Egy-egy település történetéről sokat elárul annak temetője,

121

Cím Köztér

Vida János

A FELSŐHEGYI TEMETŐ SÍRFELIRATAI Örülj jó és hű szolgám! Mivel a kevésben hű voltál, sokat bízok rád: menj be urad örömébe! /Máté 25.23/1

E

gy-egy település történetéről sokat elárul annak temetője, s az a tény, hogyan becsülik meg az elhalt elődök nyugvóhelyét, van-e írott históriája a temetkezési helyeknek, tudják-e településük nagyjairól, hol nyugszanak. A temető (coemeterium, dormitorium) az a hely, ahol a meghaltak testei nyugszanak. A katolikus temetők rendesen kőfallal vagy legalább sűrű sövénnyel vannak körülvéve; középen nagy kereszt áll, hogy árnya alatt békében nyugodjanak, akik a földi küzdelmet bevégezték.2 A temetőkről az 1868. LIII. t.c. 22. §-a azt rendeli, hogy azokban a különböző törvényesen bevett keresztény vallásfelekezetek tagjai vegyesen és akadálytalanul temetkezhetnek. Az 1895. XLIII. t.c. 21. §-a szerint pedig törvényesen elismert vallásfelekezetek saját céljaikra külön temetőket rendezhetnek be. Közegészségügyi szempontból szabály, hogy a temetők a lakott helytől lehetőleg távolabb, fallal vagy árokkal körülvéve és fákkal beültetve legyenek. Ez a törvény tiltja meg a templom körüli temetők, cintermek használatát is.3

1

2 3

A felsőhegyi temetőben álló kálvária kriptájának a bejárati ajtaja felett lévő márványlap felirata. A kriptába ft. Finta János felsőhegyi plébánost temették el 1953. szeptember 8-án. Vö: Pallas Nagy Lexikona. 1897. 70-71. o. Uo.

124

VidaSzerző János

Munkámban a felsőhegyi temetőben4 lévő síremlékek feliratait összegzem, mely részét képezi egy nagyobb lélegzetű dolgozatnak, melynek témája szokások, hiedelmek és a temetőkultúra változásai Zenta községben. A sírfeliratok lejegyzését, begyűjtését 2005. július 5-től 26-ig készítettem. Köszönet illeti húgomat, Vida Szabinát, aki a terepmunka során nyújtott segítséget. A felsőhegyi temető sírjain a feliratok tartalmi szerkesztésmódja azonos szabályokat követ: feltünteti az elhunyt nevét – esetenként annak kezdőbetűit – és halálának évszámát, életkorát. A sírfeliratok a sírkövek megjelenésével mind terjedelmesebbé váltak, így az elhunytról több információt közöltek. Ezekhez az alapadatokhoz aztán a halott személyére, illetve a rokonság fájdalmának a kifejezésére vonatkozó – a sírjelek felirataiban általánosan használt – kiegészítő sablonokat fűznek. Többnyire a magyarlakta vidékeken a feliratot azonos formula nyitja: „Itt nyugszik...”, illetve zárja: „Béke poraira. Nyugodjék békében”. Nemcsak betűket tartalmaznak a sírkövek, jelen vannak a különböző szimbólumok, fotók, esetleg kisplasztikák is. A NEVEK ÍRÁSMÓDJA A temetőben lévő sírfeliratok 5 magyar nyelvűek, kivéve két sírt, ahol szerbhorvát felirat olvasható. 6 A feliratok egy része 4

5 6

1892-ben felépül a Szent József a munkásról elnevezett templom mellett a parókia épülete, és ettől az évtől kezdve helyben vezetik az egyházi anyakönyveket. Deák Ignác a plébánia részére temetőnek alkalmas helyet adományozott a falu északkeleti szélén található, meredek partos részén. 2005 júliusában a felsőhegyi temetőben összesen 911 sírfeliratot gyűjtöttünk össze. a) OVDE POČIVA / S. A. / ŽIV. 4 MES. / SPOMENIK PODIŽU RODITELJI, b) N. F. 1911-1990 / N. A. 1898-1988 / SPOMENIK PODIŽU: / OŽALOŠĆENA DECA

