E ngl i s h
• N eder l and
• 2014
• C A MP IN G
JURA
“C’est mon bol d’air, ma vitamine au naturel...”
each the heart of a protected nature. Discover relaxation and pleasure and take advantage of the various outdoor activities, gastronomic and cultural breaks.
R
Dring door tot de kern van een ongerepte natuur. Combineer rust, plezier en ontdek de diverse aktiviteiten die u worden aangeboden... Geniet van de vrije natuur, gastronomisch tafelen en culturele bezienswaardigheden, laat u gaan, tot een heerlijk gevoel van welzijn.
Jean-Marc “Nature passionate”
“We have been coming for 3 years now, to recharge our batteries in this wonderful landscape. This is my cup of fresh air, my natural vitamin… ”
Jean-Marc “Natuurliefhebber”
“Het is nu al het 3 de jaar dat ik me oplaad met energie, in deze geweldige omgeving. ...Hier krijg ik frisse lucht en natuurlijke vitamines...”
aise eyes on the lake and think of your program of the day. Canoe, pedal-boat, fishing or simply lazyness on the beach. All of a sudden life seems softer, you are on holiday at Domaine de Chalain.
R
U dwaalt met uw ogen over het meer en bedenkt wat u vandaag gaat doen. Kanovaren, waterfietsen, vissen of gewoon relaxen op het strand. Plotseling is het leven aangenamer, u bent op vakantie op Domaine de Chalain.
Sophie
“C’est du bonheur à portée de main”
“Julie and Paul’s mum” “We really enjoy the lake of chalain and its natural surroundings. The children love it. This is happyness within easy reach”.
Sophie “Moeder van Julie en Paul” “Dit is pas echt vakantie, genieten van het meer van Chalain en de omgeving. De kinderen zijn er dol op... Het geluk is binnen handbereik”.
hat fun it is to see your children go down the waterslides, fight against current, enjoy the water games. They imagine being in a tropical forest, but they are in les Lagons, at Domaine de Chalain. After such fun, they deserve a break at the snack. The older can enjoy the sauna, turkish bath, jaccuzzi, solarium… have a nice holiday !
W
Wat een plezier te zien dat de kinderen zich zo goed vermaken. De glijbanen, tegen de stroomversnelling in zwemmen, onder de watervallen door zwemmen en daarna de overvolle wateremmer van de Pipotoren over zich heen laten vallen, ze krijgen er geen genoeg van. Ze verbeelden zich in een tropisch woud, maar nee hoor, het is les Lagons, midden op Domaine de Chalain. En na alle emoties, hebben ze een traktatie verdiend en een kleine pauze in de snack om op kracht te komen. Van hun kant, kunnen de grootste zich ontspannen met de sauna, stoombad, whirlpool, solarium... Prettige vakantie.
w w w.l es l agons.c om
“Tous les ans je me fais de nouveaux copains !”
Paul
“8 years old, like a fish in the water” “Les Lagons… this is such fun ! Every year I make new friends !”.
Paul
“8 jaar, een echte waterrat ” “Les Lagons... dat is helemaal top ! Heerlijk spelen in het water en elk jaar maak ik nieuwe vriendjes !”.
olidays are ideal for trying new activities. Adventure park, moutain bike, archery, tennis, basketball, football, volleyball, table tennis, aquagym, mini golf. Everybody has fun. When night comes, come and take part in the evening parties.
H
De vakantie, is ideaal, om nieuwe activiteiten te verkennen. Boom klimmen, mountainbike, boogschieten, tennis, basketbal, voetbal, volleybal, tafeltennis, aquagym, minigolf. Bent u sportief of niet, ieder vindt zijn geluk. Tegen de avond, houd u het ritme, kom zing en dans met ons animatie team.
Alex
“The Robin hood of the domaine” “Every year I practice archery, this is great ! There is an activity for everybody here!”.
