Echte Waarden Iets heel bijzonders voor 2014 Geschiedenis Wonderbaarlijke muziekdieren

Februari 2014 Het magazine voor Steiff Clubleden

Echte Waarden Iets heel bijzonders voor 2014 Geschiedenis Wonderbaarlijke muziekdieren Schouwplaatsen Nieuws uit het Steiff Museum Beste vrienden van Steiff, een ‘gekke hoedenmaker’ domineert de voorpagina van deze editie. Ook het tafereel met de vier Steiff teddyberen op de afbeelding links heeft een betoverend, ietwat magisch effect. U raadt het al: de voorjaarscollectie voor liefhebbers en verzamelaars van de gelimiteerde artikelen van Steiff is onder andere gewijd aan het thema tovenarij en magie. Onze designers hebben personages uit de verhalen van Alice in Wonderland op een formidabele manier vertolkt. De ‘gekke hoedenmaker’ is maar een voorbeeld uit de collectie die we aan u presenteren in de nieuwe catalogus voor verzamelaars, die u als bijlage bij dit magazine aantreft.

INHO UD

CLUBNIEUWS

Bedrieglijk echt

4



Speciale artikelen

6

Iets heel bijzonders voor 2014

8



ECHTE WAARDEN R A R I T EI T EN



G ES C H I ED EN I S



C U LT - TO U R

Een voorproefje van andere wezens die op een andere manier wonderbaarlijk en betoverend zijn, krijgt u van ons op de volgende pagina’s.

PA S S I ES

Een goede start in het jaar 2014 en veel genoegen bij het lezen toegewenst!

10

Wonderbaarlijke muziekdieren

12

E-mail uit de tuin

15

Toen & nu... hernieuwde aandacht 16



Lezersservice

18

Aaibaarheid als trend

20

SCHOUWPLAATSEN

Nieuws uit het Steiff Museum

21



Evenementen

24

LIEVELING

Bang voor het donker?

26

CLUB-POST

En niet op de laatste plaats bewijzen we in deze uitgave de uitvinder van het merkteken, de knoop in het oor, alle eer. De olifantsknoop zullen we dit jaar nog vaker ontmoeten. U kunt zich er nu al op verheugen. We houden u in dit magazine en bij onze Club-Events op de hoogte.

Koningin der katten



UIT DE HELE WERELD



UW

INGE ZINNECKER Steiff Club Manager

Impressum

UITGEVER: Margarete Steiff GmbH Richard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz, Germany Tel.: + 49 (0) 7322 131555 REDACTIE: Rick Emerson, Inge Zinnecker MET MEDEWERKING VAN: Rebekah Kaufman VORMGEVING EN DRUK: Hess GmbH - Medien, www.hess-medien.de VERSCHIJNT: vier keer per jaar www.steiff.com Veranderingen voorbehouden; nadruk en kopieën, ook gedeeltelijk, alleen met uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. Met het inzenden van manuscripten wordt toestemming tot publicatie in het Club-magazine verleent. Wij moeten ons het recht voorbehouden brieven of bijdragen te redigeren of in te korten. Druktechnische kleurafwijkingen zijn voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Printed in Germany 12/2013 d - EAN 913488

Pagina 4/5

Bedrieglijk echt

Onze nieuwe replica’s doen verzamelaars van Steiff een stukje verleden cadeau.

Telkens opnieuw vertellen enthousiaste verzamelaars ons hoe bedrieglijk echt onze replica’s er uitzien in vergelijking met hun originelen, naar wie ze gevormd zijn. Om de replica’s erg dicht in de buurt van het origineel te houden, zetten onze designers zich heel nauwgezet uiteen met oude patronen, meten zorgvuldig na en gaan op zoek naar bijzondere materialen voor zoveel mogelijk authenticiteit. Ook onze replica’s voor 2014 bewijzen weer eens hoe verbluffend dicht ze bij het origineel blijven. Bij de replica van onze teddybeer uit 1908 was het de grootste uitdaging om de kleur van het mohair precies na te maken. De vacht van het origineel had een unieke zalmkleur die door de inwerking van het zonlicht in de loop der tijd enigszins was verbleekt. De kunstenaars van Steiff Schulte, die zich konden richten op de gedetailleerde foto’s van een beroemd veilinghuis, deden vele ingewikkelde proeven met kleurgevingen voordat ze het absollut perfecte mohair konden vervaardigen. Ook onze designers produceerden eerst diverse prototypes voordat de definitieve versie van de beer vaststond. Het resultaat is gewoon adembenemend mooi. De teddy­beer uit 1908 is gevuld met houtwol en beschikt over met de hand gestikte details, houten ogen, een bromstem en 5 beweeglijke lichaamsdelen. Met trots draagt hij een knoop met een uitgerekte ‘f’ in het oor, de zogenaamde ‘underscored button’ van gepatineerd staal. De beer is een indrukwekkende proeve van de handvaardigheid van Steiff.

Ook onze replica’s voor 2014 bewijzen weer eens hoe verbluffend dicht ze bij het origineel blijven. De replica van de Duitse dog Lord is niet minder indrukwekkend. Het is pas de tweede Duitse dog die Steiff ooit geproduceerd heeft en baseert op een origineel dat van 1932 tot 1936 werd vervaardigd. Lord is gemaakt van wollen vilt en werd met veel oog voor detail en dezelfde schildertechniek met de hand beschilderd, net als het historische voorbeeld van meer dan 80 jaar geleden. Zelfs de neus is met de hand geschilderd, niet gestikt. Rozekleurige accenten bij de oren en ogen verlenen de dog een bijzonder authentieke uitstraling. De donkerbruine glazen ogen zijn stuk voor stuk met de hand gemaakt. Lord heeft eveneens een ‘underscored button’ in het oor. De replica van de teddybeer uit 1948 herinnert aan een gedenkwaardige periode uit de geschiedenis van Steiff. Na afloop van de tweede wereldoorlog, toen de onderneming zich inspande om de normale productie weer op gang te krijgen, waren de designers van Steiff wegens de schaarste van de meest uiteenlopende materialen gedwongen om op zoek te gaan naar alternatieven. Zolang geen traditioneel mohair verkrijgbaar was, werden andere stoffen voor de productie gebruikt. Dit geldt ook voor deze teddybeer uit 1948. Zijn vacht is niet van mohair, maar van blond alpaca dat het meest lijkt op de indertijd gebruikte wollen pluche. Aangezien in die tijd ook vilt nauwelijks voorhanden was, zijn de voetzolen van de teddy vervaardigd van een katoenweefsel. Net als het origineel is ook onze replica gevuld met houtwol, heeft glazen ogen en een stem op knopdruk. De neus is met de hand gestikt. Met uiterst subtiele airbrush-accenten wordt het oude uiterlijk van het exemplaar uit 1948 in ere gehouden. Een authentieke knoop met de uitgestrekte ‘f’ rondt dit uitzonderlijke vintage-ontwerp perfect af.

Pagina 6

Speciale artikelen DUITSLAND

Kölner Dom Teddybeer II Een gotische kathedraal wordt niet alleen gekenmerkt door fijne gelede, hoog naar boven torende architectuur, maar vooral ook door gekleurde glazen ramen. Ze dompelen de binnenruimte van de kerk onder in een fascinerend, bont licht. We mogen van geluk spreken dat een aanzienlijk deel van de middeleeuwse beschilderde glazen elementen in de dom van Keulen, gebouwd tussen 1248 en 1880, de tand des tijds heeft doorstaan. Niet alleen de stenen van de dom, maar ook het kwetsbare glas in de historische ramen zijn in hoge mate blootgesteld aan de verwering. Schadelijke stoffen in de lucht en regen versnellen het proces van verval. Het behoud van de unieke schatten van middeleeuwse en jongere glaskunst is de belangrijkste taak van de werkplaats voor de restauratie van glas van de Keulse Dombauhütte. De ramen worden uiterst behoedzaam gerestaureerd en door het aanbrengen van beschermende verglazingen aan de buitenzijde duurzaam beschermd.

