Español
ECO RADIÁTORY řady REIN
ZÁRUKA
Prodávající:
Darum prodeje:
Model:
N serie: PĜed prvním použitím Vašeho nového spotĜebiþe si pozornČ proþtČte tento návod.
1
ČEŠTINA
ČEŠTINA 0. Důležitá upozornění 1. Instalace 2. Jak používat tento spotřebič 3. Údržba a čištění spotřebiče 4. Vyhledávání závad
4 4 10 15 16
Česky
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Společnost Fagor nese odpovědnost za závady, které se mohou vyskytnout v průběhu prvních dvou let od zakoupení tohoto spotřebiče.
Problémy, které se objeví během prvních dvou let od data zakoupení tohoto spotřebiče, budou vyřešeny bezplatně ve prospěch uživatele.
VÝJIMKY ZE ZÁRUKY Tato záruka se nevztahuje na následující závady, a proto ponese náklady spojené s řešením níže uvedených závad pouze a jenom uživatel: a) Poruchy v důsledku zanedbání ze strany uživatele nebo v důsledku nesprávného používání tohoto spotřebiče. b) Poruchy způsobené nepředvídatelnými okolnostmi, mezi které patří působení vyšší moci (počasí nebo geologické jevy) a nehody. c) Poruchy nebo poškození spotřebiče plynoucí z nesprávné nebo neoprávněné instalace spolu s nevhodným napájením, které je v rozporu s doporučeným napájením. d) Tento spotřebič byl navržen a vyroben pouze pro použití v domácnostech. Tato záruka se nevztahuje na jeho používání v průmyslových či komerčních prostředích. e) Tato záruka se nevztahuje na škody, které mohou vzniknout v neprospěch uživatele v důsledku poruchy spotřebiče.
NEPLATNOST ZÁRUKY Tato záruka se stane neplatnou, jestliže bude se spotřebičem manipulováno a jestliže bude upravován či opravován neoprávněnými osobami nebo takovými technickými službami, které se liší od oficiální technické služby značky Fagor.
VELMI DŮLEŽITÁ INFORMACE: ABYSTE MOHLI ČERPAT VÝHODY PLYNOUCÍ Z TÉTO ZÁRUKY, JE NAPROSTO NEZBYTNÉ, ABY UŽIVATEL PŘEDLOŽIL DŮKAZ UVÁDĚJÍCÍ DATUM ZAKOUPENÍ SPOTŘEBIČE.
Tato záruka platí pouze v zemích Evropské unie a vztahuje se pouze na zde uvedený spotřebič dodávaný společností Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bş San Andrés nş 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. V případě jiných zemí kontaktujte svého distributora.
RADIÁTOR ECO
0 •
• • • • • • • • • •
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič nebyl navržen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby s fyzickým handicapem, poruchou smyslového vnímání nebo s duševní poruchou (ani děti), a nemohou jej obsluhovat ani osoby bez zkušeností nebo znalostí tohoto spotřebiče, pokud nebudou pod dohledem jiné osoby nebo jim nebude dávat pokyny osoba, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, který zajistí, že si se spotřebičem nebudou hrát. Pečlivě si tyto pokyny pročtěte a uložte tento návod na vhodném místě pro případ, že si budete chtít oživit informace v něm obsažené. Neumisťujte tento spotřebič pod elektrickou zásuvku. V případě, že jej chcete umístit v koupelně, musíte tak učinit v souladu s příslušnými zákony a normami platnými v dané zemi. Nemanipulujte s tímto spotřebičem, jsou-li vaše ruce vlhké. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel, ale za zástrčku samotnou. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, může jej vyměnit pouze osoba s příslušnou kvalifikací. Spotřebič nezakrývejte a ani jej neumisťujte blízko hořlavých materiálů. Nezakrývejte místa, kterými vzduch do tělesa vstupuje a vystupuje, je-li spotřebič v chodu. Povrch radiátoru se může rozpálit. Jsou-li v jeho blízkosti malé děti, musí být pod dozorem. V případě poruchy spotřebiče se spojte s autorizovaným technickým servisem.
