Een oog voor een oog maakt de hele wereld blind. Mahatma Gandhi
Viering Switch Dag van de geweldloosheid…
2 oktober 2010 Petrus Donderskerk
Welkom
Lied
Watch
Thema HET THEMA VAN DEZE VIERING IS "EEN OOG VOOR EEN OOG MAAKT DE HELE WERELD BLIND". DEZE UITSPRAAK VAN MAHATMA GANDHI IS NIET TOEVALLIG GEKOZEN ALS THEMA VAN DE VIERING VANDAAG. VANDAAG IS DE GEBOORTEDAG VAN GANDHI (1869 – 1948). DEZE INDIASE POLITICUS WAS VOORSTANDER VAN GEWELDLOOSHEID. HIJ ZETTE ZICH ONDER ANDERE IN VOOR VERZOENING TUSSEN HINDOES EN MOSLIMS IN INDIA, ZONDER DAARBIJ GEWELD TE GEBRUIKEN. 2 OKTOBER, DE VERJAARDAG VAN GANDHI, IS UITGEROEPEN TOT 'DAG VAN DE GEWELDLOOSHEID'. OOK IN DE BIJBELLEZING DIE WE STRAKS LEZEN GAAT HET OVER GEWELDLOOSHEID. JEZUS ZEGT DAT JE GEEN KWAAD MET KWAAD MOET
VERGELDEN, MAAR DAT JE JE JUIST NIET MOET VERZETTEN TEGEN WAT EEN ANDER JE AANDOET. DAT KLINKT NOGAL LOGISCH. JE MOET NIET DE ANDER TERUGPAKKEN EN WRAAK NEMEN. MAAR… WEES EENS EERLIJK… DAT IS WEL HEEL MOEILIJK, NIETWAAR?
GEKWETST WORDEN DOET PIJN EN DAAR KUN JE HEEL KWAAD OM WORDEN. W E LEZEN VANDAAG OOK OVER EEN WAXINELICHTJE. EN JUIST DAT SIMPELE KAARSJE LAAT HELDER ZIEN WAAROM EEN OOG VOOR EEN OOG NIET DE OPLOSSING IS…
Openingsgebed
van Franciscus van Assisi
Heer, maak mij een instrument van uw vrede: Laat mij liefde brengen waar haat is; Laat mij vergeven waar schuld is; Laat mij verenigen waar verdeeldheid is; Laat mij waarheid spreken waar dwaling is; Laat mij geloof brengen waar twijfel is; Laat mij hoop geven waar wanhoop is; Laat mij licht ontsteken waar duisternis is; Laat mij vreugde brengen waar verdriet is. Lied
La paix
Par la colombe et l'olivier, par la détresse du prisonnier, par l'enfant qui n'y est pour rien… Peut-être viendra-t-elle demain. Om de druif en de olijktak, om de ellende van de gevangene, om het kind dat er niet voor niets is… Misschien dat ze morgen komen zal. Avec les mots de tous les jours, avec les gestes de l’amour, avec la peur, avec la faim… Peut-être viendra-t-elle demain. Met alledaagse woorden, met de gebaren van de liefde, met de angst, met de honger… Misschien dat ze morgen komen zal.
Par tous ceux qui sont déjà vus, par tous ceux qui vivent encore, par ceux qui voudraient vivre enfin… Peut-être viendra-t-elle demain. Om allen die gestorven zijn, om allen die nog leven, om allen die uiteindelijk willen leven… Misschien dat ze morgen komen zal. Avec les faibles, avec les forts, avec tout ceux qui sont d'accord, ne seraient ils que quelques uns… Peut-être viendra-t-elle demain. Met de zwakken, met de sterken, met iedereen die het met elkaar eens is, al zullen dat slechts enkelen zijn… Misschien dat ze morgen komen zal. Par tous les rêves piétines, par l'espérance abandonnée, a Hiroshima ou plus loin… Peut-être viendra-t-elle demain… la paix Om alle vervlogen dromen, om alle vervlogen hoop, in Hiroshima of nog verder… Misschien dat ze morgen komen zal… de vrede
Steen Wierook
Tekst Liefde is sterker dan kwaadheid (1) Steek een waxinelichtje aan met een lucifer. Probeer nu de vlam te doven met het vuur van een lucifer. Het lukt niet. De vlam wordt er alleen maar groter van. In deze proef is goed te zien dat je vuur niet met vuur kunt bestrijden, zoals je ook het kwade niet kunt bestrijden met kwaad. Heb je ooit een brandweerman gezien die een brand blust met vuur? Nee.