A felsőhegyi temető sírfeliratai

125

visszatükrözi a helyi nyelvjárás sajátosságait, például: Emeltette családjaik; Onokái. Számos sírfelirat a magyar helyesírás szabályainak nem felel meg, például IT NYUGSZIK. A síremlékeken család- és keresztnév szerepel a magyar helyesírásnak megfelelően. Az elhunyt házastársak sírján gyakori felírás a feleség leánykori családnevének feltüntetése, mint pl: KÁLMÁN JÁNOS / 1888-1954 / NEJE DÖME ANNA / 1894-1965, vagy RÁCZ SZABÓ V. 1908-1978 / RÁCZ SZABÓ R. SZÜL. TÓTH 1903-1990. Előfordul az asszonynévképzős változat is: például: ÖZV. SARNYAI PÉTERNÉ / 1891-1962, vagy N. ÁDÁMNÉ. Gyakran az elhunytak rokonsági kapcsolata is szereppel egy-egy sírfeliratban, mint például: neje, férje, felesége, fia, leányuk, unokái, testvérem édesapám, édesanyám, gyermekei stb. (ITT NYUGSZIK / ISTENBEN BOLDOGULT / RÁCZ. SZABÓ PÁL / ÉLT 64 ÉVET / MEGHALT 1905. JANUÁR. 14. / ÉS NEJE / KARKUS ROZÁL / ÉLT 69 ÉVET / MEGHALT 1911. SZEPT. 20-ÁN) A síremlékeken a nevek becézett formáival is találkozhatunk mind a felnőtt, mind a gyermeksírok esetében. Például: Polcsi, Lajcsi, Örzse; RÁCZ SZ. MATILDKA / ÉLT 22 ÉVET MEGH. 1929. JUN.18. A gyereksíroknál szinte mindenhol a becézett változat jelenik meg: FERIKE, MARISKA, ANTIKA, KLÁRIKA vagy FRIC JANIKA / ÉLT 3 HÓNAPOT; stb. A felsőhegyi temetőben a leggyakrabban előforduló családnevek a következők: Andruskó (12), Bakos (12), Barna (13), Bicskei (24), Boros (17), Burány (18), Csernák (14), Deák (27), Döme (43), Eszes (19), Fajka (20), Fleisz (32), Fodor (16), Gergely (23), Györe (13), Hanák (12), Homolya (10), Horváth (19), Huszák (15), Juhász (16), Kaszás (15), Kállai (10), Kálmán (11), Kovács (29), Kőrösi (22), Lengyel (14), Márkus (17), Menda (10), Mészáros (11), Mikus (19), Molnár (10), Molnár Gábor (32), Nagy (25), Nagy Mélykúti (10), Novák (17), Oláh (10), Pásztor (12), Randovics (14), Rác(z) Szabó (25), Rózsa (20), Szabó (37), Szollár (10), Tóth (77), Török (10), Varga (10).

 Korhadó régi fakereszt a temetőben  A legrégebbi sírkő a temetőben Régi felsőhegyiek

