P409322
Jaargang 39 / Editie 4 - Juli - Augustus 2015 / Année 39/ Edition 4 - Juillet - Aout 2015
Gæðingur
Inhoud—Contenu
3
Woord van de voorzitter
4
Avant propos
5-9
Belgische ruiters @ WK2015 Herning
12 - 13
Press release WC2015 Herning
14-15
Icelandic Journey
15
Home to Hólar
16
Mededeling - Annonce
17
Oproep - Appel
18
VLP
19
Tarieven—Tarifs
Foto pag 1 : WK equipe Herning 2015 Photo pag 1 : CM equipe Herning 2015
BELGISCH STAMBOEK VOOR IJSLANDSE PAARDEN REGISTRATIE / REGISTRATION Identificatienummer: 2910/78 Ondernemingsnr: 418197286 MAATSCHAPPELIJKE ZETEL / SIÈGE SOCIAL: BSIJP VZW / SBCI asbl Klein Waterstraat 70A 2970 Schilde België/Belgique
CONTACT:
[email protected] Tel.: 0491 59 41 36 LIDMAATSCHAP STAMBOEK / INSCRIPTION AU STUD-BOOK: Voor meer informatie kunt u altijd terecht op de website van het BSIJP VZW: www.bsijp.be of mail naar
[email protected]. Pour plus d’information, visitez le site www.bsijp.be ou écrivez un mail à
[email protected]. BANKREKENING / COMPTE EN BANQUE 733-1492061-37 BE35 7331 4920 6137 KREDBEBB
GÆÐINGUR is een tweemaandelijks tijdschrift van het Belgisch Stamboek voor IJslandse Paarden VZW.Wil jij ook je ervaring en liefde voor deze prachtige paarden delen, stuur gerust uw verhaal en foto's door naar
[email protected]. GÆÐINGUR est un bimestrielle du Studbook Belge des Chevaux Islandais
[email protected]. Tout article concernant les chevaux islandais sont bien-venus.
REDACTIE /REDACTION Sigyn Dejaifve
[email protected]
ZOEKERTJES/ENVOIS GÆÐINGUR: 1/12 van A4 formaat: € 5,00 1/12 met foto: € 10,00 ADVERTENTIETARIEVEN / TARIF POUR LES ANNOUNCES Zie www.bsijp.be of/ou
[email protected]
De uitgever is niet verantwoordelijk voor de inhoud en de vorm van de ingezonden stukken. Alle advertenties vallen onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders.
Momenteel staan er enkele grotere projecten op stapel voor het bestuur. Een eerste zaak wordt het nieuwe fokreglement. Dit wordt volledig herschreven conform de voorschriften van FEIF en hun fokreglement (FIZO). In deze zeer liberale regelgeving dient het bestuur een weg te vinden die , het ‘ras verbeterd’. Misschien wel een der moeilijkste denkoefening die we voorgeschoteld krijgen. Uiteindelijk dient gemiddelde eindproduct (lees veulen) beter te zijn dan voorheen. Maar hoe weet of meet je dat dan weer? Een aanvulling dient zeker te komen in de vorm van fokcursussen? Wat zijn goede en minder goede kwaliteiten van een paard. Wat is de som van die onderdelen. Hoe werken ze samen. En als je fokt wat kan je dan bereiken of verwachten? Veel meer vragen dan er antwoorden zijn. Toch is het raadzaam voor alle leden om gebruik te maken van deze cursussen. Want als je een paard koopt, ga je het toch ook ‘keuren’. Meer kennis leidt enerzijds tot betere keuzes en anderzijds tot beter fokken. Helaas ging de eerste cursus niet door. We hebben reeds een tweede gepland, deze wordt meegedeeld na contact met de lesgever. Na de deelname aan het Wk is het sportteam nog op volle élan. Ze plannen allerlei zaken. Je zal dan ook snel een aantal zaken zien verschijnen : eerst een weekendje voor de sportieve jeugd, in het voorjaar verschijnt er ook een ‘algemeen’ weekend voor de jeugd. En volgend jaar is een deelname weer mogelijk aan de FEIF YOUTH CUP. Ditmaal is dat om de hoek in Nederland. Hier is een deelname van minimum 3 deelnemers uit België gegarandeerd. De voorwaarden zullen spoedig gepubliceerd worden. Een zaak die ook te gebeuren staat is dat het stamboek ten velde trekt. Er is me al meermaals opgemerkt dat ondanks alle inspanningen, het voor vele leden niet mogelijk is deel te nemen. Hierbij zou het een hele verandering worden als gebeurtenissen naar de leden gaan zodat mits een veel kleinere en haalbare verplaatsing kunnen deelnemen aan deze activiteiten. Een zaak die hierin voorop loopt zullen de nieuwe beoordelingen aan de hand zijn volgens het lineair scoren systeem. Het bestuur staat ook voor een hervorming van de tarifering. Al te dikwijls wordt er gereclameerd dat het stamboeksecretariaat ‘te traag’ is. Wel de meeste van deze vertragingen worden veroorzaakt door onvolledigheid van aanvragen, het niet doorgeven van informatie nodig voor een correcte en snelle verwerking. Dit veroorzaakt een flinke taakvergroting. Met de huidige voorschriften en wetgeving dient er heel wat in orde te zijn. De meeste van onze leden beschikken over deze informatie of kunnen ze gemakkelijk bijvoegen of kopiëren. Teneinde te zorgen dat iedereen de nodige aandacht schenkt aan het vervolledigen van zijn ‘dossier’ wordt een aangepaste tarifering. Wie in orde is kost dit niets meer! Langzaamaan nadert 2017! Wat is daar mee denk je dan. Dat is het jaar waarin het BSIJP de organisatie van het YOUTH CAMP op zich neemt. Momenteel hebben we een draaiboek met mogelijke opties voor de tijdsverdelingen. In 2016 zullen we dit gaan invullen met namen , taken en activiteiten. Er worden zowat 40 deelnemers verwacht met een 6 à 8 begeleiders. De dagen worden afwisselend gevuld met kennis omtrent paarden – daarom nog geen IJslanders. Toepassingen errond. Tegelijkertijd worden in de activiteiten de jongeren betrokken in gemengde internationale teams. Na een week krijg je dan een grote groep vrienden die met spijt naar huis weerkeert Werk voor de boeg, we houden je op de hoogte! FVB