Maar als het over kwaadheid gaat, dan proberen veel mensen het wel zo. Heb je nooit dat je door iemand gekwetst wordt en dat je dan de ander wil laten voelen wat hij gedaan heeft? Je raakt er misschien wel een beetje je kwade gevoel door kwijt, maar het lost uiteindelijk eigenlijk niets op. Lied
Ubi Caritas
Daar waar dienstbaarheid en liefde is, daar is God.
Tekst Liefde is sterker dan kwaadheid (2) Steek het waxinelichtje weer aan. Zet er nu een glas overheen. De vlam brandt nog even en gaat dan uit. Het vuur dooft als de zuurstof uit het glas verdwenen is, want om vuur te laten branden is zuurstof nodig. Deze proef laat zien dat je vuur wel degelijk kunt bestrijden, zoals je ook het kwade kunt bestrijden. Als je kwaadheid beantwoordt met kwaadheid, doe je er eigenlijk ‘zuurstof’ bij. Het vuur van de boosheid blijft gewoon branden en wakkert zelfs nog meer aan. Als je ‘het vuur van het kwade' beantwoordt met iets waar het kwaad niet tegen kan, dan haal je de ‘zuurstof’ weg.
En waar kan kwaad niet bestaan? In liefde, want liefde is sterker dan kwaadheid. Moet je dan meteen maar weer doen alsof er niets gebeurd is? Een hand geven, "ik zal het nooit meer doen" zeggen en weer gewoon verder gaan als vrienden? Nee, natuurlijk niet. Maar je doet wel iets wat de ander niet zou verwachten. Je doet niets terug… Dat is een heel sterk gebaar, een teken van kracht. Mensen die zichzelf kunnen beheersen, zijn veel sterker dan mensen die zich
zomaar laten gaan in kwaadheid. Door het vuur van het kwade niet groter te laten worden, overwin je het kwaad. Lied
Love, what a blessed thing
Show the world and all its people all the wonders love can bring Give us strength and understanding, give us all one song to sing Laat aan de wereld en al haar mensen de wonderen zien die liefde kan brengen. Geef ons kracht en begrip en geef ons allemaal een lied om kan te zingen. Let the music play, play it loud and make it clear It's time to stand up to a new world that is now so near Laat de muziek luid klinken om duidelijk te maken dat het tijd is om op te staan voor een nieuwe wereld, die nu zo dichtbij is. From the bottom to the top, to the leaders of the land. We all have one heart, everyone of us must lend a hand. In alle lagen van de bevolking, tot aan de leiders van het land. We hebben allemaal één hart en ieder van ons zal mee moeten helpen. Love, oh love, what a blessed thing (oh yeah) Say it loud, make it clear today! Liefde, oh liefde, wat een zegen. Zeg het luid, maak het vandaag nog duidelijk! All the walls are falling down, no more children off to war. If we search in our hearts all the suffering will be no more.
Alle muren brokkelen af, er gaan geen kinderen meer naar de oorlog. Als we in ons hart zoeken, zal er geen lijden meer zijn. Love, oh love… And freedom, no more lies We can save this world if we try One world I know we can make it Yes, it's only in your heart Yes, it's only in your dreams You can climb the highest mountains You can make the whole world sing (oh yeah) En vrijheid, geen leugens meer. Wij kunnen deze wereld redden, als we maar proberen. Ik weet dat we één wereld kunnen vormen. Ja, het zit slechts in je hart, het zit slechts in je dromen, dat je de hoogste bergen kunt beklimmen en de hele wereld kunt laten zingen (oh yeah) Love, oh love… Love! Bijbeltekst
Vergeld geen kwaad met kwaad Matteüs 5, 38-42
"Je hebt gehoord dat er gezegd is: Oog om oog en tand om tand. Maar ik zeg je: verzet je niet tegen wie je kwaad doet. Als iemand je op je rechterwang slaat, keer hem dan ook de linkerwang toe. En als iemand je een proces aandoet en je hemd wil hebben, geef hem dan ook je jas. En dwingt iemand je een kilometer met hem mee te gaan, ga dan twee kilometer met hem mee. Als iemand je iets vraagt, geef het hem; en wil iemand iets van je lenen, weiger het hem niet." Moment van bezinning Om over na te denken: Geweldloosheid is: Niets terugdoen… Jezelf beheersen… Je niet verzetten als je kwaad wordt aangedaan….
Iedereen is voor geweldloosheid, want niemand houdt van oorlog of ruzie. Maar het is best moeilijk om je daaraan te houden als iemand anders jou iets aandoet. Wat doe jij zelf? Vind jij het moeilijk om anderen niet terug te pakken? Voel jij je beter als je wel iemand terugpakt? Weet jij een betere manier om het op te lossen? Stilte
Lied
Song for peace
Sing a song for the peace of the people, sing a song for the rights of ev'ryone. Sing a song song for the peace of the people, sing a song for the peace of ev'ryone. Give your hand and will be a friend, each to another in ev'ry place or land. Give your hand and will be a friend, each to another in ev'ry place or land. Zing een lied voor vrede onder de mensen en voor rechten voor iedereen. Schud elkaar de hand en ben een vriend voor elkaar in iedere stad en ieder land.