“Il y a des animations pour tout le monde!” Alex
“De Robin Hood van Chalain” “Elk jaar doe ik mee aan boogschieten, Dat is pas echt cool. Hier is er entertainment voor iedereen!”.
t Domaine de Chalain, life is easy. You can find on site a bakery*, grocery store*,laundry*, restaurant*, ice cream shop, bar* and a few other shops to provide all the necessary.
A
* open all season
Op Domaine de Chalain, is alles aanwezig om uw leven te vereenvoudigen. Ter plaatse vind u: bakker* en kruidenier*, wasserette*, restaurant*, ijsbar, bar*, kiosk, diverse winkels.... Om aan al uw wensen te voldoen ! * het gehele seizoen geopend
€ ZONE Restaurant “Le Cottage”
(www.restaurantlecottage.fr - Tel. 00 333 84 44 17 58). Packed lunch, breakfast, half and full board. Restaurant “Le Cottage” (www.restaurantlecottage.fr - Tel 00 333 84 44 17 58) Vakantie zonder zorgen : picknick mand om mee te nemen ;ontbijt, half of vol pension.
Philibert “easy life ”
“Everything is at hand. A warm welcome, all what you need on site. This is like being at home, but in the nature. ”.
“Comme à la maison, mais en pleine nature” Philibert
“Een aangenaam leven” “Alles binnen handbereik. Een prettig ontvangst, wat wilt u nog meer. Het is zoals thuis maar dan midden in de vrije natuur”.
• Two toilets blocks renovated. • Twee toiletblokken gerenoveerd.
PRICES 2014 • PRIJZEN 2014 We bring you the pleasures of the great outdoors, all in a captivating natural setting and with high quality facilities: comfortable rental properties, heated indoor and outdoor pools in the water park, all the shops and boutiques you need on-site, a full entertainment program.
TARIEF
PRICES OUR RATES INCLUDE: • Access to the LES LAGONS aqua centre, with one entry per person per night booked in the camp-site (except for seasonal campers). PLEASE NOTE : swimming trunks must be worn (short, Bermuda short and boxer not allowed). • Access to the beach (lifeguard in July and August). • Access to the shower blocks (hot showers, cubicles for disabled and baby facilities). • The activities organised by the camp site. OUR PRICES DO NOT INCLUDE: • LOCAL TAX: 0.35 € / night / person aged over 13. • Cancellation insurance : 5 % of your stay to be taken out at the time of booking. FREE: • Reservation. • Children under 4.
Wij bieden u de geneugten van de buitenlucht in een betoverende natuurlijke omgeving, met uitstekende voorzieningen: comfortabele standplaatsen, zwembadcomplex met verwarmde binnen- en buitenbaden, alle mogelijke winkels en veel animaties .
BE CAREFUL : unaccompanied minors by a parent are not accepted
DEPOSIT: 30 % of the cost of your stay. (65 € minimum)
INGEGREPEN BIJ DE PRIJS : • Toegang tot het aquatisch centrum«LES LAGONS» op basis van 1 toegang per nacht geregistreerd aan de camping en per persoon (behalve voor de seizoenkampeerders). OPGELET : alleen zwemslips toegestaan (short, bermuda en zwemshort verboden). • Toegang tot het strand (met toezicht in juli en augustus). • Toegang tot de sanitairs (warme douches, sanitairs gehandicapten en nurseries). • Het recht om deel te nemen aan al de animaties georganiseerd door de camping. BIJ ONS TARIEF IS NIET INBEGREPEN : • TOERISTENBELASTING: 0.35 € / nacht / persoon van meer dan 13 jaar. • Annuleringsverzekering : 5 % van de verblijfskosten overeen te komen bij reservering. GRATIS : • Reserveringskosten.
OPGELET : niet-begeleide minderjarigen door een ouder worden niet geaccepteerd.