EVENEMENT IN DE KIJKER Gala avond—Award avond 21 november 2015 Meer info op www.bsijp.be
Gæðingur 39/4
3
Voorwoord
Woord van de voorzitter
Avant-propos
Avant-propos du Président Plusieurs grands projets sur table pour le comité. Nouvelle règlementation pour l’élevage : Le règlement doit être refait en conformité avec les règles de la FEIF et leurs règlements d'élevage (FIZO). Dans cette réglementation très libérale, le conseil doit trouver un chemin pour l’amélioration de la race. Sans aucune doute une mission très plus délicate à exécuter. Le but est d’avoir un produit final (= un poulain), qui est meilleur que les précédents. Mais comment faire et valoriser ? Des cours d’élevage seront une première étape! Quelles sont les bonnes et les mauvaises qualités d'un cheval, comment faire pour améliorer la qualité, que pouvez-vous atteindre ou attendre? Plus de questions que de réponses. Il est fortement conseillé à tous les membres de profiter de ces cours! Ainsi, quand vous voulez acheter un islandais, cette connaissance conduit à de meilleurs choix et si vous voulez un poulain, à un meilleur élevage. Notre premier cours n’a malheureusement pas eu lieu, mais on vous avertira à temps dès nouveau contact avec un enseignant qualifié. Après la participation au CM, notre équipe de sport est encore en pleine activitée. Elles prévoient toutes sortes de choses que vous verrez rapidement apparaître dans le Gædingur : premièrement un week-end jeunesse sportif et au printemps un week-end «générale» pour les jeunes. Et l'année prochaine une nouvelle participation au FEIF – CUP JEUNESSE. Cette fois ce sera tout près de chez nous, notamment au Pays-Bas. Une participation d'au moins trois participants de la Belgique garantis. Les conditions seront publiés bientôt. Encore une chose à faire est que le Studbook se rendra sur le terrain. Malgré tous nos efforts, de nombreux membres n’ont pas la possibilité de participer au évènements. Ce serait un grand changement si les événements ‘s’amène vers les membres’. Ceci veut dire que les évênements iront surplace. Grâce à des activités e.a. les scores linaires, un petit déplacement serait plus réalisables pour eux et augmentera leurs participations aux activités. Le conseil d'administration permet également une réforme de la tarification: Trop souvent, on se plaint que le Secrétariat est «trop lent». Cependant, la plupart de ces retards sont causés par des demandes incomplètes, pas les informations nécessaires et/ou correcte pour un traitement rapide d’inscription/ passeport etc. Cela provoque temps, travail et manutention supplémentaires. Avec la réglementation et la législation actuelle beaucoup de formulaires,consultations de deux bases de données, contacts avec les autres pays etc… son nécessaires. En plus, la plupart de nos membres ont cette information en leur possession et peuvent facilement l’attacher au courrier. Afin d'assurer que tout le monde prête attention à l'achèvement de “son” «dossier» les tarifs seront bientôt adaptés. Cela ne coûtera rien en plus à celui qui est en ordre! Lentement mais certainement 2017 s’ammène! Voilà l'année, que le SBCIasbl organisera le CAMP DE JEUNESSE. Actuellement, nous avons un scénario des options possibles pour programme-horaires. En 2016, nous allons compléter avec les noms, les tâches et les activités. 40 participants sont attendus avec 6 à 8 accompagnants. Les jours seront remplis en alternance avec l’étude de connaissances sur les chevaux en générale – donc pas toujours sur nos Islandais – et l’application autour. En même temps, les jeunes seront impliqués dans des équipes internationales mixtes. Ainsi, après une semaine, ils auront un grand groupe d'amis qui feront connaissance et qui retourneront avec grand regret chez eux. Beaucoup à faire don, nous vous tiendrons au courant! FVB
Gæðingur 39/4
4
Hoi lieve lezer, ik ben Cecile Jacobs en ik heb mij samen met mijn paard Dugur frá Hjálmholti kunnen selecteren als Young Rider voor de WK in Herning. Toen ik mijn selectie op het BK in Wortel had gehaald was ik ongelooflijk blij! Met wat kriebels in mijn buik vertrokken we 30 augustus richting het WK terrein, de reis was vlot verlopen en Dugur was door de dierenartsen goedgekeurd dus mochten we starten op de wedstrijd. Tijdens de training op de grote baan voelde Dugur goed aan en hij vond het veel minder eng dan ik eerst gedacht zou hebben. Die grote baan binnenkomen en die grote tribunes zien was zó ongelooflijk gaaf! We kwamen met een goed gevoel de baan uit na de laatste training op maandag en waren klaar voor de V1 de volgende dag! Onze eerste proef ging redelijk tot goed, in draf had hij jammer genoeg wat rollingen. Ze zijn daar gewoon ongelooflijk streng en genadeloos dus de punten waren niet heel denderend... Jammer het was wel een erg goede ervaring waar ik heel veel van geleerd heb! Dugur en ik begonnen op vrijdag met een erg goede T1, maar met de eerste versnelling van het 2e onderdeel pakte hij het bit waardoor de rest ook slecht werd. Gelukkig waren mijn liefste papa en mijn broer Thomas daar om te kijken en ben ik een dagje met hen naar de zee gegaan om wat uit te waaien. Nu ik geen wedstrijden moest kijken kon ik echt volop genieten van de wedstrijden en de finales, wat zoals de vorige WK's super leuk waren om naar te kijken, een droom om ooit daar zelf te mogen staan. Ik ben erg blij en trots op mijn lieve Dugur dat ik samen met hem dit avontuur in Herning heb mogen beleven en ik hoop dat ik vaker mag genieten mag een plek ik de internationale équipe van België. Bedankt voor de steun die ik van vele heb gekregen dit jaar, dat voelde erg goed om te weten dat ik er niet alleen voor stond! Onderaan staan nog een paar foto's bij de tekst te voegen. De bovenste foto's zijn gemaakt door Celina Janssens en de onderste door Henk Peterse. Groetjes Cecile Jacobs
