SAP CLOUD CUSTOMER SUPPORT FOR SAP SUCCESSFACTORS, SAP BUSINESS BYDESIGN AND SAP CLOUD FOR CUSTOMER
DUKUNGAN PELANGGAN CLOUD SAP UNTUK SAP SUCCESSFACTORS, SAB BUSINESS BYDESIGN DAN CLOUD SAP UNTUK PELANGGAN
SUPPORT OFFERINGS
PENAWARAN DUKUNGAN
Effective April 15, 2015, to further align its support offerings across all solutions and deployment options consistent with SAP’s ONE Support approach, SAP has further evolved its support offerings to now offer two SAP Cloud Service support levels, SAP Enterprise Support, cloud editions and SAP Preferred Care. SAP Enterprise Support, cloud editions is included in the subscription fees for SAP Cloud Services. As part of SAP’s ONE Support approach with SAP’s support for Cloud Services and on-premise solutions, SAP focuses its support services on four principles: mission critical support, empowerment, collaboration and innovation and value realization. For an additional cost, customers can purchase SAP Preferred Care as an add-on to complement SAP Enterprise Support, cloud editions, if and when available, for the applicable SAP Cloud Services.
Sejak 15 April 2015, untuk menyelaraskan lebih lanjut penawaran dukungan lintas semua solusi dan opsi penempatan agar sesuai dengan pendekatan ONE Support SAP, maka SAP telah mengembangkan penawaran dukungannya dan kini menawarkan dua tingkat dukungan Layanan Cloud SAP, Dukungan SAP Enterprise, cloud editions, dan Layanan Pilihan SAP. Dukungan SAP Enterprise, cloud editions tercakup dalam biaya berlangganan untuk Layanan Cloud SAP. Sebagai bagian dari pendekatan ONE Support SAP dengan dukungan SAP untuk Layanan Cloud dan solusi on-premise, SAP memusatkan layanan dukungannya pada empat prinsip: dukungan kritis misi, pemberdayaan, kerja sama dan inovasi, dan perwujudan nilai. Dengan biaya tambahan, pelanggan dapat membeli Layanan Pilihan SAP sebagai add-on untuk melengkapi Dukungan SAP Enterprise, cloud editions, jika dan ketika tersedia, untuk Layanan Cloud SAP yang berlaku.
SAP Enterprise Support, cloud editions and SAP Preferred Care are not available, and are not provided, for all SAP Cloud Service offerings or for any third party services purchased through or provided by SAP. SAP Enterprise Support, cloud editions and SAP Preferred Care are currently available for the following SAP Cloud Services: SAP SuccessFactors, SAP Business ByDesign and SAP Cloud for Customer.
Dukungan SAP Enterprise, cloud editions dan Layanan Pilihan SAP tidak tersedia, dan tidak disediakan, untuk semua penawaran Layanan Cloud SAP atau untuk layanan pihak ketiga mana pun yang dibeli melalui atau disediakan oleh SAP. Saat ini, Dukungan SAP Enterprise, cloud editions dan Layanan Pilihan SAP tersedia untuk Layanan Cloud SAP berikut: SAP SuccessFactors, SAP Business ByDesign, dan SAP Cloud for Customer.
SAP account executives or SAP partners can assist in case of questions related to these new support offerings.
Perwakilan eksekutif SAP atau mitra SAP dapat mendampingi jika Anda memiliki pertanyaan sehubungan dengan penawaran dukungan baru ini.
The following table describes the services included in SAP Enterprise Support, cloud editions and SAP Preferred Care. Further clarification of terms in the following table is provided in the Capitalized Terms table below.
Tabel berikut menjelaskan layanan yang tercakup dalam SAP Enterprise Support, cloud editions dan Layanan Pilihan SAP. Klarifikasi lebih lanjut untuk istilah-istilah dalam tabel berikut ini diberikan dalam tabel Istilah dalam Huruf Kapital di bawah ini.
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 1 of 14
Description/ Deskripsi
24x7 Mission Critical Support for P1 and P2 issues (English only)/ Dukungan Kritis Misi 24x7 untuk masalah P1 dan P2 (hanya dalam Bahasa Inggris) Non-Mission Critical Support for P3 and P4 issues (English only) during business hours/ Dukungan Kritis Non-Misi untuk masalah P3 dan P4 (hanya dalam Bahasa Inggris) selama jam kerja Customer Interaction Center 24x7/ Pusat Interaksi Pelanggan 24x7
SAP Enterprise Support, cloud editions/ Dukungan SAP Enterprise, cloud editions
SAP Preferred Care/ Layanan Pilihan SAP
Embedded engagement support with focus on customer interaction and issue resolution./ Dukungan pengikatan tertanam yang berfokus pada interaksi pelanggan dan pemecahan masalah.
