HP332D. EN Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5. udarowa Akkumulátoros csavarbehajtó Akumulátorová pneumatická HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18

EN

Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

RO

$NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND udarowa Akkumulátoros csavarbehajtó Akumulátorová pneumatická ]DUiåDFLDYĚWDþND $NXPXOiWRURYêSĜtNOHSRYê YUWDFtãURXERYiN Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɞɪɢɥɶɡ ɭɞɚɪɧɢɦɩɪɢɜɨɞɨɦ 0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW cu acumulatori

DE

$NNX6FKODJERKUVFKUDXEHU

PL HU SK CS UK

HP332D

5

,16758.&-$2%6à8*,

11

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

18

NÁVOD NA OBSLUHU

24

NÁVOD K OBSLUZE

30

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

36

0$18$/'(,16758&ğ,81,

43

%(75,(%6$1/(,781*

50

1 1

2

A 3

)LJ

B

)LJ

1

1

2

)LJ

)LJ

1

2 3 4

1 )LJ

)LJ

1

2 3

1 4 )LJ

)LJ

2

1

3 2

1

)LJ

)LJ

1 2 3

)LJ

)LJ

1 1 2

2 )LJ

)LJ

)LJ

)LJ

3

)LJ

4

0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN

RÉSZLETES LEÍRÁS 7tSXV )~UiVLWHOMHVtWPpQ\

0HJK~]iVLWHOMHVtWPpQ\ hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP

HP332D Beton

8 mm

$FpO

10 mm

Fa

28 mm

Facsavar

5,1 mm x 63 mm

*pSFVDYDU

M6

Magas (2)

0 - 1 500 min-1

$ODFVRQ\ /|NpVV]iPSHUFHQNpQW

0 - 450 min

-1

Magas (2)

0 - 22 500 min

$ODFVRQ\

0 - 6 750 min

7HOMHVKRVV]

-1

-1

168 mm

1pYOHJHVIHV]OWVpJ

10,8 V, egyenáram

$NNXPXOiWRU

BL1015, BL1020B

BL1040B

7LV]WDW|PHJ

1,1 kg

1,3 kg

‡ ‡ ‡

)RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO megváltozhatnak. $PĦV]DNLDGDWRNpVD]DNNXPXOiWRURUV]iJRQNpQWYiOWR]KDWQDN 6~O\D]DNNXPXOiWRUUDOD(37$HOMiUiVV]HULQWPHJKDWiUR]YD

Rendeltetés $V]HUV]iPWpJODEHWRQpVNʁWYHI~UiViUDKDV]QiOKDWy$ONDOPDVFVDYDUEHKDMWiVUDpVWpVQpONOLI~UiVUD LVIiEDIpPHNEHNHUiPLiEDpVPĦDQ\DJRNED

Zaj $WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW PHJKDWiUR]YD Hangnyomásszint (LS$ G%$ +DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW/:$ G%$ %L]RQ\WDODQViJ. G%$

FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLERFViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD mellett).

(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW Csak európai országokra vonatkozóan $0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpSHN  *pSPHJQHYH]pVH$NNXPXOiWRURVFVDYDUEHKDMWy 7tSXVV]7tSXV+3' 0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN (& *\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DEYiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN (1 $PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOHOĘHQHOpUKHWĘLQQHQ Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 11.6.2015

FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW

Vibráció $YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ  D](1V]HULQWPHJKDWiUR]YD h]HPPyGWYHI~UiVEHWRQED 5H]JpVNLERFViWiVDh,ID PV2 %L]RQ\WDODQViJ. PV2 h]HPPyGI~UiVIpPEH 2 5H]JpVNLERFViWiVDh,D PV YDJ\NLVHEE 2 %L]RQ\WDODQViJ. PV 0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYiQ\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]HKDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO 0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtWVpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy NLWHWWVpJPpUWpNH

18

Yasushi Fukaya ,JD]JDWy Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

MAGYAR

$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y iOWDOiQRVEL]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVHN

)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRND] akkumulátorra vonatkozóan 1.

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH

ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMpkozódás érdekében. $¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIHMH]pV D]gQKiOy]DWUyOYH]HWpNHV YDJ\DNNXPXOiWRUUyOYH]HWpN QpONOL PĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUHYRQDWNR]LN

2. 3.

4.

5.

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN akkumulátoros csavarbehajtóhoz 1. 2.

3.

4.

5.

6. 7. 8. 

10.

