DruckTest 2000

Návod na obsluhu

HMG 2 (CZ) LeckOmiO / VibraGAS / DruckTest 2000 [ verze 05/2013 ] [ od 05/2013 ]

Návod na obsluhu: HMG [LeckOmiO / VibraGAS / DruckTest 2000]

verze 05/2013

Úspěch pro váš byznys s kvalitními produkty společnosti

Přístroje společnosti ESDERS vyhovují zákonům a předpisům v Německu a proto garantují vysoký standard bezpečnosti. Poskytujeme každoroční servis pro všechna zařízení. Tento návod na obsluhu vám pomůže naučit se rychle a efektivně používat váš přístroj. Přečtení vám zabere jen pár minut. Po jeho prostudování budete schopni přístroj bezpečně obsluhovat a budete schopni používat všechny jeho funkce.

Esders GmbH

Radeton s.r.o.

Hammer-Tannen-Str. 26 D - 49740 Haselünne

Edisonova 7 612 00 Brno Telefon: +420 543 257 777 Fax: +420 543 257575 E-Mail: [email protected] Internet: www.radeton.cz

Tento návod na obsluhu je přizpůsobený verzi softwaru 23012706. Obsahuje ustanovení podle ATEX certifikace, rovněž tak technické údaje obsažené v inspekčním protokolu BVS PP 09.2095 EC a druh certifikační zkoušky BVS 09 ATEX E 079 X.

- II -

Obsah


verze 05/2013

O BS AH : 1.

2.

3.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VÝSTRAHY ........................................................... 1 1.1.

Bezpečnost .............................................................................................. 1

1.2.

Údržba ..................................................................................................... 1

1.3.

Používání a skladování ............................................................................ 1

1.4.

Plynový senzor......................................................................................... 1

1.5.

Používání ................................................................................................. 2

1.6.

Zodpovědnost za používání a škody........................................................ 3

1.7.

Baterie ..................................................................................................... 3

1.8.

Symboly ................................................................................................... 3

KOMPONENTY .............................................................................................. 4 2.1.

Snímací hlava (1) ..................................................................................... 5

2.2.

Tlaková přípojka s rychlospojkou (2)........................................................ 5

2.3.

Alarm LED (3) .......................................................................................... 5

2.4.

Displej (4) ................................................................................................. 6

2.5.

Funkční tlačítka (5) .................................................................................. 6

2.6.

On / Off (6) ............................................................................................... 6

2.7.

Infračervené rozhraní (7) ......................................................................... 6

2.8.

Dobíjecí baterie/Akumulátor (8) ............................................................... 6

MENU - INFORMAČNÍ..................................................................................... 7 3.1.

Struktura menu (LeckOmiO a jiné)........................................................... 8

3.2.

Hlavní menu ........................................................................................... 10

3.3.

Menu – Info ............................................................................................ 10

3.4.

MENU – MĚŘENÍ TLAKU < 2 BAR ....................................................... 11

3.5.

MENU – REGULÁTOR TEST (< 2 BAR) ............................................... 13

3.6.

MENU – TEST PEVNOSTI PLYN .......................................................... 16

3.7.

MENU – TEST TĚSNOSTI PLYN .......................................................... 18

3.8.

Menu – Detekce malých úniků ............................................................... 20

3.9.

Menu – Korekce senzoru pv .................................................................. 22

3.10. MENU – PAMĚŤ .................................................................................... 23 3.11. Menu – Nastavení .................................................................................. 25

Obsah

- III -


verze 05/2013

3.11.1. Jednotky .................................................................................. 25 3.11.2. Zpozdeni .................................................................................. 25 3.11.3. Název místa ............................................................................. 25 3.11.4. Čas měření .............................................................................. 26 3.11.5. Režim ukládání ........................................................................ 26 3.11.1. Interval ukládání....................................................................... 26 3.11.2. Jazyk ........................................................................................ 26 3.11.3. Automatické vypnutí................................................................. 26 3.11.4. Podsvícení ............................................................................... 27 3.11.5. Typ baterie ............................................................................... 27 3.11.6. Počet BV .................................................................................. 27 3.12. Menu – Datum/Čas ................................................................................ 27

4.

5.

6.

TISK A NABÍJENÍ BATERIE: ......................................................................... 27 4.1.

Tisk s ručním měřicím přístrojem ........................................................... 28

4.2.

Nabíjení přístroje a tiskárny ................................................................... 30

BATERIE A DOBÍJECÍ BATERIE .................................................................... 31 5.1.

Výměna baterií nebo bateriového pouzdra ............................................ 32

5.2.

Baterie ................................................................................................... 33

5.1.

Nakládání se starou baterií .................................................................... 33

OBLASTI POUŽITÍ RUČNÍCH MĚŘÍCÍCH PŘÍSTROJŮ HMG ............................... 34 6.1.

Měření tlaku plynu ................................................................................. 34

6.2.

Zkouška pevnosti podle DVGW-TRGI 2008 .......................................... 35

6.3.

Zkouška těsnosti podle DVGW-TRGI 2008 ........................................... 36

6.4.

Hledání úniku ......................................................................................... 38

6.5.

Vyhodnocení úniku plynu / Test provozuschopnosti .............................. 39

7.

ÚDRŽBA A OPRAVY .................................................................................... 40

8.

PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................................................................... 41

9.

8.1.

Připojovací technika ............................................................................... 41

8.2.