• Kind van minder dan 4 jaar. VOORSCHOT: 30 % van de verblijfskosten. (65 € minimum)
WELCOME ! WELKOM ! www.chalain.com
Service réservation Domaine de Chalain F-39130 DOUCIER Tél. +33 (0)384 25 78 78 Fax +33 (0) 384 25 70 06 email :
[email protected]
Plan du Domaine 1
et Cottage +
Reception (cash point, safes, tourist information, Internet access points, WiFi hot spot)
Aquatic center LES LAGONS Receptie (geldpunt, kluisjes, toeristische informatie, Internetposten, WiFi hot spot) Aquatisch centrum LES LAGONS Bike rental - Fietsverhuur 2
Tours operators reception Receptie reisorganisaties
3
Farm, leisure activities, TV rooms Boerderij, activiteiten, TV ruimte
4
Open air-theatre • Openluchttheater
5
French bowls Jeu de boules
6
Launderette, heated shower block Wasserette, verwarmd sanitair Hiring of refrigerated locker - gekoelde kastjes te huur
7
Restaurant • Beach volley
8
Where young people get together at night Nachtelijke verzamelplaats voor de jongeren
9
Mobil home Premium
E O 15
8
Shopping and leisure area (Grocery store, Craft shop, bakery, sport shop, newsagent, post cards, gifts and jewelry, mini-golf, take-away food , ice cream seller, merry-go-round). Winkel-en dienstencentrum (Supermarkt, Ambachten, bakker, sportwinkel, kranten, kaarten, sieraden, decoratie, minigolf, afhaalmaaltijden, Ijsverkoop, draaimolen).
10
Bar, discotheque • Bar, discotheek
11
Pedalos, canoes • Waterfietsen, kano
12
Life guards • Badmeesters First aid • EHBO Starting point for the hiking trails Vertrekpunt wandelroutes
13 14
Nudist beach + Adventure trail Naturistenstrand + Avontuur Parcours
15
The club, archery, children’s workshops De club, boogschieten, kinderateliers
16
Segway
6 10
9 16 13
7 12 11
14
Lac de Chalain
€
Les fermettes de Chalain
ZONE
We have 35 top-class wooden chalets available with TV, dishwasher, etc, to bring you that touch of nature, comfort and traditional feel you are looking for.
Common equipment: • Kitchen with 4 gas ring cooker, extractor hood, microwave, 2 door fridge-freezer, electric coffee maker, toaster and dishwasher. • Loundge wih LCD television receiving foreign channels. • Cot space available in one bedroom (except Sycomore). • Bedsheets, blankets and pillows provided. • Separate toilets and bathroom with large shower. • Electric heating in all room.
CHALET ÉRABLE BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190)
30 m
2
4 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
• Covered wooden terrace with garden furniture and gas barbecue (small gas bottle not provided). • For your comfort, the zone of wooden chalets will be a car-free zone : parking at the entrance of the area (except for PMR chalets) and drop - off on arrival and departure. • Baby kits free on hire. CONFORT PLUS : BEDS MADE ON ARRIVAL! CHALET RESERVATIONS Our basic rate is for hire of the chalet with water and electricity, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august).The number of guests staying in the selected chalet, including babies and children, must not exceed the authorised capacity. Small tents are not allowed. From 21/06 to 6/09/2014 bookings are possible for 7 nights minimum, with arrivals and departures on Tuesdays and Saturdays. No pets allowed.
Om tegemoet te komen aan uw wensen met betrekking tot natuur, comfort en authenticiteit bieden wij u 35 hoogwaardige houten chalets, televisie en afwasmachine;
De chalets zijn voorzien van : • Gasfornuis met vier pitten, afzuigkap, magnetron, ijskast met vriesvak, koffiezetaparaat, broodrooster en afwasmachine. • Zitkamer met televisie: LCD-scherm, franse en buitenlandse zenders. • Plek voor babybedje in slaapkamer (behalve Sycomore). • Lakens, dekens en hoofdkussens.