INSTALACE
1
ROZBALENÍ SPOTŘEBIČE ECO-POZNÁMKA
Rozbalte spotřebič a odstraňte ochranné prvky z polystyrénu. Chcete-li spotřebič upevnit na zeď, uchopte jej ze stran a nikoli za přední mříž, abyste předešli jejímu možnému poškození.
Tento spotřebič byl navržen a vyroben s maximálním ohledem vůči životnímu prostředí. Zajistěte vhodnou likvidaci obalového materiálu.
Štítek s charakteristikami spotřebiče je na jeho zadní stěně. Za žádných okolností tento štítek neodstraňujte, protože nese důležité informace o daném modelu radiátoru i jeho výrobní číslo a také elektrické údaje o tomto spotřebiči.
Tlačítko ON / OFF (zapnuto/vypnuto) Kód: 970010020 Výr. číslo:050200030
4
Česky
2
UMÍSTċNÍ V DOMÁCNOSTI
Umístění ve vaší domácnosti Abyste maximálně přispěli k energetické účinnosti a úspoře vašeho radiátoru, musíte vzít v úvahu umístění vaší domácnosti. Rozhodující informace jsou klimatická zóna, orientace vaší domácnosti vzhledem ke světovým stranám a typ izolace, protože tyto jsou mimořádně důležité pro určení nejvhodnějšího spotřebiče pro vaši domácnost. Velikost domácnosti Dalším důležitým faktorem je celková podlahová plocha vaší domácnosti a její rozdělení na různé místnosti. S výpočtem vám pomůže online aplikace, kterou naleznete na adrese www.fagor.com, nebo můžete problém prokonzultovat s dodavatelem vašeho spotřebiče. Na základě této analýzy umístěte radiátor do každé místnosti vaší domácnosti pro dosažení maximálního tepelného komfortu s minimální spotřebou energie. Umístění radiátoru Eco Stěny: Vyberte si takovou stěnu, na které není žádný nábytek. Doporučujeme umístit radiátor doprostřed stěny, mimo dveře a okna. Neumisťujte jej také vedle takových předmětů, jako je nábytek, záclony, závěsy či jiné spotřebiče. Rohy: Neumisťujte radiátor Eco do rohů místností. Okna: Výjimečně lze spotřebič umístit pod okno. K tomuto řešení se obvykle přistupuje, jestliže nejsou žádné stěny volné. Uvědomte si však, že oknem se může ztrácet tepelná energie. DŮLEŽITÉ Neinstalujte radiátory pod elektrické zásuvky.
3
MONTÈä
3.1 UpevnČní na stČnu Jestliže jste si zvolili místo pro instalaci radiátoru, upevněte jej na stěnu následovně: a
min.150 mm.
Umístěte radiátor na své místo, podložte jej například knihami nebo ochrannými prvky z polystyrénu, které jsou součástí obalu. Dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku. Postupujte podle následujících pokynů:
min.100 mm.
a
min. 100 mm.
min. 150 mm.
5
b Označte si pozice děr: Odměřte vzdálenost od podlahy (620 mm) a vzdálenost mezi úchyty podle příslušného modelu. Úchyty: Chcete-li upevnit radiátor na stěnu, použijte dva úchyty, které se spolu se spotřebičem dodávají. Na zadní stěně radiátoru jsou dvě drážky pro zasunutí těchto úchytů.
c Vyvrtejte vhodné díry: Zasuňte do děr hmoždinky o průměru 6 mm, které jsou součástí spotřebiče, přiložte k nim úchytky a dotáhněte vruty tak, aby byly úchyty dostatečně utažené. Vyrovnejte úchytky do jedné roviny v podlouhlých otvorech tak, aby byly ve stejné výšce. Potom šrouby pevně dotáhněte. d/e Ještě než upevníte radiátor na stěnu, musíte upevnit dvě zarážky, které jsou součástí upevňovací sady dodávané s radiátorem. Otočte radiátor Eco čelem dolů. V zadní stěně radiátoru jsou dva otvory se závity pro tyto zarážky, které upevníte pomocí 2 vrutů ( 2.9 x 9.5). Umístěte zarážky podle obrázku a zašroubujte vruty tak, aby byly pevně uchyceny k tělesu. f
155 mm.
vzdálenost (d)
155 mm.