Nabíjecí technika ................................................................................... 43

8.3.

Ostatní příslušenství .............................................................................. 45

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ........................................................................... 47

- IV -

Obsah


verze 05/2013

10. TECHNICKÁ DATA: ...................................................................................... 49 11. PODMÍNKY ZÁRUKY .................................................................................... 51 12. PŘÍLOHY .................................................................................................... 52 12.1. CE prohlášení o shodě .......................................................................... 52 12.2. Porovnání jednotek po dobu kalibrace ................................................... 53 12.3. Protokol.................................................................................................. 54 12.4. Protokol o zkoušce LeckOmiO / VibraGAS ............................................ 55

13. POZNÁMKY: ............................................................................................... 56

Obsah

-V-


verze 05/2013

[ METAN-MOLEKULA:CH4 ]


1.

verze 05/2013

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VÝSTRAHY 1.1.

BEZPEČNOST Pro zajištění maximální bezpečnosti a zabránění poruše si pozorně přečtěte následující

P R AC OVNÍ PŘ EDPISY Používání tohoto přístroje vyžaduje důkladnou znalost pracovních předpisů a jejich přísné dodržování.    

1.2.

LeckOmiO, VibraGAS resp. DruckTest 2000 mohou být používány jen za účelem zde popsaným. Zařízení může být použité jen při teplotě -20°C až +50°C. Při použití testovacího plynu pro nastavení zařízení musí být místnost dostatečně větraná Zajistěte, aby měření zůstalo v předepsaných limitech

ÚDRŽBA Oprava zařízení se musí realizovat prostřednictvím autorizované služby ESDERS GmbH servis. Jako příslušenství mohou být použity jen originální díly ESDERS.

1.3.

POUŽÍVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ Zatímco DruckTest 2000 se používá jen na měření tlaku a VibraGas jen na měření koncentrace plynu, LeckOmiO je možné použít na měření tlaku a měření koncentrace plynu zároveň. Použití je omezené na měření nevýbušných plynů. Vystavením senzoru tekutinám dojde k jeho poškození a záruka se tak stane neplatnou. VibraGAS a LeckOmiO je možné taktéž použít na měření extrémně malé koncentrace plynu. Pokud je detekovaný únik plynu ve vnitřní plynové instalaci, nebo na nekrytých plynových potrubích, rozsah měření je od 0ppm do 10 000 ppm (1,0 %vol). Pokud nemáte v úmyslu nějakou dobu přístroj používat, odstraňte baterie a uložte přístroj při teplotě mezi -25º C až +60ºC.

1.4.

PLYNOVÝ SENZOR Polovodičový snímač slouží na odhalování úniků plynu a je schopný najít i úniky s extrémně nízkou koncentrací plynu.

-1-


verze 05/2013

Varování: LeckOmiO a/nebo VibraGAS není možné použít jako výstražnou pomůcku pro posudek plynového rizika. Senzor je vybavený ochrannou hlavicí se vstupním otvorem, který je navrhnutý jako rámový lapač. Otáčení snímací hlavy může způsobit její poškození. Při práci je potřebné zkontrolovat lapač, zda má čistý průchod, protože přístroj funguje správně jen v případě, že snímač nenaráží na žádnou překážku. Přístroj není tedy možné používat, pokud je snímač znečištěný. Aby se zabránilo poškození přístroje, je potřebné, aby nebyla sonda ohýbána do poloměru menšího jak 40mm.

1.5.

POUŽÍVÁNÍ Používejte měřicí přístroje jen v oblasti, pro kterou jsou určené. Ujistěte se, že zacházíte s přístrojem pečlivě a tak, abyste zabránili škodám na něm. Dodržováním následujících pravidel používání měřicího přístroje by se mělo zabránit jeho poškození:

-2-

Neohýbejte krk se sondou na poloměr menší jak 40mm.

Nepřenášejte přístroj uchopením za sondu nebo za krk.

Neohýbejte krk se sondou ani s použitím nářadí.

Chraňte sondu před tekutinami.


verze 05/2013

Použitím plynu ze zapalovače můžete snímač poškodit.

1.6.

ZODPOVĚDNOST ZA POUŽÍVÁNÍ A ŠKODY Zodpovědnost za funkci a používání přístroje připadá na vlastníka, nebo operátora přístroje, pokud byl přístroj opravovaný nesprávně prostřednictvím osob, které nejsou osobami autorizovaného servisu společnosti ESDERS GmbH. Stejný postup nastává, pokud je přístroj používaný nesprávným způsobem.

1.7.

BATERIE Dávejte pozor na správné používání baterie a sledujte tyto bezpečnostní pokyny:  Používejte jen baterie, které jsou v dobrém stavu a nejsou poškozené  Ubezpečte se, že baterii vkládáte správně podle polarity  Nepoužité baterie skladujte v původním obalu  Odstraňte baterie v případě delšího nepoužívání přístroje  Nikdy neházejte baterie do ohně  Nikdy nezkoušejte nabíjet jednorázové baterie

1.8.

SYMBOLY

Informace Tento symbol poskytuje užitečné informace o přístroji.

Pozor/Nebezpečí Tento symbol indikuje potenciální riziko, nebo speciální okolnosti, které je potřeba brát v úvahu.