Ter ere van de dom van Keulen en zijn unieke glazen ramen heeft Steiff de KÖLNER DOM TEDDYBEER II ontworpen en in een streng gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren aangeboden. Rond zijn hals draagt de KÖLNER DOM TEDDYBEER II een hanger met een fragment van origineel glas uit de dom van Keulen met geslepen facetten. De Kölner Dom Teddybeer II is exclusief verkrijgbaar via de Galeria Kaufhof Warenhaus GmbH Keulen, Hohe Straße 41 - 53, 50667 Keulen. Tel. +49 (0)221 223 45 01 (EAN 673597, 22 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

GROOT-BRITTANNIË

British Collectors‘ Teddy Bear 2014 Met de rijke traditie van de onderneming en de originele teddybeer uit het begin van de 20e eeuw als inspiratiebronnen hebben de ontwerpers van Steiff een nostalgische teddybeer gecreëerd die de sprookjesachtige dromerigheid, nostalgie en romantiek uitademt die Richard Steiff meer dan 110 jaar geleden aan zijn beren meegaf. Zijn betoverende mohair vacht is met grote zorgvuldigheid vervaardigd. Zijn expressieve kraalogen hebben een warme, intelligente uitstraling en beloven een vriendschap die eeuwig zal duren. Deze beer neemt met gepaste trots een plaatsje in de serie van de British Collector’s Teddyberen in. (EAN 664380, 36 cm, gelimiteerde editie van 2.000 exemplaren)

ZO BEREIKT U DE STEIFF CLUB IN GROOT-BRITTANNIË: Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House, The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ, tel.: +44 (0) 1483 266643, fax: +44 (0) 1483 266650, e-mail: [email protected]

Pagina 7 GROOT-BRITTANNIË

JubileumsTeddybeer Vijfentwintig jaar lang was de British Collectors’ Teddybear absoluut terecht één van de meest begeerde creaties van Steiff. Steiff produceerde in die tijd een hele serie hoogwaardige beren die de ongeslagen sterren van de wereld der verzamelaars waren. Naar aanleiding van ons bijzondere jubileum presenteren we ons allereerste model uit deze serie uit het jaar 1989 opnieuw. En we nodigen u allemaal van harte uit om deze uitzonderlijke collectie passend met hem te vieren. Onze jubileumsteddybeer is weliswaar een tikkeltje kleiner, maar net zo trots als zijn voorganger. (EAN 664373, 52 cm, gelimiteerde editie van 1.000 exemplaren)

VS

Daisy Hase Gewoon onweerstaanbaar! Dat is waarschijnlijk uw eerste reactie als u onze schattige Daisy hebt gezien. Deze hazendame is net zo mooi als de jonge lente en zo bekoorlijk dat u haar het liefst het hele jaar door als het middelpunt van uw verzameling zou willen zien. Daisy is vervaardigd van wit, roze en lavendelkleurig mohair. Haar frivole oren zijn gevoerd met witte wollen vilt en, net als haar met de hand gestikte neus, voorzien van een vleugje roze. Om haar hals draagt ze een lavendelkleurige strik van organza. Maar het allermooiste is dat ze een heel bijzondere verrassing voor u in petto heeft. In haar pootjes houdt ze een mand met uiterst gedetailleerd vormgegeven vilten madeliefjes, het bloemetje waaraan ze haar naam te danken heeft. (EAN 682766, 20 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

VS

Pansy Teddybeer De Amerikaanse pioniers geloofden vroeger dat een boeket viooltjes hun boerderijen het hele jaar zou laten floreren. Onze berendame Pansy zorgt in elk geval dat u veel geluk en plezier zult beleven. Alleen haar aanblik is al genoeg om een glimlach op uw gezicht te toveren. Pansy draagt een schattig opgestoken boeketje met twee viooltjes van wollen vilt die behoedzaam met de hand zijn beschilderd en versierd met een parel. Haar zachte vacht is gemaakt van hoogwaardige, crèmekleurige alpaca en het neusje en de mond zijn met de hand gestikt. Om haar hals draagt ze een sierlijke roze bandje van organza.

Met onze lieftallige Pansy Teddybeer hebt u het hele jaar de lente in huis gehaald! (EAN 682773, 30 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

ZO BEREIKT U DE STEIFF CLUB IN NOORD-AMERIKA: Steiff North America, Carolyn Smith, Club Administrator, tel.: +1 (401) 312 -0080, e-mail: [email protected]

Pagina 8

Iets heel bijzonders voor 2014

De terugkeer van de ‘knoop met olifantje’ – slechts voor één jaar!

Ieder product van Steiff is op zijn eigen manier iets heel bijzonders. Maar in het hele jaar 2014 draagt ieder afzonderlijk artikel uit de gelimiteerde edities (behalve de replica’s) een wel heel bijzonder kenmerk: naar aanleiding van het 110-jarig jubileum van de Steiffknoop viert de beroemde ‘knoop met olifantje’ zijn comeback. Maar alleen voor dit ene jaar! Franz Steiff, één van de neven van Margarete Steiff, ontwikkelde dit onmiskenbare merkteken in 1904. Vanaf 1 november 1904 werd de unieke metalen ‘knoop in het oor’ bij ieder Steiff-product aangebracht. Op 20 december 1904 werd het merkteken ‘knoop in het oor’ ter registratie gemeld en op 13 mei 1905 schriftelijk bevestigd. De metalen knoop met het olifantje werd alleen in de jaren 1904 en 1905 gebruikt en later vervangen door blanco knopen en knopen met het opschrift ‘Steiff’. Het materiaal en het uiterlijk van de knopen is in de loop van de jaren veranderd. Er bestaan verschillende knopen voor de diverse producten. Maar één ding hebben ze allemaal gemeen: ze zijn het symbool voor de hoogste handvaardigheid en de beste materialen en ze geven aan dat het artikel van de allerbeste afkomst is. Dat zijn allemaal goede redenen voor een feestje.

Pagina 9

Koningin der katten

Na 80 jaar neemt Siamy nog steeds een heel apart plekje in het hart van de verzamelaars in.

Interessant genoeg zijn de meeste verzamelaars van Steiff ook liefhebbers van dieren en hebben of hadden ze een geliefde viervoeter als huisdier. Steiff had altijd al een bijzonder gevoel voor katten. Deze trouwe begeleiders zijn sinds het begin van Steiff als speelgoedbedrijf aan het eind van de jaren ’80 van de 19e eeuw een belangrijk bestanddeel van het assortiment. Sindsdien waren katten van ieder ras, in elke vorm en grootte al wel een keertje te vinden in de menagerie van Steiff. En toch bestaat er een kat van Steiff waarbij alle liefhebbers van dieren eensluidend van mening zijn dat ze de allerhoogste onderscheiding verdient. Dat is Siamy de kat, de klassieker van Steiff. Deze beeldschone Siamese kat met de blauwe ogen werd slechts een korte periode in de jaren ’30 en ’40 geproduceerd. In de jaren ’50 was ze opnieuw in het assortiment te vinden. Zowel het voor- als het naoorlogse model zijn uiterst begeerd onder de verzamelaars. Siamy vierde haar debuut in 1930, aan het einde van een bijzonder vruchtbare creatieve fase bij Steiff. Aan het einde van de jaren ’20 werden veel populaire kattenmodellen met grote ogen en eenvoudige namen als Susi, Kitty en Tabby op de markt gebracht. Ze kenmerkten zich allemaal door een zachtmoedig uiterlijk en een zachte vacht. Ze waren versierd met zijden strikken, wat ook voor Siamy gold. Ze werd aanvankelijk in de afmetingen 14, 17, 22, 25 en 30 cm van mohair of wollen pluche vervaardigd, in een zittende uitvoering met een beweeglijke kop. De oren, de staart en de voorpoten van Siamy waren bruin. Haar gelaat kreeg met een speciaal airbrush-procedé de karakteristieke tekening van een Siamese kat. Ze had een klein, verticaal met de hand gestikte, hartvormige neus in de kleur roze en een eenvoudige, gesloten mond, ook in roze. Het bekendste en opvallendste kenmerk van Siamy waren natuurlijk haar ongelooflijk stralende, kobaltblauwe glazen ogen met pupillen. In 1931, een jaar na haar eerste verschijning, kwam Siamy in de afmetingen 15, 18, 23, 26 en 31 cm met een mechanische hals op de markt. Het belangrijkste verschil in het ontwerp van de mechanische Siamy met het origineel was dat bij de mechanische uitvoering de staart van de ene naar de andere kant gelegd kon worden. De kop draaide daarbij dan in de passende richting. De staart van de originele Siamy lag gewoon soepel langs haar lichaam gebogen. Maar ondanks haar populariteit, haar aantrekkelijkheid en haar wondermooie uiterlijk verscheen de vooroorlogse Siamy voor de laatste keer in 1942 in de catalogus.