40 mm.
620 mm.
vzdálenost (d)
636 W
150 mm
954 W
300 mm
1272 W
450 mm
1590 W
600 mm
b
c
ef
d
f
Zavěste radiátor na horní úchytky. Zkontrolujte, zda je radiátor bezpečně upevněn. 3.2 Umístění na podlaze
V případě, že uchycení na stěnu není možné, můžete použít nožičky, které se upevňují k radiátoru i k podlaze následujícím způsobem:
6
model
NOVINKA
Česky
a
Nainstalujte nožičky na dolní stranu radiátoru, zcela je zasuňte.
b
Nožičky můžete přišroubovat. Ještě než zasunete vruty, vyrovnejte nožičky s vertikálami radiátoru, aby díry v nožičce (kam zasunete vruty) byly proti dírám v radiátoru. Pevně vruty dotáhněte. Jeden vrut o 4.8 x 16 pro každou nožičku
Jeden vrut o Ø 4.8 x 16 pro každou nožičku
c
Postavte radiátor na určené místo na podlaze, dodržte minimální vzdálenost uvedenou na Obrázku č. 1.
Obrázek 1
Zde může být parapet Minimum 150 mm.
Mínimo 25 mm. stěna nebo nejbližší předmět
stěna nebo předmět vlevo
stěna nebo nejbližší předmět vpravo
PROFIL Minimum 100 mm.
Minimum 250 mm. (strana ovládacích prvků)
7
d
Jakmile jej umístíte, použijte pero nebo jinou vhodnou pomůcku k označení upevňovacích bodů a upevněte těleso k podlaze. Použijte hmoždinky a vruty. (Označení/díra pro upevnění k podlaze)
e
U nainstalovaného radiátoru zakryjte otvory v nožkách.
4
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI EL. NAPĚTÍ
Aby radiátor správně fungoval, musí být provedeno správné napojení na zdroj el. napětí. Jde o jednoduchý proces, ale je nutné dodržet určité podmínky. Připojení ke zdroji el. napětí v domácnosti Zdroj el. proudu musí mít stejné napětí, jako je to, které je uvedeno na spotřebiči. Napětí musí mít správnou hodnotu a el. síť musí být uzemněna. Musí být v souladu s platnou legislativou a váš dodavatel vám musí poskytovat energii správného napětí.
model
proud
636 W
2,8 A
954 W
4,2 A
1272 W
5,5 A
1590 W
6,9 A
Instalace několika těles Radiátory mohou být současně chráněny společnou ochranou proti přetížení, ale celkové proudové zatížení spotřebičů nesmí překročit povolené maximum.
8
Česky
Instalace spotřebiče a Radiátor eco se dodává s napájecím kabelem a zástrčkou Schuko.
b Instalace zásuvky: Musíte-li nainstalovat novou zásuvku, doporučujeme, aby byl střed této zásuvky přibližně 100 mm napravo od tělesa a 100 mm nad dolní částí radiátoru.
b
100 mm.
c Stisknete-li tlačítko On/Off (zapnuto/vypnuto), bude spotřebičem procházet el. proud: Tlačítko je na zadní stěně radiátoru.
100 mm. c
a
DŮLEŽITÉ Napájecí kabel se nesmí dotýkat horkých částí radiátoru. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu spotřebiče, musí být vyměněn servisem, který má oprávnění výrobce, aby nedošlo k žádnému úrazu el. proudem. Zásuvka nesmí být nikdy umístěna za radiátorem nebo nad ním.
