Egyesület Cím: 7030 Paks, Kápolna u. 29, Tel.: 75/312-538, Fax: 75/508-139, E-mail:
[email protected],
[email protected], Web: poklub.fw.hu
История создания Русского Клуба в городе Пакш неразрывно связана с научно-техническим сотрудничеством СССР и Венгрии. В рамках экономического развития стран СЭВ в 70-х годах в районе г. Пакша началось сооружение атомной электростанции, для строительства, монтажа и обслуживания которой были необходимы специалисты Поэтому в разных городах СССР проходили стажировку, обучались в институтах много венгерских молодых парней Многие из них не устояли перед российскими девушками и возвратились домой с русскими жёнами Таким образом в Пакше создалось русско-язычное сообщество советских и венгерских специалистов. После окончания строительства и началом перестройки российские женщины, как граждане, оказались в какой-то мере оторваны от общественной жизни России. Конечно были регулярные поездки к родственникам и встречи между собой в Пакше по интересам. Вот на этих встречах и возникла идея о придании официального статуса существующему положению. Исходя из этого в конце 1999 года образовалось Общество Пакшский Русский Клуб, сокращённо ПОК, объединяющее на сегодняшний день около 60-ти человек (в том числе и не русскоязычных венгров). Az Orosz Klub megalapításának története Paks városában elválaszthatatlanul összefügg a Szovjetunió és Magyarország tudományos-műszaki együttműködésével. . A KGST tagországok gazdasági fejlesztésének keretein belül a 70-es években Paks közelében elkezdődött az atomerőmű létesítése, amelynek építéséhez, szereléséhez, üzemeltetéséhez szakemberekre volt szükség. . Ez okból a Szovjetunió különböző városaiban sok magyar fiatalember vett részt üzemi gyakorlaton-betanuláson és tanult egyetemen. . Közülük sokan nem tudtak ellenállni az oroszországi lányoknak és orosz feleséggel tértek haza. Ily módon Pakson létrejött egy szovjet és magyar szakértőkből álló orosz nyelvű közösség. Az erőmű építés befejeztével és az oroszországi rendszerváltás kibontakozásával az orosz származású nők állampolgári minőségükben bizonyos mértékben elszakadtak anyaországuk társadalmi életétől. Természetesen megmaradtak a rendszeres oroszországi rokonlátogatások és Pakson az egymás közötti baráti összejövetelek. Éppen ezeken az összejöveteleken merült föl az ötlet, hogy a fennálló helyzetnek hivatalos státuszt adjanak. Ebből kiindulva 1999 végén alakult meg a momentán közel 60 főt (beleértve az oroszul nem beszélő magyar klubtagokat is) egyesítő Paksi Orosz Klub Társaság, rövidítve POK.
pok_ford_orosz_magyar.doc
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
Председателем клуба была выбрана Керн Татьяна (Kern Tatjána), A klub elnökévé Kern Tatyjánát választották,
Заместителем председателя Сёке Лариса (Szőke Larisza) elnökhelyettesévé Szőke Lariszát
2
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
и Секретарём общества Хаднадь Лайош (Hadnagy Lajos) titkárává Hadnagy Lajost.
Основными направлениями деятельности Клуба были намечены: -объединение по интересам русско-язычного населения Пакша и его окрестностей; -привлечение к сотрудничеству с Клубом сочувствующих венгров; -ознакомление венгров с российской народной культурой и традициями; -установление и поддержка связей с Русскими обществами в Венгрии; -установление дружеских и культурних связей между Пакшем и Нововоронежем (Воронежем); -содействие в памятных мероприятиях по событиям Второй Мировой Войны в районе Дона a. A klub tevékenységének kijelölt alapvető céljai: -Paks és környéke orosz anyanyelvű lakosságának érdeklődési kör szerinti egyesítése -magyar szimpatizánsok bevonása a klubbal való együttműködésbe -az orosz népi kultúra és -hagyományok megismertetése a magyar lakossággal -kapcsolat létesítés és fenntartás a Magyarországon működő többi orosz társasággal -baráti és kulturális kapcsolatok létesítése Paks és Novovoronyezs (Voronyezs) között 3
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
-II. világháborúval kapcsolatos Don környéki történelmi megemlékezésekben való részvétel В настоящий момент на постоянной основе осуществляются взаимные поездки групп венгерских и российских школьников (Пакш - Воронеж). Jelen pillanatban rendszeres magyar és orosz diák csereutak zajlanak Pak és Voronyezs között. Фотомоменты из нашей жизни - Klubéletünk jellegzetes pillanatai
Организационная встреча. Сентябрь 2002 год Klubszervezési összejövetel 2002 szeptemberében
4
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
Масленица, 2003 год - A 2003-as farsang
Рутино. Центральный венгерский мемориал. Июль 2003 года. - Rutino. A II. világháborúban elhunyt magyar katonák központi emlékműve. 2003. júliusa 5
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
Пасха. 2004 год - Húsvét 2004-ben
Футбольный турнир на Кубок Пакшевского Русского Клуба. Март, 2005. A Paksi Orosz Klub kupájáért kiírt futball bajnokság 2005 márciusában.
6
Paksi Orosz Klub Egyesület
2009-2010 évi program
Турпоход. Май 2006 года. - 2006. májusi turistaút.
2008.05.17. Bakony. Пеший поход. - Gyalogtúra. 7