CHALET MERISIER PMR BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190)
SLAAPKAMER :
SLAAPKAMER :
• 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x 190)
• 1 kamer met 1 bed van (140 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x 190)
35 m
Reserved for disabled persons. Ontworpen voor personen met een beperkte monbiliteit.
2
4 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
CHALET TILLEUL BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (80 x 190) • in the living room settee that can sleep 2 persons SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met 2 bedden (80 x 190) • slaapbank in de zitkamer voor 2 personen
35 m2
4-6 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
• Apparte WC en badkamer (grote douche cabine). • Elektrice verwarming in ieder verblijf, overdekt houten terras, tuinstel, barbecue (gas, nietgeleverde fles). • Voor uw comfort zal het chalet gebied een autovrije zone worden: Parkeergelegenheid bij de ingang van het gebied (behalve PMR chalets) en drop-off bij aankomst en vertrek. • Gratis verhuur van babyspullen : bad, stoel en bed (op reservering). MEER COMFORT : BEDDEN OPGEMAAKT BIJ AANKOMST ! RESERVERING CHALET Ons basistarief begrijpt het verhuur met water en elektriciteit, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Het aantal personen, inclusief kinderen en baby’s, mag niet de capaciteit van het gekozen huisje overschrijden.Van 21/06 tot 6/09/2014, zijn reserveringen van 7 nachten minimaal met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en / of zaterdag. Huisdieren zijn niet toegestaan.
More infos Voor meer informatie :
www.lesfermettes.com
CHALET SYCOMORE BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (80 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190) • in the living room settee that can sleep 1 person
41 m2
6-7 pers. 3 bedrooms / 3 kamers
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met 2 bedden (80 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x 190) • slaapbank in de zitkamer voor 1 persoon
Price per night (minimum 2 nights) • Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN
25/04
8/05
7/05
28/05
27/06
CHALET ERABLE 30 m , 2 ch., 4 pers.
64 €
77 €
CHALET MERISIER 35 m2, 2 ch., 4 pers.
64 €
77 €
CHALET TILLEUL 35 m2, 2 ch., 4/6 pers.
70 €
84 €
CHALET SYCOMORE 41 m , 3 ch., 6/7 pers.
75 €
89 €
TO / TOT 2
2
29/05 28/06
5/07
16/08
23/08 30/08
15/08
22/08
29/08 14/09
86 €
90 € 123 €
110 €
90 €
64 €
86 €
90 € 123 €
110 €
90 €
64 €
96 € 100 € 138 €
121 € 100 €
70 €
101 € 110 € 156 €
131 € 105 €
75 €
4/07
7 nights for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions) 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties)
€
Mobil Home • Stacaravan
ZONE
MOBIL HOME COTTAGE BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (70 x 190) • Table top fridge
24 m2
4-5 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
MOBIL HOME COTTAGE PLUS BEDS: • 1 room with 1 bed (160 x 200) • 1 room with 2 beds (80 x 190) Cot space in the adult bedroom • 2 door fridge-freezer
SLAAPKAMER :
BEDDENGOED :
• 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met 2 bedden (70 x 190) • Tafel model ijskast
• 1 kamer met 1 bed van (160 x 200) • 1 kamer met 2 bedden van (80 x 190) Plek voor babybedje in de slaapkamer van de volwassenen • Koel en vrieskast 2 deuren
Amenities provided in all 4 types of mobil home • Equipped kitchen, 4 gas rings, microwave, crockery. • Pillows and blankets provided. • Shower and washbasin separate WC. • Electric heating in the living room. • Covered terrace with garden furniture, gas barbecue (small gas bottle not provided).
MOBIL HOME RESERVATIONS MOBIL HOME: Our basic rate is for hire of the mobile home with water and electricity, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august).The number of guests staying in the mobile home, including children and babies, must not exceed the permitted capacity. Small tents are not allowed. From June 29 th to August 31 th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Wednesdays and/or Sundays. No pets allowed.
