Dutch Association of Cost Engineers ICEC member EDITIE
28
Prijzenboekje EDITIE
28
DACE - Prijzenboekje
WOORDENLIJST/GLOSSARY NEDERLANDS - ENGELS Nederlands
Engels
blind vermogen blokafsluiter(s) blokjesvloer blusmiddelen bodemvoorziening
reactive power block valve(s) parquet floor (small blocks) fire fighting equipment soil provisions
Tabelnr.
Blz.
buizen
H4001 B3005 F4022 F5007 F7001, F7008, F7015, F7023 landing F4014 bourdon type pressure gauge E5001 construction office F3001 architectural cost data F0001, F0002 construction elevators F3004 building materials H6002 sit costs F7007 construction site costs F0001 construction industries H2001 fire detection F5006 fire-proof door F4018 fire hose reel F5007 wide flange beams H1003 prefab reinforced floorplates (to replace) F4013 flood light (broad beam) D2017 rupture disc B3011 rupture disc, holder B3011 drainage F6008 well water, spring water H3001 buffer tank A1003 external doors F4017 venetian blinds outside F4017 foreign country H6003 external wall finishing F4020 external walls F7003, F7010, F7018, F7026 external wall openings F7003, F7010, F7018, F7026 tubes, pipes F6007
194 58 156 159 155, 170, 174, 179 152 119 141 135, 136 142 200 169 135 191 159 154 159 190 151 97 61 61 163 193 16 153 153 200 154 168, 173, 176, 182 168, 173, 176, 182 163
C cadmeren capacitieve niveauzender capacitieve schakelaar cementdek (cementestrich) centrale elektrotechnische voorzieningen centrale elektrotechnische voorzieningen centrale pomp centrale verwarmingsinstallaties centrifugaalventilator(en) chemisch afval chemisch verontreinigd grond chemische voorbehandeling chemisch-fysisch metingen cilindrische tanks circulatiepomp civieltechnisch kostengegevens closetcombinatie communicatie
cadmium-plating capacitance level transmitter capacity type switch screed central electrical power central electrical power central pump central heating plant centrifugal fan(s) chemical waste chemical contaminated soil chemical pre-treatment chemical / physical measurements cylindrical tanks circulationpump civil costdata toilet communication
communicatie-installatie compleet cilindrische roerketels compressor(en) compressorinstallatie concentrisch verloopstuk conductantie controleputten conversietabel
communication installation completely cilindrical stirring vessel compressor(s) compressor plant concentric reducer conductance control pits conversion table
70 116 114 156 175 180, 183 163 41 32 145 145 70 103 19 30 135, 136 160 155, 170, 174, 179 159 33 32 40 67 194 163 195 - 197
coërdinatiekosten correctiefactoren
coordination costs correction factors
C1002 E4012 E4006 F4022 F7016 F7024, F7028 F6008 A5001 A2008 F3011 F3011 C1002 E2005 A1006 A2005 F0001, F0002 F5010 F7002, F7009, F7016, F7024 F5005 A2010 A2007 A4004 B4009, B4010 H4001 F6007 H4003, H4004, H4005 F7030 H2002
D dak(en) dakafwerking dakafwerkingen
roof(s) roof(s) flat finishing roof finishing
F4015 F4024 F7005, F7012, F7020, F7028
152 157 168, 172, 177, 183
bordes bourdon-buisveermanometer bouwkeet bouwkundig kostengegevens bouwliften bouwmaterialen bouwplaatkosten bouwplaatskosten bouwvakken branddetectie branddeur brandslanghaspel breedflensbalken breedplaatvloeren breedstraler breekplaat breekplaat, houder bronbemaling bronwater buffertank buitendeur buitenjalouziën buitenland buitenwandafwerking buitenwanden buitenwandopeningen
202
184 192
A PROCESAPPARATUUR A1 Statische procesapparatuur A1006 Cilindrische tanks met bolle fronten
Liggende of staande uitvoering. Inclusief: – ondersteuningen; – röntgenkosten; – keuringskosten; – in- en uitwendig stralen; – 1 mangat; – maximaal 9 stompen; – uitwendige verfbehandeling; – indien nodig versterkingsringen. Exclusief: – gloeien. Prijsvarianten: bij gelijke volumes en wanddikten is de lengte/diameter-verhouding medebepalend voor de prijs. Inhoud in m3
