EN
Cordless Impact Driver
RO
$NXPXODWRURZ\:NUĊWDN Udarowy Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó Akumulátorový rázový XĢDKRYDþ Akumulátorový rázový utahovák Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɭɞɚɪɧɢɣ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ 0DúLQăGHvQúXUXEDWFX impact cu acumulator
DE
Akku-Schlagschrauber
PL HU SK CS UK
DTD152
INSTRUCTION MANUAL
5
,16758.&-$2%6à8*,
11
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
17
NÁVOD NA OBSLUHU
23
NÁVOD K OBSLUZE
29
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
35
0$18$/'(,16758&ğ,81,
42
%(75,(%6$1/(,781*
48
1
2
1
3 Fig.1
Fig.5 1
A
B 1
Fig.2
Fig.6
1
2
Fig.3
Fig.7
1 1 Fig.4
Fig.8
2
2
1
1
2
3
Fig.9
2
Fig.13 1
1
2 3 Fig.10
Fig.14
2
3
1 Fig.11
Fig.15 2
1
1
Fig.12
Fig.16
3
1
2 Fig.17
4
0$*<$5 (UHGHWLXWDVtWiVRN
RÉSZLETES LEÍRÁS 7tSXV 0HJK~]iVLWHOMHVtWPpQ\
DTD152 *pSFVDYDU
4 mm - 8 mm
6]DEYiQ\IHMHVFVDYDU
5 mm - 16 mm
1DJ\V]DNtWyV]LOiUGViJ~ IHMHVFVDYDU
5 mm - 12 mm
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP
0 - 2 900 min-1
hWpVV]iPSHUFHQNpQW
0 - 3 500 min
7HOMHVKRVV]
-1
137 mm
1pYOHJHVIHV]OWVpJ
18 V, egyenáram
Akkumulátor
BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B
BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Tiszta tömeg
1,3 kg
1,5 kg
)RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO megváltozhatnak. $PĦV]DNLDGDWRNpVD]DNNXPXOiWRURUV]iJRQNpQWYiOWR]KDWQDN 6~O\D]DNNXPXOiWRUUDOD(37$HOMiUiVV]HULQWPHJKDWiUR]YD
5HQGHOWHWpV
FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLERFViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
$V]HUV]iPFVDYDUEHKDMWiVUDKDV]QiOKDWyIiED IpPHNEHpVPĦDQ\DJRNED
FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN ¿J\HOHPEHYpYHD PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD mellett).
Zaj $WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW meghatározva: Hangnyomásszint (LpA): 93 dB(A) +DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW /WA): 104 dB (A) Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW
Vibráció $YLEUiFLyWHOMHVpUWpNH KiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ az EN60745 szerint meghatározva: h]HPPyG N|WĘHOHPHNWYHEHKDMWiVDDV]HUV]iP maximális kapacitásával 2 5H]JpVNLERFViWiV Dh): 10,5 m/s 2 Bizonytalanság (K): 1,5 m/s 0(*-(*<=e6 $UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYiQ\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]HKDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO 0(*-(*<=e6 $UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtWVpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy NLWHWWVpJPpUWpNH
17
Csak európai országokra vonatkozóan $0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpS HN *pSPHJQHYH]pVH $NNXPXOiWRURVWYHFVDYDUEHKDMWy 7tSXVV]7tSXV '7' 0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN 2006/42/EC *\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DEYiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN EN60745 $PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOHOĘHQHOpUKHWĘLQQHQ Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 18.3.2015
Yasushi Fukaya Igazgató Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
MAGYAR
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y iOWDOiQRVEL]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVHN
4.
5.
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMpNR]yGiVpUGHNpEHQ
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIHMH]pV D]gQKiOy]DWUyO YH]HWpNHV YDJ\DNNXPXOiWRUUyO YH]HWpNQpONOL PĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUHYRQDWNR]LN
Az akkumulátoros ütvecsavarbehajtóval kapcsolatos EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN 1.
2.
3. 4. 5.
6.
Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markoOyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQPĦYHOHWHWYpJH] DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\DU|J]tWĘUHMWHWW YH]HWpNHNEHWN|]KHW$U|J]tWĘNiUDPDODWWOpYĘ YH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVHNRUDV]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOiNHUOQHNpVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW 0LQGLJVWDELOKHO\]HWEHQGROJR]]RQ $V]HUV]iPPDJDVEDQW|UWpQĘKDV]QiODWNRU J\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\QHPWDUWy]NRGLNH YDODNLRGDOHQW %L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW 9LVHOMHQIOYpGĘW 1HpULQWVHPHJDI~UyKHJ\HWYDJ\DPXQNDGDUDERW N|]YHWOHQODPĦYHOHWEHIHMH]pVHXWiQ$]RNUHQGNtYOIRUUyNOHKHWQHNpVPHJpJHWKHWLNDEĘUpW 1HQ\~OMRQDIRUJyUpV]HNKH]
9. 10.
11.
ė5,==(0(*(=(.(7$= UTASÍTÁSOKAT.
VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumulátoURNDWKDV]QiOMRQ A nem eredeti Makita akkumuOiWRURNYDJ\PyGRVtWRWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWD HVHWpQD]DNNXPXOiWRUIHOUREEDQKDWDPLW]HW V]HPpO\LVpUOpVWpVDQ\DJLNiUWRNR]KDW$0DNLWD V]HUV]iPUDpVW|OWĘUHYRQDWNR]y0DNLWDJDUDQFLiWLV pUYpQ\WHOHQtWKHWL
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\ D WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘ NpQ\HOHP pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW $+(/<7(/(1+$6=1È/$7pVDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
7LSSHND]DNNXPXOiWRUPD[LPiOLVpOHWWDUWDPiQDNHOpUpVpKH]
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRND] DNNXPXOiWRUUDYRQDWNR]yDQ
2. 3.
7.
8.
ė5,==(0(*(=(.(7$= UTASÍTÁSOKAT.
1.
6.
+DHOHNWUROLWNHUODV]HPpEHPRVVDNLD]W WLV]WDYt]]HOpVD]RQQDONpUMHQRUYRVLVHJtWVpJHW(]DOiWiViQDNHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD Ne zárja rövidre az akkumulátort: (1) 1HpUMHQD]pULQWNH]ĘNK|]HOHNWURPRVDQ YH]HWĘDQ\DJRNNDO (2) 1HWiUROMDD]DNNXPXOiWRUWPiVIpPWiUJ\DNNDOPLQWSOV]HJHNNHOpUPpNNHO VWEHJ\KHO\HQ (3) 1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWYt]QHNYDJ\ HVĘQHN $]DNNXPXOiWRUU|YLG]iUODWDQDJ\iUDPHUĘVVpJHWW~OPHOHJHGpVWpJpVHNHWVĘWDNiUPHJKLEiVRGiVWLVRNR]KDW Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort RO\DQKHO\HQDKRODKĘPpUVpNOHWHOpUKHWLYDJ\ PHJKDODGKDWMDD]&RW ) 1HpJHVVHHOD]DNNXPXOiWRUWPpJDNNRUVHP KDD]NRPRO\DQPHJVpUOWYDJ\WHOMHVHQHOKDV]QiOyGRWW$]DNNXPXOiWRUDWĦ]EHQIHOUREEDQKDW 9LJ\i]]RQQHKRJ\OHHMWVHYDJ\PHJVVHD] akkumulátort. 1HKDV]QiOMRQVpUOWDNNXPXOiWRUW $NpV]OpNEHQWDOiOKDWyOtWLXPLRQDNNXPXOiWRURNUDDYHV]pO\HViUXNNDONDSFVRODWRVHOĘtUiVRN YRQDWNR]QDN $WHUPpNSOKDUPDGLNIHOHNIXYDUR]yFpJHNVWEiOWDO W|UWpQĘV]iOOtWiVDHVHWpQPLQGHQHVHWEHQWDUWVDV]HP HOĘWWDFVRPDJROiVRQpVDFtPNpQWDOiOKDWyVSHFLiOLV N|YHWHOPpQ\HNHW $WHUPpNV]iOOtWiVUDW|UWpQĘIHONpV]tWpVHHVHWpQYHJ\H IHODNDSFVRODWRWHJ\YHV]pO\HVDQ\DJRNNDOIRJODONR]y V]DNHPEHUUHO.pUMNKRJ\D]HVHWOHJHVHQV]LJRU~EE QHP]HWLHOĘtUiVRNDWLVYHJ\H¿J\HOHPEH 5DJDVV]DOHDNLiOOypULQWNH]ĘNHWLOOHWYHRO\PyGRQ FVRPDJROMDEHD]DNNXPXOiWRUWKRJ\D]QHWXGMRQ elmozdulni a csomagolásban. $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVDNRUWDUWVDEHD KHO\LHOĘtUiVRNDW
1.
