alkalmazásában a Cipruson szintén általánosan használatos angol nyelv is elfogadott.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A határozatok végrehajtására és a 23. cikk alkalmazására hatáskörrel rendelkező hatóságok a bíróságok, melyek felügyelik határozataik jogszerű végrehajtását.

20

LETTORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Lettországban a rendes bíróságok rendelkeznek hatáskörrel a kis értékű követelések európai eljárásának lefolytatására.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Lettországban a kérelmező kérelmét a megfelelő bírósághoz közvetlenül vagy postai úton nyújthatja be.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Az elsőfokú bíróságok ítéleteire vonatkozó lettországi eljárásjognak megfelelően az eljárásban részt vevő felek az ítélet kihirdetését követő 20 napon belül nyújthatnak be fellebbezést (Polgári Eljárási Törvény 413. cikk (1) bekezdés és 415. cikk (1) bekezdés). Amennyiben az elsőfokú bíróság kivonatos ítéletet hozott, és a teljes ítélet meghozatalát illetően eltérő határidőt állapított meg, a fellebbezés benyújtása céljából rendelkezésre álló időtartam a teljes ítélet meghozatalára megállapított dátumtól kezdődik (Polgári Eljárási Törvény 415. cikk (2) bekezdés). Hasonlóképpen, fellebbviteli bíróság ítélete ellen a felülvizsgálati eljárásoknak megfelelően élhetnek jogorvoslattal az eljárásban részt vevő felek, éspedig az ítélet kibocsátását követő 30 napon belül (Polgári Eljárási Törvény 450. cikk (1) bekezdés és 454. cikk (1) bekezdés). Kivonatos ítélet esetén a fellebbezés benyújtására rendelkezésre álló határidő a bíróság által a teljes ítélet kibocsátására megállapított dátumtól kezdődik. Ha az ítéletet a tervezett dátumot követően hozza meg a bíróság, a fellebbezés benyújtásának határideje az ítélet tényleges kibocsátásának napjától számítandó (Polgári Eljárási Törvény 454. cikk (2) bekezdés).

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Lettországban a rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett tanúsítványt („D” formanyomtatvány) lett nyelven kell kiállítani.

21

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A bírósági ítéletek végrehajtása Lettországban hivatásos bírósági végrehajtók feladata. A lett eljárásjognak megfelelően (644. cikk (1) bekezdés) a rendelet 23. cikkének alkalmazása külföldön hozott ítélet végrehajtása esetén annak a kerületi vagy városi bíróságnak (általános hatáskörű bíróságnak) a feladata, amelynek illetékességi területén a külföldi bíróság által hozott ítélet végrehajtandó. Amennyiben a rendelet 23. cikkét a 15. cikk (2) bekezdésével összefüggésben hajtják végre, azaz ha az ítéletet abban a tagállamban hajtják végre, amelyben meghozták, a lett eljárásjognak megfelelően (Polgári Eljárási Törvény 206. cikk (1) bekezdés) a rendelet 23. cikkének végrehajtása annak a bíróságnak (általános hatáskörű bíróságnak) a feladata, amely a rendeletben foglalt eljárásnak megfelelően az ítéletet kibocsátotta.

22

LITVÁNIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A polgári eljárást szabályozó európai uniós és nemzetközi jogi aktusok végrehajtásáról szóló, a kis értékű követelések európai eljárásáról szóló rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket tartalmazó törvény 26. cikke értelmében a kis értékű követeséseket – a Litván Köztársaság polgári perrendtartásában (Valstybės Žinios, 2002., 36-1340. sz.) az illetékességre meghatározott szabályoknak megfelelően – a körzeti bíróságok vizsgálják meg.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárásának (ezen belül a 861/2007/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének) alkalmazása esetén az eljárási iratokat a bírósághoz közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A törvény 29. cikke értelmében a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás során hozott bírósági ítéletek ellen a jogorvoslati eljárás keretében lehet fellebbezni. A fellebbezést – a fellebbezés tárgyát képező ítéletet hozó bíróságon keresztül – a regionális bírósághoz kell benyújtani. A benyújtásra az elsőfokú bíróság határozatának keltétől számított harminc napon belül van lehetőség. Amennyiben a fellebbezést benyújtó lakóhelye vagy letelepedésének helye külföldi államban található, a fellebbezést az elsőfokú bíróság határozatának keltétől számított negyven napon belül is be lehet nyújtani.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 861/2007/EK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az elfogadható nyelv a litván.

23

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A törvény 31. cikke szerint azok az ítéletek, amelyeket a bíróság a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hoz és amelyekről a 861/2007/EK rendelet IV. mellékletében szereplő „D” formanyomtatvány kitöltésével tanúsítványt állít ki, végrehajtható okiratnak minősülnek. A végrehajtható okiratokkal kapcsolatos végrehajtási feladatokat a bírósági végrehajtó látja el. A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítéletek végrehajtásának elutasítására irányuló, a 861/2007/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett kérelmeket Litvánia fellebbviteli bírósága vizsgálja meg. A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítéletek végrehajtásának felfüggesztésére vagy korlátozására irányuló, a 861/2007/EK rendelet 23. cikkében említett kérelmeket a végrehajtás helye szerinti körzeti bíróság vizsgálja meg.