128

Vida János

A férfi keresztnevek esetében a leggyakoribb a János (108), az István (95), a Péter (73), a József (70), a Ferenc (52), a Mihály (47), a Vince (46), az András (43), az Illés (23), Orbán (8), A női keresztneveknél a leggyakrabban előforduló nevek a következők: Mária (129), Julianna (79), Erzsébet (70), Ilon(k)a (60), Teréz(ia) (57), Veron(ik)a (43), Franciska (39), Rozália (39), Viktória (36), Piroska (29). Előfordul, hogy az elhunyt neve mellett szerepel a foglakozása is, ezzel jelezve, hogy az eltávozott milyen társadalmi rangot töltött be a falu közösségének életében: ITT NYUGSZIK / NEMCSÓK MÁTYÁS / BODOR VIKTOR FÉRJE / ELSŐ TEMPLOM GONDNOK / ÉLT 47 ÉVET MEGHALTVÁN 1892. / AZ O.V.F.N.; ANDRUSKÓ BÉLA / TANÍTÓ / 1931-1982 / NEJE ANDRUSKÓ GIZELLA / TANÁRNŐ / 1933-2001. Általánosságban elmondható, hogy a falvak temetőiben – így a felsőhegyi temetőben is – olvasható sírfeliratok szerzőjét legtöbbször a helyi kántorban, tanítóban vélik megtalálni a kutatók. Ez csak részben igaz, ugyanis a kőfaragók műhelyében kéziratos versgyűjtemények szolgáltak mintául egy-egy síremlék megrendelőjének, természetesen a helyi igények szerint. A síremlékek készítői a kőfaragó mesterek is igyekeztek a jövő generációinak megörökíteni a nevüket, illetve a kőfaragó cég elnevezését. Gyakran a sírkő elejére vagy a hátoldalára az egyik sarokba vésték nevüket: VAJDA ZENTA; -AULIK-; CSEH J.; KOVÁCS SZABADKA; SAVIĆ SENTA; ÓVÁRY J. ZENTA; FARAGÓ ZENTA; PONGRÁC SENTA; SINKOVICS; ZAVICS SZENTA. ADATTÁR A síremlékeken szereplő verseket, illetve feliratokat az eredeti írásmód alapján gyűjtöttük össze. A szöveg tördelése is a sírfeliratokon található külalakot tükrözi. A sírversek, illetve a kezdő- és záróformulák után zárójelben számokkal jelöltem, hogy hányszor fordulnak elő.


129

a) Sírfeliratok és versek 1. Élő érző szived volt a boldogságom De most már porladó az én örök gyászom Nemes szived lángja felemel az égig Porladók gyásza lesujt a mélyig 2. Amíg csendesen pihensz e gyászos hant alatt Mi fájó szívvel őrizzük álmodat Vigaszunk egy remény maradt, hogy újra találkozunk 3. A kereszt tövében csendes a nyugalom, Ott megszűnik minden fájdalom. Ó! Jézusom töröld le fájó könnyeinket, Adj örök nyugodalmat nekik. (2) 4. Soha el nem múló Fájdalommal és szeretettel Testvérem édes jó apám és anyám nyugodjatok békében! 5. Szép fiatal életed a halál elrabolta Kedvesed szívét mély gyász borítja Elszálot lelked egy szebb hazába Öröknyugalom honába Nyugodjál békében!

130

6. Korán letört életed rózsája Kedves szüleidnek mély szomorúságára Szívünk bánatát csak az enyhíti Hogy lelkeink ott fenn találkoznak Nyugodjál békében! 7. Kinek nejét és édes Anyát nem fedi a sír Halom nem is tudja Mi az igaz fájdalom! 8. Itt nyugszik Nemcsok Mátyás Bodor Viktor férje Első templom gondnok Élt 47 évet meghalt 1892. Az O.V.F.N. 9. E gyászos hant alatt Mi fájó szívvel Őrizzük álmodat Vigaszunk egy Remény maradt Hogy újra találkozunk 10. Elmúlt az élet Vissza már Nincs út.

Vida János


11. Nem csak elmentél, Elvitted szívünk vidámságát. Elvitted a remények legszebb bizalmát. Gyászoló családja 12. E síremléket szeretett édes apánk és Anyánk emlékére emeltették gyermekeik Béke poraikra! 13./a Hősihalált halt Bukovinában 1917 életének 20ik évében b/ Ifjan élteteknek tavaszán Szálltatok a sötét sírba Bánatos szüleid testvéreid Bánatában itt hagyva 14. Meg áll egy szív, amely értünk dobogott Pihen a két kéz, amely értünk dolgozott. 15. Édes gyermekeim / Ha erre jártok Tegyetek a síromra / Egy szál virágot Áldott legyen emléke! 16. Szüleim és barátaim Ha erre jártok / Tegyetek rám Egy szál virágot / Tudjátok, hogy egykor Én is köztetek éltem.