hWYHI~UiVNRUYLVHOMHQIOYpGĘW$]DMWHUKHOpV halláskárosodást okozhat. +DV]QiOMDDV]HUV]iPKR]PHOOpNHOWNLVHJtWĘ IRJDQW\~NDW$]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVHV]HPpO\L VpUOpVWRNR]KDW $V]HUV]iPJpSHWDV]LJHWHOWPDUNROyIHOOHWHLQpOIRJMDKDRO\DQPĦYHOHWHWYpJH]DPLNRU DYiJyHV]N|]UHMWHWWYH]HWpNNHOpULQWNH]KHW ÈUDPDODWWOpYĘYH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVNRUD V]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOiNHUOKHWQHN pVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW 7DUWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDV]LJHWHOWPDUNROyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQPĦYHOHWHWYpJH] DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\DU|J]tWĘUHMWHWW vezetékekbe ütközhet.$U|J]tWĘNiUDPDODWWOpYĘ YH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVHNRUDV]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOiNHUOQHNpVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW 0LQGLJVWDELOKHO\]HWEHQGROJR]]RQ$V]HUV]iP PDJDVEDQW|UWpQĘKDV]QiODWNRUJ\Ę]ĘGM|QPHJ DUUyOKRJ\QHPWDUWy]NRGLNHYDODNLRGDOHQW Biztosan tartsa a szerszámot. 1HQ\~OMRQDIRUJyUpV]HNKH] 1HKDJ\MDDPĦN|GĘV]HUV]iPRWIHOJ\Hlet nélkül. Csak kézben tartva használja a szerszámot. 1HpUMHQDV]HUV]iPKR]YDJ\DPXQNDGDUDEKR]N|]YHWOHQODPXQNDYpJ]pVWN|YHWĘHQD]RNUHQGNtYO IRUUyNOHKHWQHNpVPHJpJHWKHWLNDEĘUpW (J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDOPD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD] DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW

ė5,==(0(*(=(.(7$= UTASÍTÁSOKAT.

6.

7.

8.  10.

ė5,==(0(*(=(.(7$= UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon.$QHPHUHGHWL0DNLWDDNNXPXOiWRURNYDJ\PyGRVtWRWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWD HVHWpQD]DNNXPXOiWRUIHOUREEDQKDWDPLW]HW V]HPpO\LVpUOpVWpVDQ\DJLNiUWRNR]KDW$0DNLWD V]HUV]iPUDpVW|OWĘUHYRQDWNR]y0DNLWDJDUDQFLiWLV pUYpQ\WHOHQtWKHWL

Tippek az akkumulátor maximális élettartamának eléréséhez 1.

FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘ NpQ\HOHP pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJL HOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1 HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szeUHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RV személyi sérülésekhez vezethet.

2.

3.

19

$]DNNXPXOiWRUKDV]QiODWDHOĘWWWDQXOPiQ\R]]DiWD]DNNXPXOiWRUW|OWĘQ D]DNNXPXOiWRURQ pVD]DNNXPXOiWRUUDOPĦN|GWHWHWW WHUPpNHQ ROYDVKDWy|VV]HVXWDVtWiVWpV ¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVW Ne szerelje szét az akkumulátort. +DDPĦN|GpVLLGĘQDJ\RQOHU|YLGOWD]RQQDO KDJ\MDDEEDDKDV]QiODWRW(]DW~OPHOHJHGpV HVHWOHJHVpJpVHNpVDNiUUREEDQiVYHV]pO\pvel is járhat. +DHOHNWUROLWNHUODV]HPpEHPRVVDNLD]W WLV]WDYt]]HOpVD]RQQDONpUMHQRUYRVLVHJtWVpJHW(]DOiWiViQDNHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD Ne zárja rövidre az akkumulátort: (1) 1HpUMHQD]pULQWNH]ĘNK|]HOHNWURPRVDQ YH]HWĘDQ\DJRNNDO (2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtárJ\DNNDOPLQWSOV]HJHNNHOpUPpNNHO VWEHJ\KHO\HQ (3) 1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWYt]QHNYDJ\ HVĘQHN $]DNNXPXOiWRUU|YLG]iUODWDQDJ\iUDPHUĘVVpJHWW~OPHOHJHGpVWpJpVHNHWVĘWDNiUPHJKLbásodást is okozhat. 1HWiUROMDDV]HUV]iPRWYDJ\D]DNNXPXOiWRUW RO\DQKHO\HQDKRODKĘPpUVpNOHWHOpUKHWLYDJ\ PHJKDODGKDWMDD]ƒ&RWƒ)  1HpJHVVHHOD]DNNXPXOiWRUWPpJDNNRU VHPKDD]NRPRO\DQPHJVpUOWYDJ\WHOMHVHQ HOKDV]QiOyGRWW$]DNNXPXOiWRUDWĦ]EHQ felrobbanhat. 9LJ\i]]RQQHKRJ\OHHMWVHYDJ\PHJVVHD] akkumulátort. Ne használjon sérült akkumulátort. $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVDNRUWDUWVDEHD KHO\LHOĘtUiVRNDW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWWHOMHVHQ OHPHUOQHÈOOtWVDOHDJpSHWpVW|OWVHIHOD] DNNXPXOiWRUWKDDJpSHUHMpQHNFV|NNHQpVpW észleli. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát. 7|OWVHD]DNNXPXOiWRUWV]REDKĘPpUVpNOHWHQ ƒ&ƒ&ƒ)ƒ) N|]|WW7|OWpVHOĘWW KDJ\MDOHKĦOQLDI|OIRUUyVRGRWWDNNXPXOiWRUW

MAGYAR

$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHN jelzése

$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$ VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWEHiOOtWYDJ\HOOHQĘUL] valamilyen funkciót a szerszámon.

Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típusMHO]pVpEHQÄ%´D]XWROVyEHWĦ ŹÁbra2: 1.-HO]ĘOiPSiN2.&KHFNHOOHQĘU]pV JRPE 1\RPMDPHJD]HOOHQĘU]ĘJRPERWKRJ\D]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJMHO]ĘPHJPXWDVVDDKiWUDOpYĘDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVW(NNRUDW|OW|WWVpJLV]LQWMHO]ĘOiPSiN QpKiQ\PiVRGSHUFUHNLJ\XOODGQDN

Az akkumulátor behelyezése és HOWiYROtWiVD

-HO]ĘOiPSiN

VIGYÁZAT: 0LQGLJNDSFVROMDNLD]HV]N|]W PLHOĘWWEHKHO\H]LYDJ\HOWiYROtWMDD]DNNXPXOiWRUW VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor YDJ\HOWiYROtWiVDNRUHUĘVHQIRJMDPHJDV]HUV]imot és az akkumulátort.+DQHPIRJMDHUĘVHQD V]HUV]iPRWpVD]DNNXPXOiWRUWD]RNNLFV~V]KDWQDND NH]HLN|]ODPLDV]HUV]iPpVD]DNNXPXOiWRUNiURVRGiViKR]GHDNiUV]HPpO\LVpUOpVKH]LVYH]HWKHW

9LOiJtWyOiPSD

7|OW|WWVpJLV]LQW

KI WyOLJ WyOLJ WyOLJ

ŹÁbra1: 1.3LURVMHO2.*RPE3.$NNXPXOiWRU $]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOpKH]Q\RPMDEHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHOHMpQWDOiOKDWyJRPERWpVK~]]DOHD JpSUĘO $]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpKH]LOOHVV]HD]DNNXPXOiWRUQ\HOYpWDEXUNRODWRQWDOiOKDWyYiMDWEDpVFV~V]WDVVD DKHO\pUH(JpV]HQDGGLJWROMDEHDPtJD]DNNXPXOiWRU HJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pUHQHPXJULN+DOiWKDWyD SLURVMHODJRPEIHOVĘROGDOiQDNNRUDJRPEQHPNDWWDQWEHWHOMHVHQ

WyOLJ

0(*-(*<=e6$]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNWĘOpVDN|UQ\H]HWKĘPpUVpNOHWpWĘOIJJĘHQDMHO]HWWW|OW|WWVpJL V]LQWQpPLOHJHOWpUKHWDWpQ\OHJHVW|OW|WWVpJLV]LQWWĘO

A kapcsoló használata ŹÁbra3: 1..DSFVROyJRPE

VIGYÁZAT: 0LQGLJWROMDEHWHOMHVHQD]DNNXPXOiWRUWDPtJDSLURVMHOHOQHPWĦQLN Ha ez nem W|UWpQLNPHJDNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWDV]HUV]iPEyOpVgQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiVQDN VpUOpVWRNR]KDW

VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEHKHO\H]LD]DNNXPXOiWRUWD V]HUV]iPEDPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\DNDSFVROyJRPEKLEiWODQXOPĦN|GLNpVIHOHQJHGpVNRUÄ2))´ állásba áll-e.

VIGYÁZAT: 1HHUĘOWHVVHD]DNNXPXOiWRUWEHKHlyezéskor.+DD]DNNXPXOiWRUQHPFV~V]LNEHN|Q\Q\HGpQDNNRUQHPPHJIHOHOĘHQOHWWEHKHO\H]YH

$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]HJ\V]HUĦHQK~]]DPHJ DNDSFVROyJRPERW+DHUĘVHEEHQQ\RPMDDNDSFVROyW DV]HUV]iPIRUGXODWV]iPDQ|YHNV]LN$PHJiOOtWiViKR] HQJHGMHHODNDSFVROyW

$NNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HU

0(*-(*<=e6$V]HUV]iPDXWRPDWLNXVDQPHJiOO KDDNDSFVROyJRPERWSHUFHQNHUHV]WOIRO\DPDWRsan húzza.

$V]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HUUHOYDQIHOV]HUHOYH$UHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQOHNDSFVROMDD PRWRUiUDPHOOiWiViWtJ\PHJQ|YHOLD]DNNXPXOiWRU pOHWWDUWDPiW $V]HUV]iPKDV]QiODWN|]EHQDXWRPDWLNXVDQOHiOOKD DV]HUV]iPpVYDJ\D]DNNXPXOiWRUDN|YHWNH]ĘKHO\]HWEHNHUO

$]HOOVĘOiPSDEHNDSFVROiVD ŹÁbra4: 1. Lámpa

Túlterhelt: $V]HUV]iPRW~J\PĦN|GWHWLKRJ\iUDPIHOYpWHOHUHQdellenesen magas. ,O\HQNRUNDSFVROMDNLDJpSHWpViOOtWVDOHD]WD]DONDOPD]iVWDPHO\LNDW~OWHUKHOpVWRNR]]DÒMUDLQGtWiVKR] NDSFVROMDEHDJpSHW Ha a szerszám nem indul el, az akkumulátor túlmeleJHGHWW,O\HQNRUKDJ\MDNLKĦOQLD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWW LVPpWEHNDSFVROQiDJpSHW $]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\ $]DNNXPXOiWRUIHQQPDUDGyNDSDFLWiVDW~ODODFVRQ\D V]HUV]iPRWQHPWXGMDPĦN|GWHWQL$V]HUV]iPLVPpWHOW EHNDSFVROiVDNRUDPRWRUHOLQGXOGHKDPDURVDQOHLV iOO,O\HQNRUYHJ\HOHpVW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW 20