24

LUXEMBURG 25. cikk A joghatóságra, kommunikációs eszközökre és a jogorvoslatokra vonatkozó tájékoztatás

25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A békebíró hatáskörébe tartozik a rendeletben említett ítéletek meghozatala.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Luxemburg kommunikációs eszközként a postai kézbesítést fogadja el.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A békebíró által a rendelet keretében hozott ítéletek ellen nem lehet fellebbezéssel élni. Ezen ítéleteket végső fokon hozzák meg. A békebíró által a rendelet keretében hozott ítéletek ellen felülvizsgálati kérelmet lehet benyújtani. A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság a Semmítőszék. A felülvizsgálati kérelem benyújtásának határideje: 2 hónap, amennyiben a semmisségi kérelmet benyújtó személy Luxemburgban lakik; 2 hónap, valamint a távolságra való tekintettel további 15 nap, amennyiben a felülvizsgálati kérelmet benyújtó személy az Európai Unió valamely más tagállamában lakik. A határidő kezdete a békebíró által meghozott ítélet személyes vagy a lakóhelyre történő kézbesítésének vagy értesítésének napja.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Luxemburg a francia és a német nyelvet fogadja el.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtás tekintetében és a 23. cikk alkalmazására hatáskörrel rendelkező bíróság a békebíró.

25

MAGYARORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Magyarországon: a) a „helyi bíróságok” b) a „megyei bíróságok”, Budapesten a „Fővárosi Bíróság”, az alábbi perek esetében: -

a szerzői és szomszédos jogi, valamint iparjogvédelmi perekre (Polgári perrendtartás 23. § (1) bek. c) pontja); a nemzetközi árufuvarozási vagy szállítmányozási szerződéssel kapcsolatos perekre (Polgári perrendtartás 23. § (1) bek. d) pontja); az értékpapírból származó jogviszonnyal kapcsolatos perekre (Polgári perrendtartás 23. § (1) bek. h) pontja); a tisztességtelen szerződési feltételek érvénytelenségére hivatkozva pénzkövetelés iránt indított perek (Polgári perrendtartás 23. § (1) bek. k) pontja);

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Magyarországon - a keresetlevél céljára szolgáló formanyomtatvány („Á" nyomtatvány) kitöltve benyújtható a bíróságnál; - az postai úton eljuttatható a bírósághoz; vagy - a kereset szóban is előadható a bíróságnál.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Magyarországon a meghozott ítélettel szemben a Polgári perrendtartás XII. Fejezete (233. és köv. §-ok) szerinti fellebbezés nyújtható be. A fellebbezést az ítélet közlésétől számított tizenöt napon belül kell benyújtani, annál a bíróságnál, amelyik az (elsőfokú) ítéletet meghozta.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Magyarországon a „D" formanyomtatvány szerinti tanúsítványt (20. cikk (2) bekezdés) minden esetben magyar nyelvű fordítással ellátva kell benyújtani.

26

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok Magyarországon a Rendelet hatí lya alá tartozó végrehajtási ügyekben: - α végrehajtás elrendelésére az alábbi hatóságok jogosultak: azon megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, amelynek területén - adósnak belföldi lakóhelye, székhelye; ennek hiányában - végrehajtás alá vonható vagyontárgyának helye, - külföldi székhelyű vállalkozás magyarországi fióktelepe, illetve közvetlen kereskedelmi képviselete esetén a fióktelep, illetőleg a képviselet helye található; Budapest területén a Budai Központi Kerületi Bíróság - a 23. cikk szerinti intézkedéseke jogosult hatóság: A 23. cikkben meghatározott intézkedésekre Magyarországon a végrehajtást foganatosító bíróság jogosult. A végrehajtást foganatosító bíróság a magyar jogban - az a bíróság, amely mellé az eljáró önálló bírósági végrehajtót kinevezték, illetve - azon megyei bíróság székhelye szerinti helyi bíróságot, amely megyei bíróságra a megyei bírósági végrehajtót kineveznék, (fővárosi bírósági végrehajtó esetében pedig a Pesti Központi Kerületi Bíróság).

27

MÁLTA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis perértékű keresetekkel foglalkozó bíróságról szóló törvénnyel (380. fejezet) létrehozott, kis perértékű keresetekkel foglalkozó bíróság (Tribunal Għal Talbiet Żgħar) rendelkezik hatáskörrel.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Az elfogadott kommunikációs eszközök az ajánlott levél és a fax.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A kis perértékű keresetekkel foglalkozó bíróságról szóló törvény (380. fejezet) 8. cikke értelmében van lehetőség fellebbezni. A fellebbezést kérelem formájában kell benyújtani a fellebbviteli bírósághoz (Qorti ta' I-Appell – Sede Inferjuri) a határozathozatalt követő húsz (20) napon belül. A követelés összegétől függetlenül fellebbezésnek van helye a következő esetekben: • • • •

a bíróság döntéshozatalával kapcsolatos bármely esetben, elévüléssel kapcsolatos bármely kérdésben, a kis perértékű keresetekkel foglalkozó bíróságról szóló törvény (380. fejezet) 7. cikke (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseinek való bármiféle meg nem felelés esetén 1 , amennyiben a bíróság a pártatlanság és a méltányosság jogi szabályaival súlyos mértékben ellentétesen járt el, és eljárása sértette a fellebbező jogait.

Fellebbezésnek van helye továbbá minden olyan ügyben, ahol a vitatott összeg meghaladja az 1 164,69 eurót (díjak és költségek nélkül). A fellebbviteli bíróság, amennyiben úgy találja, hogy a fellebbezési kérelem jelentéktelen, vagy célja csupán az ellenérdekű fél bosszantása, elutasítja a kérelmet, és a kérelmezőt 232,94 és 1 164,69 euró közötti pénzbírsággal sújtja. A bírság összege polgári jogi tartozásként az államot illeti, és neki fizetendő készpénzben, levonások nélkül; behajtására bírósági úton is sor kerülhet. 1

A 7. cikk (2) bekezdése kimondja, hogy A bíróság felfüggeszti az eljárást, ha (a) a kérelem ellen olyan védekezést nyújtanak be, amely a bíróság illetékességén kívül eső ügyet is érint, és/vagy (b) valamely hatáskörrel rendelkező bíróság előtt olyan eljárás van folyamatban, amelynek kimenete befolyásolhatja az érintett bíróság előtt folyó kérelmet. 28

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A máltai és az angol nyelv.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtás és a 23. cikk tekintetében a kis perértékű keresetekkel foglalkozó bíróságról szóló törvény (380. fejezet) 10. cikkének (4) bekezdése értelmében azon személy lakóhelyétől függően, aki ellen a végrehajtást kérik, a Qorti tal-Maġistrati (Malta) vagy a Qorti talMaġistrati (Gozo) az illetékes.