Vanwege de enorme geliefdheid van Siamy produceerde Steiff tussen 1930 en 1934 een 17 cm grote handpop met de naam KasperlSiamy die uuitging van het basisontwerp van de kop van Siamy. Bovendien vervaardigde Steiff van 1930 tot 1937 een Siamy pyjamazak in de afmeting 30 keer 30 cm. Deze beide artikelen zijn tegenwoordig uitzonderlijke rariteiten

Siamy was van begin aan de absolute lieveling van het grote publiek. Net als veel andere vooroorlogse modellen werd ook Siamy na de heropening van de fabriek aan het eind van de jaren ’40 weer opgenomen in het assortiment van Steiff. Ze werd van 1953 tot 1954 echter alleen in de collectie opgenomen in de maten 11, 15 en 23 cm. Het naoorlogse model had in vergelijking met de eerdere versie twee belangrijke veranderingen. Ten eerste bezaten de vooroorlogse Siamy’s oren van mohair, terwijl de naoorlogse exemplaren van de kleinste Siamy’s vilten oren hadden en de middelgrote en grote katten met vilt gevoerde oren van mohair. Ten tweede waren de monden van de vooroorlogse modellen dicht, terwijl ze bij de naoorlogse Siamy’s gesloten of geopend waren en gevoerd met vilt. Eén ding mocht aan Siamy de kat in de loop der tijd natuurlijk absoluut niet gewijzigd worden: haar kobaltblauwe ogen die uitgegroeid waren tot haar merkteken. Siamy was van begin aan de absolute lieveling van het grote publiek. Dankzij de bijzondere kleurcompositie, de fascinerende ogen en de hartveroverende presentatie heeft ze haar aantrekkingskracht – en haar waarde – voor verzamelaars van Steiff al meer dan 80 jaar behouden. Ter ere van deze traditie en de loyaliteit van de fans creëerde Steiff in de afgelopen 20 jaar twee versies voor verzamelaars van Siamy. De eerste was een 22 cm grote replica van Siamy de kat uit 1930, die in 1994 in een editie van 4.000 exemplaren werd uitgebracht. De tweede replica werd in 2006 eveneens in de afmeting van 22 cm vervaardigd in een editie van 2.000 exemplaren. Bij het model uit 2006 werden net als bij het origineel uit 1930 de pootjes in de verpakking met een ronde houten staafje beschermd. Zo kon de kostbare lading onbeschadigd aan de lange reis van Giengen naar de schappen van speelgoedwinkels over de hele wereld beginnen Fotobijschriften: Pag. 10 rechts en beneden: bijzonder kenmerk van Siamy: de kobaltblauwe ogen. Pag. 11 links: de replica van Siamy de kat van 1930 uit het jaar 1994 rechts: Kiki de Siamese kat, masterpiece (EAN 037498, 2014) linksonder: Kasperl Siamy (1930 - 1934) rechtsonder: pyjamazakjes uit de jaren ’30

Pagina 12/14

Wonderbaarlijke muziekdieren

Steiff-dieren maakten al muziek vóór de uitvinding van de geluidsfilm.

Steiff staat sinds jaar en dag bekend als innovatief bedrijf in de speelgoedbranche. De firma was met haar productassortiment altijd bij de tijd en probeerde vaak nieuwe procedés om zowel de productie als de efficiëntie van het bedrijf te verbeteren. Bovendien was Steiff continu een voorloper als het erom ging om nieuwe materialen en technologieën uit te testen. Een goed voorbeeld hiervan zijn de verschillende muziekdieren en speeldozen die de onderneming in het verleden in haar collectie voerde. In Europa geproduceerde, kwalitatief hoogwaardige speeldozen waren pas in het midden van de jaren ’20 verkrijgbaar voor het grote publiek. Steiff herkende welk potentieel in deze nieuwe verschijning schuilde en ontwikkelde een hele serie muziekdieren, allemaal op basis van de populairste artikelen uit de betreffende tijd. Sindsdien heeft de onderneming bijna zonder onderbreking muzikale ‘schatten’ in haar assortiment.