5
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY MODEL 636 W
954 W
1 272 W
1 590 W
636
954
1 272
1 590
•
•
•
•
CHARAKTERISTIKY Příkon (W) Izolační třída I Napětí/ Frekvence (V/Hz)
Rozměry
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
Výška (mm)
610
610
610
610
Šířka (mm)
460
610
780
910
Hloubka (mm)
95
95
95
95
9
RADIÁTOR ECO JAK POUŽÍVAT TENTO SPOTŘEBIČ
1
POPIS MODEL I
MODEL IP
PODSVÍCENÝ LCD DISPLEJ Rozsvítí se na dobu 30 vteřin, stisknete-li kterékoli z tlačítek
tlačítko –
Ekonomický režim
tlačítko +
Nezámrzný režim
Indikátor tepla (**)
Režim komfort
Režim komfort Ekonomický režim
Nastavená teplota
Indikátor tepla (**) Nezámrzný režim tlačítko –
tlačítko +
Nastavená teplota
tlačítko REŽIMU
tlačítko On/ Standby
tlačítko REŽIMU
tlačítko On/ Standby
(**) Indikátor tepla ON se objeví na displeji, jestliže topné těleso vyzařuje teplo. Topné těleso Eco samo rozhoduje o tom, kdy se má zapnout, díky svým elektronickým čidlům v závislosti na teplotě místnosti a využití energie.
10
Česky
2
FUNKČNÍ CHARAKTERISTIKY
2.1 Spuštění radiátoru Chcete-li spustit radiátor Eco, postupujte následovně: a Stiskněte hlavní vypínač ON/OFF (zapnuto/vypnuto) na zadní straně radiátoru. Rozsvítí se červený indikátor na znamení toho, že je radiátor v pohotovostním (Stanby) režimu. b
Stisknutím tlačítka On/Standby spustíte radiátor. Když tímto tlačítkem radiátor vypnete, na displeji se objeví dvě vodorovné čárky „– –“
c
Stiskněte tlačítko MODE, chcete-li si vybrat jeden z dostupných režimů: režim komfort , ekonomický režim nebo nezámrzný režim a režim programování (pouze model IP). – Režim komfort : Tlačítky + a – navolíte požadovanou teplotu (v krocích po 0,5 °C). Volba je omezena minimální hodnotou 7 °C a maximální hodnotou 30 °C. – Ekonomický režim : Vhodný pro použití v noci, kdy obyvatelé domácnosti spí, a pro použití v té části dne, kdy jsou obyvatelé mimo domácnost. Hodnota je automaticky nastavena na teplotu o 3,5 °C nižší, než je nastavení režimu komfort. : Ideální pro prázdné domácnosti. Teplota je nastavena na hodnotu 7 °C. – Nezámrzný režim – Režim programování: tento režim je pouze součástí modelu IP a jeho vysvětlení je obsaženo v oddíle 3 této příručky.
d
Tlačítky + / – nastavíte požadovanou teplotu. Nastavit můžete pouze teplotu v režimu komfort , protože teplota v ekonomickém režimu je automaticky nastavena na hodnotu o 3,5 °C nižší, než je teplota režimu komfort, a teplota v nezámrzném režimu je hodnotou již nastavenou. 2.1.1 Zablokování klávesnice Klávesnici zablokujete současným stisknutím tlačítek + a – a jejich podržením po dobu 5 vteřin. Na displeji se objeví „Lo“. Tato zpráva se na displeji objeví pokaždé, když stisknete kterékoli z tlačítek. Chcete-li klávesnici odblokovat, stiskněte znovu současně tlačítka + a – a podržte je po dobu 5 vteřin. Když z displeje zmizí „Lo“, znamená to, že je klávesnice odblokovaná.