$]DNNXPXOiWRUKDV]QiODWDHOĘWWWDQXOPiQ\R]]DiWD]DNNXPXOiWRUW|OWĘQ D]DNNXPXOiWRURQ pVD]DNNXPXOiWRUUDOPĦN|GWHWHWW WHUPpNHQ ROYDVKDWy|VV]HVXWDVtWiVWpV ¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVW 1HV]HUHOMHV]pWD]DNNXPXOiWRUW +DDPĦN|GpVLLGĘQDJ\RQOHU|YLGOWD]RQQDO KDJ\MDDEEDDKDV]QiODWRW(]DW~OPHOHJHGpV HVHWOHJHVpJpVHNpVDNiUUREEDQiVYHV]pO\pvel is járhat. 18
2.
3.
4.
7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWWHOMHVHQ OHPHUOQHÈOOtWVDOHDJpSHWpVW|OWVHIHOD] DNNXPXOiWRUWKDDJpSHUHMpQHNFV|NNHQpVpW pV]OHOL 6RKDQHW|OWVH~MUDDWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUW$W~OW|OWpVFV|NNHQWLD]DNNXPXOiWRU pOHWWDUWDPiW 7|OWVHD]DNNXPXOiWRUWV]REDKĘPpUVpNOHWHQ && )) N|]|WW7|OWpVHOĘWW KDJ\MDOHKĦOQLDI|OIRUUyVRGRWWDNNXPXOiWRUW 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWKDKRVV]DEELGHMH W|EEPLQWKDWKyQDSMD QHPKDV]QiOWDD]W
MAGYAR
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHN MHO]pVH
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$ VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRU HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWEHiOOtWYDJ\HOOHQĘUL] YDODPLO\HQIXQNFLyWDV]HUV]iPRQ
Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típusMHO]pVpEHQÄ%´D]XWROVyEHWĦ ŹÁbra3: 1.-HO]ĘOiPSiN2.&KHFN HOOHQĘU]pV JRPE 1\RPMDPHJD]HOOHQĘU]ĘJRPERWKRJ\D]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJMHO]ĘPHJPXWDVVDDKiWUDOpYĘDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVW(NNRUDW|OW|WWVpJLV]LQWMHO]ĘOiPSiN QpKiQ\PiVRGSHUFUHNLJ\XOODGQDN
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHpV HOWiYROtWiVD
-HO]ĘOiPSiN
VIGYÁZAT: 0LQGLJNDSFVROMDNLD]HV]N|]W PLHOĘWWEHKHO\H]LYDJ\HOWiYROtWMDD]DNNXPXOiWRUW VIGYÁZAT: $]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHNRU YDJ\HOWiYROtWiVDNRUHUĘVHQIRJMDPHJDV]HUV]iPRWpVD]DNNXPXOiWRUW+DQHPIRJMDHUĘVHQD V]HUV]iPRWpVD]DNNXPXOiWRUWD]RNNLFV~V]KDWQDND NH]HLN|]ODPLDV]HUV]iPpVD]DNNXPXOiWRUNiURVRGiViKR]GHDNiUV]HPpO\LVpUOpVKH]LVYH]HWKHW
9LOiJtWy lámpa
KI
7|OW|WWVpJL V]LQW Villogó lámpa 75%-tól 100%-ig 50%-tól 75%-ig
ŹÁbra1: 1.3LURVMHO2. Gomb 3. Akkumulátor
25%-tól 50%-ig
$]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOpKH]Q\RPMDEHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHOHMpQWDOiOKDWyJRPERWpVK~]]DOHDJpSUĘO
0%-tól 25%-ig
$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpKH]LOOHVV]HD]DNNXPXOiWRUQ\HOYpWDEXUNRODWRQWDOiOKDWyYiMDWEDpVFV~V]WDVVD DKHO\pUH(JpV]HQDGGLJWROMDEHDPtJD]DNNXPXOiWRU HJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pUHQHPXJULN+DOiWKDWyD SLURVMHODJRPEIHOVĘROGDOiQDNNRUDJRPEQHPNDWWDQWEHWHOMHVHQ VIGYÁZAT: 0LQGLJWROMDEHWHOMHVHQD]DNNXPXOiWRUWDPtJDSLURVMHOHOQHPWĦQLN Ha ez nem W|UWpQLNPHJDNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWDV]HUV]iPEyOpVgQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiVQDN VpUOpVWRNR]KDW
Töltse fel az akkumulátort. /HKHWVpJHV hogy az akkumulátor meghibásodott.
