DuoControl CS Használati utasítás Beszerelési utasítás Kérjük a jármüben tartani!
Kényelem útközben
DuoControl CS Felhasználás A DuoControl CS lakókocsikban és lakóautókban használható, automatikus átkapcsolóval felszerelt biztonsági nyomásszabályozó készülék két gázpalack csatlakoztatásához. A gáznyomásszabályozó készülék a kilépő gáz nyomását állandó 30 mbar vagy 50 mbar (típus szerint) értéken tartja a bemenő nyomás megengedett 0,6 – 16 bar értéke esetén. A gázpalack a gáznyomásszabályozóhoz történő csatlakoztatásához feltétlenül szükség van biztonsági gázelzáró szeleppel ellátott nagynyomású tömlőkre (SBS). Az ehhez szükséges nagynyomású tömlőket az Európán forgalomban lévő gázpalackokhoz a Truma vállalaton keresztül lehet beszerezni (lásd 11. oldal). Baleset esetén, ha a kioldóra 3,5 g ± 0,5 g * nagyságú lassulás hat, a beépített ütközésérzékelő megszakítja a gázáramlást. Zárt helyiségekben (háztartásban, mobilházakban), tengeri csónakokon vagy 0-ás robbanásveszélyes zónában (pl. tartálykocsikban) nem szabad használni a gáznyomásszabályozó készüléket. A DuoControl CS készülék Németországban iparilag használt gépjárművekben nem használható (BVG D 34). A nyomásszabályozó készülékeket és a tömlőket a gyártás napjától számítva legalább 10 évenként (ipari felhasználás esetén 8 évenként) ki kell cserélni. Ezért az üzemeltető felel. * Közepes súlyú gépjárművek esetében megfelel kb. 15 – 20 km/h ütközési sebességnek szilárd akadályba történő ütközésnél. 2
Utasítások utazás közbeni fűtéshez: A 2007.01. után forgalomba helyezett lakóautóknál a 2001/56/EK számú, valamint a 2004/78/EK és 2006/119/EK számú kiegészítő fűtőberendezésekre vonatkozó irányelvek előírják a folyékonygáz fűtőberendezések utazás közbeni üzemeltetéséhez biztonsági zárószerkezet használatát, amely megakadályozza, hogy a baleset folyamán leszakadt vezeték következtében akaratlanul gáz lépjen ki. A Truma gyártmányú beépített ütközésérzékelővel felszerelt DuoControl CS gáznyomásszabályozó készülék kielégíti az integrált biztonsági gázelzáró szeleppel rendelkező (SBS), a nagynyomású tömlőkkel együtt, valamennyi ide vonatkozó fontos szabványt, előírást és irányelvet, és megengedi a gázberendezés utazás közbeni használatát egész Európában. A lakókocsik utazás közbeni fűtéséhez ugyancsak javasoljuk a biztonsági felszerelés használatát. A 2007.01. előtt forgalomba helyezett gépjárművek esetében nincs korlátozás a gázberendezés utazás közbeni használatához.** ** Kivétel Franciaország: Franciaországban a gázberendezés utazás közbeni használata csak a 2007.01.01. után forgalomba helyezett típusengedélyezett gépjárművekben megengedett. Régebbi gépjárművekben a gázberendezés menet közbeni használata biztonsági zárószerkezettel együtt sem engedélyezett. Azokat a gázpalackokat, amelyek nincsenek csatlakoztatva a gázrendszerhez, mindig lezárva és védőkupakkal ellátva kell tárolni. A csatlakoztatott gázpalackokban lévő gáz üzemanyagnak és nem veszélyes anyagnak számít (ADR mentesség a 1.1.3.1 és 1.1.3.2. e fejezetek értelmében).
Üzembe helyezés
Használati utasítás
– Szükség esetén nyissuk ki a gáz távkapcsolót.
Alkalmazott jelek
– Példaként csavarjuk balra a forgógombot (a) ütközésig (bal oldali csatlakozó = üzemben lévő palack).
A jel lehetséges veszélyekre utal.