2.2 Konfigurace 2.2.1 Oprava teploty měřené čidlem Spotřebič nabízí funkci nastavení a opravení teploty. Protože je termostat umístěn v dolní části radiátoru, může být jiná teplota v úrovni čidla a jiná ve výšce 1,5 metru nad podlahou. Čidlo může také ovlivňovat průvan, který mění naměřenou hodnotu. Díky této funkci můžete nastavit teplotu radiátoru podle hodnoty na teploměru, který umístíte na vámi zvoleném místě. Chcete-li změnit teplotu čidla, podržte tlačítko – a MODE po dobu 5 vteřin a potom použijte tlačítka +/– ke změně nastavení teploty. Je-li pokojová teplota nižší nebo stejná, jako teplota navolená na displeji a slovo „ON“ se neobjeví v horním rohu displeje, musíte změnit teplotu čidla, aby se na displeji objevilo „ON“. Limity volby jsou +/–4,5 °C. Přednastavená konfigurace je 0 °C. Chcete-li se vrátit k hodnotám původního displeje, stiskněte tlačítko – a MODE dvakrát, ale pokud nepoužijete žádná další tlačítka, uskuteční se automatický odchod z tohoto režimu po uplynutí 120 vteřin.
11
2.2.2 Nastavení doby podsvícení displeje Je možné nastavit dobu rozsvícení displeje, ke kterému dojde, když stisknete tlačítko. Chcete-li provést nastavení, stiskněte tlačítko – a MODE. Dobu rozsvícení nastavíte tlačítky +/–, můžete ji nastavit od 0 do 90 vteřin. Nastavíte-li 0, displej bude bez podsvícení. Přednastavená konfigurace je 30 vteřin. Chcete-li se vrátit na původní hodnoty displeje, stiskněte – a MODE, ale pokud nebudou stisknuta další tlačítka, uskuteční se automatický odchod z tohoto režimu po uplynutí 120 vteřin.
3
PROGRAMOVÁNÍ (POUZE MODEL IP)
Radiátor Eco IP nabízí funkci samostatného programování:
24 hodin denně, sedm dní v týdnu. Výhody samostatného programování jsou následující: • Naprogramujete si radiátor tak, aby hodnoty vyhovovaly vašim potřebám. • V každé místnosti domu bude udržována optimální teplota. • Optimalizace výkonu a dosažení úspor. Programování se provádí na základě data, času a různých provozních režimů: denní režim, noční režim a nezámrzný režim ( , , ). a Stiskněte tlačítko MODE a počkejte, dokud se na displeji neobjeví indikátor programování (časový rámec). Nyní je radiátor v režimu programování. Radiátor má vlastní přednastavené hodnoty programování. Chcete-li provést změnu těchto naprogramovaných hodnot, postupujte podle níže uvedených pokynů. Po vypnutí musíte nejdříve nastavit datum a čas v rámci hodin radiátoru.
Nastavení data a času
a
a Podržte tlačítko MODE po dobu 5 sekund. Čas v rámci hodin radiátoru se objeví na displeji. b Dny týdnu (zastoupené čísly od 1 do 7) se objevují uprostřed displeje.
c Stiskněte tlačítka + a – pro posun časem, aby se na hodinách objevil vámi požadovaný čas. Podržíte-li tlačítko, bude pohyb časem rychlejší. Jakmile dokončíte 24hodinový cyklus, dostanete se na dny v týdnu: 2 (úterý) a další dny v týdnu až po 7 (neděle) se objeví na displeji.
5 SEG.
a
b
DŮLEŽITÉ Nebude-li tlačítko stisknuto po dobu 120 vteřin, radiátor automaticky opustí režim programování.
Při programování radiátoru eco vezměte v úvahu podmínky v dané místnosti a provozní režim ( , ), který chcete nastavit na dobu sedmi dnů v daném týdnu. 12
c
,
Česky Týdenní programování a
Pro přístup k ČASU podržte tlačítko MODE po dobu 5 vteřin.
b
Stisknutím tlačítka MODE se dostanete do funkce týdenního programování. Na displeji se objeví PROG s programováním pro 1. den. Zvolte si první den týdne, který chcete naprogramovat tak, že stisknete tlačítko MODE. Stisknete-li toto tlačítko jednou, objeví se pondělí ( 1). Přednastavené programování pro sedm dnů v týdnu se objeví na displeji: 00:00 - 8:00 Režim . 08:00 - 22:00 Režim . 22:00 - 00:00 Režim .