0(*-(*<=e6 $]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNWĘOpVDN|UQ\H]HWKĘPpUVpNOHWpWĘOIJJĘHQDMHO]HWWW|OW|WWVpJL V]LQWQpPLOHJHOWpUKHWDWpQ\OHJHVW|OW|WWVpJLV]LQWWĘO
VIGYÁZAT: 1HHUĘOWHVVHD]DNNXPXOiWRUWEHKHO\H]pVNRU Ha az akkumulátor nem csúszik be könyQ\HGpQDNNRUQHPPHJIHOHOĘHQOHWWEHKHO\H]YH
$NDSFVROyKDV]QiODWD ŹÁbra4: 1. Kapcsológomb
$NNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HU
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEHKHO\H]LD]DNNXPXOiWRUWD V]HUV]iPEDPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\DNDSFVROyJRPEKLEiWODQXOPĦN|GLNpVIHOHQJHGpVNRUÄ2))´ állásba áll-e.
Csillag jelzéssel ellátott lítiumion akkumulátorok ŹÁbra2: 1.&VLOODJMHO]pV $FVLOODJMHO]pVVHOHOOiWRWWOtWLXPLRQDNNXPXOiWRURNDW DNNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HUUHOV]HUHOLNIHO(]DUHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDDV]HUV]iPiUDPHOOiWiViW tJ\PHJQ|YHOLD]DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha DV]HUV]iPpVYDJ\D]DNNXPXOiWRUDN|YHWNH]ĘKHO\]HWEHNHUO 7~OWHUKHOW $V]HUV]iPRW~J\PĦN|GWHWLKRJ\iUDPIHOYpWHOHUHQdellenesen magas. ,O\HQNRUNDSFVROMDNLDJpSHWpViOOtWVDOHD]WD]DONDOPD]iVWDPHO\LNDW~OWHUKHOpVWRNR]]DÒMUDLQGtWiVKR] NDSFVROMDEHDJpSHW Ha a szerszám nem indul el, az akkumulátor túlmeleJHGHWW,O\HQNRUKDJ\MDNLKĦOQLD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWW LVPpWEHNDSFVROQiDJpSHW
$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]HJ\V]HUĦHQK~]]DPHJ DNDSFVROyJRPERW+DHUĘVHEEHQQ\RPMDDNDSFVROyW DV]HUV]iPIRUGXODWV]iPDQ|YHNV]LN$PHJiOOtWiViKR] HQJHGMHHODNDSFVROyW
$]HOOVĘOiPSDEHNDSFVROiVD ŹÁbra5: 1. Lámpa VIGYÁZAT: 1HWHNLQWVHQDIpQ\EHYDJ\QH Qp]]HHJ\HQHVHQDIpQ\IRUUiVW Húzza meg a kapcsológombot a lámpa bekapcsolásáKR]$OiPSDDGGLJYLOiJtWDPtJDNDSFVROyJRPEPHJ YDQK~]YD$OiPSDDNDSFVROyJRPEHOHQJHGpVHXWiQ 10–15 másodperccel alszik ki.