29

HOLLANDIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásának végrehajtásáról szóló törvény (Uitvoeringswet Europese procedure voor geringe vorderingen) 2. cikkének (1) bekezdése: 1. A kis értékű európai követelésekre vonatkozó ügyekben a járási bíró jár el és hoz határozatot.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A 861/2007/EK rendelet szerinti keresetlevél a holland polgári eljárási jog (a polgári perrendtartás – Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering – 33. cikke) szerint akkor nyújtható be elektronikus úton, ha a bíróság eljárási szabályzata ezt lehetővé teszi. Jelenleg egyik bíróságnál sincs erre lehetőség. Kérelem benyújtása csak az alábbi módokon lehetséges: – –

postai úton; a bíróság hivatalán keresztül.

A bírósággal való egyéb, elektronikus úton történő kapcsolattartás jelenleg általában nem lehetséges.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásának végrehajtásáról szóló törvény 2. cikkének (2) és (3) bekezdése: 2. A kis értékű követelések európai eljárása során a járási bíró által hozott határozat ellen fellebbezésnek helye nincs. 3. A bíróságok szervezetéről szóló törvény (Wet op de rechterlijke organisatie) 80. cikke értelemszerűen alkalmazandó. A bíróságok szervezetéről szóló törvény 80. cikke: 1. Polgári perben járási bíró által hozott olyan ítélet vagy határozat ellen, amellyel szemben fellebbezés nem (volt) lehetséges, a felek csak megsemmisítésre irányuló kérelmet nyújthatnak be az alábbi indokokra hivatkozva: a) b)

az ítélet vagy határozat alapját képező indokok ismertetésének hiánya; az ítélet vagy – amennyiben a jog így írja elő – határozat kihirdetésének elmulasztása;

30

c) d)

hatáskör vagy illetékesség hiánya; vagy hatáskör túllépése.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A kis értékű követelések európai eljárásának végrehajtásáról szóló törvény 7. cikkének (2) bekezdése: 2. Másik tagállam bírósága által kibocsátott iratnak a rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében kiállított példányát a rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában holland nyelven állítják ki, illetve holland nyelvre fordítják le.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A kis értékű európai követelésről szóló határozat végrehajtására a holland bírósági végrehajtók rendelkeznek hatáskörrel. A 861/2007/EK rendelet 23. cikke alkalmazására hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét lásd a kis értékű követelések európai eljárásának végrehajtásáról szóló törvény 8. cikkében. A kis értékű követelések európai eljárásának végrehajtásáról szóló törvény 8. cikke: A rendelet 22. és 23. cikkében említett, végrehajtásra irányuló kérelmekre a polgári perrendtartás 438. cikke alkalmazandó. A polgári perrendtartás 438. cikke: 1. A végrehajtással kapcsolatban felmerülő jogviták a vonatkozó szabályok szerint illetékes bíróság elé kerülnek, vagy az elé a bíróság elé, amelynek illetékességi területén a lefoglalásra sor kerül, vagy amely a szóban forgó ügyek legalább egyikét tárgyalni fogja, illetve amelynek illetékességi területén a végrehajtás majd megvalósul. 2. Ideiglenes intézkedés meghozataláig a jogvita az 1. bekezdés szerint illetékes bíróság ideiglenes intézkedésről határozó bírója (voorzieningenrechter) elé utalható. Egyéb hatásköreinek sérelme nélkül az ideiglenes intézkedésről határozó bíró kérelemre meghatározott időre, illetőleg a jogvita eldöntéséig felfüggesztheti a végrehajtást, vagy előírhatja, hogy a végrehajtás csak biztosíték letétbe helyezése mellett történhet meg vagy folytatható. A lefoglalást megszüntetheti biztosíték letétbe helyezése mellett, illetve anélkül is. A végrehajtás folyamán elrendelheti az elmulasztott alaki követelmények teljesítését, és meghatározza, mely elmulasztott követelményt kell megismételni, és ki viseli az ezzel járó költségeket. Utasítása értelmében az eljárásban érintett harmadik félnek tűrnie kell a végrehajtás folytatását és együtt kell működnie a végrehajtóval, akkor is, ha a végrehajtó biztosíték nyújtását nem írja elő. 3. Amennyiben az ügyben ideiglenes intézkedés nem hozható, az ideiglenes intézkedésről határozó bíró a kereset elutasítása helyett a felperes kérésére bíróság elé utalhatja az ügyet, meghatározva a tárgyalás napját. Olyan alperessel szemben, aki a megadott időpontban nem jelenik meg és az ideiglenes intézkedésről határozó bíró előtt ügyvéd útján