Lengte (l) Diameter in m (d) in m
Totaal oppervlak in m2
1
1,1
1,0
5,3
5
1,7
1,8
15,3
10
2,1
2,3
25,0
20
4,5
2,3
38,0
40
5,2
3,0
67,0
60
8,0
3,0
91,0
80
10,9
3,0
118,0
100
13,7
3,0
145,0
Gemiddelde Massa in kg plaatdikte in mm
Prijs per stuk (x 1.000)
3 5 8 10 13 16 3 5 8 10 13 16 3 5 8 10 13 16 3 5 8 10 13 16 3 5 8 10 13 16 5 8 10 13 16 8 10 13 16 8 10 13 16
4,7,8,9,12,13,8,13,16,17,19,21,12,16,19,21,25,28,14,19,24,29,34,38,17,26,34,38,44,49,27,41,47,54,60,43,54,62,69,47,60,70,81,-
255 405 615 745 940 1.130 670 1.045 1.575 1.915 2.405 2.910 1.010 1.570 2.370 2.900 3.700 4.485 1.515 2.365 3.630 4.465 5.685 6.930 2.235 3.550 5.475 6.755 8.660 10.510 4.725 7.335 9.045 11.570 14.255 9.215 11.345 14.765 18.195 10.985 13.720 17.855 22.000
Staal H II
AISI 304 9,10,12,-
12,19,25,-
18,25,32,-
27,33,44,-
33,44,58,-
54,74,87,89,103,103,119,146,-
19
WOORDENLIJST/GLOSSARY NEDERLANDS - ENGELS Nederlands
Engels
daken
roofs
Tabelnr.
Blz.
dakkoepels dakopening(en) dakopeningen dakopeningen dakplaten damwand, tijdelijke damwanden demineralisatie installatie detectiesysteem, vlam-ionisatie deur, brandwerende dichtheidsmeting(en) dieselcentrale diffusiezinklaag doorstromingszender doorstroomkijkglas doorvoerkasten draadlift draaipoorten drijfgassen drijvende olie detectie drinkwater drukbladfilters drukreduceer drukregelaar, zelfwerkende drukschakelaar drukvaten drukverschil meter/manometer drukverschil regelaar drukverschil stromingszender drukverschilzenders drukzender(s)/aanwijzer(s) drukzender(s)/aanwijzer(s) direct gemonteerd drukzender(s)/aanwijzer(s) met 2-weg kranenblok dubbelhardgebakken tegels Duitsland dynamische viscositeit
F7005, F7012, F7020, F7028 roofing domes F4019 roofing opening(s) F4019 roof openings F7006 roof openings F7013 roof sheets, roof plates F4015 temporary sheet piling F4001 sheet piling F4008 demineralizing plant A4002 flame ionisation detection system E2003 fire-resistant door F4018 density measurement(s) E2006 diesel power station D1001 zinc coating (diffusion type) C1002 variable area flowmeter E3013 flow gauge E3005 marshalling rack cabinets E1003 construction elevator F3004 swing gates F6004 purge gases E2003 floating oil detection E2009 potable water H3001 plate filters A1018 pressure reducer E5007 self-acting pressure regulator E5007 pressure switch E5002 pressure vessels A1006 differential pressure gauge E5004 differential pressure regulator E5005 differential pressure flow transmitter E3011 differential pressure transmitters E5006 pressure transmitter(s)/indicator(s) E5003 pressure transmitter(s)/indicator(s) close E8001 coupled pressure transmitter(s)/indicator(s) with E8002 2-way manifold hard tiles F4022 Germany H5001 dynamic viscosity H4001
168, 172, 177, 183 154 154 169 173 152 146 148 39 102 154 103 77 70 109 106 101 142 162 102 104 193 26 121 121 119 19 120 120 108 120 119 130
E eentraps centrifugaalpompen eentraps schroefcompressoren eindschakelaar eindsluiting elektrische klepmotor elektrische krachtinstallatie elektrische lading elektrische spanning elektrische stroom elektrische temperatuuropnemers elektrische verwarmingskabelininstallatie elektrische voedingskabel elektrische weerstand elektrolytisch elektromagnetisch stromingsschakelaar elektromotor, EEx d elektromotor, EEx d, kostenfactor toerental elektromotor, EEx e elektromotor, EEx e, kostenfactor toerental elektromotor, EEx n elektromotor, EEx n, kostenfactor toerental elektromotor, gemonteerd elektromotoren elevatoren eloxeren energie entreepui europese gemeenschap excentrisch draaiende plugregelklep expansievoorzieningen