-3-


2.

verze 05/2013

KOMPONENTY Měřicí zařízení: LeckOmiO

1 – Snímací hlavice

2 – Tlaková přípojka s rychlospojkou

3 – Alarm - LED

4 – Displej (LCD grafický displej)

5 – Tlačítka 6 – On / off a potvrzení

7 – Infračer. rozhraní

8 – Dobíjecí baterie/Akumulátor

-4-


verze 05/2013

Měřicí zařízení: DruckTest 2000 a VibraGas

2.1.

SNÍMACÍ HLAVA (1) Sonda používá pro detekci plynu polovodičový snímač. Kompaktní snímací hlava je upevněná na flexibilním krku. To umožňuje se sondou manévrovat v těžko přístupných místech. Takovýto typ snímače mají měřicí přístroje LeckOmiO a VibraGas.

2.2.

TLAKOVÁ PŘÍPOJKA S RYCHLOSPOJKOU (2) Za účelem měření tlaku plynu je potřebné, aby připojení bylo pevné, proto je přípojka navržena s rychlo-spojkou. Přípojka při značce + je určená na zobrazení přetlaku. Diferenční tlaky jsou zobrazované připojením obou přípojek. Vyšší tlak je tedy připojený napravo (+) a nižší tlak nalevo (-). Tlak je možné měřit s přístroji LeckOmiO a DruckTest 2000.

2.3.

ALARM LED (3) Optická indikace informuje uživatele o charakteru naměřených hodnot v případě vypnuté akustické indikace. Optický alarm zajišťují dvě vysoce svítivé LED diody, blikající na stejné frekvenci jako signalizační tón akustické indikace. Kromě toho přístroje disponují vibračním alarmem. LeckOmiO a VibraGAS mají vizuální alarm.

-5-


2.4.

verze 05/2013

DISPLEJ (4) Indikace je vykonávaná prostřednictvím LCD displeje a umožňuje jasné a přehledné zobrazení měřených hodnot, speciálních symbolů a textových informací. Speciální symboly pro informace o stavu jsou zobrazeny v prvním řádku. Ve druhém řádku je vždy zobrazený název aktivní položky Menu a stav baterie. Kromě toho slouží první řádek i na zobrazení upozornění varovného hlášení.

2.5.

FUNKČNÍ TLAČÍTKA (5) Funkční tlačítka F1 a F2 mohou mít různé funkce. Aktuální funkce tlačítka je vždy zobrazena ve spodní části displeje nad konkrétním funkčním tlačítkem. Pokud není k tlačítku přiřazený žádný text nebo symbol, tlačítko nemá funkci přiřazenou.

2.6.

ON / OFF (6) Tlačítko MENU slouží k zapnutí/vypnutí přístroje, na potvrzení výběru, nebo na vystoupení ze zvolené nabídky zpět. Zapnutí přístroje je možné krátkým stlačením tlačítka, naopak vypnutí přístroje je možné vykonat podržením tlačítka Menu po dobu nejméně 4 sekund.

2.7.

INFRAČERVENÉ ROZHRANÍ (7) Pro jednoduchou a nekomplikovanou datovou komunikaci je přístroj vybavený infračerveným senzorem. Přes toto rozhraní probíhá oboustranná komunikace přístroje s počítačem. Toto rozhraní je také možné použít na tisk naměřených dat použitím tepelné tiskárny.

2.8.

DOBÍJECÍ BATERIE/AKUMULÁTOR (8) Dobíjecí baterie/akumulátor jsou připevněné k tělu přístroje dvěma šrouby (2.5 mm) inbus. Po uvolnění těchto šroubů mohou být dobíjecí baterie/akumulátor odstraněné.  Při použití běžných baterií se používá základová deska bez kontaktů.  Při používání dobíjecích baterií se použije deska s dvěma nabíjecími kontakty.

-6-


3.

verze 05/2013

MENU - INFORMAČNÍ Software PC1 umožňuje skrývat položky v menu přístroje. Položky „Zátěžová zkouška plynem“ a Zkouška těsnosti plynem“ jsou v předvoleném nastavení skryté, ale pomocí softwaru PC1 je možné je zobrazit. Software PC1 je dostupný i s infračerveným datovým vysílacím modulem s USB portem a držákem. USB kabel je připojený k počítači a IR modul je zapuštěný do držáku a umístěný na infračervené rozhraní přístroje.

Zobrazení použití přístroje LeckOmiO jako příklad. Software PC1 je dostupný i s infračerveným datovým vysílacím modulem s USB portem a držákem. USB kabel je připojený k počítači a IR modul je zapuštěný do držáku a umístěný na infračervené rozhraní přístroje. Čtení či zápis dat je potom kontrolovaný softwarem. (Menu HMG → nastavení → HMG položky menu → povolit/blokovat).

-7-


3.1.

verze 05/2013

STRUKTURA MENU (LECKOMIO A JINÉ) HLAVNÍ MENU

Info

Ser. cis. Verze SW Pamet Datum Cas

Mereni tlaku < 2 bar

Nazev mista (nastavitelné) Stabilizace (nastavitelné) Nula / Start Vymazat / Tisk

Regulator test < 2 bar

Nazev mista (nastavitelné) Nula / Dale  Vystupni tlak  Uzaviraci tlak  PBV oteviraci tlak  PBV test uzavreni  BV uzavírací tlak  BV test tesnosti  BV oteviraci tlak  Ukoncit test

Test pevnosti plyn

Nazev mista (volitelný) Nula / Start  tlaková zkouška Vymazat / Tisk

Test tesnosti plyn

Nazev mista (volitelný) Cas zpozdeni (volitelný) Čas mereni (volitelný) Nula / Start  tlaková zkouška Vymazat / Tisk

Detekce malych uniku

Inicializace senzoru  detekce plynu Nul / Alarm vyp./zap.