In 1928 vierden de dieren met speeldoos hun debuut in de Steiff-catalogus. In dat jaar creëerde de onderneming een hele serie van de zogenaamde ‘muziekdieren’. Ze baseerden op de meest geliefde ontwerpen en modellen van die tijd. Voor deze muziekdieren werd het betreffende standaard dier uit het assortiment gebruikt. Er werd daarbij vervolgens een speeldoos in het lichaam opgenomen. Natuurlijk speelde bij de keuze van de dieren die met een speeldoos werden uitgerust de omvang van het lichaam een belangrijke rol. Dit gedeelte moest groot genoeg zijn om het muziekapparaatje gemakkelijk te kunnen opbergen en om het de passende bescherming te geven. Volgens de notities van het bedrijf werd voor deze dieren reclame gemaakt met de bewering dat ze perfect waren om mee te ‘knuffelen voor het slapengaan’. Het assortiment bevatte een teddybeer met 5 beweeglijke lichaamsdelen, een Petsy teddybeer met bruine kant plus staande en zittende exemplaren van Bully de buldog, Moly de hond, Cheerio de lachende hond, Fellow de hond en de hond King Charles. Daarnaast waren er nog een zittende Treff de hond, Fluffy de kat en een staand lammetje. Bovendien produceerde Steiff in deze serie een muzikale clown. De meeste van deze vroege muziekdieren beschikten over een Zwitserse speeldoos. Het muziekmechanisme van de staande Charly werd in beweging gezet door aan de staart te trekken. Al deze modellen verschenen in de maten van 17 tot 43 cm. Ondanks hun schattige uiterlijk en de uitrusting met een speeldoos werden er maar weinig van deze artikelen geproduceerd, want ze waren bijzonder duur. Aangezien op dit tijdstip met de vroege muziekdieren nauwelijks omzet werd behaald, verschenen de laatste van deze modellen in de catalogus van 1930/1931. Tegenwoordig zijn deze exemplaren doordat ze zo zeldzaam zijn, door de beperkte duur dat ze in het assortiment waren en vanwege hun teerheid bij verzamelaars van Steiff over de hele wereld begeerd. De volgende muziekartikelen werden kort na de heropening van het bedrijf na de tweede wereldoorlog gepresenteerd. In 1950 bracht Steiff drie nieuwe muziekdieren op de markt. Ze berustten eveneens op de populaire ontwerpen uit hun tijd. Het ging hierbij om een muzikale Bazi, die naar het voorbeeld van de populaire teckel gestalte kreeg, een muzikale Teddy Baby en een muzikale Kitty volgens het standaard ontwerp van de geliefde kat. Al deze artikelen waren vervaardigd van mohair. Ze waren 25 cm groot en hadden een beweeglijke kop. Ze waren voorzien van authentieke, losjes zittende typisch Duitse kleding. Hun lichamen bestonden uit eenvoudige cilinders met opzij zwaaiende armen. De speeldozen werden in gang gezet door zacht te drukken en weer los te laten op de gemarkeerde plek op de buik. Een leuke wetenswaardigheid is ook dat ze artikelnummer 9325 droegen, waarbij 9 voor mechanisch, 3 voor mohair en 25 voor de grootte van 25 cm stond. Al deze vroege naoorlogse muziekdieren waren uitsluitend van 1950 tot 1951 in het assortiment. Na de dieren met de Zwitserse speeldoos begon Steiff in 1951 met de productie van het artikel dat als één van de meest geliefde muziekdieren van het bedrijf de geschiedenis zou ingaan. Het was de muziekteddy die tot 1957 werd vervaardigd. Hij was 35 cm groot, had 5 beweeglijke lichaamsdelen en was vervaardigd van karamelkleurig mohair. Zijn handpalmen en voetzolen bestonden uit lichtbruine vilt. Hij had bruin-zwarte glazen ogen met pupillen en een bruine, met de hand gestikte neus en snuit. Midden op de buik bevond zich een rode cirkel van vilt waarop het woord «Music» in wit was gedrukt. Door er zacht op te drukken en weer los te laten, werd de speeldoos in gang gezet. Het speelde een betoverend slaapliedje. Zijn ontwerp was gebaseerd op het eveneens in 1951 geactualiseerde design van de originele teddybeer. Wegens de enorme belangstelling en de grote vraag van de kant van de verzamelaars vervaardigde de onderneming van 1993 tot 1995 een 35 cm grote replica van de muziekteddy uit 1951 in een oplage van 7.000 exemplaren. Steiff besloot vanwege de grote vraag nog een ander muziekdier te creëren. Het werd vormgegeven naar het voorbeeld van de klassieker van Steiff, Jocko de chimpansee. Dit exemplaar, met de naam Muziekjocko, baseerde op het 35 cm grote standaard ontwerp van de populaire chimpansee in bruin mohair. Net als de muziekteddy had ook de muzikale Jocko een speeldoos die met een rode vilten kring op zijn buik gemarkeerd was en die door erop te drukken en weer los te laten in gang werd gezet. Deze muzikale Jocko verscheen van 1951 tot 1957 in het assortiment. Tussen het midden en het einde van de jaren ’50 experimenteerde Steiff ook met een nieuwe vorm van muziekdieren. De speeldoos was hierbij verbonden met de staart. Door aan de staart te draaien, werd het muziekmechanisme in beweging gebracht. In dit ontwerp werden twee geliefde creaties geproduceerd: een muzikale Cockie en een Muziekkitty. Ze waren allebei 17 cm groot en in zittende houding uitgevoerd. Cockie was van zwart-wit mohair vervaardigd en had zijn bek open. Kitty was van wit-grijs mohair en poseerde met een gesloten bek. Deze beide muziekdieren waren van 1955 tot 1961 verkrijgbaar in het assortiment van Steiff. In de loop van de tijd werden de speeldozen steeds voordeliger en ook robuuster. Daarom gebruikte Steiff ze ook voor speelgoed dat speciaal voor baby’s en kleine kinderen werd gemaakt. Sinds de jaren ’70 heeft Steiff een groot aantal artikelen met speeldoos van kunstbont, wasbaar katoen en velours vervaardigd. Ze hadden de meest uiteenlopende onderwerpen, zoals bijvoorbeeld dieren uit de dierentuin en hun vriendjes van de boerderij, motieven met een natuurlijke inspiratiebron als zon, maan en bloemen of zachte poppen en clowns. In tegenstelling tot de vroegere modellen van Steiff beschikten deze exemplaren over een trek- of koord­ mechanisme. In sommige gevallen kan de speeldoos zelfs worden verwijderd om het omhulsel te kunnen wassen. In het actuele

assortiment van Steiff is een uitzonderlijke hoeveelheid lieftallige, wasbare muziekdieren te vinden. Daaronder zijn honden, beren, olifanten, ezels en veel andere schattige diertjes die ook uiterst geschikt zijn voor kleine kinderen. Tegenwoordig voorziet Steiff ook waardevolle collector’s items met speeldozen, bijvoorbeeld bij speciale of seizoensgebonden artikelen. Zo biedt het bedrijf ieder jaar met de kerst een muziekteddy in een gelimiteerde editie aan. Steiff gaat daarbij vaak een partnerschap aan met andere producenten van luxe merken, zoals Lladró, om bijzondere muzikale artikelen te ontwerpen. Tot de drie allernieuwste muzikale coöperaties van Steiff met Lladró behoren de accordeonist, de violist en de saxofonist. Fotobijschriften: Pag. 12 onder: muzikale Molly (1928 - 1931) Pag. 13 de replica van de muziekteddy van 1951 uit het jaar 1993 Pag. 14 linksboven: muzikale Cockie (1955 - 1961) rechtsboven: Hoppel de haas als speeldoos (EAN 237584, 2010) rechtsonder: de Lladró-accordeonist (EAN 677298, 2011)

Pagina 15

E-mail uit de tuin Beste lezers, aangezien ik nog niet zo beroemd ben, is het goed als ik me even aan u voorstel. Mijn naam is Cupcake en ik vind het heel fijn dat ik kennis met u mag maken. Anders dan Peter de Haas of Rabbit uit de avonturen van Winnie de Poeh ben ik nog niet zo bekend. Maar daar gaat snel verandering in komen! In de komende lente word ik als nieuw artikel van Steiff voor kinderen gepresenteerd. Ik weet zeker dat ik ook u ervan kan overtuigen dat ik het perfecte cadeau voor de Pasen ben. De oeroude traditie om hazen in verbinding te brengen met het paasfeest, ontstond in Duitsland. Behalve de hazen spelen ook eieren sinds jaar en dag een grote rol op deze bijzondere feestdag. De ontwerpers van Steiff hebben deze twee paassymbolen perfect met elkaar gecombineerd: gewone hazen leven misschien in de tuin, maar ik heb mijn eigen, heel bijzondere huis. Ik woon heerlijk in een knuffelzacht ei! Wanneer u het openmaakt, zult u zien dat ik er lekker in weggedommeld ben. Maar u kunt me op elk moment wakker maken. Voor een spelletje heb ik altijd tijd! Verzamelaars, kinderen of anderen die jong van geest zijn – ik verheug me er enorm op u met mijn speelse natuur en mijn opgewekte uiterlijk te verrassen. Pas als ik er bij ben, wordt Pasen echt een feest!

Pagina 16/17

Toen & nu... hernieuwde aandacht

Verzamelaars delen hun levenslange passie.

Het motto van Margarete Steiff: «Voor kinderen is alleen het beste goed genoeg,» staat ook tegenwoordig nog steeds voorop bij Steiff! Kinderen worden volwassen, maar dat betekent niet dat hun liefde voor hun bijzondere vriendje van Steiff uit hun kinderjaren verloren gaat. Soms betekenen deze begeleiders tegenwoordig zelfs meer voor ze dan vroeger. We stellen u hier voor aan drie verzamelaars van Steiff. Ze zijn al hun hele leven razend enthousiast over Steiff en de uiterst bijzondere schatten die ze lang geleden kregen, houden ze ook vandaag de dag nog in ere.