31

sem képviselteti magát, csak akkor hoznak mulasztási határozatot, ha megelőzően írásos idézés (exploot) útján kifejezetten a megjelölt időpontra, illetve a felperes kérésére az ideiglenes intézkedésről határozó bíró által megjelölt időpontra idézték. 4. Amennyiben a végrehajtással megbízott végrehajtóval szemben kifogást emelnek, és emiatt haladéktalanul ideiglenes intézkedés válik szükségessé, a végrehajtó az általa készített jegyzőkönyvvel az ideiglenes intézkedésről határozó bíróhoz fordulhat, aki így a kifogás ügyében az érintett felek között ideiglenes intézkedést hozhat. Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró az ügy vizsgálatát addig elhalasztja, amíg a feleket meg nem tudja hallgatni, kivéve ha a kifogás jellege miatt azonnali határozathozatalt ítél szükségesnek. A fent említett jogosultságát a felperes beleegyezése nélkül gyakorló végrehajtót akár a költségek viselésére is kötelezhetik, ha ezen intézkedés szükségtelennek bizonyul. 5. A végrehajtás ellen harmadik felek a felperes és az alperes egyidejű beidézésével kérhetnek jogorvoslatot.

32

AUSZTRIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet szerinti elsőfokú eljárás lefolytatására Ausztriában a rendeletben rögzített 2 000 EUR-s értékhatárból következően a kerületi bíróságok (Bezirksgericht) rendelkeznek hatáskörrel. Kivételesen különleges esetben azonban a tartományi bíróságok (Landesgerichte) is rendelkezhetnek hatáskörrel. A tárgyi és területi illetékességet – amennyiben ezt a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet nem tartalmazza – a bírósági joghatóságról szóló osztrák törvény (Jurisdiktionsnorm) rendelkezései határozzák meg.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet szerinti eljárással kapcsolatos beadványok a nyomtatott forma mellett elektronikus formában is benyújthatók a WebERV (webalapú elektronikus igazságszolgáltatás) oldalán. A WebERV alapvetően minden természetes vagy jogi személy számára hozzáférhető. A használatához szükséges technikai feltételeket egy speciális szoftver és egy átadó hatóság közvetítő szerepe teremti meg. Az átadó hatóságok aktuális jegyzéke folyamatosan megtekinthető a http://www.edikte.justiz.gv.at/edikte/km/kmhlp05.nsf/all/erv honlapon. Faxon vagy e-mailben érkező beadvány nem fogadható el.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Az osztrák kerületi bíróság által a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelettel összhangban hozott elsőfokú ítélet megfellebbezhető. A 2 000 eurót meg nem haladó értékhatárra való tekintettel fellebbezni csak érvénytelenség és/vagy hibás jogi értékelés esetén lehet. A fellebbezést az ítélet kézbesítésétől számított négy héten belül írásban kell benyújtani az első fokon ítéletet hozó kerületi bíróságnál. A fellebbezést ügyvédi aláírással ellátva kell benyújtani. Az ezt követő jogorvoslati eljárás során kötelező az ügyvédi képviselet. A per költségeinek viseléséről szóló határozat ellen – amennyiben magát az ítéletet nem támadják meg – panasszal (Kostenrekurs) lehet élni. Ezt az ítélet kézbesítésétől számított 14 napon belül kell benyújtani az ítéletet hozó bíróságnál.

33

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelv a német. A népcsoportokról szóló törvény 2 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontja alapján elfogadott, a hivatalos nyelvekről szóló rendeletek 3 meghatározott személyek csoportjai számára lehetővé teszik, hogy népcsoportjuk nyelvét a német nyelv mellett hivatalos nyelvként használják az említett rendeletekben megnevezett bíróságok előtt.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtási eljárás lefolytatására, valamint a 23. cikk végrehajtására a kerületi bíróság rendelkezik hatáskörrel. A területi illetékesség a bírósági ítéletek végrehajtásáról szóló osztrák törvény rendelkezéseihez igazodik.

2

Szövetségi törvény (1976. július 7.) az ausztriai népcsoportok jogállásáról, BGBl. 396/1976, módosította a BGBl. I 2/2008. 3 A szövetségi kormány rendelete (1977. május 31.) azon bíróságok, közigazgatási hatóságok és egyéb szervek meghatározásáról, amelyek előtt a szlovén nyelv használata a német nyelv mellett hivatalos nyelvként engedélyezett, BGBl. 307/1977, módosította a BGBl. II Nr. 428/2000; a szövetségi kormány rendelete (1990. április 24.) azon bíróságok, közigazgatási hatóságok és egyéb szervek meghatározásáról, amelyek előtt a horvát nyelv használata a német nyelv mellett hivatalos nyelvként engedélyezett, BGBl. 231/1990, módosította a BGBl. 6/1991; a szövetségi kormány rendelete azon bíróságok, közigazgatási hatóságok és egyéb szervek meghatározásáról, amelyek előtt a magyar nyelv használata a német nyelv mellett hivatalos nyelvként engedélyezett, BGBl. II 229/2000, módosította a BGBl. II Nr. 335/2000. 34

LENGYELORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A területileg illetékes kerületi bíróságok a polgári perrendtartás rendelkezései értelmében (A KPC 16. cikke, összefüggésben a KPC 17. cikkével; a KPC 27–46. cikke)

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Írásban (A KPC 125. cikkének (1) és (2) bekezdése, összefüggésben a KPC 126. cikkének (1) és (2) bekezdésével és a KPC 187. cikkének (1) bekezdésével)

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok I. Amennyiben a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, a bíróság határozatot hoz, amely ellen a felek a regionális bírósághoz fellebbezhetnek. A fellebbezést ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelyik a vitatott ítéletet hozta (kerületi bíróság). (A KPC 316. cikkének (1) bekezdése és 367. cikkének (1) és (2) bekezdése, összefüggésben a KPC 369. cikkével) II. Amennyiben a rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, a bíróság mulasztási ítéletet hoz, amely ellen az alperes fellebbezhet a mulasztási ítéletet hozó bírósághoz. Amennyiben a keresetet elutasító határozat születik, úgy a felperes az általános szabályok szerint fellebbezhet. (A KPC 339. cikkének (1) bekezdése, 342. cikke, és 344. cikkének (1) bekezdése)