An add-on to SAP Enterprise Support, cloud editions that includes a high touch model with focus on strategic guidance and individualized best practices to drive user adoption and value realization (Representation below includes SAP Enterprise Support, cloud editions)./ Sebuah add-on untuk Dukungan SAP Enterprise, cloud editions yang meliputi model sentuh tinggi dengan fokus pada pedoman strategis dan praktik-praktik terbaik individual untuk mendorong adopsi pengguna dan perwujudan nilai (Penggambaran di bawah ini meliputi Dukungan SAP Enterprise, cloud editions).
Mission Critical Support/ Dukungan Kritis Misi
24x7 prioritized issue handling/ Penanganan masalah diprioritaskan 24x7
Monday to Friday 8 am to 6 pm (Local Time Zone), excluding local holidays/ Senin hingga Jumat, pukul 08:00 hingga 18:00 (waktu setempat), tidak termasuk hari libur
Monday to Friday 8 am to 6 pm (Local Time Zone), excluding local holidays/ Senin hingga Jumat, pukul 08:00 hingga 18:00 (waktu setempat), tidak termasuk hari libur
English/ Bahasa Inggris
Global Support Backbone
In available languages as set forth below/ Dalam bahasa yang tersedia sebagaimana dinyatakan di bawah ini
End-to-end Supportability in hybrid SAP landscapes/ Keterdukungan titik-ke-titik dalam lanskap SAP hibrida
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 2 of 14
Release Weekend Support by Customer Success Manager/ Dukungan Akhir Pekan untuk Rilis oleh Manajer Kesuksesan Pelanggan
Access to the SAP Enterprise Support Academy/ Akses ke Akademi Dukungan Usaha SAP
Currently available for SAP SuccessFactors Cloud Service. SAP may make this available for additional SAP Cloud Services in its sole discretion/ Saat ini tersedia untuk Layanan Cloud SAP SuccessFactors. Dengan pertimbangannya sendiri, SAP dapat menyediakan layanan ini untuk Layanan Cloud SAP tambahan. Empowerment/ Pemberdayaan
Meet-the-Expert Sessions/ Sesi Jumpa Pakar Release Update Information/ Informasi Pembaruan Rilis
Access to SAP Support Advisory Center expert pool/ Akses ke pool pakar Pusat Konsultasi Dukungan SAP
Self-serve through web and community/ Layanan mandiri melalui web dan komunitas
Collaboration/ Kerja Sama
SAP Cloud Service and processrelated guidance/ Layanan Cloud SAP dan pedoman terkait proses
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Personalized Release Update Information adjusted to customer’s environment/ Informasi Pembaruan Rilis spesifik yang disesuaikan dengan lingkungan pelanggan
Designated Customer Success Manager for technical and product usage advisement, best practices and operational excellence (within customer’s region), and personalized advice and guidance for human resource cycles related to performance, goal management and compensation/ Manajer Kesuksesan Pelanggan yang ditunjuk untuk memberi anjuran teknis dan penggunaan produk, praktik-praktik terbaik dan keunggulan operasional (dalam wilayah pelanggan), serta nasihat dan pedoman spesifik untuk siklus sumber daya manusia yang berhubungan
Page 3 of 14
dengan kinerja, pengelolaan tujuan, dan kompensasi Weekly checkpoint/ Poin pemeriksaan mingguan
Meeting with customer to review issues tracking, reporting and guidance and best practices/ Pertemuan dengan pelanggan untuk meninjau penelusuran masalah, laporan, pedoman, dan praktik terbaik
Currently available for SAP SuccessFactors Cloud Service. SAP may make this available for additional SAP Cloud Services in its sole discretion./ Saat ini tersedia untuk Layanan Cloud SAP SuccessFactors. Dengan pertimbangannya sendiri, SAP dapat menyediakan layanan ini untuk Layanan Cloud SAP tambahan.
Currently available for SAP SuccessFactors Cloud Service. SAP may make this available for additional SAP Cloud Services in its sole discretion./ Saat ini tersedia untuk Layanan Cloud SAP SuccessFactors. Dengan pertimbangannya sendiri, SAP dapat menyediakan layanan ini untuk Layanan Cloud SAP tambahan.