Maak kennis met Krys Lahaie die in Canada woont. Ze is accountant van beroep voor een plaatselijk casino. Sinds haar jonge jaren verzamelt Krys artikelen van Steiff en ze bezit momenteel circa 51 heel bijzonder exemplaren in haar continu groeiende verzameling. Ze is dol op teddyberen en haar kostbaarste schat van Steiff is een Zotty, die ze heeft gekregen van haar opa. Helaas is hij overleden op dezelfde dag waarop hij het pakje naar haar toe stuurde. Daarnaast houdt Krys van de tijgers van Steiff. Ze kreeg samen met haar oudere broer veel dieren van Steiff cadeau van haar grootouders die in de jaren ’60 in Hildesheim woonden. Ongeveer rond 1965/66 kreeg ze een wondermooie tijger. Ze vond hem zo mooi dat ze niet met hem speelde, maar hem alleen in haar wandrek bewonderde. Daardoor verkeert hij ook tegenwoordig nog steeds in een uitstekende toestand. Krys en haar broer verheugden zich er bijzonder over hoe de groene glazen ogen van de roofdieren van Steiff in het donker fonkelden als ze die in het licht hadden gehouden. Tegenwoordig laat deze tijger haar, net als alle volgende exemplaren er steeds weer aan denken hoezeer ze van haar grootouders hield.

Krys Lahaie en Dave Burks houden sinds hun kinderjaren van Steiff-dieren. Onze volgende vriend van Steiff heet Dave Burks. Hij woont aan de westkust van de Verenigde Staten. Voor zijn werk houdt hij zich bezig met de vervaardiging van gitaren. Hij is musicus en daarnaast antiekhandelaar en verzamelaar. Hij verzamelt al spullen van Steiff sinds 1974, toen hij net tien jaar oud was. Zijn verzameling van Steiff is in de loop der tijd gegroeid en weer kleiner geworden. Momenteel bezit hij ongeveer 120 heel bijzondere lievelingen. Over zichzelf zegt hij: «Ik ben enorm veeleisend en heb erg weinig ruimte om de dieren tentoon te stellen. Daarom beperk ik me in mijn verzameling tot de heel bijzondere hartendieven.» Zijn lievelingsartikelen zijn Zotty-beren uit de jaren ’50, Teddy Baby’s en hazen. Maar de begeleider voor het leven van Dave is een grote kangoeroe van mohair. Deze indrukwekkende en uitzonderlijke vriend was een cadeau dat hij in 1975 van zijn moeder ontving. Ze verraste hem vaak met een Steiff-artikel als hij een slechte periode beleefde. Het was liefde op het eerste gezicht en Dave was net zo enthousiast over de materialen en de kwaliteit van de kangoeroe als over zijn sterke lichaam. Toen hij kort geleden de baby in de buidel van de kangoeroe beter bekeek, ontdekte hij het borstschild van de kleine kangoeroe. Het was waarschijnlijk al jaren eerder los geraakt, maar toch nog in perfecte staat. Hij had niet eens geweten dat de baby-kangoeroe een borstschild droeg! Tegenwoordig hebben de twee in enge verbondenheid een ereplaatsje in het huis van Dave. Ze zitten in zijn slaapkamer naast een bijzondere stoel waar ze hem ook bijna 40 jaar later nog steeds groot plezier schenken. Onze derde en laatste verzamelaar voor vandaag kreeg haar ‘vriend voor het leven’ ook cadeau, tijdens de kerst. We stellen u Ann Clayton voor. Zij leeft eveneens in de Verenigde Staten. Ze werkt als leidinggevende en directie-assistent op het kantoor van een bedrijf voor verwarming en airconditioning. Haar eerste vriendje van Steiff ontving ze in 1973 toen ze 3 jaar was. Tegenwoordig heeft haar verzameling een omvang van ongeveer 210 artikelen. Daarbij vindt ze de Steiff-artikelen uit de jaren ’60 en ’70 heel bijzonder. Ze hebben een speciaal plekje in haar hart veroverd. Al toen ze kind was, waren ze haar grootste wens, maar in die tijd kon ze ze nog niet betalen.

Ann Clayton kreeg haar eerste Steiff-dier toen ze drie jaar was. Ann’s vriend voor het leven is de cavia Swinny, die ze spontaan ‘Nibbles’ doopte omdat cavia’s het liefst knabbelen (‘to nibble’ in het Engels). Ann kreeg Nibbles in 1977, toen ze pas 8 jaar oud was, als cadeautje voor kerstmis. Op slag hoefde ze geen echt huisdier meer te hebben! Sindsdien heeft ze er elk jaar minstens één nieuw exemplaar bij gekregen. De cadeaus van Steiff waren (en zijn) ieder jaar haar lievelingscadeaus met de kerst en ze probeert altijd te herkennen welk cadeau onder de kerstboom van Steiff is voordat de pakjes worden opengemaakt. Tegenwoordig is aan Nibbles goed te zien dat hij jarenlang een innige relatie heeft gehad, maar het stemmetje met de drukknop functioneert nog steeds. De knoop in zijn oor heeft Nibbles al lange tijd geleden verloren, maar hij wordt apart bewaard in een doosje vlakbij hem in de buurt. Samen met drie andere cavia’s van Steiff geniet hij nu van zijn pensioen in het huis van Ann.

Pagina 18/19

Lezersservice

U hebt een vraag over een collector’s item? Hier komt u meer te weten!

Vraag: Ik ben een grote fan van de kamelen van Steiff en heb diverse van deze schitterende dieren in mijn verzameling. Nu heb ik vastgesteld dat mijn dromedaris Hocky een bijzonder interessante en uitzonderlijke combinatie van de oorwimpel en de knoop in het oor draagt. Wat kunt u mij daarover vertellen? NH, Philadelphia, Pennsylvania, V S Antwoord: Uw Hocky-dromedaris is 14 cm groot, in staande uitvoering en zonder beweeglijke onderdelen. Hij is vervaardigd van imitatiebont en is voorzien van bruine airbrush-accenten op de poten, de rug en in het gezicht. Zijn gezicht is met veel liefde vormgegeven met kleine vilten oren, zwarte kraalogen en een neus en mond die met de hand zijn beschilderd. De originele riem van Hocky bestaat uit een rood koord. Hij werd van 1977 tot 1983 in de maat van 14 cm vervaardigd. Zijn ongebruikelijke goudkleurige knoop met de statige letters van Steiff werd ongeveer van 1978 tot 1980 gebruikt. De speciale oorwimpel zelfs maar ongeveer gedurende één jaar, namelijk in 1981. Aan de hand van deze combinatie van kenmerken kan dit exemplaar gedateerd worden op de periode tussen het eind van 1980 en het begin van 1981.

Vraag: Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven toen ik dit piepkleine katje van Steiff onlangs bij een bezoekje in onze antiekwinkel ontdekte. Kan het zijn dat het hier om de kleinste mohairkat gaat die ooit door Steiff gemaakt is? En waarom zijn er rode lettertjes op haar borstschild gedrukt? RG, Sacramento, CA, V S Antwoord: U hebt met uw uitstekende oog voor bijzondere dingen een werkelijk betoverende ontdekking gedaan! Het gaat hier echt om de kleinste ‘Tabby’, het katje van Steiff. Ze is 7 cm groot, zonder beweeglijke onderdelen en vervaardigd van mohair. Op haar rug, de pootjes, de staart en de zijkanten van haar kopje is ze voorzien van zwarte strepen die met de airbrush zijn aangebracht. Ze heeft zwart-groene ogen met pupillen die spleetjes zijn. Haar neusje en haar mond zijn in roze opgestikt. Ze bezit zelfs nog haar originele snorharen en de roze strik. Als serie werd Tabby van 1949 tot 1977 in de afmetingen 7, 10, 14 en 17 cm geproduceerd. Dit slechts 7 cm grote exemplaar behoort tot de kleinste katjes van mohair die ooit in het assortiment van Steiff te vinden waren. Dankzij het feit dat ze relatief zeldzaam is en een uitermate sierlijke vormgeving heeft, is ze onder verzamelaars erg gevraagd. Haar ontwerp, de stijl van haar ogen en het rood bedrukte borstschild zijn een indicatie dat ze in het begin van de jaren ’50 vervaardigd werd.