– Csatlakoztassuk a gázpalackot és ellenőrizzük, hogy valamennyi csavaros tömlőcsatlakozás szabályszerű állapotban van-e.
Utalás tájékoztatásra és javaslatokra. – Nyissuk ki mindkét gázpalack szelepét. A DuoControl CS gáznyomásszabályozó készülék üzemeltetéséhez előírás szerint kötelező az álló helyzetű palackok használata, amelyekből a gáz elvétele gázfázisból történik. Az üzemeltetéshez tilos használni olyan gázpalackokat, amelyekből a gáz elvétele folyadékfázisból történik (pl. targoncákhoz), mert azok a gázberendezés károsodását okozzák. A forgógomb (a) segítségével kézileg meg lehet határozni, hogy melyik palack legyen az üzemben lévő ill. tartalék palack. b d
d a c
A figyelőablakon (b) látható az üzemben lévő palack állapota zöld = gáz az üzemben lévő palackból piros = gáz a tartalék palackból. A Truma vállalat tartozékként távkijelzőt szállít (cikksz. 50210-01), amely a gépjármű belterében jelzi az üzemben lévő palack állapotát.
– Erősen nyomjuk meg a nagynyomású tömlőn a biztonsági gázelzáró szelep gombját (d) – zöld nyomógomb. A figyelőablak kijelzése zöld színűre változik. – Szükség esetén (pl. első alkalommal történő beépítés után, vagy ha a gázpalack véletlenül nekiütközik a gáznyomásszabályozó berendezésnek) nyomjuk meg a zöld újraindító gombot a DuoControl CS készüléken (az ütközésérzékelő kioldószerkezetének visszaállítása).
Átkapcsolás Ha az üzemben lévő palackban a nyomás 0,6 bar alá esik, akkor a DuoControl CS készülék automatikusan átkapcsol és a második gázpalackból megy a gáz. A figyelőablak kijelzése piros színűre változik. Nagy hidegben, valamint hosszabb ideig tartó nagy gázfogyasztás esetén a gáz nyomása 0,6 bar alá eshet, holott a palackban még van gáz. Ennek következtében megtörténhet, hogy a gázfogyasztás egyidejűleg mindkét palackból történik. Szükség esetén bármikor megváltoztatható a forgógomb helyzete. 3
A forgógombot (a) mindig ütközésig kell fordítani jobbra vagy balra (a közepes helyzet előidézi, hogy mindkét palackból egyidejűleg történik a gázfogyasztás).
palack. A palackcsere után a teli palack újra tartalék palackként áll rendelkezésre. Az állapotjelző (b) kijelzése zöld színre vált.
Gázszint
– Zárjuk el az üres gázpalack szelepét.
Alaphelyzetben (üzemben lévő palack bal oldalon, tartalék palack jobb oldalon) a következő kijelzés látható:
– Csavarjuk le a gázpalackról a nagynyomású tömlőt, ill. amennyiben van, vegyük le a csőadaptert.
– Állapotjelző (b) zöld = gázfogyasztás a bal oldali palackból (üzemben lévő palack).
– Csavarjuk fel a nagynyomású tömlőt a teli gázpalackra, ill. amennyiben van, húzzuk fel a csőadaptert.
– Állapotjelző (b) piros = gázfogyasztás a jobb oldali palackból (tartalék palack), csatlakoztatás a bal oldali palackhoz és a gázszint ellenőrzése.
– Nyissuk ki a teli gázpalack szelepét.