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek Lengyen nyelven (A KPC 256. cikke, összefüggésben a KPC 1147. cikkének (2) bekezdésével, összefüggésben az 1999. október 7-i lengyel nyelvi törvény 4. cikkének (1) bekezdésével (Dziennik Urzędowy 1999. évi 90. szám, 999. pont))

35

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok I. A biztonsági intézkedéseket érintő eljárásokban az ügy tárgyalására illetékes kerületi bíróság a rendelet 23. cikkének a)–c) pontjában található rendelkezéseket alkalmazza. Ettől eltérve, az intézkedéseket a fellebbezést elbíráló regionális bíróság alkalmazza, amennyiben a biztonsági intézkedésre irányuló kérelmet a fellebbezési eljárás keretében iktatták. (A KPC 734. cikke) II. A rendelet 23. cikkének a)–b) pontjában található rendelkezéseket rendesen a bírósági végrehajtó alkalmazza. Bizonyos esetekben hatásköre a kerületi bíróságnak van. A kerületi bíróságnak csak arra van hatásköre, hogy felfüggessze a végrehajtási eljárást (a rendelet 23. cikkének c) pontja). (A KPC 739. cikke, 742. cikke, és 755. cikke (1) bekezdésének 3. pontja)

36

PORTUGÁLIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Kerületi bíróságok (tribunais de comarca) – vagyis az elsőfokú bíróságok.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök Elfogadott kommunikációs eszközök: ajánlott levél, fax és elektronikus adatátvitel.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Jogorvoslati kérelem csak a polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 678. cikkének (2) bekezdésében említett esetekben fogadható el, vagy ha az említett perrendtartás 771. cikkében meghatározott rendkívüli felülvizsgálati eljárás feltételei teljesülnek. A jogorvoslati kérelemben döntéshozatalra illetékes bíróságok a fellebbezési bíróságok (Tribunais da Relação). Jogorvoslatért kérelem benyújtásával lehet folyamodni ahhoz a bírósághoz, amely a megfellebbezni kívánt határozatot hozta. A polgári perrendtartás 678. cikkének (2) bekezdése: „Az ugyanazon jogterületen, valamint a jogrend ugyanazon alapvetése vonatkozásában a felsőfokú bíróság egységes joggyakorlata ellenében hozott határozatok” 771. cikk: „Már jogerőre emelkedett határozatot csak akkor lehet felülvizsgálni, ha: a) egyéb jogerős határozatok bizonyították, hogy a határozat olyan hivatali bűncselekmény következtében keletkezett, amelyet a bíró munkaköri feladatainak ellátása során követett el; b) bizonyított, hogy valamely benyújtott okirati bizonyíték, bíróság előtt tett hivatalos vallomás vagy szakértő, illetve választott bíró által tett kijelentés nem helytálló, de feltételezhető, hogy a felülvizsgálandó határozat meghozatalában döntő tényezőként vették figyelembe, és e kérdést nem tárták fel azon eljárás során, amelyben a határozat született; c) olyan okiratot nyújtanak be, amelyről a fél nem tudott, vagy amelyet nem használhatott volna fel azon eljárás során, amelyben a felülvizsgálni kért határozatot hozták, és amely önmagában elégséges ahhoz, hogy megváltoztassa a határozatot a vesztes fél javára; d) érvénytelen vagy érvénytelennek nyilvánítható valamely olyan vallomás, visszavonás vagy megállapodás, amelyen a határozat alapult; e) az eljárás és a végrehajtás úgy zajlott le, hogy az alperes egyáltalán nem volt jelen, és bizonyított, hogy nem bocsátottak ki idézést, illetve a kibocsátott idézés semmis és érvénytelen volt; f) összeférhetetlen valamely nemzetközi fellebbviteli fórum olyan jogerős határozatával, amely a portugál államra nézve kötelező;

37

g) a jogvita a felek által színlelt cselekményen alapult, a bíróság azonban nem ismerte fel a csalást, és nem gyakorolta a 665. cikkben ráruházott jogokat.”

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A portugálon kívül nem fogadható el más nyelv.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtás, valamint a végrehajtás felfüggesztése és korlátozása tekintetében illetékes hatóság az eljárás helye szerinti bíróság, vagy ha a határozat másik tagállamban született, az alperes lakóhelye szerinti bíróság.

38

ROMÁNIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Románia polgári perrendtartásának 1. cikke értelmében a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárás keretében határozat kibocsátására hatáskörrel rendelkező szervek a bíróságok.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a kis értékű követelések európai eljárásának céljaira elfogadott, és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök a postai küldemény és a fax.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A rendelet 17. cikkének értelmében jogorvoslati kérelem a bírósághoz csak a határozatról szóló értesítést követő 15 napon belül nyújtható be (Románia polgári perrendtartásának 2821. cikke).

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a tanúsítványok román nyelven kerülnek kibocsátásra.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A határozat végrehajtására illetékes hatóság azon illetékességi terület bírósági végrehajtója (executorul judecătoresc), ahol a határozatot végre kell hajtani, illetőleg ha az ügyben foglalásra kerül sor, azon illetékességi terület bírósági végrehajtója az illetékes, ahol a lefoglalandó javak találhatók. Amennyiben a fellelhető javak több mint egy bíróság illetékességi területén találhatók, az e bíróságok által alkalmazott bírósági végrehajtók bármelyike eljárhat illetékes hatóságként (Románia polgári perrendtartásának 373. cikke). Amennyiben jogszabály másként nem rendelkezik, úgy a 23. cikk alkalmazására, illetve a végrehajtás felfüggesztésére vagy korlátozására illetékes hatóság az a végrehajtó hatóság (instanţa de executare) vagy bíróság, amelynek illetékességi területén a végrehajtást foganatosítani kell.