Onze vader Vredeswens
Delen van het brood
Lied
Great day
There's gonna be a great day There's gonna be a great day We're gonna dance and shout and sing We're gonna bow down to the king There's gonna be a great day coming soon! Er zal een mooie dag komen, we zullen dansen, roepen en zingen, we zullen buigen voor de koning. Er zal snel een mooie dag komen! There's gonna be a great day There's gonna be a great day We're gonna join the heavenly band We're gonna shout and clap our hands There's gonna be a great day coming soon! Er zal een mooie dag komen, we zullen meedoen met de hemelse band, we zullen roepen en klappen. Er zal snel een mooie dag komen! There's gonna be a great day There's gonna be a great day We're gonna walk on streets of gold That'll be a sight now to be hold There's gonna be a great day coming soon! Er zal een mooie dag komen, we zullen in gouden straten wandelen, dat is een beeld om vast te houden. Er zal snel een mooie dag komen! There's gonna be a great day Great day the righteous marchin' Oh, God's gonna build up Zion's walls Great days a comin' Great days a comin' There's gonna be a great, great day! Er zal een mooie dag komen, de eerlijken komen eraan, oh, God gaat de muren van Zion opbouwen. Mooie dagen zullen komen. Er zal snel een mooie dag komen!
Slottekst
Mensen gevraagd
Mensen gevraagd om de vrede te leren waar geweld door de eeuwen heen model heeft gestaan Mensen gevraagd die de wegen markeren waarop alles wat leven heeft verder kan gaan Mensen gevraagd om hun nek uit te steken voor een andere tijd en een nieuw moraal Mensen om ijzer met handen te breken ook al lijkt het ondoenlijk en paradoxaal Mensen gevraagd om hun stem te verheffen, verontrust door een wapen dat niemand ontziet Mensen die helder de waarheid beseffen dat wie mikt op een ander zichzelf ook beschiet Mensen gevraagd.. Er worden mensen gevraagd! Dringend mensen gevraagd, mensen temidden van mensen gevraagd!!! Lied
Hallelujah
I've heard there was a secret chord that David played, and it pleased the Lord, but you don't really care for music, do you? It goes like this: the fourth, the fifth the minor fall, the major lift. The baffled king composing Hallelujah. Hallelujah… Ik heb gehoord dat er een geheim akkoord was dat David speelde en het amuseerde de Heer, maar jij geeft niet echt iets om muziek, of wel? Het gaat zo: de vierde trap, de vijfde trap, het mineurakkoord, het majeurakkoord. De verbijsterde koning componeert een loflied. Hallelujah… Your faith was strong but you needed proof. You saw her bathing on the roof. Her beauty and the moonlight overthrew you. She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne, and she cut your hair and from your lips she drew the Hallelujah. Hallelujah… Jouw geloof was sterk, maar je had bewijs nodig. Je zag haar baden op het dak. Haar schoonheid en het maanlicht overvielen je. Ze bond je vast aan een keukenstoel, ze vernietigde je troon en ze knipte je haar en aan je lippen ontlokte ze het loflied. Halleluja… Baby I have been here before. I know this room, I've walked this floor. I used to live alone before I knew you. I've seen your flag on the marble arch. Love is not a victory march. It's a cold and it's a broken Hallelujah. Hallelujah… Lief, ik heb dit eerder meegemaakt. Ik ken deze kamer, ik heb over deze vloer gelopen. Ik woonde alleen voordat ik jou kende. Ik heb jouw vlag op de marmeren triomfboog gezien. Liefde is geen triomftocht. Het is een koud en een gebroken loflied. Hallelujah… Maybe there's a God above, but all I've ever learned from love is how to shoot somebody who outdrew you. It's not a cry that you hear at night, it's not some one who has seen The Light, it's a cold and it's a broken Hallelujah. Hallelujah… Misschien is er een God daarboven, maar alles dat ik ooit over liefde heb geleerd is hoe ik iemand die mij overvalt neer moet halen. Het is geen kreet die je 's nachts hoort, het is niet iemand die Het Licht gezien heeft, het is een koud en gebroken loflied. Hallelujah…
Je kan geen hand schudden met een gebalde vuist… Mahatma Gandhi
De volgende Switch-viering is op zaterdag 4 december 2010 om 19.00u.
Koor en tekstgroep Switch Info: www.koor-switch.tk of
[email protected] of Marjolein van Iersel (013-5434087)