131

132

Vida János

17. Még éltél szerettünk, Míg élünk nem feledünk. 18. Gyermekeim ha erre jártok Tegyetek ránk egy szál virágot (2) 19. Járjuk a temetőt / Mindig várunk vissza De a sors kegyetlen volt / Elrabolta tőlünk akit Mindanyian szerettünk / Könnyeinket itt hagyjuk De őt már többé nem látjuk! 20. Még éltem az életemben Semmitől sem féltem A halál is akkor jött értem Mikor nem is reméltem. 21. Emlékük szivünkben örökké él! 22. Kedves lényed fiunk Amíg élünk mindörökké Itt lakik bennünk. 23. Édes anyám jöjj ki A síromhoz minden estefelé, Tegyél virágot a sírom fölé! Hulló könnyeid a porommal elvegyül, Így nem leszek lent árván egyedül. Szerető szüleid és testvéreid


24. Nehéz a sírkő de nehezebb a bánat. Ami nyomja a szívét annak a családnak. Nyugodjál békébe. Szerető szülei és húgai 25. „Jóbarátok, ha erre jártok Síromra dobjatok egy szál virágot.” 26. Nem az hal meg akit eltemetnek Hanem az akit elfelednek. 27. Maguké a nyugalom Miénk a fájdalom. 28. Tiétek a nyugalom Miénk a fájdalom 29. Drága jó anyánknak És nagyanyánknak Szerető családjaik Nyugodjonak békében 30. Elszakított tőlünk a halál De emléked szívünkben örökké él.

133

134

Vida János

31. Virágot hozunk most a sírra, Nagyon fáj, de tudjuk drága Piroskánk, Hogy nem hozhatunk vissza. Azóta könnyes minden napunk, Mert nélküled üres az otthonunk. Nyugalmat akkor lelünk majd, ha mi is Meletted pihenünk. Örökké gyászoló szüleid. 32. Az életben van egy hihetetlen csoda, Mert akit szerettünk nem feledjük soha. Szerettei. 33. Adhat a világ kincset márvány palotát, De egyet nem adhat kétszer Édesapát. 34. Pihenni tértél, árván hagyva minket S mi hullatjuk árván bús könnyeinket. Családjai 35. J. E. és férje K. B. K. emlékére ki nyugszik a mokrini Temetőbe 1896+1958 36. Amíg éltünk Istenben hittünk Boldogságba szeretetbe éltünk. Egy utolsó csók ölelés jött a halál és Minden véget ért.


37. Elszakított tőlünk a halál, de emléked szívünkben öröké él. 38. Egy pillanat, s tova tüntél... Mi egyedül maradtunk Álommá lett szép valóságunk Mi csak zokoghatunk... Szerető szülei és testvére Emléked szívünkben öröké él. (2) 39. Elszakított tőlünk a halál. De emléked szívünkben örökké él. 40. Kinek gyermekeit nem fedi sírhalom Nem is tudja mi az igaz fájdalom. Gyászolják szülei és kisöcsük 41. Kedves családjaim hozzatok a Szivünkre egy szál virágot 42. Nehéz a sírkő, de nagyobb a bánat Ami nyomja szívét ennek a családnak. 43. Hősi halált halt Görznél Béke poraikra Eszes Vince 1878-1916

135

136

44. Adj uram örök nyugodalmat a jó szülőknek A fáradhatatlan munkás / Édes anyának 45. Nem haltak meg, Csak alusznak, Csak egy új házba költöztek. Jézus szíve adj nekik örök nyugodalmat. 46. Gyógyíthatatlan a seb, Amit a sors adott reánk. Felejthetetlen az óra Mikor földet dobtak rád. Gyászoló szereteik. 47. Nem volt ő „nagy” sem „kiváló” Csak a szívünkhöz közel álló. 48. „Ha jönnél s a kezedet foghatnám Mennék bárhova veled Boldogaban mint élni nélküled.” Szabó Lőrinc 49. Minden imánk az égbe felér Szeretet jó gyermekünkért. 50. Gyógyíthatatlan a seb, Amit a sors adott ránk.

