1
EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 27 TalencentrumBarneveld.nl
Opnieuw getallen Nog iets over grotere getallen. De getallen 11 t/m 19 hebben twee vormen: één voor als het getelde manlijk is en één voor als het getelde vrouwelijk is. Bij manlijke woorden: rs fi f dx -a - = elf (1+10); rs fi f yT "w :i - = twaalf (2+10) Bij vrouwelijke woorden: hr "s :i e tx -a - = elf (1+10); hr "s :i e yT "w :i - = twaalf (2+10) De tientallen 20, 30 enz. zijn onveranderlijk. 30 is het meervoud van 3: ,yI wl: w ; 40 is het meervoud van 4: ,yI if B: ra ; enz. hl f: yl f ,yi IB fr :a -: v ,Oy ,yi IB fr :a - = 40 dagen en 40 nachten hl f: yl f = nacht; letterlijk staat er dus: 40 dag en 40 nacht ,yI nw f iw -t ": v hf nw f ,yi Iw :T I =]yB e ,r fb :a - yh I: yv Letterlijk: En Abram was een zoon van negen en negentig jaar. ,yi Iw :T I = 90; iw -t " = 9 (bij vrl., want "jaar" is vrl.!) Wij vertalen: En Abram was negen en negentig jaar oud. ,yr Ib fD :h - tr ew ^i e _ tyr IB :h - yr "b :D I ta " ... o b tk :I Yv En hij schreef ... de woorden van het verbond, de tien woorden. btk = schrijven; tyr IB : = verbond; tr ew ^i e _ = tien (st.c. bij mnl.) W e lezen nu het 10-e vers: bOUh - =lk fK : Vnl ^ ,t f e ys Ii _v ,k e yl "a _ aj "" n rx fm f wyb "f y yw ": na - Vrm :o a Yv .,k e y" n yi ^B " : aj "" n = wij zullen uitgaan; imperfectum van ajy; yw ": na - = de mannen van; ,k e yl "a _ = naar u; ,t e ys Ii _v = en u zult doen Vnl ^ = ons; l f : + Vn; l : hier niet vertalen! ,k e y" n yi ^B " : = in uw ogen Vertaling: En de mannen van Jabes zeiden: Morgen zullen wij naar u toegaan, en u kunt ons doen al wat goed is in uw ogen.
2
EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 27 TalencentrumBarneveld.nl
Opmerkingen 1. ,t e ys Ii _ = u deed (perfectum) 2. ,t e ys Ii _v = en u zult doen; : v met een perfectum-vorm! Omdat de " i " graag een a-achtige klank bij zich heeft, wordt : v hierv lu -q f = hij doodde (perfectum), lu -q f: v = en hij zal doden hf yh f = o.a. het was (perfectum); hf yh f: v = het zal zijn Zie hoofdstuk 21! 3. ,k e y" n yi ^B " : = in uw ogen; ]I yi ^ = oog; Let op het voorzetsel en het APV! 4. W ij zeggen niet "u zult ons doen al wat goed is in uw ogen", maar: u kunt. In pausa Als een woord aan het einde van een zin of een zinsdeel staat, krijgt het een sterkere klemtoon. Dit kan kleine veranderingen tengevolge hebben. W e zeggen dan dat het woord in pausa staat. Hier volgen voorbeelden van veranderingen: •
W e kennen de persoonsvorm rm -w f ( hij hoedde, hij heeft gehoed). In pausa is dat rm fw f . De korte klinker (-) is verlengd tot (f).
•
Soms komt de klemtoon weer (zoals toen het Hebreeuws nog een gesproken taal was) op de voorlaatste lettergreep te liggen. yo I na k f (á.no.gie) (= ik) wordt dan in pausa: yo I^ k na f á.no.gie.
•
Vormen van de narrativus die gewoonlijk de klemtoom op de voorlaatste klemtoon hebben, krijgen in pausa de klemtoon op de laatste lettergreep. W e kennen de vorm rm eo a^ Yv . In pausa wordt die vorm rm ^o aYv.
•
In hoofdstuk 26 zagen we: [l ea ^ werd in pausa [l e ea ^ . In dit hoofdstuk f zagen we: wm eW ^h e - werd in pausa wm eW ^h f - en Vxm :w :I Yv werd in pausa Vxm fw :I Yv.