Gæðingur 39/4
5
WK2015 Herning
Belgische ruiters @ World Championships for Icelandic horses in Denmark, Herning
WK 2015 Herning
Beste lezer, In de zomervakantie werden de wereldkampioenschappen in Herning gehouden. Ik, Jin van Werven, kon me voor het Belgisch team kwalificeren met mijn paard Dimon frá Hofsstöðum Gardabæ. Dit was voor mij een geweldige kans waarvan ik niet had gedacht dat ik die zou krijgen. Natuurlijk hoopte ik stiekem wel dat ik ooit zo goed zou worden dat ik me zou kunnen kwalificeren voor een team, maar ik had lang niet verwacht dat dat zo snel zou gebeuren. Dit wedstrijdseizoen was ook pas het eerste seizoen met Dimon, die net een half jaartje bij ons op het vasteland stond. Nadat ik twee keer de kwalificatienorm had gereden, werd ik al opgenomen in het kader van het Belgisch team. De leden van het team waren allemaal erg open en vriendelijk, wat erg fijn was aangezien ik me wel een beetje "een vreemde eend in de bijt" voelde. Ten eerste omdat ik nog maar net had besloten om voor België te rijden de komende drie jaar, ten tweede omdat ik nog een erg jonge ruiter ben en ten derde omdat ik niet in België woon, maar in Duitsland. De hele voorbereiding op het WK was een drukke en stressvolle periode. Gelukkig had ik zeer goede begeleiding van mijn familie en van mijn trainers: Marieke Weber, Annelie Glässing, Stephan Wolfstädter en Erik Spee. Jin van Werven
Dit wedstrijdseizoen startte goed. Al meteen na de eerste twee wedstrijden hadden Skrymir en ik onze beide normen gehaald en dus zo verzekerd van een plek in het Belgische Team. Voor ons is het ons derde wedstrijdseizoen samen. In 2012 reden we de futurity éénmalig en in 2013 begonnen we aan de wedstrijden en haalden onze sport A norm. Dankzij Frans & Greet kreeg ik ook nog de kans Asi fra Lundum II te rijden en ook met hem behaalde ik de nodige normen. Hierdoor mocht ik met twee paarden afreizen naar Herning, waar nog een moeilijke keuze wachtte, welk paard zal ik starten?? De opzet was Skrympie te starten en Asi als reserve paard mee te nemen. Je weet tenslotte nooit of alles loopt zoals je wil. Er zijn veel fit to compete checks. Na een lange rit richting Herning, werd al meteen duidelijk dat zo een reis voor elk paard anders is. Asi kwam super fit aan, en Skrympie had toch enkele dagen rust nodig! 6
Gæðingur 39/4
Onder toezicht en met tips van Siggi Mat (voor Skrympie) en Jacob Svavar Sigurdsson (voor Asi) werd er drie dagen getraind, en maakte ik de keuze om toch Skrympie te starten. Dinsdag, meteen de V1: Skrympie voelde lekker (enkel nog een klein beetje stijf) en zelfzeker tijdens het losrijden, maar bij binnenkomst van de baan dacht hij er toch anders over. Ook al is het een grote reus, hij heeft een klein hartje en vondt het toch eng en bleef daardoor te veel in zichzelf. Ik kon hem niet overtuigen zichzelf te laten zien. Pas op vrijdag kwam de T1, dus even rust en nog wat trainen stond op de planning. Gedurende de week vorderde, werd Skrympie frisser en losser. Wat ook merkbaar was tijdens de T1, die ondanks het niet onze proef is, toch een beter resultaat opleverde dan de V1. (was de planning maar anders geweest denk je dan!) Nog 2 dagen genieten van de finales, de leuke sfeer, de gezellige mensen, de slotparade (waar weer eens bleek hoe een super cool paard Asi wel is!!) enz alvorens we op maandag ochtend weer naar huis vertrokken. 1 ding is zeker, voor mij was de WK absoluut geslaagd! We hebben weer veel bijgeleerd, beide paarden in andere omstandigheden leren kennen en ons goed geamuseerd. Toch wil ik even via deze weg enkele mensen bedanken die dit mogelijk gemaakt hebben: Mijn mama, die elke dag klaar staat te helpen met de paarden, zowel thuis als op wedstrijden. Mijn papa, die telkens tijdens de wedstrijden de paarden thuis komt verzorgen zodat ik gerust kan vertrekken. Jeannette Pallant, die hielp om Skrympie in top vorm te krijgen. Dennis Fransen voor het juiste beslag. En uiteraard Frans & Greet, voor het vertrouwen dat ik Asi mag rijden en de unieke kans dat ik deel mag uitmaken van ’t Enclavehof team. En uiteraard alle anderen!!! Verder trainen we hard door zodat we over 2 jaar opnieuw deel kunnen uitmaken van het Belgische Team! Gelukkig is het dan niet zo een lange reis ;-) Toke
Gæðingur 39/4
7
WK 2015 Herning
Vanaf zaterdag konden we trainen op de hoofdbaan. Toch wel erg spannend om een baan te hebben met zoveel tribunes, muziekboxen en groot scherm.