39

SZLOVÉNIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok Az alábbi bíróságok rendelkeznek hatáskörrel a kis értékű követelések európai eljárásában történő ítélethozatalra: polgári ügyekben a járási bíróságok (okrajna sodišča – a polgári perrendtartás [Zakon o pravdnem postopku, a továbbiakban: ZPP] 30. cikke, a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, 73. szám, 2007.8.13., 10 425. o.); kereskedelmi ügyekben a regionális bíróságok (okrožna sodišča – a ZPP 32. cikke).

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárásának céljaira elfogadott, és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban: – az I. mellékletben szereplő „A” formanyomtatvány az illetékes bírósághoz nyújtható be: postai úton, e-mailben vagy egyéb kommunikációs eszköz útján, közvetlenül a bírósághoz vagy olyan személy bevonásával, aki a keresetlevelet szakmai közvetítői minőségben kézbesíti (a ZPP 105. cikkének b) pontja).

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok - A szlovén polgári eljárásjog lehetőséget biztosít az első fokon hozott ítéletekkel szembeni fellebbezésre. - Polgári ügyekben a fellebbezést az ítélet hivatalos kézbesítésének időpontjától számított nyolc napon belül lehet benyújtani (a ZPP 443. és 458. cikke). A fellebbezést ahhoz a joghatósághoz kell benyújtani, amely az első fokú ítéletet hozta (nevezetesen a járási bíróság) (a ZPP 342. cikke). - Kereskedelmi ügyekben a fellebbezést az ítélet hivatalos kézbesítésének időpontjától számított nyolc napon belül lehet benyújtani (a ZPP 458. és 480. cikke). A fellebbezést ahhoz a joghatósághoz kell benyújtani, amely az első fokú ítéletet hozta (nevezetesen a regionális bíróság) (a ZPP 342. cikke). - A hatáskörrel rendelkező bíróságok nevét és címét tartalmazó jegyzék ezen értesítés mellékletében található.– A benyújtott fellebbezésekről a fellebbviteli bíróságok (višja sodišča) hoznak határozatot (a ZPP 35. és 333. cikke).

40

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek - A hivatalos nyelv a szlovén, valamint azon két nemzeti kisebbségi nyelv – a magyar és az olasz – amelyet az érintett kisebbségek által lakott területeken található bíróságokon hivatalosan alkalmaznak (a ZPP 6. és 104. cikke).

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságok és a 23. cikk alkalmazására hatáskörrel rendelkező hatóságok. - A végrehajtást illetően a járási bíróságok (okrajna sodišča) rendelkeznek hatáskörrel (a polgári ügyekben és a biztosítási kárigényekkel kapcsolatban hozott ítéletek végrehajtásáról szóló törvény 5. cikke, a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, 3/2007. szám, 2007.1.12., 207. o., ZIZ – UPB4). A 23. cikk alkalmazására vonatkozóan szintén a járási bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.

41

SZLOVÁKIA


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásában döntéshozatalra hatáskörrel rendelkező bíróságok a kerületi bíróságok (okresné súdy) lesznek.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadható kommunikációs eszközök a 99/1963. számú törvény (Občiansky súdny poriadok (polgári perrendtartás), a továbbiakban: OSP) 42. szakaszában meghatározottaknak megfelelően „[e]lektronikus eszközök a megfelelő jogszabályban meghatározott módon, biztonságos elektronikus aláírással ellátva, távirat vagy fax. Az ügy érdemi részét érintő, táviratban beküldött kérelmeket három napon belül írásbeli vagy szóbeli beadványnak is követnie kell; amennyiben a kérelmet faxon nyújtják be, az eredeti dokumentumot három napon belül szintén be kell adni.”

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok Szlovákia perrendtartása szerint (az OSP 201. és azt követő szakaszai) a kérelmet a rendelet 17. cikke értelmében a regionális bírósághoz (krajský súd) is be lehet nyújtani.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti elfogadott nyelv a szlovák nyelv.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságok a bírósági végrehajtók (súdni exekútori) lesznek. A rendelet 23. cikkének végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságok a bíróságok lesznek.

42

FINNORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A Helsinki Kerületi Bíróság rendelkezik hatáskörrel és illetékességgel a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra.

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett keresetlevél közvetlenül megküldhető Helsinki Kerületi Bíróság Hivatala számára – az elektronikus szolgáltatásokról és távközlésről (közszektor) szóló törvény előírásainak megfelelően – postai úton, faxon, illetve e-mailben.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítélettel szembeni jogorvoslati kérelem – a bírósági eljárásról szóló törvény 25. fejezete (Fellebbezés a kerületi bíróságtól a fellebbviteli bírósághoz) rendelkezéseinek megfelelően – a Helsinki Fellebbviteli Bírósághoz nyújtható be. A bírósági eljárásról szóló törvény 25. fejezetének 5. szakasza szerint, az a fél, amelyik a kerületi bíróság határozatával szemben jogorvoslattal kíván élni – meghallgatáshoz való jogának elvesztése terhe mellett –, köteles közölni fellebbezési szándékát. A kerületi bíróság határozatának a fél számára történő átadása vagy rendelkezésre bocsátása napjától számított legkésőbb hét napon belül ki kell tölteni a fellebbezési szándéknyilatkozatot. A bírósági eljárásról szóló törvény 25. fejezetének 11. szakasza szerint, amennyiben kitöltötték és jóváhagyták a fellebbezési szándéknyilatkozatot, az érintett fél kézhez kapja a kerületi bíróság határozatának másolatához csatolt jogorvoslati tájékoztatást. A fellebbezés benyújtásának határideje a kerületi bíróság határozatának a fél számára történő átadása vagy rendelkezésre bocsátása napjától számított 30 nap (a bírósági eljárásról szóló törvény 25. fejezetének 12. szakasza). A félnek legkésőbb a fellebbezés benyújtására vonatkozó határidő utolsó napján a munkaidő végéig kell benyújtania fellebbezési kérelmet a kerületi bíróság hivatalához. Az elkésett fellebbezést elfogadhatatlannak nyilvánítják.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett tanúsítvány finn, svéd vagy angol nyelven küldhető meg.