$]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\ Az akkumulátor fennmaradó kapacitása túl alacsony, a V]HUV]iPRWQHPWXGMDPĦN|GWHWQL,O\HQNRUYHJ\HOHpV töltse fel az akkumulátort. 19
MAGYAR
1. eljárás
0(*-(*<=e6 6]iUD]UXKDGDUDEEDOW|U|OMHOHD V]HQQ\H]ĘGpVWDOiPSDOHQFVpMpUĘOhJ\HOMHQDUUD KRJ\QHNDUFROMDPHJDOiPSDOHQFVpMpWH]FV|NNHQWKHWLDPHJYLOiJtWiVHUĘVVpJpW
(J\pULQWpVHVWtSXV~WRNPiQ\QpONOLWtSXVRNHVHWpQ ŹÁbra8: 1.%HKDMWyFV~FV2.+YHO\ $EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVpKH]K~]]DPHJDU|J]tWĘKYHO\WDQ\tOLUiQ\iEDPDMGFV~V]WDVVDDEHKDMWyFV~FVRWDWRNPiQ\EDWN|]pVLJ (]XWiQDEHKDMWyFV~FVU|J]tWpVpKH]HQJHGMHYLVV]DD U|J]tWĘKYHO\W
)RUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDU PĦN|GpVH ŹÁbra6: 1. Forgásirányváltó kapcsolókar VIGYÁZAT: +DV]QiODWHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HD EHiOOtWRWWIRUJiVLUiQ\W VIGYÁZAT: $IRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUW FVDND]XWiQKDV]QiOMDKRJ\DV]HUV]iPWHOMHVHQ megállt. A forgásirány megváltoztatása a szerszám OHiOOiVDHOĘWWDJpSNiURVRGiViWRNR]KDWMD
(J\pULQWpVHVWtSXV~WRNPiQQ\DOUHQGHONH]ĘWtSXVRN HVHWpQ $EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVpKH]FV~V]WDVVDD]WDWRNPiQ\EDWN|]pVLJ
2. eljárás $IHQWOHtUWHOMiUiVRQIHOODEHWpWGDUDERWRO\PyGRQ KHO\H]]HDWRNPiQ\EDKRJ\DKHJ\HVYpJHEHIHOp mutasson. ŹÁbra9: 1.%HKDMWyFV~FV2.%HWpWGDUDE3.+YHO\
VIGYÁZAT: $PLNRUQHPPĦN|GWHWLDV]HUV]iPRWDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWPLQGLJ iOOtWVDDVHPOHJHViOOiVED Ez a szerszám forgásirányváltó kapcsolókarral van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa át a forgásirányváltó NDSFVROyNDUWD]$ROGDOUyOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę YDJ\D%ROGDOUyOD]D]]DOHOOHQWpWHVLUiQ\~IRUJiVKR] $PLNRUD]LUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUVHPOHJHVSR]tFLyEDQ van, akkor a kapcsológombot nem lehet behúzni.
$EHKDMWyFV~FVNLYpWHOpKH]K~]]DPHJDU|J]tWĘKYHO\W DQ\tOLUiQ\iEDPDMGK~]]DNLDEHKDMWyFV~FVRW 0(*-(*<=e6 +DDEHKDMWyFV~FVQLQFVHOpJ PpO\HQDWRNPiQ\EDQDNNRUDU|J]tWĘKYHO\QHPiOO YLVV]DD]HUHGHWLKHO\]HWpEHpVDEHKDMWyFV~FVQHP OHV]U|J]tWYH(EEHQD]HVHWEHQSUyEiOMD~MUDEHKHO\H]QLDEHKDMWyFV~FVRWDIHQWOHtUWHOMiUiVV]HULQW 0(*-(*<=e6 +DQHKp]DEHKDMWyFV~FVRWEHWROQL K~]]DPHJDWRNPiQ\WpVWROMDEHOHDEHWpWHWDGGLJ ameddig lehet.
ÖSSZESZERELÉS
0(*-(*<=e6 $EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVH XWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\V]LOiUGDQU|J]tWYHYDQH $PHQQ\LEHQNLM|QQHKDV]QiOMD
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRUW OHYHWWHPLHOĘWWEiUPLO\HQPĦYHOHWHWYpJH]D V]HUV]iPRQ
$NDV]WyIHOV]HUHOpVH ŹÁbra10: 1. Horony 2. Akasztó 3. Csavar
$EHKDMWyFV~FVYDJ\ GXJyNXOFVEHWpWEHKHO\H]pVHpV NLYpWHOH ŹÁbra7 &VDNRO\DQEHKDMWyFV~FVRWpVGXJyNXOFVEHWpWHWKDV]QiOMRQDPHO\HND]iEUiQMHO]HWWEHLOOHV]WKHWĘUpVV]HO UHQGHONH]QHN0iVEHKDMWyFV~FVYDJ\GXJyNXOFVEHWpW nem használható.