VIGYÁZAT: 1HWHNLQWVHQDIpQ\EHYDJ\QH Qp]]HHJ\HQHVHQDIpQ\IRUUiVW +~]]DPHJDNDSFVROyJRPERWDOiPSDEHNDSFVROiViKR]$OiPSDDGGLJYLOiJtWDPtJDNDSFVROyJRPEPHJ YDQK~]YD$OiPSDDNDSFVROyJRPEHOHQJHGpVHXWiQ 10 másodperccel alszik ki. 0(*-(*<=e66]iUD]UXKDGDUDEEDOW|U|OMHOHD V]HQQ\H]ĘGpVWDOiPSDOHQFVpMpUĘOhJ\HOMHQDUUD KRJ\QHNDUFROMDPHJDOiPSDOHQFVpMpWH]FV|NNHQWKHWLDPHJYLOiJtWiVHUĘVVpJpW 0(*-(*<=e6+DDV]HUV]iPW~OKHYODOiPSD HJ\SHUFHQNHUHV]WOYLOORJPDMGD/('NLMHO]ĘNLDOV]LN(EEHQD]HVHWEHQKDJ\MDOHKĦOQLDV]HUV]iPRW PLHOĘWWIRO\WDWQiDPĦYHOHWHW MAGYAR

)RUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDU PĦN|GpVH

$VHEHVVpJiOOtWy váltókar

Fordulatszám

Nyomaték

Alkalmazható PĦYHOHW

1

$ODFVRQ\

Magas

Nagy terheOpVĦPĦYHOHW

2

Magas

$ODFVRQ\

.LVWHUKHOpVĦ PĦYHOHW

ŹÁbra5: 1.)RUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDU VIGYÁZAT: +DV]QiODWHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HD EHiOOtWRWWIRUJiVLUiQ\W

$IRUGXODWV]iPPyGRVtWiViKR]HOĘV]|UNDSFVROMDNLD V]HUV]iPRW9iODVV]DDÄ´HVROGDOWPDJDVIRUGXODWV]iPKR]YDJ\D]Ä´HVROGDOWDODFVRQ\IRUGXODWV]iPKR]GHQDJ\Q\RPDWpNKR]$KDV]QiODWPHJNH]GpVH HOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DVHEHVVpJYiOWyNDUDPHJIHOHOĘ iOOiVEDQOHJ\HQ Ha a szerszám fordulatszáma nagyon lecsökken a Ä´HViOOiVEDQFV~V]WDVVDDNDUWD]Ä´HViOOiVEDpV NH]GMH~MUDDPĦYHOHWHW

VIGYÁZAT: $IRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUW FVDND]XWiQKDV]QiOMDKRJ\DV]HUV]iPWHOMHVHQ PHJiOOW$IRUJiVLUiQ\PHJYiOWR]WDWiVDDV]HUV]iP OHiOOiVDHOĘWWDJpSNiURVRGiViWRNR]KDWMD VIGYÁZAT: $PLNRUQHPPĦN|GWHWLDV]HUV]iPRWDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWPLQGLJ iOOtWVDDVHPOHJHViOOiVED (]DV]HUV]iPIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUUDOYDQ felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa iWDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWD]$ROGDOUyOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘYDJ\D%ROGDOUyOD]D]]DO HOOHQWpWHVLUiQ\~IRUJiVKR] $PLNRUD]LUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUVHPOHJHVSR]tFLyEDQ YDQDNNRUDNDSFVROyJRPERWQHPOHKHWEHK~]QL

$PĦN|GpVLPyGNLYiODV]WiVD VIGYÁZAT: $J\ĦUĦWPLQGLJSRQWRVDQiOOtWVDD NtYiQWMHO|OpVKH]+DV]HUV]iPRW~J\PĦN|GWHWL KRJ\DJ\ĦUĦIpO~WRQYDQDPĦN|GpVLPyGRNDW MHO|OĘMHO]pVHNN|]|WWD]]DODV]HUV]iPNiURVRGisát okozhatja.

6HEHVVpJYiOWiV

VIGYÁZAT: Amikor a „ ”állásból átváltja a NDUWHJ\PiVLNiOOiVEDOHKHWVpJHVKRJ\QHKp] OHV]HOFV~V]WDWQLDPĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦW (EEHQD]HVHWEHQNDSFVROMDEHpVPĦN|GWHVVH DV]HUV]iPRWU|YLGLGHLJÄ ´iOOiVEDQPDMG iOOtWVDOHpVFV~V]WDVVDDJ\ĦUĦWDNtYiQWiOOiVED

ŹÁbra6: 1.6HEHVVpJYiOWyNDU VIGYÁZAT: $VHEHVVpJYiOWyNDUWWHOMHVHQD PHJIHOHOĘKHO\]HWEHiOOtWVD Ha a szerszámot úgy PĦN|GWHWLKRJ\DVHEHVVpJYiOWyNDUIpO~WRQiOOD]Ä´ ROGDOpVDÄ´ROGDON|]|WWD]DV]HUV]iPNiURVRGiViW RNR]KDWMD

ŹÈEUD 1.0ĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦ 2.%HiOOtWyJ\ĦUĦ3. Beosztás 4.1\tO

VIGYÁZAT: 1HKDV]QiOMDDVHEHVVpJYiOWy NDUWDV]HUV]iPPĦN|GpVHN|]EHQ$V]HUV]iP károsodhat.