Vida János


Felejthetetlen az óra, Mikor földet dobtak rá. Gyászoló szerettei 51. Kinek férjét nem fedi sírhalom Nem tudja mi az igazi fájdalom! 52. Felejthetetlen gyermekünk Amíg pihen e gyászos sír hant Alatt könnyes szemünkkel Őrizzük álmodat Nyugodj békében 53. Szívünkben nem maradt más Csak fájdalom és szeretet, Isten akarata, hogy így legyen. 54. Amíg csendesen pihensz E gyászos hant alatt Fájó szívvel őrizzük álmodat Az égbe minden imánk felér Szerettet jó szüleinkért. 55. „Számunkra te sohasem lesszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok.” 56. Még csendben pihensz E gyászos hant alatt fájó szívvel,

137

138

Őrizzük álmodat. Szeretett jó apánk, nyugodjon békében 57. A sír felé szép nyugalmas az út Az élet úgy is szomorú és hazug. 58. Ami anyánkat siratjuk és gyászoljuk Feledni soha nem tudjuk Szerető gyermekeid 59. Egy volt a közös szent vigaszunk A lélek él találkozunk 60. Míg éltél szerettünk De a halál könyörtelen Tragikusan elrabolt tőlünk. Emléked őrizzük Míg e földön élünk. 61. Kinek apját, anyját és testvérét Nem fedi sírhalom Az nem is tudja mi a szívfájdalom. 62. Nehéz ez a sírkő, de nehezebb a bánat Ami nyomja szívét ennek a családnak. 63. Kinek férjét Nem fedi sírhalom

Vida János


Az nem tudja Mi az igaz fájdalom! Gyászoló felesége ás gyermekei 64. Kinek gyermekét Nem fedi sírhalom Az nem is tudja Mi az igaz fájdalom! 65. Legyen nékik könnyű a pihenés, Mint amilyen nehéz nékünk Az élet nélkülük. 66. A harcztéren eleset Fiuk emlékül Borsos Péter 1882-1916 67. Virasszon felettünk Istenünk áldása Bús szeretteink forró imádsága 68. Lent a vén Doberdón... Oláh Sándor 1898-1916 69. Elhervadt az úr szavára / De a lélek él Találkozunk a szép menyországban. Nyugodjonak békében / Az úr Jézus nevében!

139

140

Vida János

70. Ne vádoljunk senkit a multért A vád már úgy is hasztalan Talán másként lehetet volna Most már mindennek vége van. Ezen síremléket emeltették gyászoló szülei b) Kezdőformulák 1. Feltámadunk találkozunk (1) 2. Idegenben nyugszik (1) 3. It nyugszik (3) 4. Itt ny. (1) 5. Itt nyugosznak (2) 6. Itt nyugszanak (3) 7. Itt nyugszik (280) 8. Itt nyugszik / felejthettetlen / édesapánk (1) 9. Itt nyugszik / felejthettetlenül szerető / férj és édes apa (1) 10. Itt nyugszik / szeretett jó édesapa, édesanya / és jó testvérünk (1) 11. Itt nyugszik / Istenben boldogult (7) 12. Ovde počiva (1) 13. PAX (2) c) Záróformulák 1. Adj uram örök nyugalmat neki (1) 2. Adj uram örök nyugalmat nekik! (1) 3. Adj uram örök nyugodalmat nekik (3) 4. Áldás és béke hamvaikra (1) 5. Áldás porai felett (1) 6. Áldott legyen emléke (1) 7. Áldott legyen emlékjük (1) 8. Áldott legyen emlékük (19) 9. Béke angyala lengjen drága poraik felett (1)