Korekce senzoru PV

Inicializace senzoru  kalibrace senzoru Nulovani  Nastaveni

Pamet

-8-

Vymazat pamet Tisk casti


verze 05/2013

Nastaveni

Podsviceni Typ baterie Jazyk Autom. vypnuti Primy start Ukladani Nazev mista Jedn. plyn Alarm spod. Alarm horni Interval pl Hodn. plynu Jedn. P-niz Cas mereni Interval tl Hodn. tlaku Zpozdeni Pocet BV

Datum/Cas

Nastaveni data Nastaveni casu

-9-


3.2.

verze 05/2013

HLAVNÍ MENU Jakmile je zařízení zapnuté (tlačítkem Menu – On/Off), na displeji se na krátko zobrazí zpráva doporučeného technického servisu. MENU Info Mereni tlaku < 2bar Regulator test < 2 bar Test pevnosti plyn Test tesnosti plyn Detekce malych uniku Vybrat

Objeví se hlavní menu: Menu vlevo LeckOmiO.

na

obrázku

je

z přístroje

Ostatní zařízení mají menu nakonfigurované podle jeho funkcí. Jednotlivé položky v menu je možné vybrat tlačítkem menu. Pro posun v menu nahoru a dolu použijte tlačítko F1 ( ) a F2 ( ). Aktivní položka je podsvícená.

MENU Korekce senzoru PV Pamet Nastaveni Datum/Cas Vybrat

3.3.

MENU – INFO První pod-menu je menu „Info“. Toto menu nabízí následující informace: Info Ser.cis. : Verze SW : Pamet : Datum : Cas :

12345678 12345678 100% 30.01.16 14:15:00

Pro návrat do menu použijte tlačítko

- 10 -

.


3.4.

verze 05/2013

MENU – MĚŘENÍ TLAKU < 2 BAR Menu „Měření tlaku < 2 bar“ (Nízký tlak) umožňuje měřit tlak neagresivních tlaků v rozmezí mezi 0 až 2,000 hPa (mbar).

Nazev mista _ _ 1 A L W

2 B M X

3 C N Y

4 D O Z

5 E P /

6 F Q -

7 G R .

8 H S _

9 0 I J K T U V << OK

Nazev mista A81329

Oprava

Dale


0.0 hPa Zpozdeni Nula

:

Toto menu se zpočátku zobrazí v případě, pokud je funkce ‘Název místa‘ aktivovaná. Zde můžete vložit písmena A-Z a čísla 0-9 vaší volby. To vám umožní lehce přiřadit měření např. ke specifickému projektu a pod. Tlačítka F1 a F2 jsou použitá na vybrání znaku (A-Z) a čísla (0-9). Stlačením tlačítka potvrdíte vybranou číslici a kurzor se posune na další pozici. Symbol může být použitý pro výběr volitelného druhého řádku projektu. Příkazem OK potvrdíte zadané číslo projektu. Číslo projektu můžete znovu potvrdit, nebo upravit.

Pokud už byl nastavený čas ustálení, přístroj se přepne do fáze nastavení. Délku fáze nastavení je možné nastavit přes položku v menu "Nastavení". Stlačením F2 (Start) se fáze nastavení spustí.

00:10:00 Start


0.0 mbar Pocatek : 0.0mbar Cas mereni: 00:00:00

Na konci fáze nastavení se automaticky přepne do fáze měření.

přístroj

Pokud fáze nastavení nebyla dopředu naprogramovaná, proces měření a nahrávání dat o tlaku může být spuštěný stlačením tlačítka (Start) F2.

Stop

- 11 -


Nastavení nul. bodu

10.5 hPa Pozor! Nulový bod mimo toleranci! Nula

Prerusit


0.0 hPa Pocatek : Cas mereni:

0.0hPa 00:00:00 Stop

Mereni Pocatek Konec Pokles Minimum Maximum Prumer

tlaku < 2 bar : 0.0mbar : 0.0mbar : 0.0mbar : 0.0mbar : 0.0mbar : 0.0mbar Dale

verze 05/2013

Pokud je přítomný tlak mimo toleranci 4 hPa, objeví se zpráva ‘Pozor! Nulový bod mimo toleranci!’ doprovázená zvukovým alarmem. Alarm je možné zrušit pomocí tlačítka F2 (Prerusit). Nulu je možné nastavit taktéž mimo toleranci pomocí tlačítka F1 (Nula). Za účelem použití existujícího tlaku po dobu tlakové zkoušky stlačte F2 (Dále). Potom se spustí měření tlaku (jak je uvedené výše) a objeví se následující menu. Příslušný tlak je vždy zobrazený na displeji velkými číslicemi. Následující naměřené hodnoty je možné zobrazit v případě použití tlačítka F1 ():  Pokles tlaku  Minimum  Maximum Měření je možné ukončit pomocí tlačítka F2 (Stop), nebo se vypne samo, podle nastavení. Jakmile je měření tlaku ukončené, použijte tlačítko F2 (Dále). Mohou být zobrazené následující hodnoty:  Počáteční tlak  Konečný tlak  Pokles tlaku  Minimum  Maximum  Průměr tlaku

Mereni tlaku < 2 bar Cislo mereni 5

Vymazat

Tisk

Po opakovaném použití tlačítka F2 (Dále), může být příslušné měření vymazané pomocí tlačítka F1 (Vymazat), nebo vytištěné pomocí F2 (Tisk). (Viz také kapitola 4.1) Měření je vymazané až po potvrzení vymazání F1 (Ano).