Vraag: Ik heb al van alles geprobeerd, maar ik kan deze hond van Steiff gewoon niet identificeren. Ik weet zeker dat hij van Steiff afkomstig is, want hij heeft een knoop en een gele wimpel in het oor. Hij lijkt een beetje op Bully de buldog uit de tijd na de oorlog, maar ook weer niet helemaal precies. Kunt u mij helpen? AJS, Berlijn, Duitsland Antwoord: Wat u hier laat zien, is de tamelijk zeldzame Cosy Bully van Steiff, die ook echt in de verte verwant is met de bekende versie van mohair van dit ras. Bully is 22 cm groot, staand, zonder beweeglijke onderdelen en vervaardigd van dralon. Hij is aan de onderkant van de rug en op de kop voorzien van bruin-zwarte accenten. Zijn oren, het gezicht en de snuit zijn gemaakt van zwart trevirafluweel. Bijzonder opvallend zijn natuurlijk de grote uitpuilende ogen. De Cosy Bully werd maar een jaar lang gemaakt, in 1962 om precies te zijn, en ook alleen in deze afmeting.

Vraag: Toen ik bij het opruimen een paar dozen met kinderspeelgoed bekeek die ik bijna 20 jaar geleden op zolder had opgeborgen, hield ik plotseling deze oude lievelingspop van Steiff in mijn handen! Ik hoef hem alleen maar te zien en dan komen er weer een heleboel gelukkige herinneringen in me op. Ik werd aan het eind van de jaren ’50 geboren. Wanneer is deze pop gemaakt? OW, Zürich, Zwitserland

Antwoord: Van harte gefeliciteerd met het gelukkige weerzien! Uw pop heet Hand Gora. Hij is 17 cm groot en vervaardigd van lang, grijs-bruin dralon. Zijn oren zijn van roze vilt en de handen, het gezicht en de snuit van korter, beige dralon. Hij heeft uitpuilende ronde ogen die hem een speels uiterlijk verschaffen. Gora werd in dit formaat alleen van 1961 tot 1964 geproduceerd.

Pagina 20

Aaibaarheid als trend

Ontwerpers gebruiken mohair van Steiff voor hun modecollecties.

“Wat zou voor de mensen ’s winters behaaglijker kunnen zijn dan lekker weg te duiken in de stof waarvan de originele teddybeer is gemaakt?” Deze vraag stelde de gerenommeerde internationale krant de Financial Times in oktober jongstleden. Op 18 oktober verscheen een fascinerend artikel over beroemde mode-ontwerpers die het materiaal voor hun collecties nu afnemen van Steiff Schulte. Modedesigners als Dries van Noten, Vika Gazinskaya of Tommy Hilfiger stuurden hun mannequins in mantels van het vermaarde Steiff mohair de catwalk op. Tegenover de Financial Times verklaarden ze waarom hun keuze op het materiaal van Steiff viel: Tommy Hilfiger: “We wilden de trend op het vlak van de ‘faux-fur’, het imitatiebont, op een meer jeugdige en speelsere manier verder verdiepen. De materialen van Steiff zijn traditioneel, hebben een bijzondere finishing en zijn van een voortreffelijke kwaliteit. Ook de associatie met de kindertijd maakt deel uit van de attractiviteit van deze stof. Al mijn kinderen hebben een teddybeer van Steiff gehad toen ze klein waren. Daarom vond ik het een goed idee om me erdoor te laten inspireren bij mijn designs.” Serafina Sama van Isa Arfen: “Voor de wintercollectie wilde ik me intensief bezighouden met het concept ‘behaaglijkheid’. Niet in de zin van comfort, maar in de zin van geborgenheid. Ik wil dat kleding iemand het gevoel geeft geborgen te zijn, net zoals je vroeger als kind voelde dat er voor je gezorgd werd.” Vika Gazinskaya benadrukt dat het gebruik van mohair van Steiff haar afkeer van echt bont tot uitdrukking brengt: “Mijn soort activisme is het om de klant een modieus alternatief voor echt bont te bieden. Voor mij is Steiff het ideale alternatief voor echt dierlijk bont.” Wat de fascinatie voor het mohair van Steiff Schulte betreft, trekt Alexander Schönfeld, Leider Strategische Marketing en Design bij Steiff, de volgende conclusie: “Ik denk dat het doel van elke modecollectie is een eigen verhaal te vertellen.”

Pagina 21

Nieuws uit het Steiff Museum

Steiff opent een nieuw vormgegeven afdeling met vitrines en een nieuwe factory outlet.

Op dinsdag 5 november 2013 openden de Margarete Steiff GmbH en het Steiff Museum onder leiding van Simone Färber de nieuw vormgegeven afdeling met vitrines in het Steiff Museum. De vroegere afzonderlijke vitrines hebben plaatsgemaakt voor een nieuw ontwerp van Dietrich Display. Het designbedrijf en het creatieve team van Steiff werkten samen de realisatie van het concept uit. In een 25,5 m lange, witte vitrine met een zwarte achterwand wordt de geschiedenis van de Margarete Steiff GmbH van 1847 tot nu chronologisch weergegeven. De bezoeker loopt langs een tijdsbalk die ca. 500 tentoongestelde stukken van verschillende afmetingen bevat. Highlights als het zogenaamde Elefäntle (het olifantje), het eerste zachte speelgoed ter wereld, krijgen daarbij visueel extra nadruk. In de ‘villa’, direct naast het museum is voortaan de nieuwe Steiff Factory Outlet te vinden. Hier worden diverse dieren van Steiff voordelig aangeboden. Noviteiten van Steiff zullen nog altijd in het aangrenzende gebouw, het Steiff Museum, verkrijgbaar zijn. Op die manier is de Steiff Factory Outlet een optimale aanvulling op het assortiment aan Steiff-dieren Fotobijschriften: Nieuwe vormgeving: de afdeling met vitrines in het Steiff Museum

Kijkje in de Factory Outlet Simone Färber, Leiding van het Steiff Museum, presenteert de teddyberen van de Factory Outlet

Pagina 22

Steiff Aoyama

De nieuwe Steiff Shop in Tokio

Onder de naam ‘Steiff Aoyama’ ging op 1 november 2013 een nieuwe Steiff Shop in Tokio open. De wijk Aoyama behoort tot de beste winkelwijken van de stad. Op een oppervlak van circa 100 m² verdeeld over twee verdiepingen wordt de complete collectie van Steiff aangeboden. De nieuwe partner van Steiff in Japan is de firma MS1880 Co., Ltd die gevestigd is op hetzelfde adres: South Aoyama Tech. Bld. 3-12-24 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokio 107-0062. Bij de opening in Tokio waren de minister voor Vrouwen & Kinderen (mevrouw Masako Mori), de leider van de economische afdeling van de Duitse ambassade (Dr. Lutz H. Görgens) en de Steiff-ambasadrice in Japan (Kyoko Takami, actrice) aanwezig. Fotobijschriften: van links naar rechts: Kyoko Takami, Tetsuo Tamura (directeur van MS 1880 Co., Ltd.), Masako Mori en Dr. Lutz H. Görgens. Het interieur van de nieuwe Steiff Shop in Tokio