10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

141

Béke angyala örködjön felettük (2) Béke hamvaikra! (10) Béke hamvaira (13) Béke poraikra (27) Béke poraira (13) Drága jó szüleink nyugodjatok békében (1) Édes Jézus adj nekik örök nyugodalmat (1) Emléke legyen áldott (1) Emlékük szívünkben él! (1) Emlékük szívünkben örökké élni fog! (1) Emléküket szeretettel megőrizzük (1) Emléküket szeretettel őrizzük (1) Feltámadunk (3) Jézus irgalmazz nekik (1) Jézus szíve adj nekik örök nyugodalmat (4) Jézus szíve adjon örök nyugodalmat neki (1) Jézus szíve könyörülj rajtunk. (2) Jézus szíve légy velünk! (1) Nyugodj békében (1) Nyugodjál békében (4) Nyugodjanak békében (10) Nyugodjatok békében (2) Nyugodjon békében (80) Nyugodjonak békében (110) Szeretettel őrizzük emlékét (1) Találkozunk (1) Uram adj békét nekik (1)

d) A síremléket emeltetőkre utaló feliratok 1. Családjai (1) 2. Drága emlékét örökké őrzik szeretei (1) 3. E síremléket emeltette gyermekei (1) 4. E síremléket emeltette leánya és veje (1) 5. Emeltette (1)

142

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Vida János

Emeltette családja (2) Emeltette családjaik (1) Emeltette édesanyja és testvérei (1) Emeltette életében (1) Emeltette felesége és csládjaik (2) Emeltette feleságe és gyermekei (3) Emeltette férje (1) Emeltette fia (2) Emeltette fiuk Miklós (1) Emeltette gyászoló özvegye és családjai (1) Emeltette leánya (3) Emeltette neje és családjai (3) Emeltette szer. gyer. (1) Emeltette szerető felesége / leánya / és vejük (1) Emeltette szerető felesége és családjai (1) Emeltette szerető felesége és lányai (2) Emeltette szerető férje és családjai (2) Emeltette szerető férje és gyermekei (1) Emeltette szerető neje (1) Emeltette családjai / és a kisfiú szülei (1) Emeltette családjaik (10) Emeltette férje és gyermekeik Emeltette gyászoló családjaik (2) Emeltette gyászoló neje és családjaik (1) Emeltette neje és gyermekei 1) Emeltette szerető családjaik (1) Emeltette szülei, sógora / nővére (1) Emeltette testvérei (2) Emeltették gyermekei (4) Emlékét őrizzük gyászoló gyermekei (1) Emlékét őrzi gyászoló szerettei (1) Emlékét szeretettel őrizzük (4) Emléketek őrzik gyászoló szeretteitek (1) Emléküket örökké őrizzük (1)


143

40. Emléküket örökké őrzik családjaik (1) 41. Emléküket őrzik fiai, menye, onokái (1) 42. Emléküket őrzik leányuk Vica / unokáik Teri és Miki (1) 43. Emlékül férje / emléked szívünkben él (1) 44. Emlékül leánya és unokái (1) 45. Emlékül neje és családjai (4) 46. Emlékül szerető neje családjaival (1) 47. Ezen emléket emeltették szerető családjaik (1) 48. Ezen emlékeket emeltették szerető gyermekei (1) 49. Ezen emléket emeltette / szerető családja (1) 50. Ezen síremléket emeltették bánatos szülei (1) 51. Gyászolja édesapja és testvérei (1) 52. Gyászolja özvegye és családjaik (1) 53. Gyászolja szerető / férje és kis gyermeke (1) 54. Gyászolják atyja, testvére és gyermekei (1) 55. Gyászolják bánatos neje és gyermekei (1) 56. Gyászolják férje / fia és családja (1) 57. Gyászolják szerető / szülei és testvérei (1) 58. Gyászolják szülei (1) 59. Gyászoló család (1) 60. Gyászoló családja (3) 61. Gyászoló családjaid (1) 62. Gyászoló családjaik (2) 63. Gyászoló felesége és családja (1) 64. Gyászoló gyermekei (1) 65. Gyászoló leánya (1) 66. Gyászoló leányai (1) 67. Gyászoló szereteid (1) 68. Örök emlékül / szerető gyermekeik (1) 69. Örökké gyászoló család (1) 70. Síremléket emelte / gyászoló szülei(1) 71. Síremlékét emelte fia ifj. István (1) 72. Síremlékeket emeltette: / szerető felesége és családjai (1)