- 12 -


3.5.

verze 05/2013

MENU – REGULÁTOR TEST (< 2 BAR)


2 B M X

3 C N Y

4 D O Z

5 E P /

6 F Q -

7 G R .

8 H S _

9 0 I J K T U V << OK

Natev mista A81329

Oprava

Dale

Nastavení nul.bodu

10.5

hPa Pozor! Nulový bod mimo toleranci! Nula

Prerusit

REGUL.TEST Vystupni tlak Uzaviraci tlak PBV oteviraci tlak PBV test uzavreni BV uzaviraci tlak BV test tesnosti Vybrat

Toto menu se zpočátku zobrazí v případě, kdy je funkce ‘Název místa‘ aktivovaná. Zde je možné vložit písmena A-Z, nebo číslice 0-9 podle vlastní volby. To umožňuje například jednoduše a rychle přiřadit měření ke konkrétnímu projektu. Tlačítka F1 a F2 jsou použita na výběr znaku (A-Z) a čísla (0-9). Stlačením tlačítka potvrdíte vybranou číslici a kurzor se posune na další pozici. Symbol může být použitý pro výběr volitelného druhého řádku projektu. Příkazem OK potvrdíte zadané číslo projektu. Číslo projektu můžete znovu potvrdit, nebo upravit.

Pokud je přítomný tlak mimo toleranci 4 hPa, zobrazí se zpráva ‘Pozor! Nulový bod mimo toleranci!’ doprovázená zvukovým alarmem. Alarm je možné zrušit pomocí tlačítka F2 (Prerusit). Nulu je možné nastavit taktéž mimo toleranci pomocí tlačítka F1 (Nula). Za účelem použití existujícího tlaku po dobu tlakové zkoušky stlačte F2 (Dále). Potom se spustí měření tlaku (jak je uvedené výše) a objeví se menu testu regulátoru. TEST REGULÁTORU obsahuje následující položky:  Výstupní tlak  Uzavírací tlak  PBV Otevírací tlak  PBV Test uzavření  BV Uzavírací tlak  BV Test těsnosti  BV Otevírací tlak  Ukončit test

- 13 -

Návod na obsluhu: HMG

verze 05/2013

[LeckOmiO / VibraGAS / DruckTest 2000]

REGUL.

TEST

BV Oteviraci tlak Ukoncit test

Vybrat

Vystupni tlak

0.0

Příslušné položky v menu je možné označit pomocí směrových šipek ( / ) a potvrdit pomocí tlačítka menu . Všechny popsané položky je možné vykonat při testu regulátoru. Konfigurace podmenu bude vysvětlena použitím například položek Vystupni tlak a PBV test uzavreni. Test BV uzavírací tlak je možné vykonat třikrát po dobu testu regulátoru. Příslušný tlak je zobrazený na displeji. Tuto hodnotu je možné uložit tlačítkem F1 (Uložit). Tlačítkem F2 (Dále), nebo tlačítkem (Menu) pokračujte na další položku v testu regulátoru. Varování: Naměřená hodnota není ukládána automaticky!

mbar Ulozit

Dale

SBV tlakový výfuk

0.0 hPa Vyhodnocení: OK

Uživatel vyhodnocuje také uzavření ventilů položkami PBV test uzavreniv a BV uzaviraci tlak. Abyste tak učinili, použijte tlačítko F1 (vyhodnocení). Objeví se označení ‘OK’ nebo ‘neni OK’. Po zvolení stlačte F2 (Dále) a přejděte k další položce testu regulátoru.

Dale

Poslední položka menu je regulátoru

Regulator test < 2bar Vyst.tlak. -,-mbar Uzav.tlak. -.-mbar PBV otev.tl -,-mbar PBV zavreni --Dale

- 14 -

konec testu

Všechny výsledky z kompletního testu regulátoru je možné opět zobrazit v tomto podmenu. Výsledek je taktéž možné zobrazit v následnosti pomocí F1 (). Potom můžete postoupit do dalšího menu, F2 (Dále).


Regulator test < 2bar Cislo mereni 5

Vymazat

verze 05/2013 Zde je možné vymazat, nebo vytisknout příslušné měření. Vymazání bude úspěšné až po bezpečnostní otázce. Použijte tlačítko F1 (Vymazat). Vzhledem k tomu nebude měření uložené do paměti přístroje. Po ukončení vymazávání se přístroj vrátí do hlavního menu.

Tisk

egulator test < 2bar Vyber tisku:

Měření je možné také vytisknout pomocí tlačítka F2 (Tisk). (Viz. také kapitola 4.1) Pro návrat do menu použijte tlačidlo (menu).

Hodnoty

- 15 -


3.6.

verze 05/2013

MENU – TEST PEVNOSTI PLYN S položkou Test pevnosti plyn mohou být potrubní systémy testované v souladu s technickými předpisy TRGI 2008 pro rozvody plynu, s tlakovou zkouškou 1 bar po zkušební dobu 10 minut.