W e lezen in het eerste deel van vers 11: Vo a bf ^ Yv ,yw I ar f hw f lw : ,i fh f =ta e lVaw f ,w ef ^ Yv tr fx FM fm I yh I: yv .,OYh -o , x=di - ]OMi - =ta e VKYv ro eB q ^h - to e mw r :a -b : he nx _M -h - =@OtB :
3
EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 27 TalencentrumBarneveld.nl
tr fx FM fm I = de volgende dag ,w ef ^ Yv = en hij zette; en hij stelde; hier : en hij verdeelde ,yw I ar f = afdelingen @OtB : = in het midden van ro eB q ^h - to e mw r :a -b : = in demorgenwake VKYv = van hkn = (ver)slaan (hieroverstraks meer) ,OYh -o , x=di - = letterlijk: tot hitte de dag (We vertalen: totdat de dag heet werd) Vertaling: En het geschiedde de volgende dag, dat Saul het volk verdeelde in drie groepen, en zij kwamen in het midden van het leger, in de morgenwake, en zij sloegen Ammon, totdat de dag heet werd; Opmerkingen •
,w ef ^ Yv = en hij verdeelde; dat hij verdeelde "En het geschiedde dat " zeggen we. Dus ook hier: en het geschiedde dat Saul het volk verdeelde.
•
VKYv W e zien hier dat er van de drie wordtelletters nog maar één over is. Alleen de middelste, de " k ". Hoe is dit mogelijk? Bij de narrativus verwijnt de h. Met de n gebeurt het volgende (klinkers weggelaten): VknYv werd VkkYv= VKYv
In het laatste gedeelte van vs.11 lezen we: .dx -f y ,I y^ nW : ,b f =Vra _w :I n o a l: v Vjp \f ^ Yv ,yr Ia fw :I Nh - yh I: yv ,yr Ia fw :I Nh - = degenen die overbleven Vjp \f ^ Yv
= en zij werden verstrooid
,b f
= hier: onder hen; B : + APV (hen)
,I y^ nW :
= twee
dx -f y
= te zamen
Vertaling: En het geschiedde dat degenen die overbleven, werden verstrooid, zodat er onder hen geen twee (man) bij elkaar bleven. Opmerkingen (Zie volgende pagina!)
4
EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 27 TalencentrumBarneveld.nl
•
,yr Ia fw :I Nh - W e hebben hier te maken met een nifal part.act. van het werkwoord rxw = ni.: overblijven. Het staat in het meervoud ( ,yI) en er voor staat een lidwoord. Vertaling: bijv. degenen die overbleven.
•
Vjp \f ^ Yv = narr. van /Vp = verstrooid worden Vergelijk deze vorm met Vmq ^f \ Yv van ,Vq = opstaan of met Vo ab ^f Yv van aOb.
•
,b f = met hen, in hen, enz.ryw I = lied; ,r f yw I = hun lied; lOq = stem; ,l f Oq = hun stem. W e zien: het APV ",f..." wijst op "hun" of op Zo ook: ,l fu fq : = hij doodde hen Ook wordt "hen" met het APV " ," h..." aangeduid: ,e hy" cVc = hun paarden.
Opdracht Vertaal de volgende zinnen. ,yw I ar f hw f lw : ,i fh f =ta e lVaw f ,w ef ^ Yv =
___________________________________________________________________________
hf nw f ,yi Ib :w I =]yB e yh I: yv = ]OMi - =ta e VKYv
=
____________________________________________
____________________________________________
hi f VwT : ,k el f =he yh :T I rx fm f = _________________________________________ dx -f y ,I y^ nW : ,b f =Vra _w :I n o a l: v Vjp \f ^ Yv =
________________________________ __________________________________________
hl f: yl f ,yi IB fr :a -: v ,Oy ,yi IB fr :a - = ___________________________________________ ,yr Ib fD :h - tr ew ^i e _ tyr IB :h - yr "b :D I=
___________________________________________
hvhyB - xm -s :a e yo I na k f = _______________________________________________________ tr fx FM fm I yh I: yv=
____________________________________________________________
5
EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 27 TalencentrumBarneveld.nl
ANTWOORDEN Opdracht Vertaal de volgende zinnen. ,yw I ar f hw f lw : ,i fh f =ta e lVaw f ,w ef ^ Yv = En Saul verdeelde het volk in drie groepen. hf nw f ,yi Ib :w I =]yB e yh I: yv = En hij was 70 jaar oud. ]OMi - =ta e VKYv = En zij versloegen Ammon. hi f VwT : ,k el f =he yh :T I rx fm f = Morgen zal er verlossing voor u zijn. dx -f y ,I y^ nW : ,b f =Vra _w :I n o a l: v Vjp \f ^ Yv = En zij werden verstrooid, zodat er onder hen geen twee (man) bij elkaar bleven. hl f: yl f ,yi IB fr :a -: v ,Oy ,yi IB fr :a - = 40 dagen en 40 nachten ,yr Ib fD :h - tr ew ^i e _ tyr IB :h - yr "b :D I = De woorden van het verbond, de tien woorden. hvhyB - xm -s :a e yo I na k f = Ik verblijd mij in de HEERE. ... tr fx FM fm I yh I: yv = En het geschiedde de volgende dag...