single-stage centrifugal pumps single-stage screw compressors limit switch termination kit electric actuator electric power installation electric(al) charge electric voltage electric current electric temperature sensor electrical tracing installation electric power supply cable electric(al) resistance electrolytical magnetic inductive flow switch electro-motors; EEx d electro-motors; EEx d, cost factor speed electro-motors; EEx e electro-motors; EEx e, cost factor speed electro-motors, EEx n electro-motors; EEx n, cost factor speed electro-motor (installed) electro-motors elevators anodize energy entrance european community eccentric rotating control valve expansion bellows
30, 31 32 125 83 124 88 194 194 194 122 98 90 194 194 108 94 94 93 93 92 92 95 92 35 70 194 153 198 127 23, 24
extra aandrijving van schroeftransporteur extra's turbinemeter
extra drive for screw conveyor turbine meter accessories
A2005, A2006 A2007 E7003 D1009 E7001 D2001 H4001 H4001 H4001 E6004 D2019 D2004 H4001 H4001 E3010 D2011 D2012 D2009 D2010 D2007 D2008 D2013 D2007 A3001 C1002 H4001 F4017 H5001 E7004 A1011, A1012, A1013 A3004 E3019
130 156 198 194
38 112
203
E INSTRUMENTATIE EN PROCESS CONTROL E8 Installatiematerialen E8001 Drukzender/-aanwijzer direct gemonteerd
Inclusief: – proces-afsluiter; – manifold (2-weg) - AISI-316L - direct gemonteerd op het instrument; – montagematerialen: connectors, instrumentatiekabels (van instrument naar de lasdoos en van de lasdoos naar de junctionbox), testconnectionbox, montagesteun, conduit + beugels, aansluitingen en naamplaatje; – processaansluiting Ring Type Joint; – instrumentaansluiting 1/2'' NPT. Exclusief: – instrument. Prijsfactoren: – materiaal: Hastelloy, Inconel: + € 325,-. Omschrijving
Processaansluiting
Hook-up
0,5'' 1,0'' 1,5''
Kosten per hook-up 1.135,1.300,1.410,-
E8002 Drukzender/-aanwijzer met 2-weg kranenblok
Inclusief: – manifold (2-weg) - AISI-316L; – 3 m pneumatische leiding (RVS); – montagematerialen: support, montageplaat, connectors, instrumentatiekabels (van instrument naar de lasdoos en van de lasdoos naar de junctionbox), testconnectionbox, montagesteun, conduit + beugels, aansluitingen en naamplaatje; – instrumentaansluiting 1/2'' NPT. Exclusief: – instrument. Prijsfactoren: – extra per meter lengte pneumatische leiding: + € 5,-; – materiaal Hastelloy, Inconel: + € 425,- / € 575,-. Omschrijving
Kosten per hook-up
Hook-up
760,-
130
WOORDENLIJST/GLOSSARY NEDERLANDS - ENGELS Nederlands P paalfundering(en) paalfunderingen panelen, lokale parkeergarages parketvloer peilglas (peilglazen) peilglas met magnetisch aanwijzing peilglasverlichting perslucht personenlift persveiligheid (petro)chemie pijpen roestvaststalen pijpen stalen pijpenbundel pijpleidingsystemen pitotbuis plaat staal plafondafwerking plafondafwerkingen platen warmtewisselaars PLC-besturingen pleisterwerk pleisterwerk, blauw plinttegels ploegendiensten plugafsluiters poeren polijsten polymethylmetacrylaat, gegoten, glashelder polystyreenschuimbeton pomp, centrale pompen poorten positieve verplaatsingsmeters potentiaalverschil procesinstallaties producentenprijsindexcijfers productie productiegebouw(en) propaangas puin met zand pulp en papier R raamkozijn radar-niveauzender radiaal radiatoren radioactieve niveauschakelaar radioactieve niveauzender ramen ramen van engineeringskosten reactief reactievloeistof receptie rechte panelen recirculatie via torens reduceer regelapparatuur regelklep met positioner regelkring regelsystemen, gedecentraliseerd digitaal (DCS) resistente kunststofbekleding rijwielstalling ringinstallatie riolering(en) rioolputten rivierwater
208
Engels
Tabelnr.