27,5 m2
4-5 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
You can book securely on : Boeken op beveiligde pagina
www.chalain.com
MOBIL HOME RESIDENCE BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (80 x 190)
31 m2
4-6 pers. 2 bedrooms / 2 kamers
Cot space available in the adult bedroom. The settee can be opened into 1 double bed. 2 door fridge.
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met 2 bedden (80 x 190) Plek voor een babybedje in de slaapkamer van de volwassene. Bank die verandert kan worden in tweepersoonsbed.Koel en vrieskast 2 deuren.
MOBIL HOME FAMILY BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 2 bedrooms with 2 beds (80 x 190) • 2 door fridge-freezer
32 m2
MOBIL HOME PREMIUM
6 pers. 3 bedrooms / 3 kamers
BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (160 x 200) • 2 bedrooms with 2 beds (80 x 190) (One bedroom with a trundle bed) • In the living room settee that can sleep 1 person • 2 door fridge-freezer
SLAAPKAMER : •1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 2 kamers met 2 bedden van (80 x 190) • Koel en vrieskast 2 deuren
Gemeenschappelijke voorzieningen voor de 4 soorten stacaravans • Kitchenette, 4 gaspitten, magnetron oven, tafelgerief. • Kussens en dekens ter plaatse. • Douche en wastafel, aparte WC • Elektrische verwarming in de zitkamer • Beschut terras met tuinmobilair, barbecue (gas, niet geleverde fles) RESERVERING STACARAVAN STACARAVAN : ons basistarief begrijpt het verhuur met water en elektriciteit, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Het aantal personen, kinderen en baby’s inbegrepen, mag de maximale capaciteit van de stacaravan niet overschrijden.Kleine tenten zijn niet toegestaan.Van 29/06 tot 31/08, zijn de reserveringen voor 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op woensdag en / of zondag.Huisdieren zijn niet toegestaan.
NEW ! NIEUW !
40 m2
6/7 pers. 3 bedrooms / 3 kamers
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (160 x 200) • 2 kamers met 2 bedden van (80 x 190) (Een uitschuifbaar bed) • Slaapbank in de zitkamer voor 1 persoon • Koel en vrieskast 2 deuren
+ : Dishwasher, LCD television, Bedsheets provided, 2 bathrooms
+ : Afwasmachine, LCD-scherm, inclusief lakens, 2 badkammers
Price per night (minimum 2 nights) • Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN
25/04
8/05
6/07
17/08
24/08
31/08
TO / TOT
7/05
28/05
29/05 29/06 28/06
5/07
16/08
23/08
30/08
14/09
MH COTTAGE 24 m2, 2 ch., 4/5 pers.
43 €
56 €
64 €
70 € 101 €
89 €
69 €
43 €
MH COTTAGE PLUS 27,5 m2, 2 ch., 4/5 pers.
47 €
59 €
70 €
77 € 107 €
96 €
75 €
47 €
MH RÉSIDENCE 31 m2, 2 ch., 4/6 pers.
49 €
62 €
75 €
80 € 118 €
99 €
80 €
49 €
MH FAMILY 32 m2, 3 ch., 6 pers.
54 €
68 €
80 €
91 € 134 € 110 €
85 €
54 €
MH PREMIUM 40 m2, 3 ch., 7 pers.
70 €
83 €
96 € 105 € 150 € 126 € 100 €
70 €
7 NIGHTS for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions). 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties).