Support via web and platform for social business collaboration/ Dukungan melalui web dan platform untuk kerja sama bisnis sosial Support via chat during business hours in English language for non-Mission Critical Support issues, as made available by SAP/ Dukungan melalui chat selama jam kerja, dalam bahasa Inggris untuk masalah Dukungan Kritis non-Misi, sebagaimana disediakan oleh SAP SAP Enterprise Support Report Cloud Edition/ Laporan Dukungan SAP Enterprise Cloud Edition
Innovation and Value Realization/ Inovasi dan Perwujudan Nilai Proactive checks proposed by SAP to optimize implementation/ Pemeriksaan proaktif yang diajukan oleh SAP untuk mengoptimalkan implementasi Product Roadmap Update Information/ Informasi Pembaruan Peta Jalur Produk
Self-serve through web and community/ Layanan mandiri melalui web dan komunitas
Periodic account review and planning/ Tinjauan dan perencanaan akun periodik
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Personalized Product Roadmap Update Information, as requested, adjusted to customer’s environment/ Informasi Pembaruan Peta Jalur Produk spesifik, jika diminta, yang disesuaikan dengan lingkungan pelanggan Onsite meeting with customer to discuss checkpoint, cycle planning, challenges and adoption plan/
Page 4 of 14
Monitoring Components/ Komponen Pemantauan Refresh of Test Instance/ Penyegaran Server (Instance) Uji
Self-service through web for initiating the refreshing of customer test instance up to two times per year/ Dilakukan secara mandiri melalui web untuk memulai penyegaran server uji pelanggan sebanyak hingga dua kali setahun
Rapat di lokasi dengan pelanggan untuk membahas poin pemeriksaan, perencanaan siklus, tantangan, dan rencana penggunaan Personalized assistance with managing the refreshing of test instances up to two times per year/ Dampingan spesifik dalam mengelola penyegaran susunan uji sebanyak hingga dua kali setahun
Empowerment content and session schedules are stated at the SAP Support Portal under the SAP Enterprise Support Academy section. Scheduling, availability and delivery methodology is at SAP’s discretion.
Konten pemberdayaan dan jadwal sesi tercantum pada SAP Support Portal, dalam bagian Akademi Dukungan SAP Enterprise. Penjadwalan, ketersediaan dan metode penyampaian merupakan kebijakan SAP.
SAP Enterprise Support, cloud editions support related to Empowerment and Innovation and Value Realization as stated above, shall require a customer request and shall be provided remotely. For example, remote support services may include assisting customers in evaluating the innovation capabilities of the latest updates and technology innovation and how it may be deployed for a customer´s business process requirements, or giving customer guidance in form of knowledge transfer sessions. Scheduling, availability and delivery methodology is at SAP´s discretion.
Dukungan SAP Enterprise, cloud editions yang berhubungan dengan Pemberdayaan dan Inovasi dan Perwujudan Nilai yang disebutkan di atas hanya akan disediakan jika diminta oleh pelanggan, dan akan disediakan dari jarak jauh. Sebagai contoh, layanan dukungan jarak jauh dapat mencakup pendampingan pelanggan dalam mengevaluasi kemampuan inovasi pembaruan terakhir dan inovasi teknologi serta kemungkinan cara penempatannya untuk persyaratan proses bisnis pelanggan, atau penyediaan pedoman bagi pelanggan dalam bentuk sesi transfer pengetahuan. Penjadwalan, ketersediaan dan metode penyampaian merupakan kebijakan SAP.
LANGUAGES
BAHASA
SAP, through the ‘OneSAP’ support phone number “CALL-1-SAP” (stated at the SAP Support Portal https://support.sap.com/support-programsservices/programs/one-support-program.html), provides multi-language support for SAP telephone-support inquiries in the following languages: English; German, available during the above support hours of operation for Germany; Spanish, available during the above
Melalui nomor telepon dukungan 'OneSAP' "CALL-1-SAP" (tercantum di SAP Support Portal) https://support.sap.com/support-programsservices/programs/one-support-program.html), SAP menyediakan dukungan multibahasa untuk pertanyaan-pertanyaan yang diajukan melalui telepon, yaitu dalam bahasa berikut: Bahasa Inggris; Jerman, yang tersedia selama jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Jerman; Spanyol, yang tersedia selama
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 5 of 14
support hours of operation for Spain, Latin America, Central America and Caribbean countries; French, available during the above support hours of operation for France and Quebec, Canada; Chinese (Mandarin), available during the above support hours of operation for China; Japanese, available during the above support hours of operations for Japan; and Portuguese, available during the above support hours for Brazil. Customers may receive technical resolution support in the non-English languages specified above by contacting SAP’s support organization for the above applicable countries. Any support by a third party or by SAP outside of the designated call centers for the multi-language support described in this paragraph is in English only.
jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Spanyol; Amerika Latin, negaranegara Amerika Tengah dan Karibia; Perancis, yang tersedia selama jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Perancis dan Quebec; Kanada; Cina (Mandarin), yang tersedia selama jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Cina; Jepang, yang tersedia selama jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Jepang; dan Portugis, yang tersedia selama jam operasional dukungan yang disebutkan di atas untuk Brazil. Pelanggan dapat menerima dukungan resolusi teknis dalam bahasa selain Bahasa Inggris yang ditentukan di atas, yaitu dengan menghubungi organisasi dukungan SAP untuk negara-negara yang disebutkan di atas. Setiap dukungan oleh pihak ketiga atau oleh SAP di luar call center yang ditunjuk untuk dukungan multi-bahasa yang dijelaskan dalam ayat ini adalah hanya dalam bahasa Inggris.