Gázpalack csere A nagynyomású tömlők fel- és lecsavarozásához kérjük, használja a mellékelt felcsavaró segédeszközt. Ez biztosítja a szükséges meghúzónyomatékot és megakadályozza a csavarkötés sérülését, amely helytelen szerszám használatából ered. Maradék gáz: Ne dohányozzunk, ne használjunk nyílt lángot! – A DuoControl CS készülék lehetővé teszi az üres palack cseréjét anélkül, hogy meg kellene szakítani a fogyasztó készülékek üzemeltetését. A bemenő csonkba beépített visszacsapó szelepek megakadályozzák a gáz kiáramlását, ha rövid ideig csak egy gázpalack van csatlakoztatva („Üzemeltetés csak egy palackkal”). – A forgógombot (a) fordítsuk el 180°-kal ill. egy fél fordulattal ütközésig és az előbbi tartalék palack lesz az üzemben lévő 4
– Nyomjuk meg a biztonsági gázelzáró szelep gombját (d) (lásd „Üzembe helyezés”). Az állapotjelző (b) zöld színű marad. A csatlakoztatás után röviden fordítsuk vissza a forgógombot (a) a teli palackra, hogy kiengedjük a berendezésből a levegőt (fogyasztó készülékek működése közben). Minden beavatkozás után ellenőrizzük a tömlőcsatlakozás tömítettségét a palack szelepén (lásd „Nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése”).
Tömlőcsere A nagynyomású tömlők fel- és lecsavarozásához kérjük, használja a mellékelt felcsavaró segédeszközt. Ez biztosítja a szükséges meghúzónyomatékot és megakadályozza a csavarkötés sérülését, amely helytelen szerszám használatából ered.
Maradék gáz: Ne dohányozzunk, ne használjunk nyílt lángot! – Zárjuk el a gázpalack szelepét. – Csavarjuk le a nagynyomású tömlőt a gázpalackról (ill. a csőadapterről) és a DuoControl CS készülék bemenetéről. A tömlő cseréjekor gondoskodjunk arról, hogy a tömlőhöz mellékelt tömítés (tömlő kimenete – szabályozó bemenete) szabályszerűen legyen beépítve és nem sérült. Javasoljuk a tömítés (cikksz. 50020-76300) cseréjét minden tömlőcsere alkalmával. – Csavarjuk fel az adott országban használatos nagynyomású tömlőt a DuoControl CS készülék bementére és a palackra (ill. csőadapterre). – Nyissuk ki a gázpalack szelepét. – Nyomjuk meg a biztonsági gázelzáró szelep gombját és szükség esetén a visszaállító gombot (lásd. „Üzembe helyezés”).
Egypalackos üzemeltetés esetén a szabad bemenetet le kell zárni a mellékelt vakdugóval (sárgaréz). Fordítsuk a forgógombot az üzemben lévő palack irányába.
Nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése Megfelelő szerrel ellenőrizni kell a nagynyomású tömlők csavarkötéseinek tömítettségét a gázpalack szelepén és a DuoControl CS készüléken – pl. az EN 14291-nek megfelelő szivárgáskereső spray-vel. Ezért az üzemeltető felel.
Kisnyomású rész tömítettségének ellenőrzése (maximális ellenőrző nyomás 150 mbar)
Ellenőrzés csak szakember által! – Minden beavatkozás után ellenőrizzük a tömlőcsatlakozás tömítettségét a palack szelepén és a DuoControl CS készülék bemenetén (lásd „Nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése”).
Üzemeltetés csak egy gázpalackkal A DuoControl CS készüléket csak egy palackkal is üzemeltethetjük. A bemeneti csonkba beépített visszacsapó szelepek megakadályozzák a gáz kiáramlását a szabad csonkon keresztül.
– Valamennyi fogyasztót le kell állítani. – Nyissuk ki a zárószelepeket és szükség esetén a gáz távkapcsolót. – Csavarjuk le az ellenőrző csatlakozás csavarkupakját (e) és csatlakoztassuk az ellenőrző szivattyút az ellenőrző tömlővel az ellenőrző csatlakozáshoz. – Vegyük le az ellenőrző szelep védőkupakját (f) és a villáskulcs segítségével (villanagyság 6 mm) fordítsuk el a szelepet 90°-kal az óramutató járásának irányába. 5
Nyomásszabályozó készülékeket és tömlővezetékeket a gyártás napjától számítva legalább 10 évenként (ipari felhasználás esetén 8 évenként) ki kell cserélni. Ezért az üzemeltető felel. e
f
– Ellenőrizzük a tömítettséget (pl. Németországban a G 607 szerint).