Az akasztó a szerszám ideiglenes felakasztására haszQiOKDWy$V]HUV]iPPLQGNpWROGDOiUDIHOV]HUHOKHWĘ $]DNDV]WyIHOV]HUHOpVpKH]KHO\H]]HD]WDV]HUV]iP EXUNRODWiQWDOiOKDWyKRURQ\EDYDODPHO\LNROGDORQPDMG U|J]tWVHHJ\FVDYDUUDO$OHV]HUHOpVKH]FVDYDUMDNLD FVDYDUWpVYHJ\HOHD]DNDV]WyW
5|YLGEHKDMWyFV~FVIXUDWWDOUHQGHONH]Ę szerszámhoz A = 12mm B = 9mm
&VDNLO\HQWtSXV~EHKDMWyFV~FVRNDWKDV]QiOMRQ.|YHVVH D]HOMiUiVW 0HJMHJ\]pV $ EHWpWGDUDEQHPV]NVpJHV
0pO\EHKDMWyFV~FVIXUDWWDOUHQGHONH]ĘV]HUV]iPKR] A = 17mm B = 14mm
$]LO\HQWtSXV~EHKDMWyFV~FVRNEHKHO\H]pVpKH] N|YHVVHD]HOMiUiVW
A = 12mm B = 9mm
$]LO\HQWtSXV~EHKDMWyFV~FVRNEHKHO\H]pVpKH] N|YHVVHD]HOMiUiVW 0HJMHJ\]pV $EHKDMWyFV~FV EHKHO\H]pVpKH]EHWpWGDUDE V]NVpJHV
20
MAGYAR
0ĥ.g'7(7e6
0(*-(*<=e6 +DV]QiOMRQDEHFVDYDUQLNtYiQWFVDYDUIHMHVFVDYDUIHMpKH]PHJIHOHOĘEHKDMWyFV~FVRW
ŹÁbra11 $KHO\HVPHJK~]iVLQ\RPDWpNYiOWR]KDWDFVDYDU IHMHVFVDYDUWtSXViWyOYDJ\PpUHWpWĘODPXQNDGDUDE DQ\DJiWyOVWEIJJĘHQ$PHJK~]iVLQ\RPDWpNpVD PHJK~]iVLLGĘN|]|WWL|VV]HIJJpVD]iEUiNRQOiWKDWy 6]DEYiQ\RVFVDYDUKHO\HVPHJK~]iVLQ\RPDWpND N•m (kgf•cm)
M14
2
80 (816)
M16
M12 M14
60 (612) 40 (408) 20 (204)
M10
M12
M8
0
M10 M8 1
2
3
1 1.0HJK~]iVLLGĘ PiVRGSHUF 2.0HJK~]iVLQ\RPDWpN 1DJ\V]DNtWyV]LOiUGViJ~FVDYDUKHO\HVPHJK~]iVL Q\RPDWpND
2
N•m (kgf•cm) 160 (1632) 140 (1428) 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0
M12 M10
M8
0(*-(*<=e6 Tartsa a szerszámot egyenesen a FVDYDUUDLUiQ\tWYD 0(*-(*<=e6 +DD]WpVLHUĘW~OHUĘVYDJ\DFVDvart az ábrákon láthatóaknál hosszabb ideig húzza, DFVDYDUYDJ\DEHKDMWyFV~FVKHJ\HW~OWHUKHOĘGKHW HONRSKDWNiURVRGKDWVWE$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWW PLQGLJYpJH]]HQSUyEiWDFVDYDUQDNOHJLQNiEEPHJIHOHOĘPHJK~]iVLLGĘPHJKDWiUR]iViUD