$V]HUV]iPQDNKiURP]HPPyGMDYDQ •

)~Uy]HPPyGFVDNIRUJiV

•

hWYHI~Uy]HPPyGIRUJiVpVWpV

&VDYDUK~]y]HPPyGIRUJiV WHQJHO\NDSFVROyYDO 9iODVV]DNLDPXQNiKR]PHJIHOHOʁ]HPPyGRW )RUGtWVDHODPĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦWpVLJD]tWVDD NLYiODV]WRWWMHO|OpVWDV]HUV]iPRQOpYĘQ\tOKR] •

$PHJK~]iVLQ\RPDWpNEHiOOtWiVD ŹÁbra8: 1.0ĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦ 2.%HiOOtWyJ\ĦUĦ3. Beosztás 4.1\tO $PHJK~]iVLQ\RPDWpNDEHiOOtWyJ\ĦUĦHOIRUJDWiViYDOOpSpVEHQPyGRVtWKDWy,JD]tWVDDIRNR]DWRNDWDV]HUV]iPRQOpYĘQ\tOKR]$OHJNLVHEEPHJK~]iVLQ\RPDWpNRWD]HVDOHJQDJ\REEQ\RPDWpNRWSHGLJDDVIRNR]DWQiO pUKHWLHO $WpQ\OHJHVPĦYHOHWHOĘWWDV]NVpJHVQ\RPDWpNPHJKDWiUR]iViKR]SUyEDNpSSHQKDMWVRQEHHJ\FVDYDUWDPXQNDGDUDEEDYDJ\HJ\GDUDEXJ\DQRO\DQDQ\DJED$]DOiEELiEUiQDFVDYDUPpUHWpVDIRNR]DWRNN|]|WWLNDSFVRODW KR]]iYHWĘOHJHV~WPXWDWyMDOiWKDWy Beosztás

1

*pSFVDYDU Facsavar

2

3

4

5

6





8

M4

10

11

12

13

14

15

M5

3XKDIDSO IHQ\Ę

–

.HPpQ\ID (pl. lauan)

–

Ҁ3,5 x 22 Ҁ3,5 x 22

21

MAGYAR

16





18

M6 Ҁ4,1 x 38

– Ҁ4,1 x 38

–

20

Csavarbehajtás

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: ÈOOtWVDEHDEHiOOtWyJ\ĦUĦVHJtWVpJpYHO DPXQNiKR]PHJIHOHOĘPHJK~]iVLQ\RPDWpNRW

VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort OHYHWWHPLHOĘWWEiUPLO\HQPĦYHOHWHWYpJH]D szerszámon.

VIGYÁZAT: (OOHQĘUL]]HKRJ\DEHKDMWyFV~FVRW HJ\HQHVHQKHO\H]WHEHDWRNPiQ\EDPHUWHOOHQNH]Ę HVHWEHQDFVDYDUpVYDJ\DEHKDMWyFV~FVNiURVRGKDW

%HKDMWyFV~FVYDJ\I~UyKHJ\ behelyezése és kivétele 2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN ŹÈEUD 1.+YHO\2. Zárás 3. Nyitás )RUJDVVDDKYHO\WD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV LUiQ\EDDWRNPiQ\SRIiNV]pWQ\LWiViKR]+HO\H]]HD EHKDMWyFV~FVRWYDJ\I~UyKHJ\HWDWRNPiQ\EDRO\DQ PpO\UHDPHQQ\LUHOHKHWVpJHV)RUJDVVDDKYHO\WD] yUDPXWDWyMiUiViQDNLUiQ\iEDDWRNPiQ\PHJK~]iViKR]$EHKDMWyFV~FVYDJ\I~UyKHJ\NLYpWHOpKH]IRUJDVVD DKYHO\WD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED

Akasztó felszerelése

(OĘV]|UIRUJDVVDDPĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦW~J\ KRJ\DV]HUV]iPEXUNRODWiQWDOiOKDWyQ\tOD MHO|OpVUHPXWDVVRQ +HO\H]]HDEHKDMWyFV~FVKHJ\pWDFVDYDUIHMpEHpVIHMWVHQNLQ\RPiVWDV]HUV]iPUD,QGtWVDHODODFVRQ\IRUGXODWV]iPRQDV]HUV]iPRWPDMGIRNR]DWRVDQQ|YHOMHD IRUGXODWV]iPRW(QJHGMHIHODNDSFVROyJRPERWDPLQWD WHQJHO\NDSFVROyV]pWNDSFVRO 0(*-(*<=e6)DFVDYDUEHKDMWiViQiOI~UMRQYH]HWĘIXUDWRWDPHO\QHNiWPpUĘMHDFVDYDUiWPpUĘMpQHN D(]PHJN|QQ\tWLDEHKDMWiVWpVPHJHOĘ]LD PXQNDGDUDEUHSHGpVpW