WK 2015 Herning
Hoe ik het WK heb ervaren. WK begint eigenlijk al in januari 2015, nadat ik mij kandidaat had gesteld om mee te doen aan het WK. Na veel oefenen, trainingen wedstrijden rijden en ook tegenslagen had ik in Lingen uiteindelijk mijn norm gehaald, oef. Op donderdag 30 juli was het dan zover, op weg naar Herning, na 13.5 h rijden eindelijk op de site van het WK gebeuren in Herning. Tom Fransen onze Chef d’équipe stond ons reeds op te wachten aan de vetcheck. Paarden van de camionette en trailer voor een 1 ste controle, Smellur had hier duidelijk geen zin in en vond het allemaal maar niets. Uiteindelijk mochten we door rijden naar zijn stal voor de volgende 10 dagen, onze stallen, lees gang, moesten we delen met het team van Frankrijk, paarden verzorgt en dan naar het terrein van de ruiters en grooms, onszelf installeren. Wij, het Belgische team, had het voorrecht om aan de draad tegen de weg te staan, in feite op de eerste rij. Alle paarden en ruiters passeerde “ onze hof “ om naar de oefenpiste of de grote ring te rijden. Daags nadien, oefenen op de grote ring, dit was geen succes voor Smellur en ik dacht wat gaat dat hier allemaal worden, Smellur is als een kind dat voor de eerste keer naar het strand gaat, alles overweldigend, alles zien, niet luisteren……. Het volgend toegekend oefen uur – ieder team had een ogenblik dat zijn team mocht trainen zonder dat er iemand op het terrein was, ging naar mijn mening al veel beter. ‘s Morgens vroeg uit bed om op mijn eentje te oefenen, soms onder het waakzame oog van IJslandse ruiters die ook goede tips wisten te geven, wat natuurlijk heel leuk was. 3 à 4 keer per dag Smellur uit zijn stal gehaald om met hem te lopen aan de hand met de fiets, hier genoot Smellur van. Eindelijk 6 augustus de dag van de T2, mijn reeks, Smellur en ik waren er klaar voor, de spanning, de sfeer in de tribune, mijn gekozen muziek “ Walking on sunshine” zweepten de mensen op, en dan….. 5 minuten later is het over, wat een kick , geen B-finale, geen A- finale maar met een super goed gevoel. Nog 1 x aantreden in de slotceremonie, alle paarden in de piste was ook wel speciaal. Dan op zondagavond alles beginnen opruimen, WK 2015 is over, maandag terug naar huis, deze terug reis is voorspoedig verlopen. Ik kan het iedereen aanraden !!! Op naar 2017 in Oirschot – Nederland Frans Goetschalckx
Mijn naam is Celina Janssens met mijn paard Askur van Akrenesi hebben wij ons kunnen selecteren voor Het WK te herning in de T2. Dit is onze allereerste WK ervaring en wat waren we blij dit te mogen meemaken. Door scheiding van mijn ouders is het een bewogen trainingsjaar geweest, maar door inzet van diverse mensen en vooral mijn trainer Erik spee waren we er toch in geslaagd ons te selecteren. superblij was ik. daar aangekomen kwamen we onverwacht niet door de Vet-check en viel mijn wk droom toch een beetje in diggelen. Toch kon dit de pret niet derven.