2 B M X

3 C N Y

4 D O Z

5 E P /

6 F Q -

7 G R .

8 H S _

9 0 I J K T U V << OK

Nazev mista A81329

Oprava

Dale

Nastavení nul.bodu


- 16 -

Prerusit

Toto menu se zpočátku zobrazí v případě, když je funkce ‘Název místa‘ aktivovaná. Zde je možné vložit písmena A-Z, nebo číslice 0-9 podle vlastní volby. To umožňuje například jednoduše a rychle přiřadit měření ke konkrétnímu projektu. Tlačítka F1 a F2 jsou použita na výběř znaků (A-Z) a čísla (0-9). Stlačením tlačítka potvrdíte vybranou číslici a kurzor se posune na další pozici. Symbol může být použit pro výběr volitelného druhého řádku projektu. Příkazem OK potvrdíte zadané číslo projektu. Číslo projektu můžete znovu potvrdit nebo upravit.

Když je přítomný tlak mimo toleranci 4 mbar, zobrazí se zpráva ‘Pozor! Nulový bod mimo toleranci!’ provázená zvukovým alarmem. Alarm je možné vypnout pomocí tlačítka F2 (Prerusit). Po dobu zátěžové zkoušky buď stlačením tlačítka F1 (Nulový bod) nastavíte nulový bod (i když se nachází mimo toleranci), nebo stlačením F2 (Start) použijete přítomný tlak.


verze 05/2013


Test pevnosti plyn

1001 hPa Test.tlak

:

Dalším krokem je aplikace tlakové zkoušky zobrazené na displeji. Po dosáhnutí tlakové zkoušky se stlačením tlačítka F2 (Dále) může spustit zátěžová zkouška.

1000hPa Dale

Test pevnosti plyn

0.0 mbar Pocatek : 0,0mbar Pokles : 0,0mbar Cas mereni: 00:02:25 Prerusit

Test pevnosti plyn Pocatek: Konec : Pokles : Prumer :

0,0mbar -0,1mbar 0,1mbar -0,0mbar Dale

Test pevnosti plyn Cislo mereni 9

Po dobu celé fáze měření se na displeji zobrazuje aktuální tlak, počáteční tlak, pokles tlaku a doba měření. Fáze měření může být přerušená stlačením tlačítka F2 (Přerušit). V opačném případě se fáze měření zastaví po uplynutí doby nastavené v menu Nastavení.

Po skončení fáze měření je potřeba stlačit tlačítko F2 (Dále). Zhrnutí zobrazí následující hodnoty:  Počáteční tlak  Konečný tlak  Pokles tlaku  Průměr

Po opětovném stlačení F2 se aktuální měření může vymazat stlačením F1 (Vymazat) nebo vytisknout stlačením F2 (Tisk). Aktuální měření se vymaže až po potvrzení bezpečnostní otázky stlačením F1 (Ano).

Vymazat

Tisk

Test pevnosti plyn Cislo mereni 9 vymazat? Ano

Ne

- 17 -


verze 05/2013


3.7.

MENU – TEST TĚSNOSTI PLYN S položkou Test těsnosti plyn mohou být potrubní systémy testované v souladě s technickými předpisy TRGI 2008 pro rozvody plynu, s tlakovou zkouškou 150 bar po dobu zkoušky. Zkouška se skladá z adaptační fáze a ze samotné zkoušky těsnosti. Doba měření může být stanovena bezprostředně před začátkem měření.


2 B M X

3 C N Y

4 D O Z

5 E P /

6 F Q -

7 G R .

8 H S _

9 0 I J K T U V << OK

Nazev mista A81329

Oprava

Dale

Toto menu se zpočátku zobrazí v případě, pokud je funkce ‘Název místa‘ aktivovaná. Zde je možné vložit písmena A-Z, nebo číslice 0-9 podle vlastní volby. To umožňuje například jednoduše a rychle přiřadit měření ke konkrétnímu projektu. Tlačítka F1 a F2 jsou použita na vybrání znaku (A-Z) a čísla (0-9). Stlačením tlačítka potvrdíte vybranou číslici a kurzor se posune na další pozici. Symbol může být použitý pro výběr volitelného druhého řádku projektu. Příkazem OK potvrdíte zadané číslo projektu. Číslo projektu můžete znovu potvrdit nebo upravit.

Test tesnosti plyn Cas zpozdeni [min]:

10 -

+

Test tesnostni plyn Stabiliz. čas [min]: 10 Doba mereni [min]:

10 -

- 18 -

+

V dalším kroku mohou být nastavené hodnoty měření pro fázi adaptace a aktuální zkoušku těsnosti. V předvoleném nastavení jsou periody nastavené na 10 minut. Hodnoty měření mohou být změněné v krocích po 10 minutách na hodnotu mezi 10 a 600 minut. Periody musí být nastavené v souladu s TRGI 2008 pro konkrétní potrubí. Stlačením tlačítka

potvrdíte hodnoty.


Nastavení nul.bodu


Prerusit

Test tesnosti plyn

150.2 hPa Test. tlak : 150.0hPa

verze 05/2013

Když je přítomný tlak mimo toleranci 4 mbar, zobrazí se zpráva ‘Pozor! Nulový bod mimo toleranci!’ doprovázená zvukovým alarmem. Alarm je možné vypnout pomocí tlačítka F2 (Prerusit). Po dobu zkoušky těsnosti plynu buď stlačením tlačítka F1 (Nulový bod) nastavíte nulový bod (i když se nachází mimo toleranci), nebo stlačením F2 (Start) použijete přítomný tlak.