144

Vida János

73. Síremlékeket emeltette: / szerető felesége és gyermekei (1) 74. Szerető családjaik (1) 75. Szerető lányuk (1) 76. Szerető szüleid és testvéreid (2) 77. Szerettei (3) e) Szerb nyelvű feliratok 1. Roditelji (1) 2. Spomenik po dužu: ožalošćena deca (1) A SÍRJELEK MINT SZIMBÓLUMOK A felsőhegyi temető sírjain előforduló szimbólumok vallási tárgyúak. Leggyakrabban használt katolikus jel a kereszt (212) valamilyen ábrázolása. A kereszt a keresztény hit legfontosabb szimbóluma, Krisztust (vele a megváltást) jelképezi. Sok esetben maga a különféle anyagból készült síremlék is kereszt formájú. Bizonyos esetekben a kereszt a síremlék egyik alkotóeleme, előfordul azonban más színű betétként is a sírkövön, leggyakrabban fehér márványból, de fekete színű is lehet. Gyakori a síremléken a fémből készült, korpusszal ellátott kis fémkereszt7 (144), de vésett, festett formában is találkozhatunk vele. A másik gyakoribb szimbólum a fűzfa (155) ábrázolása, amely az elmúlást-feltámadást jelképezi. A fűzfa az életerőt is magában hordozza. Ahogy a fűzfa levágott ágai képesek arra, hogy újra kihajtsanak úgy a keresztény hívő ember is bízik a halál utáni feltámadásban, az örök életre való újjászületésben. E hit és bizalom fejeződik ki a felsőhegyi temető síremlékein megjelenő fűzfa-ábrázolásokban. Egyes síremlékműveken önálló vagy kiegészítő szimbólumként megjelenik a galamb (3). A szerelmes emberpárt vagy házastársakat jelentő két galamb népi ábrázolásból ered, a temetői sírjelen megjelenített galamb naiv értelmezésben az

Cím

145

146

Vida János

elárvult, magára maradt, párját kereső társat, páros ábrázolásban pedig az annak a megtalálásába vetett reményt és bizalmat fejezi ki. A keresztény szimbolikában a galamb többes jelentéssel bír. Ismeretes, hogy az ártatlanság, a békesség, a jámborság és a tisztaság jelképét hordozza magában. A már ismertetett szimbólumok mellett további beszélő jelek is felfedezhetők a temetőben. Ezek közül a szőlőfürt8 (2) ábrázolása is külön kiemelendő. Megjelenésükben vélhetőleg az egykori szőlőkultúra hagyománya is közrejátszhatott, hiszen a XIX. század derekáig szőlőskertek borították Felsőhegy domboldalait. Innen a település egykori elnevezése is Szőlőhegy-Weingarten. Így talán természetes, hogy az itt élők hitbéli jelképrendszerében, a szőlőmotívum megjelenése nem a véletlen műve. A rózsabimbót (1) és a kinyílott rózsát (5) ott láthatjuk a fiatalok egy részének a sírján, akik kiházasítatlanul és hirtelen távoztak el, de megjelenik néhány kisgyermek sírján és az idősebbekén is. A letört rózsa a kettétört életet szimbolizálja, a bimbó pedig az elhunyt fiatal korára utal. Jézus Szíve ábrázolás (3) is előfordul a felsőhegyi temető sírjain, mely Krisztus kínszenvedésének és halálának misztériumát jelképezi. Találkozunk olyan esetekkel is, amikor az említettek mellé még más szimbólumok is odakerülnek. Leggyakrabban a pálmalevél (62) és a koszorú (11). Egy-egy síron megjelenik a napsugár, a rozmaringág, a búzakalász a búzavirággal, a csónak, a hit-remény-szeretet ábrázolása, az imára összekulcsolt kéz vagy a gyertyaláng. A temetőben több síron is jelen van a tömegcikknek számító műanyagból fröccsöntött betű, Krisztus- (9) és Mária-fej (2), melyeket szeggel vagy ragasztóval erősítenek fel, és nem időállóak. 7 8

Az uralkodó vagy szenvedő Krisztussal ábrázolt kereszt a feszület. A hitben a szőlőfürt jelképezi azt az embert, aki Jézus tanításait követi, s így méltóvá válhat az örök életre.