8
Gæðingur 39/4
wat was ik fier hier deel van te kunnen maken. Een terugzien van vele vrienden uit de Youth cup van verleden jaar. Fun, fun, fun. Iedereen droomt van een WK , en stiekem hoop ik ook nog een keer te kunnen meedoen. Het was TOF , KEITOF. Ne dikke merci aan iedereen . Groetjes Celina
WK 2015 Herning Denemarken: Stijn Rottiers met Moli fra Skridu Het was al een hele tijd geleden dat België nog eens met zo’n groot team naar een WK was afgevaardigd. Na een reis van 14u kwamen we aan in Herning. De paarden waren topfit en niet te houden op de weg naar de stallen. De stallen waren in bestaande gebouwen hetgeen een echte luxe was, geen last van wind,regen of onder water lopen… Het terrein was heel groot met overal verharde wegen, het is duidelijk dat ze hier niet aan hun proefstuk bezig waren. Alles was piekfijn geregeld. Het weer en de sfeer zat goed in het kamp, hetgeen toch ook niet onbelangrijk is. De Belgen hebben het allemaal niet slecht gedaan. Ikzelf was niet ontevreden van de viergangen , 6.50 . De weergoden waren me niet goed gezind, een hele dag goed weer en net toen ik de baan in moest viel het met bakken uit de hemel… De T1 was mijn mindere proef ook al ging dit tijdens het seizoen het beste maar volgende keer zeker beter ! We zien alvast uit naar de WK in Oirschot ! Sportieve groeten, Moli en Stijn
Gæðingur 39/4
9
WK 2015 Herning
Wat hebben wij ons super geamuseerd . Een huge gebeuren, een pracht van een Belgisch team, super georganiseerd door Tom en Teun. Een team diffilee met alle landen ,
prikbord 10
Gæðingur 39/4
prikbord Gæðingur 39/4
11
WC2015 Herning
Everyone has a share in the success of the WC2015 When everything works out well, success is the result. At the World Championships for Icelandic horses in Denmark in August, everything worked out very well. This international event was a great success because everyone contributed in a positive way. Even the weather was awesome during the eventful days. After a huge international event, nothing beats the feeling of tiredness, happiness and satisfaction, because you know that everything went extremely well. - This is exactly how we feel after the WC2015 for Icelandic horses. We owe thanks to all the people who came to Denmark, and who brought along a great positive spirit, says Bo Hansen on behalf of the WC2015 Organization, and Manager of the WC2015. The WC2015 Organization wishes to express its gratefulness to everyone, who took part in the championships: The riders from the 15 participating Nations, the officials from the International Icelandic horse organization, FEIF and the Nordic Icelandic horse organization (NIF), the 500 volunteers (team leaders, track team, cleaning team, security team, parking team, stable team, information team, cafeteria team), sponsors and exhibitors, employees at the city of Herning, Visit Herning, employees at Messecenter Herning, the 90 incoming international journalists and photographers, and the thousands of happy spectators from all over the World. -No matter where we have been and who we have spoken to, we have been met by smiles and positivity, Bo Hansen emphasizes, as he tries to express his gratitude. Along the way, many have contributed with good ideas, and everyone has shown their good will regarding the WC2015. The support has come not only from people inside the Icelandic horse world, but also from people outside this world. Bo Hansen stresses, that everyone – participants, organizers, spectators, sponsors, exhibitors, the city, and the media – has a share in the great and unforgettable WC2015, which has been said to be one of the best World championships for Icelandic horses because of the spectacular atmosphere and abundance of happy faces. - The WC2015 has been an extremely positive experience. We must thank everyone who has in some way or other been a part of this event. To us, this has been extraordinary. Thank you so much.
Sincerely, The WC2015 Organization: Søren Gram, Jens Krarup og Bo Hansen
[email protected])
12
(tlf. +45 2068 3430
E-mail:
Gæðingur 39/4
Both riders and the organizers of the World championships for Icelandic horses in Herning are very satisfied after an intense week at the WC2015. It is the best WC ever and a very well-organized sporting event, says the international event manager. Sunday night, tired and happy riders from 15 Nations, and volunteers from all over Europe, were able to wrap-up and return to their homes after a whole week at the World championships for Icelandic horses in Herning. -It has been the best WC ever, says the international event manager, Marko Mazeland, FEIF. In his farewell speech, he praised the well-organized championship, the good conditions at Landskuepladsen in Herning, and the great performances by the riders, which among others resulted in a new World Record in Pace Race 250 meters. On Saturday and Sunday, 10.000 people watched the finals, and the grand stands were almost full. Denmark won the most medals. All in all, the host nation was able to take home 13 medals – 3 times gold, 5 times silver, and 5 times bronze. On top of that, the Danish rider from Skjern, Søren Madsen riding Hárekur, set a World Record in Pace Race 250 meters. Iceland returned home with 12 medals of which 4 were gold, and Sweden won a total of 10 medals, of which 5 were gold. All in all, eight out of the 15 nations, which took part in the WC2015, were able to return home with medals. The WC2015 was organized by a cooperation of the six Nordic countries, Iceland, Norway, Sweden, Finland, The Faroe Islands, and Denmark. In 2017, the next World championships for Iceland horses will be in Holland.
For more information, please contact: Vibeke Rask Grøn, VM2015 Press coordinator, tlf. +45 2173 3332 Email:
[email protected] Bo Hansen, VM2015 Manager, tlf. +45 2068 3430 Email:
[email protected]
Gæðingur 39/4
13
WC2015 Herning
The WC2015 in Herning was a success
Ijsland
The Icelandic Journey: deel 1 12 augustus, vanaf nu een dag die altijd een grote betekenis heeft voor mij. Het is namelijk de dag dat ik naar IJsland verhuisde. Het was iets waar ik al vele jaren van droomde en dat nu werkelijkheid is geworden. Voor de mensen die me niet kennen, zal ik me even voorstellen. Mijn naam is Rúna Van Beeck, 18 jaar oud. IJsland is altijd al met mijn leven verbonden geweest. Via mijn ouders die IJslandse paarden hebben, mijn naam die overduidelijk niet Vlaams klinkt en dan de verschillende FEIF Youth Camps over de jaren heen. Ik ben gebeten met het IJslandervirus en besloot op ongeveer 16jarige leeftijd dat ik naar IJsland wou. Het land van water, ijs en vuur. Mijn plannen kregen pas vorm toen ik besloot dat ik naar Háskollin í Hólum wou, beter bekend als Hólar. Het idee om een volledig jaar en misschien langer te studeren over niets anders dan IJslandse paarden, sprak me enorm aan. Er was slechts 1 klein probleempje, de taal. Om aan deze studie te starten, moet je een ingangsexamen afleggen in het IJslands. Aangezien IJslandse lessen in België niet voor het grijpen liggen, heb ik nog eens heel goed nagedacht. Als ik een jaar zou wachten, zou ik mijn studies moeten onderbreken voor IJsland. Uitwisselingsprogramma’s zoals AFS en EF waren geen optie omdat zij IJsland niet Leifur Eiriksson meer aanboden. Ondertussen was ik 18 jaar, in mijn laatste jaar Economietalen, en een oplossing was nog ver weg. Gelukkig heb ik geweldige ouders die zich volledig hebben ingezet om mijn droom waar te maken. We zochten een verblijfplaats, regelde elk document zelf en zochten een IJslandse school. De puzzelstukken vielen stillaan op zijn plaats. Ik ga een jaar in het buitenland naar de Menntaskólinn Borgafjarðar en leer IJslands. Hólar werd op de lange baan geschoven, want ik had een nieuw doel. Ik studeerde af, plande een maand vol leuke dingen, waaronder FYC 2015 in Duitsland, en begon 14
dan stillaan mijn koffers te pakken. Op 12 augustus ’15 stond ik met mijn ouders op Schiphol om ’s middags naar Reyjavík te vertrekken. De IJslanderwereld is natuurlijk zó groot dat we zelfs met een van de deelnemers van FEIF Youth Camp op het vliegtuig zaten.