Ütvefúrás mód

ŹÁbra10: 1. Horony 2.$NDV]Wy3. Csavar $]DNDV]WyDV]HUV]iPLGHLJOHQHVIHODNDV]WiViUDKDV]QiOKDWy$V]HUV]iPPLQGNpWROGDOiUDIHOV]HUHOKHWĘ $]DNDV]WyIHOV]HUHOpVpKH]KHO\H]]HD]WDV]HUV]iP EXUNRODWiQWDOiOKDWyKRURQ\EDYDODPHO\LNROGDORQPDMG U|J]tWVHHJ\FVDYDUUDO$OHV]HUHOpVKH]FVDYDUMDNLD FVDYDUWpVYHJ\HOHD]DNDV]WyW

A behajtócsúcs-tartó felszerelése 2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN ŹÁbra11: 1.%HKDMWyFV~FVWDUWy2.%HKDMWyFV~FV ,OOHVV]HDEHKDMWyFV~FVWDUWyWDV]HUV]iPDOVyUpV]pQ WDOiOKDWyNLHPHONHGpVUHDMREEYDJ\DEDOROGDORQpV U|J]tWVHHJ\FVDYDUUDO $PLNRUQHPKDV]QiOMDDEHKDMWyFV~FVRNDWWDUWVDD]RNDWDEHKDMWyFV~FVWDUWyNEDQ,WWPPKRVV]~EHKDMWyFV~FVRNWDUWKDWyN

0ĥ.g'7(7e6

VIGYÁZAT: +DWDOPDVpVKLUWHOHQM|YĘFVDYDUyHUĘKDWDV]HUV]iPUDI~UyKHJ\UHDIXUDWiWW|UpVpQHNSLOODQDWiEDQDPLNRUDIXUDWHOW|PĘGLN IRUJiFFVDOpVV]HPFVpNNHOYDJ\DPLNRUHOWDOiOMD DEHWRQEDiJ\D]RWWEHWRQYDVDW (OĘV]|UIRUJDVVDDPĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦW~J\ KRJ\DV]HUV]iPEXUNRODWiQWDOiOKDWyQ\tOD MHO|OpVUHPXWDVVRQ$EHiOOtWyJ\ĦUĦWEiUPHO\LNIRNR]DWED iOOtWKDWMDHKKH]DPĦYHOHWKH] hJ\HOMHQUiKRJ\YROIUiPNDUELGFV~FFVDOUHQGHONH]Ę I~UyKHJ\HWKDV]QiOMRQ ÈOOtWVDDI~UyKHJ\HWDIXUDWWHUYH]HWWKHO\pUHpVK~]]D PHJDNDSFVROyJRPERW1HHUĘOWHVVHDV]HUV]iPRW $]HQ\KHQ\RPiVDGMDDOHJMREEHUHGPpQ\W7DUWVD DV]HUV]iPRWDKHO\pQpVDNDGiO\R]]DPHJKRJ\ HOFV~VV]RQDIXUDWWyO 1HIHMWVHQNLQDJ\REEQ\RPiVWDPLNRUDIXUDWHOW|PĘGLN IRUJiFFVDOpVPiVUpV]HFVNpNNHO(KHO\HWWPĦN|GWHVVH DV]HUV]iPRWWHUKHOpVQpONOpVK~]]DNLNLVVpDI~UyKHJ\HWDIXUDWEyO(]WW|EEV]|UPHJLVPpWHOYHNLWLV]WtWMD DIXUDWRWpVIRO\WDWKDWMDDI~UiVW

.LI~MyJXPLN|UWH

VIGYÁZAT: 0LQGLJHJpV]HQDGGLJWROMDEHD] DNNXPXOiWRUWDPtJHJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pQ U|J]tWL+DOiWKDWyDSLURVUpV]DJRPEIHOVĘROGDOiQ DNNRUQLQFVWHOMHVHQU|J]tWYH1\RPMDEHWHOMHVHQ DPtJDSLURVUpV]HOWĦQLN+DH]QHPW|UWpQLNPHJ DNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWDV]HUV]iPEyOpV gQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiVQDNVpUOpVW okozhat.

2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN ŹÁbra13: 1..LI~MyJXPLN|UWH $IXUDWNLI~UiVDXWiQDIXUDWEyOHJ\NLI~MyJXPLN|UWpYHO I~MMDNLDSRUW

)~UiVLPĦYHOHW (OĘV]|UIRUGtWVDHODEHiOOtWyJ\ĦUĦWKRJ\DMHO]pV a MHO|OpVUHPXWDVVRQ(]XWiQMiUMRQHODN|YHWNH]Ę PyGRQ

VIGYÁZAT: $PLNRUDIRUGXODWV]iPQDJ\RQ OHFV|NNHQFV|NNHQWVHDWHUKHOpVWYDJ\iOOtWVDOH DV]HUV]iPRWKRJ\HONHUOMHDQQDNVpUOpVpW (UĘVHQIRJMDDV]HUV]iPRWHJ\LNNH]pYHODIRJDQW\~QiO DPiVLNNDOSHGLJD]DNNXPXOiWRUDOVyUpV]pQpOQHKRJ\ NLFVDYDURGMRQ ŹÁbra12 22