Pagina 23

Spielwaren Lütgenau, Dortmund Een oude naam in nieuwe glans

Nadat de speelgoedwinkel Lütgenau met zijn rijke traditie in Dortmund eind juni 2013 werd gesloten, vierden we onder een nieuwe leiding op 19 september de heropening. Daarover verheugen zich niet alleen de kinderen, maar ook de verzamelaars van Steiff. De Steiff Club wordt geheel volgens de oude traditie in ere gehouden. Er worden Club Events georganiseerd en in de grote Steiff Shop worden waardevolle artikelen voor verzamelaars aangeboden. Meteen in het eerste kwartaal van het nieuwe jaar viert Lütgenau de heropening met een groot Club Event. Op vrijdag 14 maart worden de noviteiten van Steiff voor dit voorjaar in de bedrijfsruimte voorgesteld door de Clubpresentator Bettina Heinrich. Als extra highlight zal Carsten Eßer, directeur van TeddyDorado GmbH, het toonaangevende veilings- & handelshuis voor stofdieren & teddyberen, de schatten die de deelnemers meebrengen beoordelen en een voordracht houden over het onderwerp ‘110 jaar knoop in het oor’. Als hoofdprijs in de traditionele verloting bij Club Events ligt een 43 cm grote, gelimiteerde Jeremy teddybeer te wachten op zijn nieuwe bezitter. Alle verzamelaars en liefhebbers zijn van harte voor dit event uitgenodigd! Geïnteresseerden kunnen zich tot uiterlijk 7 maart 2014 telefonisch aanmelden via +49 (0)231 54 90 50 of per e-mail op [email protected] Hij ligt als hoofdprijs te wachten op zijn nieuwe bezitter: de 43 cm grote en met 1.500 exemplaren gelimiteerde teddybeer Jeremy.

Pagina 22

Evenementen

Club-Events en andere datums

DUITSLAND 08-02 Galeria Kaufhof, Stuttgart, tel. +49 (0)711 2 03 6169 09-02 Galeria Kaufhof, München, tel. +49 (0)89 23 18 57 33 20-02 Spielwaren Bauer, Öhringen, tel. +49 (0)79 41 94 950 21-02 Korb Rau, Göppingen, tel. +49 (0)71 61 7 25 77 21-02 Karstadt Warenhaus GmbH, Neurenberg, tel. +49 (0)911/21 31 068 08-03 Galerie Seebär, Immenstaad, tel. +49 (0)75/45 94 14 60 11-03 Spielwaren Letzel, Stuttgart, tel. +49 (0)7131/83986 13-03 (NV) Galeria Kaufhof, Regensburg, tel. +49 (0)941 4600780 13-03 Galeria Kaufhof, Oberhausen, tel. +49 (0)208 8 23 03 78 14-03 Heinrich Roskothen, Duisburg, tel. +49 (0)203 2 02 80 14-03 Lütgenau, Dortmund, tel. +49 (0)231 54 90 50 15-03 Karstadt Warenhaus GmbH, Berlijn, tel. +49 (0)151 510 9145 15-03 Paul Wolff OHG, Giengen, tel. +49 (0)7322 51 98 20-03 May GmbH, Waldshut, tel. +49 (0)77 51 9 11 810 22-03 Spielzeugparadies Wagner & Raschka, Bochum, tel. +49 (0) 234 90 28 20 27-03 Carl Schäffer Geschenke, Osnabrück, tel. +49 (0) 541 3 31 31 32 28-03 (NV) Karstadt, Mülheim, tel. +49 (0)208 4 95 14 68 29-03 Antheum, Keulen, tel. +49 (0)221 27 72 66 60 04-04 Galeria Kaufhof, Kassel, tel. +49 (0) 561 7 89 61 330 04-04 Karstadt Warenhaus GmbH, Braunschweig, tel. +49 (0)531 4 73 14 99 05-04 Galeria Kaufhof, Hanovre tel. +49 (0)511 3 60 14 37 06-04 Bären- und Puppenstube, Ratingen, tel. +49 (0)8322 94 01 70 10-04 Galeria Kaufhof, Ulm, tel. +49 (0)731/14280 30-04 Teddys Rothenburg, tel. +49 (0)9861/93 34 44 09 + 10-05 Karstadt Warenhaus GmbH, Bremen, tel. +49 (0)421 30 71 468

BELGIË 22 + 23-02

Toyland, De Panne, tel. +32 (0)58 41 13 85

FRANKRIJK 03-05

Calin Ours, 44500 La Baule Escoublac, tel. +33 (0) 2.51750321

OOSTENRIJK 07-03 08-03

Kober/Steiff in Wenen, tel. +43 (0) 1.5124896 Elfis Puppenstube, Wenen, tel. +43 (0) 1. 8656589

NEDERLAND 08-03 Hesemans, Breda, tel. +31 (0)76.5212310 22.03 Berelijn, Dordrecht, tel. +31 (0)78.6318028

GROOT-BRITTANNIË 14 + 15-03 Teddy Bears of Witney, tel. +44 (0)1993.702616 ou 706616 16-03 The Bear Garden, Guildford tel. +44 (0)1483.302581 (NV = Noviteiten-voorstelling) Onder voorbehoud van wijzigingen. Nadere informatie krijgt u bij de betreffende Clubhandelaar. Verdere datums en adressen van Clubhandelaren vindt u op www.steiff.com (rubriek Club/Club-Events).

Verdere datums Zaterdag 8 en zondag 9 maart 2014 Teddybär Welt 2013 Rhein-Main-Hallen Wiesbaden Organisatie: Christine Spies Max-Fremery-Str. 3a, 50827 Keulen Tel. +49 (0)221 5 30 65 53 Fax: +49 (0)221 5 30 56 89 www.teddybaer-welt.de

Zaterdag 22 maart 2014 Veiling stofdieren & teddyberen Stadhal Bad-Godesberg, Koblenzer Straße 80, 53177 Bonn am Rhein Organisatie: TeddyDorado GmbH, Marienstraße 2, 53343 Wachtberg Tel. +49 (0)228 20 76 758 Fax: +49 (0)228 20 76 759 www.teddydorado.de

Zaterdag 26 en zondag 27 april 2014 Teddybär Total in Münster www.teddybaer-total.de

Vrijdag 27 juni tot zondag 29 juni 2014 Steiff Zomer 2014 op het fabrieksterrein van Margarete Steiff GmbH, Giengen an der Brenz Steiff taxatiedagen (op 27 en 29 juni van 12.00 - 15.00 uur door TeddyDorado GmbH (z.o.)

Zaterdag 28 juni 2014 Speciale veiling van Steiff in der Schranne, Giengen an der Brenz Organisatie: TeddyDorado GmbH (z.o.)

Zaterdag 28 en zondag 29 juni 2014 Teddyberen Workshops in Giengen an der Brenz Geïnteresseerden kunnen het aanmeldingsformulier op https://info.steiff.de/A28102010/Anmeldung.pdf downloaden De uiterste aanmeldingsdatum is 11 april 2014. Een foto van de Workshop-teddybeer vindt u onder https://info.steiff.de/A28102010/Workshop.jpg

Pagina 25

Kostbaarheden en rariteiten

Het veilinghuis TeddyDorado nodigt uit tot het aanleveren voor de aanstaande Steiff-veilingen.