c
Každý čas má přiřazenou hodnotu teploty. Ten, který má dvě čárky, a ty, které odpovídá režimu den mají jednu čárku odpovídají režimu noc . Doba, pro kterou není žádné vytápění nastaveno (prázdné místo), je . v nezámrzném zimním režimu
d
Chcete-li změnit toto naprogramování, stiskněte tlačítko + pro denní režim , tlačítko – pro noční režim a tlačítko pro nezámrzný zimní režim . Podržíte-li toto tlačítko, budete se pohybovat nastavením rychleji. Programování se provádí v hodinových intervalech a zvolená doba je zřetelně zobrazena, protože svítí na displeji. Nyní je naprogramování pro pondělí ( 1) hotovo. Chcete-li provést toto programování pro další dny, můžete jej zkopírovat.
5 SEG.
a
b
c
c
d
d
13
Kopírování naprogramovaných hodnot e
Začněte se dnem, který jste již naprogramovali, se dnem 1 (pondělí).
f
Podržte tlačítko MODE po dobu 5 vteřin. Když tato doba uplyne, trojúhelník označující dny přeskočí na další den, 2 (úterý), a zachová naprogramované hodnoty. na Každý den může být naprogramován na jiné hodnoty, záleží pouze na vás: stiskněte tlačítko MODE jednou a přejdete na další den.
5 SEG.
DŮLEŽITÉ
Nebude-li tlačítko stisknuto po dobu 120 vteřin, radiátor automaticky opustí režim programování.
e
f
Ukončení programování Programování je skončeno, když naprogramujete všech sedm dnů v týdnu.
Prohlížení naprogramovaných hodnot Byl-li radiátor eco naprogramován a jestliže funguje, na displeji se objeví následující hodnoty: den (například pondělí), svítící naprogramovaný čas (12.00 – poledne, jak uvádí náš příklad), a provozní režim (například denní režim ).
4
VÝPADKY EL. ENERGIE
Dojde-li k výpadku elektrické energie, nebude radiátor pracovat, dokud nebude znovu napájeno el. energií. Avšak radiátor Eco má rezervní systém, který udržuje navolená nastavení i při vypnutém displeji.
5
OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Vyzařování tepla zabráníte, jestliže celý radiátor nebo jeho část zakryjete oděvy nebo jinými předměty. Kromě toho, že radiátor nebude moci správně fungovat, bude se také přehřívat. Radiátor eco je vybaven zařízením, které omezuje jeho přehřívání. Jakmile zjistíte a odstraníte příčinu přehřívání, radiátor bude opět fungovat normálně. Bude-li se však tato situace vyskytovat často, může docházet k poruchám, na které se nevztahuje záruka. DŮLEŽITÉ
NIKDY NEZAKRÝVEJTE horní část radiátor eco a ani NEBRAŇTE proudění vzduchu v jeho dolní části. 14
Español
RADIÁTOR ECO ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE Radiátor nevyžaduje žádnou pravidelnou údržbu. Čištění vnějšího povrchu radiátoru Čas od času radiátor eco vyžaduje čištění. Čištění můžete provádět pomocí vysavače nebo měkkého štětce. Pokud dojde k polití nebo se na povrchu radiátoru objeví skvrny, použijte vlhkou textilii s malým množstvím neutrálního čisticího prostředku. Nepoužívejte rozpouštědla ani prášky, které mají abrazivní vlastnosti. Mřížku v horní části můžete sejmout, chcete-li provést čištění. Chcete-li ji sejmout, stiskněte tlačítka v zadní části a pootočte mřížkou směrem dopředu. Mřížku vrátíte stejně, pouze v opačném pořadí, tj. nejdříve položte mřížku na přední část a potom ji nasaďte v zadní části, aby úchytky zapadly na své místo.
Doporučení Budete-li delší dobu mimo domov, ponechejte radiátor eco vypnutý. Stiskněte hlavní vypínač el. energie On/Off na zadní stěně radiátoru.
DŮLEŽITÉ
Ještě než začnete provádět čištění nebo údržbu, odpojte radiátor od zdroje el. energie.