43

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok Finnországban a bírósági végrehajtó a kis értékű követelések eljárásában hozott ítéletek végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóság. A végrehajtás megindítását a bírósági végrehajtási törvény (705/2007) 3. fejezete szabályozza. Az alperes tartózkodási vagy lakóhelye szerinti bírósági végrehajtó, illetve egyéb helyi végrehajtó hatóság jogosult eljárni. A bírósági végrehajtó hatásköre a 23. cikk alkalmazására is kiterjed. A kerületi végrehajtó maga dönt a cikkben említett intézkedésekről.

44

SVÉDORSZÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok A kis értékű követelések európai eljárását elindító kérelmek vizsgálata a kerületi bíróságok (tingsrätt) hatáskörébe tartozik (a kis értékű követelések európai eljárásáról szóló törvény 2. cikke).

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök A kis értékű követelések európai eljárását elindító kérelmeket közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az illetékes bírósághoz.

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok A kerületi bíróság által a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban hozott ítélet ellen a fellebbviteli bíróságon (hovsrätt) lehet fellebbezni. A fellebbezést az ítélet kézhezvételétől számított három héten belül kell eljuttatni a kerületi bírósághoz. A fellebbezést az illetékes fellebbviteli bírósághoz kell benyújtani. A fellebbviteli bíróság által a kis értékű követelések európai eljárása keretében hozott ítélet ellen a Legfelsőbb Bíróságon (Högsta domstolen) lehet fellebbezni. A fellebbezést az ítélet kihirdetésétől számított négy héten belül kell eljuttatni a fellebbviteli bírósághoz.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek A kis értékű követelések európai eljárása keretében hozott ítéletet érintő tanúsítványok csak svéd vagy angol nyelven fogadhatók el.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok A svédországi végrehajtás tekintetében a Svéd Végrehajtási Hivatal (Kronofogdemyndigheten) rendelkezik hatáskörrel és ő hozza meg a 23. cikk szerinti határozatokat is.

45

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


25. cikk (1) bekezdés a) pont - Európai fizetési meghagyás kibocsátására hatáskörrel rendelkező bíróságok 1.

Anglia és Wales Angliában és Walesben a kis értékű követelések európai eljárása során ítélethozatalra a járási bíróságok (county court) és a High Court of Justice rendelkezik hatáskörrel. A legtöbb eljárást járási bíróságokon, kerületi bíró (District Judge) előtt folytatják. A járási bíróságok hatásköre teljes mértékben törvényben szabályozott, és a polgári jog csaknem egészére kiterjed. A polgári jog tekintetében általános hatáskörük nagymértékben megegyezik a High Court hatáskörével, de a személyes serülések miatti, 50 000 angol fontnál kisebb értékű követelésekkel, valamint a 15 000 angol fontnál kisebb értékű pénzkövetelésekkel kapcsolatos eljárásokat a járási bíróságon kell megindítani. További részletek a High Court és a járási bíróságok hatásköréről szóló (módosított) 1991. évi rendeletben (High Court and County Courts Jurisdiction Order 1991) találhatók. Egyes jogszabályok a járási bíróságokat kizárólagos hatáskörrel ruházzák fel – például gyakorlatilag valamennyi, a fogyasztói hitelről szóló 1974. évi törvény (Consumer Credit Act 1974) hatálya alá eső esetben, továbbá a jelzáloghitel-kölcsönzőket és ingatlantulajdonosokat érintő legtöbb eljárásban. A keresetet bármely angliai és walesi járási bíróságon be lehet nyújtani. Az összes járási bíróság címe és a High Court részletes ismertetése megtalálható a Bírósági Szolgálat (Court Service) honlapján.

2.

Skócia Skóciában a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra a helyi bíróságok (sheriff court) rendelkeznek hatáskörrel, és minden ilyen eljárást sheriff előtt folytatnak.

3.

Northern Ireland Észak-írországban a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra a kis értékű követelések bírósága (small claims court) rendelkezik hatáskörrel, és minden ilyen eljárás kerületi bíró (district judge) előtt folyik.

4.

Gibraltár Gibraltárban a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra Gibraltár Legfelsőbb Bírósága (Supreme Court of Gibraltar) rendelkezik hatáskörrel. Az eljárás a Legfelsőbb Bíróságnak a kis értékű követelések elbírálására kinevezett tisztviselője előtt (Master of the Supreme Court – Judge for Small Claims) zajlik.

46

25. cikk (1) bekezdés b) pont - Kommunikációs eszközök 1.