147

FÉNYKÉPEK A XX. század elején a fotográfia térhódításával a temetőben lévő síremlékművek jelrendszere megváltozott. Az írott szöveget gyakran fénykép (129) egészíti ki, így az eltávozott egykori arcvonásait is megismerhetjük. Mind a gyermekek, mind pedig a felnőttek sírján szerepelnek fényképek. A legtöbb esetben ovális formájúak, de előfordulnak kerek és négyszögletes alakban is. Kezdetben a fényképeket fehér porcelán keretbe foglalták, majd porcelánra égetett fotókat használtak. A fotográfián általában fiatalon elhunyt lányok, fiúk, idős és középkorú házaspárok láthatók, hogy testi valójuk felidézésével emlékük valóságtartalmát erősítsék. A múlt század utolsó évtizedeiben egy újabb technikával készült kép jött divatba, amely az ún. szitanyomatos-kép (16). A legtöbb esetben az elhunytak fotóit viszik fel a fekete márvány felületére. Jellemző, hogy a házastársak fotói mellé a foglalkozására utaló képek is megörökítésre kerülnek, például egy sofőr esetében a teherautó. Szitanyomatos képek angyalt, Jézust kereszttel, Jézus szívét, Mária szíve ábrázolást formáznak. Az így készült kép kibővíthető több év elteltével is. Ha a házastársak síremlékén van arra utaló felirat, hogy a gyerekek is a sírban nyugszanak, róluk készült fénykép nem szokott a síremléken szerepelni. Ez csupán olyan esetben fordul elő, he felnőttszámba vehető gyermekről van szó. (például: Zs. P. / 1912-2000 / Gy. T. / 1914-1994 / családjaik / Józsika élt 4 évet / Etelka élt 9 hónapot / Klárika élt 4 hónapot / Béke poraikra – csak a szülőkről készült fotó van a síremléken. A fényképeken szereplő személyek arcvonásai híven tükrözik a kor divatját. Idős házaspár esetében a fejkendőt viselő asszonyt, illetve a kalapos férfit. Csupán három esetben találkozhatunk katonaruhában készült portréval.

148

Vida János

IRODALOM Adryantól Adorjánig. Szociográfiai Műhelytanulmányok 1. Kanizsa – Tótfalu, 2003, Kanizsai Szociográfiai Műhely – Logos Grafikai Műhely Bartos Mihály: Hit–Remény–Szeretet. Szimbólumok a Budafok-felsővárosi temetőben. Budafok, 2004, Savoyai Jenő Asztaltársaság Kunt Ernő: Az utolsó átváltozás. A magyar parasztság halálképe. A Kőrösi Csoma Sándor Egyetem jegyzete. Hamvas könyvek. Budapest, 2003 Liszka József: Állíttatott keresztíny buzgóságbul. Dunaszerdahely, 2000 L. Juhász Ilona – Rudna I. Temetkezési szokások és a temetőkultúra változásai a 20. században. Komárom – Dunaszerdahely, 2002, Fórum Társadalomtudományi Intézet – Lilium Aurum Könyvkiadó Pallas Nagy Lexikona. XVI. kötet Téba- Zsuzsok. Budapest, 1897, Pallas Irodalmi és Nyomdai Rt. Pejin Attila: A zentai zsidó temető. Létünk. XXVI. évf. (1996) 390-400. o. Valkay Zoltán: Zentai temetők, kápolnák, keresztek és szobrok. Létünk. XXVI. évf. (1996) 363-382. o. Vida János: Szakrális építmények és emlékművek Zentán. Zenta, 2005, Dudás Gyula Múzeum- és Levéltárbarátok Köre /Zentai monográfia füzetek, 56./

Egy-egy település történetéről sokat elárul annak temetője,

Recommend Documents