15
RADIÁTOR ECO VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD Radiátor se neohřívá a Zkontrolujte, zda je radiátor zapojen do zdroje el. energie a napájen proudem (zapněte hlavní vypínač na zadní stěně a podívejte se, zda se displej rozsvítil). b Zkontrolujte, zda je ne displeji slovo “ON” (indikátor spotřeby). Pokud ne, zvyšte nastavení teploty, dokud se “ON” neobjeví. Radiátor se málo ohřívá a Zkontrolujte, zda je ne displeji slovo “ON” (indikátor spotřeby). Pokud se objevuje a zase mizí, zvyšte nastavení teploty, abyste zvýšili rozdíl mezi teplotou místnosti. Nyní se bude radiátor ohřívat nepřetržitě. b Problém mohlo způsobit zakrytí vzduchových výstupů (například oblečením nebo ručníky), což vede k tomu, že radiátor zvyšuje teplotu a termostat vypíná energii. Bezpečnostní termostat funguje automaticky a znovu zapne spotřebič, jakmile těleso vychladne.
c Zkontrolujte napětí vašeho zdroje el. energie. Podívejte se na výpočetní program Fagor (www.fagor.com) nebo kontaktujte autorizovanou technickou službu.
Radiátor dělá hluk a Vypnete-li radiátor, když je horký, může smršťování vést ke vzniku hluku. Jde o normální jev a nesignalizuje žádnou poruchu. Poté, co zkontrolujete vše výše uvedené, a radiátor dále vykazuje závadu, musíte kontaktovat autorizovanou technickou službu. DŮLEŽITÉ TECHNICKÁ SLUŽBA
V případě poruchy nebo budete-li mít jakékoli dotazy, volejte autorizovaný servis.
16
Radiátor eco nemá pojistku ani jiný podobný prvek, který by jeho uživatel mohl vyměnit. V případě poruchy vždy kontaktujte autorizovaný servis.
RADIÁTOR ECO EKOLOGICKÁ POZNÁMKA Staré spotřebiče musíte odstavit a musíte zabránit jejich používání. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a přestřihněte napájecí kabel. Současně zajistěte všechny součásti, které by mohly být zdrojem nebezpečí pro děti (zámky, dvířka, atd.). Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajistíte-li správnou likvidaci tohoto produktu, pomůžete zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a na lidské zdraví, ke kterým by jinak mohlo dojít v důsledku nevhodné likvidace tohoto výrobku. Tento symbol umístěný na spotřebiči nebo uvedený v průvodní dokumentaci tohoto produktu znamená, že jej nelze likvidovat jako běžný domácí odpad. Musí být dopraven na příslušné sběrné místo, kde bude zajištěna recyklace elektrického a elektronického zařízení. Jeho likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy, které zabezpečují likvidaci odpadu. Chcete-li získat více informací o péči o tento produkt, jeho obnovení a recyklaci, kontaktujte místní úřad, sběrnu druhotných surovin nebo obchod, kde jsou tento spotřebič zakoupili. V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od zdroje elektrické energie. Neuvádějte do chodu takové spotřebiče, které byly během převozu poškozeny! Jste-li na pochybách, poraďte se se svým prodejcem. Spotřebič musí být nainstalován a zapojen v souladu s pokyny výrobce nebo kvalifikovaného technika. Tento spotřebič smí používat pouze dospělé osoby. Obaly (plastové sáčky, polystyrén, kovové předměty, atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí. Tento radiátor Eco splňuje všechny požadavky vyplývající z platných předpisů týkajících se bezpečnosti elektrických a elektrotechnických zařízení. Technické kontroly smí provádět pouze kvalifikovaní a oprávnění odborníci: Opravy provedené neautorizovanými osobami znamenají konec platnosti záruky a současně mohou představovat riziko, které může ohrozit uživatele. Poznámka, týkající se životního prostředí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
17
Apartado 49 Tel. (943) 71 91 00 / 01
0069738-03
Fagor Electrodomésticos, S. Coop.
20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa) Internet: http://www.fagor.com e-mail:
[email protected]
07-2012
B° San Andrés, 18
ER2F00001
Fax (943) 79 68 81