CONTACTING SUPPORT
MENGHUBUNGI DUKUNGAN
Beginning on the effective date of a customer’s agreement for Cloud Services, that customer may contact SAP’s support organization as primary point of contact for support services.
Terhitung sejak tanggal berlakunya perjanjian pelanggan untuk Layanan Cloud, pelanggan yang bersangkutan dapat menghubungi organisasi dukungan SAP sebagai titik kontak utama untuk layanan dukungan.
For contacting SAP’s support organization, the current preferred contact channels for SAP Enterprise Support, cloud editions are set forth in the table below.
Untuk menghubungi organisasi dukungan SAP, jalur kontak terkini yang disarankan untuk Dukungan SAP Enterprise, cloud editions ditentukan dalam tabel di bawah ini.
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 6 of 14
SAP Cloud Service/ Layanan Cloud SAP
Contact Channels/ Jalur Kontak
SAP SuccessFactors Cloud Service/ Layanan Cloud SAP SuccessFactors
SAP Support Portal di https://support.sap.com.
SAP Business ByDesign SAP Cloud for Customer/ Cloud SAP untuk Pelanggan
Customers that have subscribed to the SAP Preferred Care services may contact SAP directly through the assigned Customer Success Manager.
Pelanggan yang telah berlangganan Layanan Pilihan SAP dapat menghubungi SAP secara langsung melalui Manajer Sukses Pelanggan.
CUSTOMER RESPONSE LEVELS
TINGKATAN RESPONS TERHADAP PELANGGAN
SAP responds to submitted support cases (also referred to as “case”, “incident”, or “issue”) as described in the table below.
SAP akan menanggapi kasus-kasus dukungan (disebut juga "kasus", "insiden", atau "masalah") sebagaimana dijelaskan dalam tabel di bawah ini.
Priority/ Prioritas P1
Tercakup dalam Layanan Cloud SAP yang berlaku:/ Embedded in the applicable SAP Cloud Service: • For end-users: The “Help Center”, accessible from every screen,/ Untuk pengguna akhir: "Pusat Bantuan", dapat diakses dari setiap layar, • For Key Users: The “Application & User Management Work Center”./ Untuk Pengguna Utama: "Pusat Kerja Pengelolaan Aplikasi & Pengguna". In addition: “Business Center for Cloud Solutions” at http://businesscenter.sap.com/./ Terdapat juga: "Pusat Bisnis untuk Solusi Cloud" di http://businesscenter.sap.com/.
Definition/ Definisi Very High: An incident should be categorized with the priority "very high" if the problem has very serious consequences for normal business processes or IT processes related to core business processes. Urgent work cannot be performed./ Sangat Tinggi: Insiden harus dikategorikan dengan prioritas "Sangat Tinggi" jika insiden yang dilaporkan memiliki konsekuensi sangat serius terhadap proses bisnis normal atau proses TI yang berkaitan dengan proses bisnis inti. Pekerjaan mendesak tidak dapat dilakukan.