Fossatún
Op Keflavík Airport werden we verwelkomd met echt IJslands weer, horizontale regen, wind en niet te warm. Een echte temperatuurshok, vooral als je weet dat we van 30° en meer kwamen. We verbleven enkele dagen in Reyjavík om de tourist uit te hangen. Zo deden we onder andere de Golden Circle ( þingvellir, Gullfoss, Geysír) en bezochten we het trollenpark in Fossatún. En dan was het tijd om alle koffers in de auto te laden en me af te zetten in Borgarnes, West-IJsland. Een “stadje” met ongeveer een 2000 vaste inwoners en vlakbij de N1, de beroemde ringweg. Daar woon ik nu al een paar weken en geloof me, het bevalt me. Hoewel het nachtleven niet bestaand is, zijn er genoeg activiteiten om me bezig te houden. Zo ga ik naar school om daar IJslands, wiskunde, biologie en fysica te volgen, achtervolg ik het noorderlicht, bezoek ik verschillende paardenboerderijen, help in een lokale B&B,… Voorlopig is het nog zomer en het leven lekker druk, maar de winter staat al voor de deur. Gisteren ( 28 augustus) was de eerste dag dat voelde als het begin van de winter. Ik ging wandelen en kwam terug met rode wangen en neus, tintelende vingers en haar dat recht overeind stond van de wind. Volgens de IJslanders begint het weer nu pas te veranderen. Voor ons is het vergelijkbaar met de late herfstdagen. Ook de lichturen beginnen te korten, iets waar IJslanders over klagen, maar ik vind het geweldig! Eindelijk voldoende donker om uit te slapen :D Gæðingur 39/4
Voor diegene die mijn avontuur willen volgen, Ik ben actief ( soms teveel ;) ) op sociale media. https://www.facebook.com/ theicelandicjourney
Ijsland
Op paardenvlak is het hier nog redelijk rustig. De paarden zijn nog in de bergen tot begin september en dan is het tijd om ze te trainen en in te rijden. De meeste paarden blijven buiten de hele winter. Dus wanneer we in België ons af vragen of we de paarden niet beter kunnen binnenzetten, denk even aan IJsland. Ook de schapen en koeien zijn nu nog in de bergen.
https://instagram.com/runavb/ https://theicelandicjourney.wordpress.com/ ( blog) Rúna Van Beeck
Home to Hólar Neem deel aan een geweldig initiatief, ondersteund door FEIF! Sommige onder jullie herinneren zich waarschijnlijk nog mijn artikel van enkele maanden geleden over “Ride to Herning”. Een online groep van recreatieve ruiters die samen gereden kilometers sprokkelden richting het WK in Denemarken. Door het overgrote succes wordt dit initiatief nu herhaald. Dit keer richting Hólar, waar de Landsmót zal plaatsvinden. Landsmót Hestamanna 2016 De Landsmót Hestamanna is een tweejaarlijkse wedstrijd waar de beste ruiters en paarden van IJsland vertegenwoordigd zijn. Het is ook het grootse outdoorsport evenement in heel IJsland. De eerste landsmót werd georganiseerd in het Nationale park þingvellir, een plaats die heel veel betekend voor de IJslandse geschiedenis. Het evenement wordt steeds op verschillende locaties gehouden sinds het begin. Er worden elke Landsmót ongeveer 10 000 -14 000! bezoekers verwacht. In 2016 viert men de 50jarige verjaardag en daarbij hoort ook de speciale locatie. De universiteit van Hólar is het officiële IJslandse centrum voor het rijden, trainen en het onderzoek voor IJslandse paarden. Hoe deelnemen? 1.
Bezoek de site http://feif-virtual.weebly.com/home-to-holar.html voor meer info, of volg de stappen hieronder.
2.
Bereken de afstand van je thuis, in vogelvlucht, tot Hólar ( m.b.v. http://www.distance.to/ ) en registreer jezelf op de bovenstaande site.
3.
Vervolg je normale rijgewoontes, zoals bv. je wekelijkse zondagsritje.
4.
En geef de afgelegde kilometers op het einde van elke maand in op de site en zie hoe hoog jij staat op het scorebord! Het maakt niet uit hoeveel kilometers je rijdt, de bedoeling is om ruiters van over de hele wereld samen te brengen.
5.
Deel je bosritten en avonturen met ruiters van over de hele wereld op de facebookgroep home to Hólar.