Blz.
foundation(s) on piles, pile foundation(s) F4009 pile foundations F7001, F7008, F7015, F7023 local panels E1004 parking garage F2004 parquet floor F4022 level gauge(s) E4001 level gauge magnetic indication E4002 level gauge lighting D2017 compressed air H3001 passenger lift F5008 safety relief B3010 petro)chemical G1001 stainless steel pipes H6002 carbon steel pipes H6002 pipe bundle A1010 above ground plant piping systems B4002 pitot tube, annubar E3004 flat bar H1003 ceiling finishing F4023 ceiling finishing F7002, F7009, F7016, F7024 plate heat exchanger A1014 PLC-control E1002 plaster work F4021 blue plaster work F4021 tile skirting F4022 shifts H2001 plug valves B3005 pile caps F4007 polishing C1002 cast clear polymethyl methacrylate H1002
149 167, 171, 175, 180 101 140 156 113 113 97 193 160 60 186 200 200 22 63 106 190 157 168, 172, 177, 183 24 100 155 155 156 191 58 148 70 189
expanded polystyrene foam concrete central pump pumps gates positive displacement meter petential difference process-installation indices of producers prices production production building(s) propane rubble with sand pulp and paper
F4006 F6008 A2005 F6004 E3018 H4001 H6002 H6002 H6002 F1001 H3001 F3011 G1006
147 163 30 162 111 194 200 200 200 137 193 145 187
window frame radar type level transmitter radial radiators radio active type switch radio-active level transmitter windows estimating engineering costs reactive reaction agent (fluid) reception vertical panels recirculation with cooling towers reducer control / regulating equipment control valve with positioner control loop distributed control systems (DCS)
F4017 E4014 H4001 F4024 E4008 E4017 F4017 G1001 - G1006 H4001 E2007 F5009 E1004 H3001 E5007 E1001 E8004, E8005 E1003 E1001
153 117 194 157 115 118 153 186 - 187 194 103 160 101 193 121 100 131, 132 101 100
resistant plastic coating bicycle shed ring system sewer(s) sewer pits river-water
C1004 F6003 F6008 F6010 F6010 H3001
71 161 163 164, 165 164, 165 193
B LEIDINGMATERIAAL B4 Compleet gemonteerde pijpleidingsystemen B4002 Uitgangspunten voor compleet gemonteerde leidingen
Materiaal Uitvoeringen per 10 m leidinglengte. Inclusief: – montage. Exclusief: – kosten van afsluiters; – isolatie- en schilderwerk; – ondersteuningsconstructies; – bruggen; – steigerwerk; – ontwerpkosten. Onderdeel
Eenheid
Leiding Lassen/lijmverbindingen Bochten T-stuk Concentrisch verloopstuk Voorlasflenzen Afsluiters (alleen de montagekosten)
m stuk stuk stuk stuk stuk stuk
Hoeveelheid Uitvoering A
Uitvoering B
10 15 3 1 1 4 2
10 8 1 1 0 2 1
B4003 Compleet gemonteerde stalen leidingen ANSI, 150 lbs Type: gelaste pijp. Opmerking Bij 200 - 500 m lengte geldt een kostenreductie van 5 - 15% voor de kleinste resp. grootste diameter. Bij grote rechte lengten op sleepers of pijpenbruggen geldt in het algemeen op de uitvoering B een korting van 40%. Voor uitgangspunten zie tabel: Uitgangspunten voor compleet gemonteerde leidingen. DIN meterprijzen voor gemonteerde leidingen. Voor omrekening van prijzen voor gemonteerde leidingen volgens DIN is de factor 0,95. Nominale diameter
Kosten per m
Inches
mm
Uitvoering A
0,50 0,75 1 1,25 1,50 2 2,50 3 4 5 6 8 10 12
15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
145,170,180,190,200,230,275,305,360,430,490,660,875,1.150,-
Uitvoering B 120,130,140,160,160,190,210,240,275,300,340,450,600,790,-
63
WOORDENLIJST/GLOSSARY NEDERLANDS - ENGELS Nederlands
Engels
Tabelnr.