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Response Level/ Tingkat Respons Initial Response: Within one hour of case being submitted/ Respons Awal: Dalam waktu satu jam sejak kasus dilaporkan Ongoing Communication: Once every hour, unless otherwise communicated by SAP Support./ Komunikasi Berkelanjutan: Satu kali setiap jam, kecuali jika dikomunikasikan lain oleh Dukungan SAP. Resolution Target: SAP to provide for issues either a (i) resolution, or (ii) workaround or (iii) action plan within 4 hours./ Target Resolusi: Untuk masalah yang ada, SAP akan menyediakan (i) resolusi atau (ii) solusi
Page 7 of 14
P2
This is generally caused by the following circumstances:/ Hal ini umumnya disebabkan oleh keadaan berikut: - A productive service is completely down./ Layanan produktif terhenti sepenuhnya. - The imminent system Go-Live or upgrade of a production system cannot be completed./ Fitur Go-Live sistem penting atau pemutakhiran sistem produksi tidak dapat diselesaikan - The customer's core business processes are seriously affected./ Proses bisnis inti pelanggan sangat terdampak. A workaround is not available for each circumstance./ Solusi sementara tidak tersedia untuk masing-masing kondisi. The incident requires immediate processing because the malfunction may cause serious losses. In case of a Go-Live or upgrade, the reason to delay the Go-Live or upgrade must be one that would cause serious losses if not resolved before Go-Live./ Insiden memerlukan pemrosesan segera karena malfungsi yang terjadi dapat menyebabkan kerugian berat. Dalam hal Go-Live atau pembaruan, penyebab tertundanya Go-Live atau pemutakhiran haruslah penyebab yang dapat mengakibatkan kerugian berat jika tidak dibenahi sebelum Go-Live. Tinggi: Insiden harus dikategorikan dengan prioritas "Tinggi" jika proses bisnis normal terdampak serius. Pekerjaan-pekerjaan penting tidak dapat dilaksanakan. Hal ini disebabkan oleh fungsi yang tidak tepat atau tidak dapat dijalankan dalam Layanan SAP, yang dibutuhkan segera./ High: An incident should be categorized with the priority "high" if normal business processes are seriously affected. Necessary tasks cannot be performed. This is caused by incorrect or inoperable functions in the SAP service that are required immediately. The incident is to be processed as quickly as possible because a continuing malfunction can seriously disrupt the entire productive
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
sementara atau (iii) rencana tindakan dalam waktu 4 jam.
Initial Response: Within four hours of case being submitted for SAP Enterprise Support, cloud edition customers and within two hours of case being submitted for SAP Preferred Care customers./ Respons Awal: Dalam waktu empat jam sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Dukungan SAP Enterprise, cloud editions, dan dalam waktu dua jam sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Layanan Pilihan SAP. Ongoing Communication: Once every six hours unless otherwise communicated by SAP Support./ Komunikasi Berkelanjutan: Satu kali setiap enam jam, kecuali jika dikomunikasikan lain oleh Dukungan SAP.
Page 8 of 14
business flow./ Insiden akan diproses sesegera mungkin karena malfungsi yang berkelanjutan dapat sangat mengganggu keseluruhan alur proses bisnis produktif.
P3
Medium: An incident should be categorized with the priority "medium" if normal business processes are affected. The problem is caused by incorrect or inoperable functions in the SAP service./ Menengah: Insiden akan dikategorikan dengan prioritas "Menengah" jika transaksi bisnis normal terdampak. Masalah ini disebabkan oleh fungsi yang salah atau tidak dapat dijalankan dalam layanan SAP.
P4
Low: An incident should be categorized with the priority "low" if the problem has little or no effect on normal business processes. The problem is caused by incorrect or inoperable functions in the SAP service that are not required daily, or are rarely used./ Rendah: Insiden harus dikategorikan dengan prioritas "Rendah" jika masalah yang dilaporkan hanya sedikit atau sama sekali tidak berdampak terhadap proses bisnis normal. Masalah disebabkan oleh fungsi yang tidak tepat atau tidak dapat dijalankan dalam Layanan SAP, yang tidak diperlukan setiap hari, atau jarang digunakan.
The following types of incidents are excluded from customer response levels as described above: (i) incidents regarding a release, version and/or functionalities of SAP Cloud Services
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Resolution Target: SAP to provide for issues either a (i) resolution, or (ii) workaround or (iii) action plan within three business days for SAP Preferred Care customers only./ Target Resolusi: Untuk masalah yang ada, SAP akan menyediakan (i) resolusi atau (ii) pekerjaan pembenahan atau (iii) rencana tindakan dalam waktu tiga hari kerja, hanya untuk pelanggan Layanan Pilihan SAP saja. Initial Response: Within one business day of case being submitted for SAP Enterprise Support, cloud edition customers, and within four business hours of case being submitted for SAP Preferred Care customers./ Respons Awal: Dalam waktu satu hari kerja sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Dukungan Usaha SAP, edisi cloud, dan dalam waktu empat hari kerja sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Layanan Pilihan SAP. Ongoing Communication: Once every three business days for Non-Defect Issues and 10 business days for product defect issues unless otherwise communicated by SAP Support./ Komunikasi Berkelanjutan: Satu kali setiap tiga hari kerja untuk Masalah Non-Kerusakan, dan 10 hari kerja untuk masalah-masalah kerusakan, kecuali jika dikomunikasikan lain oleh Dukungan SAP. Initial Response: Within two business days of case being submitted for SAP Enterprise Support, cloud edition customers and within one business day of case being submitted for SAP Preferred Care customers./ Respons Awal: Dalam waktu dua hari kerja sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Dukungan SAP Enterprise, cloud editions, dan dalam waktu satu hari kerja sejak kasus dilaporkan untuk pelanggan Layanan Pilihan SAP. Ongoing Communication: Once every week unless otherwise communicated by SAP’s support organization./ Komunikasi Berkelanjutan: Satu kali setiap minggu, kecuali jika dikomunikasikan lain oleh organisasi dukungan SAP. Tipe insiden berikut tidak disertakan dalam tingkat respons pelanggan yang dijelaskan di atas: insiden yang berkaitan dengan rilis, versi dan/at fungsi Layanan Cloud SAP yang dikembangk
Page 9 of 14
developed specifically for customer (including without limitation those developed by SAP Custom Development and/or by SAP subsidiaries); (ii) the root cause behind the incident is not a malfunction, but a missing functionality (“development request”) or the incident is ascribed to a consulting request (“how-to”).