Fúrás fába )DI~UiVDNRUDOHJMREEHUHGPpQ\WDNNRUNDSMDKDYH]HWĘFVDYDUUDOIHOV]HUHOWIDI~UyNDWKDV]QiO$YH]HWĘFVDYDU N|QQ\HEEpWHV]LDI~UiVWPHUWEHYH]HWLDI~UyKHJ\HWD PXQNDGDUDEED MAGYAR

Fúrás fémbe $QQDNPHJHOĘ]pVpUHKRJ\DI~UyKHJ\NLFV~VV]RQD IXUDWPHJNH]GpVHNRUMHO|OMHEHDI~UQLNtYiQWSRQWRWHJ\ SRQWR]yYDOpVHJ\NDODSiFFVDO+HO\H]]HDI~UyKHJ\ FV~FViWDMHO|OpVEHpVNH]GMHHODI~UiVW )pPHNI~UiVDNRUKDV]QiOMRQIRUJiFVROiVKR]DONDOPDV NHQĘDQ\DJRW.LYpWHOWFVXSiQD]|QW|WWYDVpVDViUJDUp]NpSH]QHNDPHO\HNHWV]iUD]RQNHOOI~UQL VIGYÁZAT: +DW~OViJRVDQHUĘVHQQ\RPMDD V]HUV]iPRWD]]DOQHPJ\RUVtWMDPHJDIXUDWNLI~rását.9DOyMiEDQDI|O|VOHJHVHQQDJ\Q\RPiVFVXSiQ DI~UyKHJ\VpUOpVpKH]DV]HUV]iPWHOMHVtWPpQ\pQHNFV|NNHQpVpKH]YH]HWpVOHU|YLGtWLDV]HUV]iP KDV]QRVpOHWWDUWDPiW VIGYÁZAT: (UĘVHQIRJMDDV]HUV]iPRWpV OHJ\HQyYDWRVDPLNRUDI~UyKHJ\HONH]GLiWW|UQL a munkadarabot.+DWDOPDVHUĘKDWDV]HUV]iPUD I~UyKHJ\UHDIXUDWiWW|UpVpQHNSLOODQDWiEDQ VIGYÁZAT: $EHV]RUXOWI~UyKHJ\HWHJ\V]HUĦHQ HOOHKHWWiYROtWDQLDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUHOOHQWpWHVLUiQ\~IRUJiVEDNDSFVROiViYDO $]RQEDQDJpSKLUWHOHQYLVV]DIHOpIRURJKDWKD QHPWDUWMDHUĘVHQ VIGYÁZAT: $NLVPpUHWĦPXQNDGDUDERNDWPLQGLJU|J]tWVHVDWXEDQYDJ\PiVKDVRQOyEHIRJy eszközzel. VIGYÁZAT: Ha szerszámot folyamatosan PĦN|GWHWLDGGLJDPtJD]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQ OHPHUOSHUFLJSLKHQWHVVHDV]HUV]iPRW PLHOĘWWWRYiEEIRO\WDWMDDPXQNiWHJ\IHOW|OW|WW akkumulátorral.

1. 9H]HVVHQiWHJ\GHUpNV]tMDWD]ROGDOWiVND WDUWyIOpQ ŹÁbra15: 1.2OGDOWiVNDWDUWyIOH2.'HUpNV]tM 2. +HO\H]]HDV]HUV]iPRWD]ROGDOWiVNiEDpVU|J]tWVHD]ROGDOWiVNDJRPEMiYDO ŹÁbra16 ŹÈEUD $]ROGDOWiVNDHOOVĘUpV]pQNpWEHKDMWyFV~FVRWWDUWKDW

KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWiWYL]VJiOMDDV]HUV]iPRWYDJ\DQQDNNDUEDQWDUWiViWYpJ]L

MEGJEGYZÉS: 6RKDQHKDV]QiOMRQJi]RODMW

EHQ]LQWKtJtWyWDONRKROWYDJ\KDVRQOyDQ\DJRNDW (]HNHOV]tQH]ĘGpVWDODNYHV]WpVWYDJ\UHSHGpVW okozhatnak.

$WHUPpN%,=7216È*È1$.pV 0(*%Ë=+$7Ï6È*È1$.IHQQWDUWiVDpUGHNpEHQD MDYtWiVRNDWpVPiVNDUEDQWDUWiVRNDWYDJ\EHiOOtWiVRNDW D0DNLWDKLYDWDORVYDJ\J\iULV]HUYL]N|]SRQWMiEDQ NHOOHOYpJH]QLPLQGLJFVDN0DNLWDFVHUHDONDWUpV]HNHW használva.

OPCIONÁLIS .,(*e6=Ë7ė.