NEWg :of
Camping
Hirin rated e refrig ker loc
The campsite (open 25.04 to 15.09) is 480 m above sea level on the shores of Lake Chalain, where the average water temperature is 23° C. There are 720 pitches (minimum 80 square metres) spread over 30 hectares. The pitches are divided into 2 zones (A Lake, C Centre) with or without electricity (10 amps, European sockets). The pitches are marked and numbered, in the shade or the sun. Important: consult us before reservation if your caravan or camper van is over 7 metres long. The shower blocks are comfortable, with individual cubicles, cubicles for the disabled, baby facilities and 2 heated block in the low season. CAMP SITE RESERVATIONS Our basic rate is per day (12 noon to 12 noon) for: 1 pitch, 3 persons, 1 tent or 1 caravan or 1 camper van, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in julyaugust). Maximum of 6 persons, 3 units and 1 car per pitch. From 01/07 to 11/07 and from 16/08 to 31/08/2014 reservations are for 4 nights minimum. From July 12 th to August 16th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Tuesdays and/or Saturdays.
HTS 7 NIG ice of 6 p e r for ththe red perioedpt xc in ping e in cam nd august a july
30
% d for gu iscou and th ests camp nt ing a e pe
with c t dog sta lone on a b ouples bo ys free oked reak and a exfept july ugust
NIEUW : ge
koe kastjelde te huu s r
€ ZONE
De camping “Domaine de Chalain” (van 25/04 tot 15/09 geopend) bevindt zich aan de oever van het meer van Chalain (op een hoogte van 480 m), waar de gemiddelde temperatuur in de zomer 23°C bedraagt. Er zijn 720 staanplaatsen (van minimum 80 m2) verspreid over 30 ha, ingedeeld in 2 zone’s: A Lac (Meer), C centre (Centrum), met of zonder elektriciteit (10A, Europese stopcontacten). De staanplaatsen zijn afgebakend en genummerd, met zon of met schaduw. Voor de caravans en de camping-cars langer dan 7 m moet u ons raadplegen. De sanitairs zijn comfortabel met individuele hokjes, cabines voor gehandicapten, nurseries en 2 sanitair met verwarming tijdens het laage seizoen. RESERVERING CAMPING Ons basistarief per dag van 12 uur tot 12 uur geldt voor 1 staanplaats, 3 personen, 1 tent of 1 caravan of 1 camping car, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Een staanplaats kan maximum 6 personen, 3 installaties en 1 auto ontvangen. Van 01/07 tot 11/07 en van 16/08 tot 31/08/2014 zijn de reserveringen van 4 nachten minimal. Tussen 12/07 en 16/08/2014, zijn de reserveringen van 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en/of zaterdag.
Price per night • Prijs per nacht PERIODS FROM / PERIODE VAN TO / TOT Base / Basis 1 Pitch + 3 pers. + 1 car 1 staanplaats + 3 pers. + 1 Auto Extra / Supplementen Lake zone / Zone Meer - (A) Electricity / Elektriciteit - (10 A) Extra person aged 4-15 years Supplementaire persoon 4-15 jaar Extra person aged 16 or over Extra persoon + 16 jaar Car /Auto Pet / Dier Tent / Tent
25/04 30/06
1/07 4/07
5/07 12/07 16/08 23/08 30/08 11/07 15/08 22/08 29/08 14/09
19 €
25 €
33 €
37 €
33 €
27 €
19 €
0€ 3€
0€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
0€ 3€
3€
4€
5€
6€
5€
4€
3€
4€
5€
6€
7€
6€
5€
4€
0€ 2€ 0€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
0€ 2€ 0€
CAMP SITE SEASON TICKET / VASTE PRIJS VOOR CAMPING PER SEIZOEN From 25/04 to 15/09 • Van 25.04 tot 15.09 With electricity / Met elektriciteit 1 732 € With electricity, water, sewer / Met elektriciteit, water, afvoer 1 868 € Entry to the swimming pool and local tax not included • Toegang zwembad en toeristenbelasting niet inbegrepen
7 nac h de pri ten voor js van in rod 6 e perio in
de camp in july ing behalv e en au gustu s
30 %
cam voor a pingko rti lle twee enstaande ng
n pe verbli rsonen is voor jt va het gratis n de hond in july behalve en au gustu s
Wooden Bungalow • Houten Bungalow Our bungalows have a single 12-square-metre room, plus a covered 8-square-metre terrace.