Tartozékok Nagynyomású tömlők lásd 11. oldal
– A gázberendezés szivárgása esetén zárjuk el a gázpalack szelepét, azonnal javíttassuk meg a gázberendezést szakemberrel és időközben ne nyissuk ki a gázpalack szelepét.
Csatlakozótömlő 1,5 m külön gázpalackok csatlakoztatására – G.5-ös csatlakozó Németországban – (cikksz. 50020-61300)
– Az ellenőrzés sikeres elvégzése után feltétlenül fordítsuk vissza ütközésig az ellenőrző szelepet 90°-kal az óramutató járásával ellentétesen és helyezzük fel a védőkupakot.
Póttömítő nagynyomású csatlakozáshoz M20 x 1,5 (G.13) (cikksz. 50020-76300)
– Újra csavarjuk vissza a csavarkupakot az ellenőrző csatlakozásra.
Távkijelző (EisEx készülékkel együtt) a gázszint állapotának kijelzésére a gépjármű belterében. (cikksz. 50210-01)
Karbantartás
EisEx, szabályozó melegítője (cikksz. 53101-01)
A DuoControl CS gáznyomásszabályozó készülék nem igényel karbantartást. A gázberendezés ismételt felülvizsgálatát Németországban 2 évenként folyékonygázzal működő berendezésekhez értő szakembernek (DVFG, TÜV, DEKRA) kell végeznie. Erről megfelelő tanúsítványt (G 607) kell kiállítani. Azokban az országokban, ahol nem kötelező a vizsgálat, javasoljuk a gázberendezés 2 évenkénti ellenőrzését a saját biztonságuk érdekében. 6
90°-os ívelt csavarkötés (cikksz. 50020-56000) Kiegészítő készlet szükséges, ha a gázpalackok távolsága nagyobb mint 100 cm (cikksz. 50020-61100) Gáz távkapcsoló a gázellátás elzárásához a gépjármű belteréből GS 8 (cikksz. 57013-01) GS 10 (cikksz. 57023-01)
Műszaki adatok
Beszerelési utasítás
(az EN 13786 szabvány, ill. a Truma vizsgálati kritériumai alapján)
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
A gáznyomásszabályozó készülék szabályszerű működésének biztosítására a készüléket stabil falra / fedélre kell szorosan felcsavarozni (4 csavarral). A beépítés előtt feltétlenül el kell olvasni és meg kell tartani a beépítésre vonatkozó utasításokat! A DuoControl CS készüléket a kivitelezéstől függően stabil falra függőlegesen, vagy a gázpalackszekrény tetejére vízszintesen kell felszerelni. A kioldó elemnek (A) mindig függőleges helyzetben kell lennie.
Beépítési méretek ~ 131
30
~ 231 ~ 170
43
Termékazonosító szám CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894
Az összeszerelést csak szakember végezheti!
30
Megfelelőségi nyilatkozat A DuoControl CS gáznyomásszabályozó készülék kielégíti a 97/23/EK számú nyomás alatti készülékekre vonatkozó irányvonalat az EN 13786/B szabvány és a 2004/78/EK irányvonal VIII. melléklete „Biztonsági követelmények folyékonygáz égetésével üzemeltetett fűtőkészülékek és fűtőberendezések” alkalmazása esetén.
Maradék gáz: Ne dohányozzunk, ne használjunk nyílt lángot!
~ 228
Gázfajta folyékonygáz (propán / bután) Bemenő nyomás 0,6 – 16 bar Kimenő nyomás típus szerint 30 mbar vagy 50 mbar Szabályozó teljesítménye 1,5 kg/h Szabályozó bemenete külső csavarmenet M20 x 1,5 kívül (G.13) Szabályozó kimenete vágógyűrűs csavarkötés 8 mm vagy 10 mm Javasolt meghúzónyomaték 3 – 5 Nm hollandi anyához M20 x 1,5 (G.13) Kioldóérték vízszintesen 3,5 g ± 0,5 g
A
A
37,5
7
DuoControl CS készülék beszerelése és csatlakoztatása
A DuoControl CS készüléket a bemeneti oldalon M20 x 1,5 (G 13) méretű külső menet segítségével a nagynyomású vezetékre, a kimeneti oldalon 8 mm vagy 10 mm méretű vágógyűrűs csavarkötésen keresztül a gázcsőre csatlakoztatjuk. A 8 mm átmérőjű csővezetékekkel felszerelt 30 mbar-os berendezéseknél a mellékelt Z 10 / RVS 8 adaptert (csak kereskedők részére) kell alkalmazni. A szabadban történő használat esetén a DuoControl CS készüléket védőburkolattal védeni kell az időjárási hatásoktól.