secara khusus untuk pelanggan (termasuk, nam tidak terbatas pada, layanan yang dikembangk oleh Pengembangan Khusus SAP dan/atau oleh an perusahaan SAP); (ii) akar masalah ya menyebabkan insiden bukanlah gangguan fung melainkan fungsi yang hilang ("perminta pengembangan"), atau insiden tersebut diangg sebagai permintaan konsultasi ("cara melakukan") TANGGUNG JAWAB PELANGGAN
CUSTOMER’S RESPONSIBILITIES In order to receive support hereunder, customers shall designate qualified English speaking contact persons (each a “Customer Contact” or “key user”) for the SAP Support Advisory Center and Mission Critical Support.
SAP allows customers to have two primary Customer Contacts (as defined below) and two back-up Customer Contacts per Product Bundle. Only authorized Customer Contacts may contact SAP’s support organization.
Agar dapat menerima dukungan yang disebutkan sini, pelanggan harus menunjuk narahubung deng kemampuan berbahasa Inggris yang memad (masing-masing seorang "Narahubung Pelangga atau "pengguna utama") untuk Pusat Konsultasi SA dan Dukungan Kritis Misi. SAP mengizinkan pelanggan untuk menunjuk d orang Narahubung Pelanggan utama (sebagaima ditetapkan di bawah) dan dua Narahubu Pelanggan cadangan untuk setiap Bundel Produ Hanya Narahubung Pelanggan yang memil wewenang saja yang dapat menghubungi organisa dukungan SAP.
At least one of a customer’s primary and back-up Customer Contacts shall be an application administrator. Application administrators should have taken SAP’s Admin Training Course located at the SAP Support Portal under the SAP Enterprise Support Academy.
Sekurangnya satu Narahubung Pelanggan utama d cadangan harus menjadi administrator aplika Administrator aplikasi harus sudah menjalani Kurs Pelatihan Admin SAP yang tersedia di SAP Suppo Portal dalam Akademi Dukungan SAP Enterprise.
Customers shall provide contact details (in particular e-mail address and telephone number) by means of which the Customer Contact or the authorized representative of such Customer Contact can be contacted at any time. Customers shall update their Customer Contacts for an SAP Cloud Service through the SAP Support Portal at https://support.sap.com or the “Service Control Center” embedded in the SAP Cloud Service as applicable. SAP may, from time to time, confirm with customers the correctness of information customers provide as required herein.
Pelanggan harus menyediakan rincian narahubu (terutama alamat e-mail dan nomor telepon) ya dapat digunakan untuk menghubungi Narahubu Pelanggan atau perwakilan berwenang da Narahubung Pelanggan kapan saja. Pelanggan har memperbarui data Narahubung Pelanggan unt Layanan Cloud SAP melalui SAP Support Portal https://support.sap.com atau "Pusat Kend Layanan" yang tercantum dalam Layanan Cloud SA jika memungkinkan. Dari waktu ke waktu, SAP dap mengonfirmasi pelanggan terkait kebenar informasi yang disediakan oleh pelangg sebagaimana disyaratkan dalam perjanjian ini.
To receive support services hereunder, customers shall reasonably cooperate with SAP to resolve support incidents, and shall have adequate technical expertise and knowledge of
Untuk dapat menerima layanan dukungan ya disebutkan di sini, pelanggan harus bekerja sam selayaknya dengan SAP untuk memecahkan inside insiden dukungan, serta harus memiliki keahlian d
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 10 of 14
their configuration of the SAP Cloud Services to provide relevant information to enable SAP to reproduce, troubleshoot and resolve the experienced error such as, by way of an example, instance name, username, form name and screenshot.
pengetahuan teknis yang memadai tenta konfigurasi Layanan Cloud SAP milik mereka, ag dapat menyediakan informasi yang relevan sehing SAP dapat mereproduksi, memecahkan masala dan membenahi kesalahan yang dialami, misalny nama instansi, nama pengguna, nama formulir, d screenshot.