M16
140 (1428) 120 (1224) 100 (1020)
0(*-(*<=e6 0DVYDJ\NLVHEEPpUHWĦFVDYDU PHJK~]iVDNRUN|UOWHNLQWĘHQiOOtWVDEHDNDSFVROyJRPEUDNLIHMWHWWQ\RPiVWQHKRJ\DFVDYDU NiURVRGMRQ
M12
$PHJK~]iVLQ\RPDWpNRWV]iPRVWpQ\H]ĘEHIRO\iVROMD DN|YHWNH]ĘNHWLVEHOHpUWYH $PHJK~]iVXWiQPLQGLJ HOOHQĘUL]]HDQ\RPDWpNRWHJ\Q\RPDWpNNXOFFVDO $PLNRUD]DNNXPXOiWRUPDMGQHPWHOMHVHQOHPHUOWDIHV]OWVpJOHHVLNpVDPHJK~]iVLQ\RPDWpN lecsökken. %HKDMWyFV~FVYDJ\GXJyNXOFVEHWpW +DQHPDPHJIHOHOĘPpUHWĦEHKDMWyFV~FVRWKDV]QiOMDDNNRUOHFV|NNHQDPHJK~]iVLQ\RPDWpN 3. Csavar 0pJDEEDQD]HVHWEHQLVKDDQ\RPDWpNL HJ\WWKDWypVDFVDYDURV]WiO\DHJ\H]LND PHJIHOHOĘPHJK~]iVLQ\RPDWpNYiOWR]QLIRJ DFVDYDUiWPpUĘMpQHNIJJYpQ\pEHQ 0pJDEEDQD]HVHWEHQLVKDDFVDYDURN iWPpUĘMHXJ\DQD]DPHJIHOHOĘPHJK~]iVL Q\RPDWpNYiOWR]QLIRJDQ\RPDWpNLHJ\WWKDWyDFVDYDURV]WiO\DpVDFVDYDUKRVV]~ViJDIJJYpQ\pEHQ $]DKRJ\DV]HUV]iPRWIRJMDYDJ\DNiUD EHFVDYDUiVKHO\HLVD]DQ\DJEDQEHIRO\iVROMDD Q\RPDWpNRW $V]HUV]iPDODFVRQ\IRUGXODWV]iPRQYDOyPĦN|GWHWpVHOHFV|NNHQWLDPHJK~]iVLQ\RPDWpNRW
M10 M8
1
2
3
1 1.0HJK~]iVLLGĘ PiVRGSHUF 2.0HJK~]iVLQ\RPDWpN 7DUWVDV]LOiUGDQDV]HUV]iPRWpVLOOHVV]HDEHKDMWyFV~FVKHJ\pWDFVDYDUIHMpEH1\RPMDDQQ\LUD HOĘUHDV]HUV]iPRWKRJ\DEHWpWQHFV~VV]RQNLD FVDYDUEyOpVNDSFVROMDEHDV]HUV]iPRWDPĦYHOHW PHJNH]GpVpKH]
MEGJEGYZÉS: +DSyWDNNXPXOiWRUUDOV]HUHWQp IRO\WDWQLDPĦYHOHWHWSLKHQWHVVHDV]HUV]iPRW legalább 15 percig.
21
MAGYAR
KARBANTARTÁS
OPCIONÁLIS .,(*e6=Ë7ė.