A DuoControl CS készüléket úgy kell beszerelni, hogy a nagynyomású tömlők csatlakozásai a lehető legmagasabb helyzetben legyenek, de legalább a palack szelepének szintje fölött (szaggatott vonal). A nagynyomású tömlőknek a palack szelepe felé állandóan lefelé lejtő úton kell haladniuk. A palack szelepe feletti beszerelés esetén nehezebb a folyékony halmazállapotú gáz behatolása a gáznyomásszabályozó készülékbe, elsősorban utazás közben.
Válasszunk megfelelő helyzetet a DuoControl CS készülék számára különös tekintettel arra, hogy – a gyári tábla olvasható legyen – az állapotjelző felismerhető legyen – a palack cseréjekor elkerüljük a sérüléseket – megnehezítsük a folyékony halmazállapotú gáz behatolását – hagyjunk helyet a Truma gyártmányú távkijelző utólagos beszerelésére – feszültségmentesen vezessük a nagynyomású tömlőket. Amennyiben a gázpalackszelepek távolsága több mint egy méter, alkalmazhatjuk a kiegészítő készletet (cikksz. 50020-61100). > 100 cm
– Rögzítsük 4 csavarral stabil falra / fedélre. A DuoControl CS készüléket csak úgy szabad beépíteni, hogy a nagynyomású tömlők csatlakozásai vízszintesen legyenek. Ügyelni kell a megfelelő stabilitásra. 8
– Csatlakoztassuk a Ø 8 mm vagy 10 mm átmérőjű gáz csővezetéket a vágógyűrűs csavarkötésekre érvényes beszerelési előírások szerint (pl. EN ISO 8434-1) a szabályozó kimenetéhez. Meghúzáskor gondosan tartsuk ellen egy másik csavarkulccsal az arra szolgáló kulcsfelületen!
Truma vállalat gyártói garanciavállalási nyilatkozata
– Csavarjuk fel a nagynyomású tömlőket (csak SBS biztonsági gázelzáró szeleppel) a DuoControl CS készülék bemeneteire, esetleg használjunk ívelt csavarkötéseket.
A gyártó szavatosságot vállal a készülék olyan hiányosságaira, amelyek anyag- illetve gyártási hibára vezethetők vissza. Mindemellett fennáll az eladóval szembeni törvényes szavatossági igény.
– A beszerelés befejezése után szakemberrel ellenőriztetni kell a gázberendezés szabályszerű beszerelését és tömítettségét. Ellenőrizzük a tömlőcsatlakozások tömítettségét a DuoControl CS készülék bemenetén (pl. szivárgáskereső spray-vel az EN 14291 szerint). A meglévő gázellenőrzési tanúsítványt ennek megfelelően kiegészíteni / módosítani kell. Ez az ellenőrzés nem helyettesíti a rendszeresen ismétlődő gázellenőrzést!
Öntapadó címke A mellékelt öntapadó címkét fel kell helyezni a palackszekrényre.
1. Garanciális eset
Garanciaigény nem áll fenn: – gyorsan kopó alkatrészekre és természetes kopásra, – a berendezésekben nem eredeti Truma, hanem más gyártmányú alkatrészek használata következtében, – a gázban található idegen anyagok (pl. olajok, lágyítók) következtében – a Truma gyártó vállalat beszerelési- és használati utasításának be nem tartása következtében, – szakszerűtlen kezelés következtében, – szakszerűtlen szállítási csomagolás következtében.