CAPITALIZED TERMS
ISTILAH DALAM HURUF KAPITAL
Below are further explanations of the capitalized terms used above:
Di bawah ini adalah penjelasan lebih lanjut tenta istilah dalam huruf kapital yang digunakan di atas
Customer Interaction Center 24x7/ Pusat Interaksi Pelanggan 24x7
A global unit within SAP’s support organization that customers may contact for general support related inquiries through the described contact channels / Sebuah unit global dalam organisasi dukungan SAP yang dapat dihubungi oleh pelanggan untuk mengajukan pertanyaan seputar dukungan umum melalui jalur kontak yang tercantum.
Customer Success Manager/ Manajer Kesuksesan Pelanggan
A specific SAP customer representative that is assigned as primary contact for ongoing management, provides support case oversight, technical guidance and mentorship. Provides personalized information on release updates and guidance on adoption and usage./ Perwakilan pelanggan SAP khusus yang ditugaskan sebagai pihak penghubung utama untuk manajemen yang berkelanjutan, memberikan dukungan atas masalah akibat kelalaian, panduan teknis dan aktivitas mentor. Memberikan pembaruan rilis yang disesuaikan dengan pengguna dan panduan adopsi dan penggunaan layanan.
End-to-end Supportability/ Keterdukungan titik-ke-titik
Support for incidents that occur in integrated business scenarios consisting of both SAP Cloud Services and other SAP products with a valid support agreement./ Dukungan untuk insiden-insiden yang terjadi dalam skenario bisnis terintegrasi, yang mencakup Layanan Cloud SAP dan produk-produk SAP lainnya yang memiliki perjanjian dukungan yang valid.
Global Support Backbone
SAP's knowledge database and SAP’s extranet for knowledge transfer on which SAP makes available content and services to customers and partners of SAP only. The Global Support Backbone also includes the SAP Support Portal at https://support.sap.com./ Basis data pengetahuan SAP dan ekstranet SAP untuk transfer pengetahuan, di mana SAP menyediakan konten dan layanan hanya untuk pelanggan dan mitra SAP. Global Support Backbone juga mencakup SAP Support Portal di https://support.sap.com.
Go-Live/ Go-Live
Go-Live marks the point in time from when, after set-up of the SAP Cloud Services for the a customer, the SAP Cloud Services can be used by that customer for processing real data in live operation mode and for running that customer’s internal business operations in accordance with its agreement for such SAP Cloud Services./
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 11 of 14
Go-Live menandai titik waktu saat, setelah Layanan Cloud SAP diaktifkan untuk pelanggan, Layanan Cloud SAP dapat digunakan oleh pelanggan tersebut untuk memproses data nyata dalam mode pengoperasian langsung serta untuk menjalankan operasi bisnis internal sesuai dengan perjanjian yang berlaku untuk Layanan Cloud SAP yang dimaksud. Local Time Zone/ Zona Waktu Setempat
A customer’s local time zone, depending on where the customer is headquartered./ Zona waktu setempat pelanggan, tergantung di mana kantor pusat pelanggan berlokasi.
Meet-the-Expert Sessions (MTE)/ Sesi Jumpa Pakar (Meettheexpert/MTE)
Live webinars focusing on SAP Enterprise Support services and the support aspects of the latest SAP technologies. Recorded sessions are available in the replay library in the SAP Enterprise Support Academy for self-paced consumption./ Webinar langsung yang berfokus pada layanan-layanan Dukungan Usaha SAP dan aspek-aspek dukungan teknologi SAP terbaru. Sesi yang telah direkam disediakan dalam perpustakaan pemutaran ulang dalam Akademi Dukungan SAP Enterprise untuk keperluan penggunaan mandiri.
Mission Critical Support/ Dukungan Kritis Misi
Global incident handling by SAP for issues related to support hereunder with P1 and P2, including Service Level Agreements for Initial Response, Ongoing Communications and Resolution Targets (as set forth in the above table for Response Levels)./ Penanganan insiden global oleh SAP untuk masalah-masalah yang berkaitan dengan dukungan yang disebutkan di sini dengan P1 dan P2, termasuk Perjanjian Tingkat Layanan untuk Respons Awal, Komunikasi Berkelanjutan, dan Target Pemecahan (sebagaimana dinyatakan dalam tabel di atas untuk Tingkatan Respons).
Monitoring Components/ Komponen Pemantauan
Monitoring components and agents for systems to monitor available resources and collect system status information of the SAP Cloud Services/ Komponen pemantauan dan agen sistem untuk memantau sumber daya yang tersedia dan mengumpulkan informasi status sistem Layanan Cloud SAP.