Als enige ter wereld heeft het veilinghuis TeddyDorado GmbH zich gespecialiseerd in het veilen van bijzonder goed bewaard gebleven ‘StofDieren & TeddyBeren’ die vervaardigd zijn in de manufactuur van Margarete Steiff GmbH. Het hoogtepunt in het veilingjaar 2014 wordt de ‘Speciale Steiff-veiling’ op 28 juni 2014 in het Bürgerhaus Schranne in Giengen/Brenz, die in het kader van de 9e Steiff Zomer 2014 door TeddyDorado georganiseerd zal worden. Daarbij worden andermaal exclusieve kostbaarheden en rariteiten uit de verschillende perioden van de 134-jarige geschiedenis van Steiff wereldwijd aan de hoogste bieder geveild. De precieze jaren die voor uw eventuele aanleveringen voor deze reis door de tijd nog vrij zijn, kunt u in de online catalogus van TeddyDorado.de vinden. Daarnaast kunt u uw waardevolle Steiff-artikelen voor de volgende Steiff-veiling op 22 maart 2014 in de stadhal van Bonn-Bad Godesberg ook nog aanleveren. In het kader van deze veiling worden, op categorie gesorteerd, bijzonder goed bewaard gebleven en begeerde Steiff-artikelen uit de jaren ’50, ’60 en ’70 geveild, net als speciale artikelen vanaf 1980 en objecten van Steiff die stammen uit de periode voor 1943. Onder de meer dan vijfhonderd artikelen uit de productie van Steiff bevinden zich ook een omvangrijke verzameling van optimaal behouden gebleven wollen miniaturen en talrijke voertuigen die nog zo goed als nieuw zijn. Ze zijn nu al in de buitengewoon uitvoerige online catalogus op www.teddydorado.de te vinden. Zoals altijd zal de gedrukte veilingcatalogus voorzien zijn van gedetailleerde foto’s en vakkundige beschrijvingen. Deze is als goed gefundeerde literatuur voor verzamelaars tijdens de hele veilingdag uitermate praktisch. De toegang tot de beide openbare zaalveilingen op 22 maart 2014 in Bonn-Bad Godesberg en 28 juni 2014 in Giengen/Brenz is gratis. Gedrukte catalogi kosten, met inbegrip van de lijst met resultaten, binnen Duitsland 25 euro en internationaal 30 euro. Catalogi met de lijst met resultaten van vroegere veilingen zijn voor 15, resp. 20 euro per stuk nog verkrijgbaar. Meer informatie is te vinden op internet onder www.teddydorado.de. Een kosteloze mondelinge datering & taxatie van uw historische Steiff-artikel biedt het veilinghuis TeddyDorado aan op de ‘Steifftaxatiedagen in het Steiff Museum’ en bij de Steiff Zomer in Giengen/Brenz, aan de vooravond van elke Steiff-veiling in Bonn en volgens afspraak in het veilinghuis in Wachtberg bij Bonn. U bereikt TeddyDorado telefonisch op +49 (0)228 – 20 76 758 tijdens het spreekuur op dinsdag en donderdag van 10 tot 13 uur of per e-mail aan [email protected] Fotobijschriften: linksboven: optimaal behouden gebleven teddyberen uit de jaren ’50 en ’60 linksonder: vilten ezel op wielen en Bully van wollen pluche in speciaal formaat boven: tafereeltje als unicaat: ‘Immenstaad am Bodensee’ van rond 1963 onder: speciaal vervaardigd: Teddy Maid op een bloemenweide van rond 1937/38

Pagina 26

Bang voor het donker?

Diva Haas overwint haar angst met de hulp van een vriend.

“Geloof jij in tovenarij, mama?” vroeg Frederic het aapje aan zijn moeder toen ze op een middag van de school naar huis gingen. “Waarom vraag je dat?” antwoordde zijn moeder. “Omdat ik erin geloof. Maar alle anderen in de klas lachen me uit als ik ze vertel dat ik later als ik groot ben een tovenaar wil worden,” legde Frederic uit. “Nou, ik geloof in jou en je kunt alles doen wat je wilt zolang je je ervoor inzet en ijverig leert,” stelde zijn moeder hem gerust.

En dat deed Frederic dan ook. Hij las veel over goocheltrucs en de verhalen over beroemde tovenaars en goochelaars als Harry Houdini. Hij bekeek zelfs video’s over vermaarde trucs van de bekendste goochelaars uit de moderne tijd op internet. Bovendien studeerde hij eenvoudige trucs met kaarten, luchtballonnen en munten op zijn kamertje in zodra hij klaar was met zijn huiswerk. Langzaam maar zeker leerde hij te goochelen. De tijd verstreek en de verjaardag van Frederic stond voor de deur. Zijn moeder vroeg hem welke wensen hij had en Frederic antwoordde: “Ik wens me een zwarte hoge hoed en een haas, want dat heeft iedere goede goochelaar nodig.” Op zijn verjaardag kreeg Frederic werkelijk een hoge hoed en een haas als cadeau. Hij besloot de haas ‘Diva’ te noemen en al snel werden ze dikke vrienden. Ze konden uitstekend met elkaar overweg, maar er bestond één probleem. Diva was bang voor het donker! En daarom wilde ze niet dat Frederic haar tijdens zijn goochelshow uit de donkere zwarte hoed zou trekken. Dat was echt een probleem voor Frederic, hoewel hij best begreep dat je angst voor het donker kunt hebben. Ook hijzelf wilde soms het nachtlampje in zijn kamer aan laten wanneer het erg donker was en het buiten stormde. Daarom sprak hij met Diva over haar angst voor het donker. Hij vertelde haar ook hoe graag hij haar er bij zijn goochelshow bij zou hebben. Ze wilde natuurlijk ook graag meedoen, maar op een bepaalde manier slaagden ze er niet in om een oplossing voor het probleem te vinden. Frederic was erg teleurgesteld en voelde zich droevig. Zijn moeder wilde hem opmonteren en nam hem samen met Diva mee op een uitstapje. Tijdens het weekend wilden ze familie op het platteland gaan bezoeken. De neef van Frederic had net een jong hondenwelpje gekregen! De welp met de naam Zelda was een lieve kleine mopshond die uitstekend uit de voeten kon met Diva. Ze waren onafscheidelijk en toen het tijd werd om naar bed te gaan, kropen Diva en Zelda in de hondenmand van Zelda dicht tegen elkaar aan en sliepen samen in. Aangezien de neven ver buiten de stad op het platteland woonden, werd het ’s nachts pikkedonker. Maar verrassend genoeg leek Diva daar helemaal geen enkel probleem mee te hebben. ’s Ochtends werd Frederic wakker en ging op zoek naar Diva. Ze lag nog steeds met Zelda in het mandje te dommelen. Toen ze uiteindelijk wakker was geworden, vroeg Frederic: “Hoe heb je het hier vannacht gevonden? Het was hartstikke donker. Was je bang?” En Diva antwoordde: “Nee, helemaal niet. Je neef had een klein nachtlampje naast de mand van Zelda gezet. Het was net licht genoeg om me gerust te voelen.” Daar dacht Frederic een tijdje over na. Op de terugweg vroeg hij Diva: “Wanneer ik nu eens een klein nachtlampje, precies als dat van naast Zelda’s mand, in de zwarte hoge hoed doe, zou je dan nog steeds bang zijn in het donker?” Diva antwoordde hem: “Nee, beslist niet. En misschien zou het licht uit jouw hoed schijnen en je show nog veel magischer maken!” Zodra ze weer thuis waren, monteerde Frederic een klein lampje op batterijen binnenin aan de rand van de hoge hoed. Diva was er erg gelukkig mee. Ze oefenden de goocheltruc met de hoge hoed samen net zolang tot ze hem perfect beheersten. Frederic was dolenthousiast dat hij zijn goocheltrucs nu samen met Diva kon opvoeren. En dus nodigde hij zijn moeder, zijn neven, Zelda en zijn vriendjes van school in voor een bijzondere goochel- en tovershow. Ze kwamen allemaal naar het huis van Frederic en waren heel benieuwd naar de voorstelling. Zijn moeder bakte voor het festijn zelfs een taart in de vorm van een hoge hoed! De show verliep perfect en Diva wachtte heel tevreden met haar lampje in de zwarte hoge hoed... Ze floepte zelfs precies op het juiste moment uit de hoge hoed tevoorschijn. Aan het einde van de voorstelling riep Frederic zijn familie en vrienden toe: “Geloven jullie nu in tovenarij?” Ze klapten allemaal in hun handen en riepen: “Ja!” Frederic keek Diva aan en zei: “Dankjewel dat je me hebt geholpen bij de tovershow.” En Diva antwoordde: “Ja natuurlijk, daar gaat het toch om als je vrienden voor het leven bent.”