Ezután valamennyi funkciót ellenőrizni kell a használati utasítás szerint. A használati utasítást át kell adni az üzemeltetőnek.
9
2. A garancia terjedelme
3. Garanciális eset érvényesítése
A garancia olyan, az 1. pont szerinti hiányosságokra érvényes, amelyek az eladó és a végfelhasználó közötti adásvételi szerződés megkötése óta eltelt 24 hónapon belül lépnek fel. A gyártó ezeket a hiányosságokat utólag elhárítja, tehát saját döntése szerint utólagos javítás, vagy pótszállítmány formájában. Amennyiben a gyártó kielégíti a garanciaigényt, úgy a kijavított vagy kicserélt alkatrészek garanciaideje nem kezdődik elölről, hanem a régi határidő továbbra is érvényben marad. További követelések, legfőképpen a vevő vagy harmadik személy kártérítési igénye kizárt. Ez nem érinti a termékszavatossági törvény előírásait.
A gyártó címe: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn Deutschland.
A garancia alá eső hiányosság elhárításához igénybevett Truma gyári ügyfélszolgálat költségeit, főként a szállítási-, kiszállási-, munka- és anyagköltségeket a gyártó fedezi, amennyiben az ügyfélszolgálat igénybevételére Németországban kerül sor. A garancia nem fedezi az ügyfélszolgálat igénybevételét más országokban. A készülék megnehezített ki- vagy beszerelési körülményei (pl. bútor vagy karosszéria leszerelése) által keletkező többletköltségek nem tekinthetők garanciaszolgáltatásnak.
10
Németország területén mindig az ügyfélszolgálatot értesítse, más országokban a mindenkori szervizpartnerek állnak rendelkezésre (lásd Szervizkönyv vagy www.truma.com). A reklamációkat pontosan meg kell nevezni. Továbbá fel kell mutatni a szabályszerűen kitöltött garancialevelet vagy a készülék gyártási számát, valamint meg kell nevezni a vásárlás időpontját. Ahhoz, hogy a gyártó megállapíthassa, fenáll-e garanciális eset, a végfelhasználónak a készüléket a saját kockázatára el kell vinnie, vagy el kell küldenie a gyártónak. Ha a készüléket beküldjük a gyárba, akkor teheráruként kell küldeni. Garanciális esetben a gyár állja a szállítási költségeket, illetve a beküldés és a visszaküldés költségeit. Ha nem áll fenn garanciális eset, akkor a gyártó értesíti az ügyfelet és közli a javítás költségeit, amelyeket a gyártó nem vállal át; ebben az esetben a szállítási költségek az ügyfelet terhelik.
Nagynyomású tömlők SBS biztonsági gázelzáró szeleppel YU
G.1
•
50410-04 50420-04
•
•
•
•
G.2
o
50410-03 50420-03
•
o
o
o
o
•
G.7 50410-02 50420-02
o
•
•
P
B
o
o
o
•
o
o
o
o
o
• •
•
G.8
•
50410-06 50420-06
•
• •
o
•B
• •
•P
x
•
G.10
•
50410-05 50420-05
•
•
•
G.12 50410-01 50420-01
•
•
o
•
o
•
• = Leggyakrabban forgalomban lévő csatlakozás o = Ugyancsak kapható csatlakozások x = Clip-on adapterrel ellátott gázpalackokhoz P = Propán B = Bután Cikksz.: 50410-xx (450 mm) 50420-xx (750 mm)
11
Meghibásodás esetén Németország területéten mindig a Truma szervizközpontját értesítse, más országokban a mindenkori szerviz-partnerek állnak rendelkezésére (lásd Truma szervizkönyv vagy www.truma.com). A gyors lebonyolítás érdekében tartsa készenlétben a készülék típusnevét és gyártási számát (lásd gyári tábla).
Tel. +36 (0)1 263 14 66 Fax +36 (0)1 261 32 49 50020-67500· 00 · 11/2010 · Fo · ©
Kempingvilág Kft. újhegyi út 7 H-1108 Budapest
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn
Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected] www.truma.com