Anglia és Wales Az angliai és walesi bíróságok a kis értékű követelések európai eljárásának megindítására a kommunikációs eszközök közül a postai utat fogadják el (mivel az eljárás megindítása bírósági illeték megfizetéséhez kötött – az angliai és walesi bíróságoknál jelenleg nincs lehetőség a bírósági illeték hitelkártyával vagy bankkártyával történő megfizetésére). Ezzel szemben a később szolgáltatott dokumentumokat – az iktatás és a dokumentumoknak a bíróságok részére történő megküldését szabályozó – polgári perrendtartás 5.5 része és a gyakorlati útmutatások értelmében postai úton, faxon vagy e-mailben is meg lehet majd küldeni a bíróságoknak.

2.

Skócia Az skóciai bíróságok a kis értékű követelések európai eljárásának megindítására a kommunikációs eszközök közül – a kis értékű követelésekre vonatkozó hazai eljáráshoz hasonlóan – az elsőbbséggel küldött ajánlott postai küldeményt fogadják el.

3.

Northern Ireland Az észak-írországi bíróságok a kis értékű követelések európai eljárásának megindítására a kommunikációs eszközök közül – a kis értékű követelésekre vonatkozó hazai eljáráshoz hasonlóan – az elsőbbséggel küldött ajánlott postai küldeményt fogadják el.

4.

Gibraltár A gibraltári bíróságok a kommunikációs eszközök közül egyedül a postai utat fogadják el (mivel az eljárás megindítása bírósági illeték megfizetéséhez kötött).

25. cikk (1) bekezdés c) pont - Fellebbviteli bíróságok 1.

Anglia és Wales a) Angliában és Walesben lehetőség van a kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítéletek ellen fellebbezni. Az 1999. évi törvény az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről (Fellebbezések elbírálására illetékes bíróságok): 2000. évi rendelet (Access to Justice Act 1999 (Destination of Appeals) Order 2000), a továbbiakban: 2000. évi rendelet) rendelkezik arról, hogy – többek között a járási bíróságok ítéletei ellen – mely bíróságokhoz kell benyújtani a fellebbezéseket. A 2000. évi rendelet szerint a kis értékű követelések európai eljárásában hozott határozatok elleni fellebbezések esetén a kerületi bírósági körbíró (Circuit Judge) jár el. Ezt követően a High Courthoz lehet fellebbezni.

47

A fellebbezési eljárást a polgári perrendtartás 52. részében és a perrendtartáshoz tartozó gyakorlati útmutatásban foglalt rendelkezések szabályozzák. A fellebbezések benyújtására nyitva álló határidőket a CPR 52.4. szabálya állapítja meg. 2.

Skócia A sheriff által a kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítéletek ellen – a kis értékű követelések hazai eljárásához hasonlóan – van lehetőség fellebbezni. A fellebbezést – amely kizárólag jogkérdésre vonatkozhat – a Sheriff Principalhoz kell benyújtani. A Sheriff Principal határozata végérvényes; további felülvizsgálatra nincs mód. A kis értékű követelésekre vonatkozó 2002. évi szabályzat 23. szabályának 1(1) pontja a kis értékű követelések hazai eljárásánál a fellebbezés benyújtására (14 napos) határidőt szab, amelyet a kis értékű követelések európai eljárására is alkalmazni fognak.

3.

Northern Ireland Észak-Írországban nincs lehetőség a kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítéletek elleni fellebbezésre. A kérelmező azonban a rendelet 18. cikke alapján természetesen kérheti az ítélet felülvizsgálatát.

4.

Gibraltár Gibraltárban a Legfelsőbb Bíróság 2000. évi szabályzatának rendelkezései szerint van lehetőség jogorvoslatra. A szabályzat értelmében a fellebbezést a Legfelsőbb Bíróság helyettesítő bírájához (Additional Judge) vagy főbírájához (Chief Justice) kell benyújtani. A fellebbezésekkel kapcsolatos eljárásokat a polgári perrendtartás 52. részében és a perrendtartást kísérő gyakorlati útmutatásban foglalt rendelkezések szabályozzák részletesebben. A Legfelsőbb Bíróság 2000. évi szabályzata megállapítja a fellebbezések benyújtására nyitva álló időt.

25. cikk (1) bekezdés d) pont - Használható nyelvek 1.

Anglia és Wales A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott hivatalos nyelv az angol.

2.

Skócia A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott hivatalos nyelv az angol.

3.

Northern Ireland A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott hivatalos nyelv az angol.

48

4.

Gibraltár A 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott hivatalos nyelv az angol.

25. cikk (1) bekezdés e) pont - Végrehajtó hatóságok 1.

Anglia és Wales Ahogyan a kis értékű követelésekre vonatkozó hazai eljárás esetében, úgy a kis értékű követelések európai eljárásában is a pernyertes félnek kell kezdeményeznie a bírósági ítélet végrehajtását. A végrehajtás, valamint a 23. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező bíróságok a járási bíróságok és a High Court. Ezek elérhetőségeire utalás a fenti a) pontban található.

2.

Skócia Ahogyan a kis értékű követelésekre vonatkozó hazai eljárás esetében, úgy a kis értékű követelések európai eljárásában is a pernyertes félnek kell kezdeményeznie a bírósági ítélet végrehajtását. A 23. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóság a sheriff court.

3.

Northern Ireland Ahogyan a kis értékű követelésekre vonatkozó hazai eljárás esetében, úgy a kis értékű követelések európai eljárásában is a pernyertes félnek kell kezdeményeznie a bírósági ítélet végrehajtását. A 23. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóság az Ítéletvégrehajtási Hivatal (Enforcement of Judgments Office) és a Hivatal ítéletek végrehajtásáért felelős tisztviselője (Master, Enforcement of Judgments).

4.

Gibraltár A végrehajtás, valamint a 23. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóság Gibraltár Legfelsőbb Bírósága.

49

Egységes szerkezetbe foglalt változat

Recommend Documents