Blz.
roerketel roestvaststalen hulpstukken roestvaststalen leidingen, AISI 304 L roestvaststalen leidingen, AISI 316 L roestvaststalen warmtewisselaars roestverwijdering rollentelwerk, terugstelbaar rolsteigers romneyloods rond staal rookgas-analyse apparatuur roostervloeren root-blowers rubber met 2 inlagen rubber zonder inlage rubbernoppentegels ruimtehoek
mixing vessel stainless steel flanges and fittings stainless steel piping system, AISI 304 L stainless steel piping system, AISI 316 L stainless steel heat exchanger rust removal adjustable roller counter movable scaffolds romney shed/quon-set hut bar flue gas analysis equipment gridflooring root-blowers rubber with two inlays rubber without inlays rubber tiles radial angle
A2010, A2011 B1006 B4007 B4008 A1012, A1013 C1001 E3018 F3002 F3001 H1003 E2007 F4013 A2009 H1002 H1002 F4022 H4001
33, 34 48 66 66 23, 24 70 111 141 141 190 103 151 33 189 189 156 194
scissor lift flood light (narrow beam) paint work painting clean rubble chimney spray screw conveyor gate valve sliding gates cellular concrete sanding second segment ball control valve semi-graphic panels servo controlled meter servo controlled float sherardising derived si-unit (metric system) replaced si-unit si-system (metric system) si-unit signal cable silo's silo's, synthetic SI-prefixes (NEN 999) barriers sludge sampling demolition costs demolition works mechanical demolishing demolishing by hand speed soil probing specific heat voltage electrical voltage truss purge flowmeter sprinkler installation sprayed plaster work steel steel structures steel plate concrete floors kind of steel steel grit blasting steel members external steel door steel girders carbon steel flanges and fittings according to ASME/ANSI; Std carbon steel flanges and fittings according to ASME/ANSI; XS carbon steel piping system, 150 lbs. carbon steel piping system, 300 lbs.
F3003 D2017 F4021 C1001 F3011 B2005 C1002 A3003 B3008, B3009 F6004 F4006 C1001 H4001 E7002 E1004 E4018 E4018 C1002 H4001 H4001 H4001 H4001 D2005 A1004 A1005 H4001, H4002 F6004 F6002 F3008 F3008 F3009 F3010 H4001 F6001 H4001 H4001 H4001 H6002 E3005 F5007 F4021 H1001 F4016 F4013 H1001 C1001 H6002 F4017 F4008 B1002
141 97 155 70 145 55 70 37 59, 60 162 147 70 194 125 101 118 118 70 194 194 194 194 91 17 18 194 162 161 144 144 144 145 194 161 194 194 194 200 106 159 155 189 153 151 189 70 200 153 148 44
B1004
46
B4003 B4004
63 64
S schaarhoogwerker schijnwerper schilder(s)werk schilderen schone puin schoorsteen schoperen schroeftransporteurs schuifafsluiter schuifpoorten schuimbeton schuren , schuurwerk seconde segment bal regelklep semigrafische paneelplaten servogestuurde meter servogestuurde vlotter sherardiseren si-eenheden, afgeleide si-eenheden, vervangende si-eenhedenstelsel si-eenheid signaleringskabel silo's silo's, kunststof si-voorvoegsels (NEN 999) slagbomen slibbemonstering sloopkosten sloopwerken slopen, mechanisch slopen, met de hand snelheid sonderingen soortelijke warmte spanning spanning, elektrische spanten spoellucht-debietmeter sprinklerinstallatie spuitpleisterwerk staal staalconstructies staalplaat betonvloeren staalsoorten staalstralen stalen balken stalen buitendeur stalen gordingen stalen hulpstukken vlgs. ASME/ANSI; Std. stalen hulpstukken vlgs. ASME/ANSI; XS stalen leidingen, 150 lbs. stalen leidingen, 300 lbs.
209
A PROCESAPPARATUUR A1 Statische procesapparatuur A1005 Verticale silo's van kunststof
Materiaal: glasvezelversterkte kunststof (polyester). Uitvoering: boldak, conische bodem, conushoek 60°. Ontwerpdruk: +0,2/- 0,02 bar. Ontwerptemperatuur: 60 °C. Stortgewicht: 500 kg/m3. Inclusief: – mantelondersteuning (conuslengte); – mangat; – stompen; – kooiladder; – handrailing; – bordes. Exclusief: – transport en montage; – fundering; – staalconstructie. Inhoud in m3
Hoogte (h) in m
Diameter (d) in m
Prijs per stuk (x 1.000)
10 20 40 60 100 200
4,9 5,9 8,1 11,6 12,3 18,9
1,9 2,4 2,4 2,8 3,5 4,0
7,36 8,28 10,10 17,50 19,30 57,95
18