A szerszám használata kézi csavarbehajtóként ŹÁbra14 .DSFVROMDNLDV]HUV]iPRW ÈOOtWVDDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWDVHPOHJHV iOOiVED (OĘV]|UIRUGtWVDDPĦN|GpVLPyGYiOWyJ\ĦUĦW~J\KRJ\ DV]HUV]iPEXUNRODWiQWDOiOKDWyQ\tOD MHO|OpVUH mutasson. Forgassa meg a szerszámot. 0(*-(*<=e6(]DKDV]QiODWKDV]QRVDFVDYDUEHKDMWiVHOOHQĘU]pVpUH 0(*-(*<=e61HKDV]QiOMDDV]HUV]iPRWW~OQDJ\ HUĘWLJpQ\OĘPXQNiNKR]PLQWSOQDJ\FVDYDUPHJK~]iVDYDJ\UR]VGiVFVDYDURNHOWiYROtWiVD

Az oldaltáska használata 2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN VIGYÁZAT: +DROGDOWiVNiWKDV]QiOYHJ\HNLD EHKDMWyFV~FVRWYDJ\I~UyKHJ\HWDV]HUV]iPEyO

VIGYÁZAT: (]HQNLHJpV]tWĘNHWpVWDUWR]pNRNDW javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz.%iUPLO\HQPiVNLHJpV]tWĘYDJ\WDUWR]pNKDV]QiODWDDV]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWiYDOMiU$ NLHJpV]tWĘWYDJ\WDUWR]pNRWFVDNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ KDV]QiOMD +DEiUPLO\HQVHJtWVpJUHYDJ\WRYiEELLQIRUPiFLyNUD YDQV]NVpJHH]HNNHODWDUWR]pNRNNDONDSFVRODWEDQ keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. ‡ )~UyKHJ\HN ‡ %HKDMWyFV~FVRN ‡ 'XJyNXOFVEHWpWHN ‡ 9ROIUiPNDUELGFV~FFVDOUHQGHONH]ĘI~UyKHJ\ ‡ .LI~MyJXPLN|UWH ‡ %HKDMWyFV~FVWDUWy ‡ $NDV]Wy • Oldaltáska ‡ (UHGHWL0DNLWDDNNXPXOiWRUpVW|OWĘ 0(*-(*<=e6$OLVWiQIHOVRUROWQpKiQ\NLHJpV]tWĘ PHJWDOiOKDWyD]HV]N|]FVRPDJROiViEDQVWDQGDUG NLHJpV]tWĘNpQW(]HNRUV]iJRQNpQWHOWpUĘHNOHKHWQHN

VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEHKHO\H]LD]ROGDOWiVNiED NDSFVROMDNLDV]HUV]iPRWpVYiUMDPHJDPtJD] WHOMHVHQPHJiOO $]ROGDOWiVNDEH]iUiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\D] szorosan tartsa a szerszámot. 23

MAGYAR

1. =LHKHQ6LHHLQHQ+IWJXUWRbGXUFKGHQ Halfterhalter. ŹAbb.15: 1. Halfterhalter 2.+IWJXUW 2. Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter, und sichern Sie es mit dem Halfterknopf. ŹAbb.16 Ź$EE 6LHN|QQHQ]ZHL6FKUDXEHQGUHKHUHLQVlW]HDQGHU 9RUGHUVHLWHGHV+DOIWHUVDXIEHZDKUHQ

:$5781* VORSICHT: 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU GHU'XUFKIKUXQJYRQ,QVSHNWLRQVRGHU :DUWXQJVDUEHLWHQVWHWVGDVVGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWXQGGHU$NNXDEJHQRPPHQLVW ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

%HQ]LQ:DVFKEHQ]LQ9HUGQQHU$ONRKRORGHU GHUJOHLFKHQ6ROFKH0LWWHON|QQHQ9HUIlUEXQJ 9HUIRUPXQJRGHU5LVVELOGXQJYHUXUVDFKHQ

8PGLH6,&+(5+(,7XQG=89(5/b66,*.(,7GLHVHV 3URGXNWV]XJHZlKUOHLVWHQVROOWHQ5HSDUDWXUHQXQG DQGHUH:DUWXQJVRGHU(LQVWHOODUEHLWHQQXUYRQ0DNLWD 9HUWUDJVZHUNVWlWWHQRGHU0DNLWD.XQGHQGLHQVW]HQWUHQ XQWHUDXVVFKOLH‰OLFKHU9HUZHQGXQJYRQ0DNLWD 2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQDXVJHIKUWZHUGHQ

SONDERZUBEHÖR VORSICHT: 'LHIROJHQGHQ=XEHK|UWHLOHRGHU 9RUULFKWXQJHQZHUGHQIUGHQ(LQVDW]PLWGHPLQ GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ0DNLWD:HUN]HXJ empfohlen.'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU=XEHK|UWHLOH oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr GDUVWHOOHQ9HUZHQGHQ6LH=XEHK|UWHLOHRGHU 9RUULFKWXQJHQQXUIULKUHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN :HQQ6LHZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQEH]JOLFKGLHVHU =XEHK|UWHLOHEHQ|WLJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH Makita-Kundendienststelle. ‡ %RKUHUHLQVlW]H ‡ 6FKUDXEHQGUHKHUHLQVlW]H ‡ 6WHFNVFKOVVHOHLQVlW]H • Bohrereinsatz mit Hartmetallschneide ‡ $XVEODVSLSHWWH ‡ 6FKUDXEHQGUHKHU(LQVDW]KDOWHU ‡ $XIKlQJHU • Halfter ‡ 2ULJLQDO0DNLWD$NNXXQG/DGHJHUlW HINWEIS:0DQFKH7HLOHLQGHU/LVWHN|QQHQDOV 6WDQGDUG]XEHK|ULP:HUN]HXJVDW]HQWKDOWHQVHLQ Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com

 (13/+86. &68.52'(