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRU HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWiWYL]VJiOMDDV]HUV]iPRWYDJ\DQQDNNDUEDQWDUWiViWYpJ]L
MEGJEGYZÉS: 6RKDQHKDV]QiOMRQJi]RODMW
EHQ]LQWKtJtWyWDONRKROWYDJ\KDVRQOyDQ\DJRNDW (]HNHOV]tQH]ĘGpVWDODNYHV]WpVWYDJ\UHSHGpVW RNR]KDWQDN
$V]pQNHIpNFVHUpMH ŹÁbra12: 1.+DWiUMHO]pV (OOHQĘUL]]HUHQGV]HUHVHQDV]pQNHIpNHW &VHUpOMHNLĘNHWDPLNRUOHNRSQDNHJpV]HQDKDWiUMHO]pVLJ7DUWVDWLV]WiQDV]pQNHIpNHWpVEL]WRVtWVDKRJ\ V]DEDGRQPR]RJMDQDNWDUWyMXNEDQ$]|VV]HVV]pQNHIpWHJ\V]HUUHFVHUpOMHNL&VDNHJ\IRUPDV]pQNHIpNHW KDV]QiOMRQ 1. (J\FVDYDUK~]yYDOFVDYDUMDNLDNpWFVDYDUWPDMG vegye le a hátsó fedelet. ŹÁbra13: 1.+iWVyIHGpO2. Csavar
VIGYÁZAT: (]HQNLHJpV]tWĘNHWpVWDUWR]pNRNDW MDYDVROMXNDNp]LN|Q\YEHQLVPHUWHWHWW0DNLWD szerszámhoz.%iUPLO\HQPiVNLHJpV]tWĘYDJ\WDUWR]pNKDV]QiODWDDV]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWiYDOMiU$ NLHJpV]tWĘWYDJ\WDUWR]pNRWFVDNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ KDV]QiOMD +DEiUPLO\HQVHJtWVpJUHYDJ\WRYiEELLQIRUPiFLyNUD YDQV]NVpJHH]HNNHODWDUWR]pNRNNDONDSFVRODWEDQ keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. %HKDMWyFV~FVRN • Akasztó 0ĦDQ\DJKRUGWiVND (UHGHWL0DNLWDDNNXPXOiWRUpVW|OWĘ $NNXPXOiWRUYpGĘEXUNRODWD 0(*-(*<=e6 $OLVWiQIHOVRUROWQpKiQ\NLHJpV]tWĘ megtalálható az eszköz csomagolásában standard NLHJpV]tWĘNpQW(]HNRUV]iJRQNpQWHOWpUĘHNOHKHWQHN
2. (PHOMHIHODUXJyVUpV]NDUMiWpVKHO\H]]HDIRJODODWEHPpO\HGĘUpV]pEHHJ\YpNRQ\V]iU~KRUQ\ROWYpJĦ FVDYDUK~]yYDOYDJ\PiVPHJIHOHOĘV]HUV]iPPDO ŹÁbra14: 1.%HPpO\HGĘUpV]2. Rugó 3. Kar 3. (J\IRJyYDOWiYROtWVDHODV]pQNHIHIHGHOHWD V]pQNHIpNUĘO9HJ\HNLD]HOKDV]QiOyGRWWV]pQNHIpNHWKHO\H]]HEHD]~MDNDWpVKHO\H]]HYLVV]DD V]pQNHIHIHGHOHNHW ŹÁbra15: 1.6]pQNHIHIHGpO 4. hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNLYH]HWpVWDNDUHOOHQWpWHV oldalára helyezze. ŹÁbra16: 1..LYH]HWpV2.6]pQNHIHIHGpO 5. (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]pQNHIHIHGHOHNV]RURVDQ LOOHV]NHGQHNDV]pQNHIHWDUWyNRQWDOiOKDWyIXUDWRNED ŹÁbra17: 1. Furat 2.6]pQNHIHIHGpO 6. +HO\H]]HYLVV]DDKiWVyIHGHOHWpVFVDYDUMDYLVV]D DNpWFVDYDUW 7. +HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWDV]HUV]iPEDpV MiUDVVDEHDV]pQNHIpNHWDV]HUV]iPRWUHVMiUDWRQ PĦN|GWHWYHN|UOEHOOSHUFLJ 8. (]XWiQHOOHQĘUL]]HDV]HUV]iPJpSPĦN|GpVpWpV D]HOHNWURPRVIpNHWDNDSFVROyJRPEIHOHQJHGpVHNRU +DD]HOHNWURPRVIpNQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQMDYtWtassa meg azt a helyi Makita szervizközpontban. $WHUPpN%,=7216È*È1$.pV 0(*%Ë=+$7Ï6È*È1$.IHQQWDUWiVDpUGHNpEHQD MDYtWiVRNDWpVPiVNDUEDQWDUWiVRNDWYDJ\EHiOOtWiVRNDW D0DNLWDKLYDWDORVYDJ\J\iULV]HUYL]N|]SRQWMiEDQ NHOOHOYpJH]QLPLQGLJFVDN0DNLWDFVHUHDONDWUpV]HNHW használva.
22
MAGYAR
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com
885432A973 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20151215