Onze bungalows beschikken over één kamer van 12 m2, met een beschut terras van 8 m2.
• BEDS: - 2 x 2 bunk beds 80 x 190, - 1 slide-out bed 75 x 170. • KITCHENETTE: table top fridge, 2 cooking rings, storage space, crockery, electric heating. Garden table and benches, charcoal barbecue. PLEASE NOTE Sheets, blankets and pillows are not provided. Bungalows do not have running water. A toilet block nearby.
• SLAAPKAMER: - 2 x 2 stapelbedden van 80 x 190, - 1 schuifbed van 75 x 170. • KITCHENETTE : Tafel model ijskast, 2 kookplaten, bergruimte, tafelgerief, elektrische verwarming. Tuinbanken en -tafel, barbecue op houtskool. OPGELET Ter plaatse zijn er geen lakens, dekens of kussens. De bungalows hebben geen watervoorzieningen. Een toiletgebouw dichtbij.
BUNGALOW RESERVATIONS BUNGALOW : Our basic rate includes rental per night with electricity, for 5 persons (children and babies included), 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august). A small tent is authorized with supplement. (Maximum of 6 persons, and 1 small tent per bungalow). From July 5th to August 30th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Tuesdays and/or Saturdays. Pets forbidden.
RESERVERING BUNGALOW BUNGALOW : ons basistarief begrijpt het verhuur per nacht met elektriciteit voor 5 personen, inbegrepen kinderen en babys, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Een kleine tent wordt met supplement toegestaan. (Maximum van 6 personen en 1 kleine tent per bungalow).Van 5/07 tot 30/08 zijn de reserveringen voor 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en/of zaterdag. Dieren zijn verboden.
Price per night (minimum 2 nights) • Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN
25/04
8/05
TO / TOT
7/05
28/05
27/06
BUNGALOW (4 / 5 pers.)
34 €
44 €
49 €
12 m2
29/05 28/06
5/07
12/07
16/08
23/08 30/08
4/07
11/07
15/08
22/08
29/08 14/09
54 €
64 €
73 €
64 €
54 €
34 €
4/5 pers. Without toilets - Zonder sanitaire voorzieningen 7 nights for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions) 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties)
Dijon A 38, A 31, A 5
www.chalain.com
AMSTERDAM 821 km
BRUXELLES
LONDRES
600 km
770 km
FRANCFORT 550 km
PARIS 420 km
Dole
Lyon A 6
NANTES 760 km
Besançon
GENÈVE 140 km
OYONNAX BORDEAUX
LYON
640 km
130 km
Mouchard
Seurre Beaune A6
MARSEILLE
N5
www.camping-jura-lac.com
Arbois Pontarlier
Poligny
Sortie n°7
Montrond
Crotenay
Lons le-Saunier
Champagnole
Pont-duNavoy
N5
Pannessières
Sortie n°8
Doucier N 83
A 39
N 78
in
Vevy L'A
Louhans Chalon-sur-Saône A6
Clairvauxles-Lacs
Pont-de-Poitte
Orgelet
St-Laurenten-Grandvaux
Morez La Tour du-Meix Les Rousses
SUISSE Genève A 40, A 41
St-Amour
Bourg-en-Bresse Lyon Lyon / St-Exupéry A 42
480 km
Salins-les-Bains N 83
55 km
St-Claude
Oyonnax Bellegarde-sur-Valserine Genève A 40
Conception : www.agencemozaic.fr - Imp. BILLOT Lons - 20406 • Crédits photos : Fotolia - Stéphane Godin - P. Collin - ESE Communication - Alizé - Imprimé sur papier 100% recyclé
Service réservation Domaine de Chalain F-39130 DOUCIER Tél. +33 (0) 384 25 78 78 Fax +33 (0) 384 25 70 06 email :
[email protected]
Besançon Belfort Mulhouse Strasbourg
A 36