Non-Defect Issue/ Masalah NonKerusakan
A reported support case that does not involve a defect in the applicable SAP Cloud Service and does not require engineering or operations personnel to resolve. Masalah dukungan yang dilaporkan tanpa ada kerusakan dalam Layanan Cloud SAP dan tidak memerlukan personil teknik atau operasional untuk menyelesaikannya.
Product Bundle/ Bundel Produk
A combination of SAP Cloud Services, if any, that a customer subscribes to as part of its order for SAP Cloud Services./ Kombinasi Layanan Cloud SAP, jika ada, yang dilanggan oleh Pelanggan sebagai bagian pesanan Layanan Cloud SAP-nya.
Product Roadmap Update Information/ Informasi
Product roadmaps SAP makes generally available to customers as part of customer support. Product Roadmap Update Information is provided for informational purposes only, and SAP does not commit to providing any future products, features or functionality as described in the Product Roadmap Update Information./
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 12 of 14
Pembaruan Peta Jalur Produk
Peta jalur produk yang dibuat oleh SAP umumnya tersedia bagi pelanggan sebagai bagian dari dukungan pelanggan. Informasi Pembaruan Peta Jalur Produk disediakan untuk kepentingan informasi saja, dan SAP tidak memberikan janji untuk menyediakan produk, fitur, atau fungsi susulan mana pun sebagaimana dijelaskan dalam Informasi Pembaruan Peta Jalur Produk.
Refresh of Test Instance / Penyegaran Server (Instance) Uji
Up to twice per year, upon customer’s written request, SAP will perform a refresh of customer’s test instance of the SAP Cloud Service with the thencurrent settings, updates and configurations to mirror customer’s production instance of the SAP Cloud Service at the time of such instance refresh./ Sebanyak maksimal dua kali setahun, jika diminta oleh pelanggan secara tertulis, SAP akan melakukan penyegaran server uji pelanggan untuk Layanan Cloud SAP dengan pengaturan, pembaruan, dan konfigurasi yang berlaku pada saat itu untuk menggambarkan susunan produksi Layanan Cloud SAP pelanggan pada saat dilakukannya penyegaran server tersebut.
Release Weekend Support / Dukungan Akhir Pekan untuk Rilis
Customer Success Managers and the Preferred Care Leadership team will provide post release Preferred Care coverage for the weekend of a quarterly product release to address any post release P1 (Very High) and P2 (High) incidents that occur in connection with the quarterly product release./ Manajer Kesuksesan Pelanggan dan tim Kepemimpinan Layanan Pilihan akan menyediakan cakupan Layanan Pilihan pascarilis untuk akhir pekan untuk rilis produk triwulan untuk menangani insiden P1 (Sangat Tinggi) dan P2 (Tinggi) pascarilis yang terjadi dalam kaitannya dengan perilisan produk setiap triwulan.
Release Update Information / Informasi Pembaruan Rilis
Generally available documented summaries, webinars and videos provided by SAP to inform and instruct customers on new product release changes./ Ringkasan, webinar, dan video yang didokumentasikan yang disediakan secara umum oleh SAP untuk menginformasikan dan menginstruksikan kepada pelanggan tentang adanya perubahan rilis produk baru.
SAP Cloud Service/ Layanan Cloud SAP
Any SAP Cloud Service set forth in an applicable Order Form./ Layanan Cloud SAP mana pun yang dinyatakan dalam Formulir Pemesanan yang berlaku.
SAP Enterprise Support Academy/ Akademi Dukungan SAP Enterprise
Content and services in several formats, supporting different learning styles and needs, from ad hoc problem solving to structured, long-term knowledge acquisition./ Konten dan layanan dalam beragam format, yang mendukung beragam gaya dan kebutuhan pembelajaran, mulai pemecahan masalah ad hoc hingga akuisisi pengetahuan jangka panjang yang terstruktur.
SAP Enterprise Support Report Cloud Edition/ Laporan Dukungan SAP Enterprise Cloud Edition
A report analyzing and documenting the status of support services and achievements hereunder./ Laporan yang berisi analisis dan dokumentasi status layanan dukungan dan pencapaian yang disebutkan di sini.
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 13 of 14
SAP Support Advisory Center/ Pusat Konsultasi Dukungan SAP
A global unit within SAP’s support organization for Mission Critical Supportrelated requests./ Sebuah unit global dalam organisasi dukungan SAP untuk permintaanpermintaan yang berhubungan dengan Dukungan Kritis Misi.
SAP Support Cloud Edition (DUAL) idID.v.3-2016
Page 14 of 14