Waarom meedoen? Het is enorm leuk om te zien hoe en waar andere mensen rijden van over de hele wereld; letterlijk. Wist u dat er zelfs IJslanders zijn op Nieuw- Zeeland! En het leuke is, in juni 2016, op de Landsmót spreken we allemaal af om elkaar in het echt te zien. Ook al kan je niet komen naar de Landsmót, het is een enorm leuk initiatief en op het einde is er ook een leuke verrassing voorzien voor de thuisblijvers :D Rúna Van Beeck mail:
[email protected] voor meer info, of contacteer me via facebook. Gæðingur 39/4
15
Belangrijk—Important
Trainingsweekend voor wedstrijdrijdende Jeugd op 24 & 25 oktober 2015 Leeftijd: Van 10 tot en met 17 jaar (Max 10 deelnemers) Opgave via mail via:
[email protected], deelname zal bevestigd worden via mail wegens beperkte plaatsen. Planning: Aankomst vrijdag avond tss 17u & 20u. Zaterdag 2 individuele trainingen door Toke van ongeveer half uur. Zaterdag avond wordt er een moment voorzien voor huiswerk want school is belangrijk! Zondagvoormiddag 1 individuele training van ongeveer half uur & in namiddag oefening wedstrijdproeven. Om 16u ronden we het weekend af zodat iedereen tijdig huiswaarts kan gaan om weer fris te zijn voor de schoolweek. Kosten: 100€ per persoon incl stalling, hooi, 2 keer avondeten, ontbijt en lunch Plaats: van ’t Enclavehof, Langenberg 52a te Wortel. Wat mee te brengen? Je paard, je rijspullen, je slaapspullen, goed humeur en je huiswerk. Wat laat je thuis? Je ouders. ;-) JEUGDRUITERS OPGELET: in de Lente van 2016 is het zover!!!! Dan plannen we een algemeen jeugdweekend op het Enclavehof te Wortel. De bedoeling is om met alle Belgische jeugd samen te komen met onze IJslanders, ongeacht of je nu liever wedstrijden rijdt, of liever lekker in het bos. Verdere informatie zal snel volgen! Groetjes Greet (verantwoordelijke jeugd) & Toke
Week-end de formation pour les jeunes 24 et 25 Octobre 2015 Age: de 10 à 17 ans (Max 10 participants ) Ecrire à:
[email protected] , la participation sera confirmée par mail en raison des places limitées. Horaire: Arrivée vendredi soir entre 17h et 20h. Samedi 2 séances d'entraînement individuelles par Toke vB d'environ une demi-heure. Samedi soir, un moment sera prévu pour faire les devoirs car l'étude/l’école est important! Dimanche matin, 1 formation individuelle pendant environ une demi-heure et dans l’après midi des épreuves d'entraînement comme pour les championnats. A 16h nous arrondissons le week-end afin que chacun puisse rentrer à temps chez lui, pour reprendre une nouvelle semaine à l'école. Coût: 100 € par personne, y compris étable, foin, 2 x le dîner, le petit déjeuner et le déjeuner. Lieu: 't Enclavehof, Langenberg 52a Wortel Que devez-vousi apporter? Votre cheval, habille d’équitation, votre matériel de couchage, bonne humeur et vos devoirs pour l’école. JEUNES CAVALIERS ATTENTION: au printemps de l'année 2016 ça y est !!!! Nous prévoyons un week-end pour les jeunes à l’ Enclavehof Wortel. L'idée est de se réunir avec tous les jeunes en Belgique avec nos Islandais, peu importe si vous préférez des championnats, ou des promenade plutôt confortablement dans les bois. De plus amples informations suivront bientôt! Salutations Greet (responsable Jeunesse) & Toke 16
Gæðingur 39/4
Spreekt/ schrijft u vloeiend Frans en Nederlands ? En wil u zich graag engageren in het BSIJP-SBCI? Dan bent u de persoon die wij zoeken! Zoals de meeste onder jullie wel weten, worden het merendeel van onze artikels ingestuurd in slechts 1 taal. Maar omdat we iedereen willen bereiken en betrekken met Gædingur, proberen we alle artikels te publiceren in alle landstalen, voornamelijk Nederlands en Frans. Vele handen maken licht werk! En dus zoeken we nog iemand die kan helpen om onze artikels te vertalen. Verwacht niet altijd volledige boeken, maar eerder kleine stukjes tekst. Wilt u ons helpen met het vertalen? Stuur dan een mailtje naar
[email protected] voor meer info.
Nous cherchons un traducteur! Vous parlez et écrivez couramment en français et en néerlandais ? Et voulez-vous vous engager à traduire pour le SBCIasbl ? Alors vous êtes la personne que nous recherchons ! Comme la plupart d'entre vous le savez, la plupart des articles nous est envoyée dans une seule langue. Mais parce que nous voulons atteindre et faire participer tout le monde avec Gædingur, nous essayons de publier tous les articles dans toutes les langues nationales, principalement le Néerlandais et le Français.Nous sommes donc encore toujours à la recherche de pesonnes qui peuvent aider à traduire nos articles. Ce ne seront pas toujours des articles gigantesques, mais plutôt de petits textes. Voulez-vous nous aider à traduire? Envoyer un mail à
[email protected] pour plus d'infos.