Dalším krokem je aplikace tlakové zkoušky zobrazené na displeji. Po dosáhnutí tlakové zkoušky se stlačením tlačítka F2 (Pokračovat) může spustit fáze adaptace.

Dale

Stabilizace

0,0 mbar Pocatek : Pokles : Cas mereni:

mbar mbar 00:03:21 Prerusit

Test tesnosti plyn

0.2 mbar Pocatek : Pokles : Cas mereni:

-0.2mbar 0.1mbar 00:04:00 Prerusit

Fáze adaptace probíhá po dobu dopředu nastavené doby. Tato fáze umožňuje, aby se teplota vyrovnala po dosáhnutí tlakové zkoušky na požadovanou teplotu pro zkoušku těsnosti. Fáze adaptace může být přerušená stlačením tlačítka F2 (Přerušit). Po ukončení nebo přerušení fáze adaptace se zařízení přepne na aktuální zkoušku těsnosti. Po dobu zkoušky těsnosti ukládá přístroj naměřené hodnoty podle parametrů zvolených v nastaveních. Po dobu celé fáze měření se na displeji zobrazuje aktuální tlak, počáteční tlak, pokles tlaku a doba měření. Fáze měření může být přerušená stlačením tlačítka F2 (Přerušit). V opačném případě se fáze měření ukončí po uplynutí doby nastavené v menu Nastavení.

- 19 -


verze 05/2013


Test tesnosti plyn

0.1mbar Pocatek: Konec :

-0.1mbar -0.1mbar

Po skončení fáze měření je třeba stlačit tlačítko F2 (Dále). Zhrnutí zobrazí nasledující hodnoty:  Počáteční tlak  Konečný tlak  Pokles tlaku

Dale

Test tesnosti plyn Cislo mereni 10

Po opětovném stlačení F2 se aktuální měření může vymazat stlačením F1 (Vymazat) nebo vytisknout stlačením F2 (Tisk). Aktuální měření se vymaže až po potvrzení bezpečnostní otázky stlačením F1 (Ano).

Vymazat

Tisk

Test tesnosti plyn Cislo mereni 10 vymazat? Ano

3.8.

Ne

MENU – DETEKCE MALÝCH ÚNIKŮ

Detekce malych uniku

0 Nula

- 20 -

ppm

Alarm vyp.

Menu ‘Detekce malých úniků’ umožňuje jednoduše a rychle lokalizovat unikající plyn. Pokud je tato funkce vybraná, spustí se inicializační fáze senzorů, která trvá cca 30 sekund. Po dobu této fáze přístroj nezobrazuje žádné měření, inicializaci je potřebné provádět na čerstvém vzduchu.


Leak detection house

500 Nula

ppm

Alarm vyp.

verze 05/2013

Po skončení inicializace senzorů, přístroj zobrazí příslušné měření. Údaj na displeji je na čerstvém vzduchu 0ppm. Výchylku je možné nastavit na nulu pomocí tlačítka F1 (Nula) Měření je zobrazováno graficky jako sloupec s rozsahom 0 až 999 ppm. Rozsah se přepne na vyšší např. %OBJ nebo %LEL, jakmile je prekročená hodnota 1000 ppm. (0,1%OBJ).

Pokud jsou po dobu měření v blízkosti jiní lidé, můžete pomocí tlačítka F2 ( )vypnout akustický alarm, nebo zpět zapnout ( ), aby se nezpůsobovala zbytečná panika z úniku plynu. Vibrační signál je závislý na koncentraci, se zvyšující se koncentrací plynu se zvyšuje intenzita vibrací. Z toho důvodu není ani nutné dívat se při měření na displej přístroje. Pokud koncentrace plynu spadne pod nastavenou nulu přístroje, korekce bude provedena automaticky. Naměřená hodnota je překročená při > 1.00 vol.% metanu a zdůrazněná ‘Naměř.hodnota>>’, co je zobrazená na displeji. Pro návrat do hlavního menu použijte tlačítko

menu.

- 21 -


3.9.

verze 05/2013

MENU – KOREKCE SENZORU PV

Korekce senzoru PV

0

ppm

Ci s . vz d uc h Nula

Korekce senzoru PV

992 1000

ppm

p pm

Upravit

Korekce senzoru PV

999

ppm

Tato položka v menu je funkce přístroje, která umožňuje dělat úpravy na senzoru za účelem korigovat výchylky na naměřené hodnotě. Pokud je tato funkce vybraná, spustí se inicializační fáze senzoru, která trvá cca 30 sekund. Po dobu této fáze přístroj nezobrazuje žádné měření, inicializaci je potřebné udělat na čerstvém vzduchu. Nulový bod je potom nastavený pomocí tlačítka F1. Testovací plyn je aplikovaný na přístroj tak, aby mohla být provedena korekce senzoru. Vzorek obsahuje 1000 ppm metanu v syntetickém vzduchu. Rychlost nasávání pumpy je cca 30 až 40 l/h. Jakmile se přístroj stabilizuje, kalibrace se vykoná pomocí tlačítka F1 (Upravit).