Artikels of ervaringen! Bent u vandaag gaan rijden op een fantastische plek? Of heb je net de meest fantastische wedstrijd bezocht? Staan er leuke, knotsgekke IJslanders in de wei die maar al te graag op de foto gaan? Dan ben jij de persoon die we zoeken! Dit ledenblad wordt gemaakt, enkel en alleen door vrijwilligers die vaak een hele dag achter de computer zitten om dit ledenblad er zo mooi mogelijk uit te laten zien. Maar zoals jullie weten moeten onze pagina’s ook geschreven worden. En we vullen ze natuurlijk het liefst met jouw verhaal! Niet enkel artikels komen in Gӕdingur! Jouw paard(en) kunnen als voorpagina gekozen worden of aan de binnenkant gebruikt worden als illustratie. Wil je graag jouw verhaal, artikel of foto graag eens in Gӕdingur zien verschijnen! Aarzel dan niet om het door te sturen naar
[email protected] .
Nous recherchons des articles et des photos! Vous vous êtes promené à cheval aujourd'hui vers un endroit idéal? Ou avez vous participé à un concours fantastique? Y-a-t-il des super sympa chevaux islandais dans le pré qui aimeraient posés sur une photo? Alors c’est vous la personne que nous recherchons! Le Gædingur est créé uniquement par des membres bénévoles qui passent souvent toute la journée devant leur ordinateur à préparer cette revue pour nos membres. Mais comme vous le savez, nos pages doivent être écrites. Et bien sûr, nous préférons les remplir avec votre histoire! Mais pas seulement des articles qui viennent dans le Gӕdingur! Des photos de votre cheval/vos chevaux peuvent être utilisées pour le cover ou à l’intérieure du Gædingur comme illustration. Vous souhaitez écrire une histoire, un article ou placer une photo dans Gӕdingur! N’hésitez donc pas à les envoyer à
[email protected]. Gæðingur 39/4
17
Oproep-Appel
Vertaler gezocht!
VLP
VLP Lidmaatschap, sport verzekerd!
Etant mebre du VLP, sport assuré!
In elke competitieve licentie, recreative vergunningen en in de licenties voor officials, sportassistenten en grooms zit een basis verzekering C. Op deze basisverzekering kunnen verschillende uitbreidingen genomen worden. Maar wat houden deze verzekeringen in?
Dans toutes les licences de compétitions, permis récréatifs et dans les licences pour ‘officials’, les assistants sportis et ‘grooms’ il y a est une assurance de base C. Sur cette assurance de base, plusieurs extensions de base peuvent être prises. Mais que contiennent ces assurances?
BASISVERZEKERING
ASSURANCE DE BASE
C-verzekering (€ 15,00) (inbegrepen in de licenties)
=
clubverzekering
Assurance-C (€ 15.00) = l'assurance du club (inclus dans les licences).
Deze verzekering is alleen van toepassing in alle VLP aangesloten clubs tijdens haar clubactiviteiten.
Cette assurance n'est applicable que dans tous les clubs de VLP affiliée au cours des activités du club.
Zij dekt de BA (burgelijke aansprakelijkheid) en de LO (lichaamlijke ongevallen) in alle VLPaangesloten clubs tijdens al haar clubactiviteiten.
Il couvre la RC (responsabilité civile) et AC (accidents corporels) dans tous les clubs affiliée au VLP tout au long des activités du club.
UITBREIDING OP DE BASISVERZEKERINGEN
EXTENSION DE L'ASSURANCE DE BASE
-verzekering (€10,00) = individuele verzekering Dit is een uitbreiding op de C-verzekering naar het individuele beoefen van de paardensport, los van de clubactiviteiten. Ze geldt dus ook buiten VLPactiviteiten en VLP-clubs
-verzekering (€25,00) lesgeversverzekering
-I (€10,00) = assurance individuelle Il s'agit d'une extension sur l’assurance C vers la pratique individuelle du sports équestres, indépendant des activités du club. S’appliquent donc également en dehors des activités et clubs VLP.
-L (€25.00) = assurance enseignants
Dit is een verzekering BA voor lesgevers en is enkel geldig voor lesgevers in opdracht van een VLPaangesloten club tijdens een VLP-activiteit.
Il s'agit d'une assurance BA pour les enseignants et n'est valable que pour les enseignants au nom d'un club de VLP affiliée au cours d'une activité de VLP.
De volledig polis kun je nalezen op de VLP-website bij “verzekeringen” waar je ze ook kunt afdrukken.
La police d’assurance complète peut être consultée sur le site du VLP auprès de ‘assurances’..
www.vlp.be
www.vlp.be
Voor meer info en praktische regeling kan u contact opnemen met Clementine Kolleman.
Pour plus d’information contacter Clementine Kolleman.
[email protected]
[email protected]
18
Gæðingur 39/4
Niet-leden Non-membres
Lidmaatschap Cotisation
25,00
Dekcertificaat Saillie ≥ 7,75
6,00*
Dekcertificaat Saillie < 7,75
75,00
Inschrijving veulen Inscription poulain
40,00
Laattijdige melding veulen Inscription retardé du poulain
30,00
Import Importation
60,00
90,00
Paspoort Carnet
20,00
30,00
Eigenaarswissel Changement de propriétaire
15,00
25,00
Wijziging adres Changement adresse
15,00
25,00
Encodering Encoder
10,00
Duplicaat Duplicat
150,00**
Tarieven—Tarifs
Leden Membres
225,00**
DNA onderzoek Recherche ADN
40,00
Registratie stalnaam Registration nom du haras
25,00
40,00
Kosten buitenland Frais de port extérieur
20,00
20,00
* excl. portokosten * excl. les coûts d’envoie ** teruggave van €75 als het origineel wordt teruggevonden en terugbezorgd ** remboursement de €75 après le retour de l’original
Gelieve het bedrag te storten op bankrekening: BE35 7331 4920 6137 BIC: KREDBEBB
Gæðingur 39/4
19