Hodnota o kalibraci bude uložená pomocí tlačítka F1 ( ) a zpráva 'Kalibrace OK!' se zobrazí na displeji. Pomocí tlačítka F2 (Dále) se přístroj vrátí do hlavního menu.

Uložit

Korekce senzoru PV Kalibraci nelze Provest! Prerusit

Pokud nebyl přístroj nastavený správně, zobrazí se zpráva o chybě. Upravení bude zrušené a nastavení zůstanou nezměněná. Tato zpráva se zobrazí v případě, pokud například není daný plyn pryč od přístroje nebo citlivost přístroje je mimo povolený rozsah. Poraďte se s výrobcem! Pro návrat do menu použijte tlačítko F1 (Přerušit).

Jakmile je kalibrace ukončená, ověřte nastavení ještě jednou, abyste se ujistili, že je přístroj nastavený korektně.

- 22 -


verze 05/2013


Pro návrat do hlavního menu použijte tlačítko

menu.

3.10. MENU – PAMĚŤ Tento seznam může být použitý na zobrazení starších měření a jejich tisk.

6 5 4 3 2

Pamet Vymazat pamet 11.02.16 16:45 11.02.16 16:44 11.02.16 16:43 11.02.16 16:42 11.02.16 16:41 Vybrat

NT NT MU NT RN

Pamet Vymazat celou pamet?

Ano

Uložená měření se zobrazí v chronologickém pořadí od nejnovějšího po nejstarší. Měření jsou označena číslem, časem a datem měření. Měření jsou též označena zkratkou příslušného typu měření:  NT = Měření tlaku < 2 bar (Nízký tlak)  VT = Měření tlaku > 2 bar (Vysoký tlak)  RN = Regulátor test < 2 bar (Nízký tlak)  RV = Regulátor test > 2 bar (Vysoký tlak)  PP = Test pevnosti plyn  TP = Test tesnosti plyn  PV = Test pevnosti voda  TV = Test tesnosti voda  MU = Detekce malých úniků  VK = Měření vysoké koncentrace  KP = Korekce senzoru PV  KV = Korekce senzoru TV Pokud je vybraná ikona “vymazat paměť”, bude zobrazeno menu mazání. Tlačítko menu se používá i na mazání paměti stlačením tlačítka F1 (Ano), jako odpověď na otázku. Není možné je mazat jednotlivě.

Ne

Při stlačení tlačítka F2 (Ne) se proces ukončí a vrátí vás do hlavního menu.

6 5 4 3 2

Pamet Vymazat pamet 11.02.13 16:45 11.02.13 16:44 11.02.13 16:43 11.02.13 16:42 11.02.13 16:41 Vybrat

RH PL PH PH RL

Dvě tlačítka ( / ) se používají na výběr měření a tlačítko na jejich zobrazení. Výsledky jsou zobrazené rozdílně podle druhu měření.

- 23 -


Mereni tlaku < 2 bar Pocatek : 0.0mbar Konec : 0.0mbar Pokles : 0.0mbar Minimum : 0.0mbar Maximum : 0.0mbar Prumer : 0.0mbar Zpet Tisk

verze 05/2013 Výsledky měření „Měření tlaku“ uvádíme jako příklad. Tlačítko F1 (Zpět) můžeme použít na zpřístupnění specifického menu výsledků. Tlačítko F2 slouží na tisk výsledků.

Tlak. zkouška < 2 bar Vyber tisku:

Výběr pro tisk rozlišuje mezi křivkou měření (Graf) a naměřenými daty (Hodnoty). Graf

Hodnoty

Uživatel může menu „Paměť “ opustiť kdykoliv stlačením tlačítka

- 24 -

.


verze 05/2013

3.11. MENU – NASTAVENÍ Menu nastavení umožňuje uživateli provádět různé úpravy s přístrojem. Tlačítko F1 pro změnu hodnoty a F2 () pro pohyb k následující položce.

Nastaveni Podsviceni : vyp Typ baterie: Baterie Jazyk : cestina Autom. Vyp.: 15min Primy start: vyp 1/4 Zmena Vybrat

Nastaveni Ukladani : Tl./Plyn Nazev mista: Tl./Plyn Jedn. plyn : %OBJ Alarm spod.: 50 Alarm horni: 1000 2/4 Zmena Vybrat

Nastaveni Interval pl: 1min Hodn. plynu: maximal. Jedn. P-niz: mbar Cas mereni : manualni Interval tl: 1sec 3/4 Zmena Vybrat

Nastaveni Hodn. tlaku: aktualni Zpozdeni : 1min Počet BV : 1

3.11.1.

Zmena

3/3 Vybrat

JEDNOTKY Tlak je možné zobrazovat v hPa, kPa, MPa, mbar, bar nebo psi.

3.11.2.

ZPOZDENI Zde je možné stanovit dobu trvání zpoždění (uklidnění) před zahájením měření.  Ne: Není nastavená doba. Automatické zpoždění se neprovádí.  Časová specifikace: Doba zpoždění skončí automaticky po uplynutí nastavené doby (1min, 3min, 4½min, 5min, 10min, 15min, 20min, 30min, 45min, 60min).

3.11.3.

NÁZEV MÍSTA  Vyp:  Tlak:  Plyn:

Zadání názvu nebude vyžadováno u žádnách měření Zadání návzu bude vyžadováno u tlakových měření Zadání názvu bude vyžadováno u plynových měření

- 25 -


verze 05/2013


3.11.4.

ČAS MĚŘENÍ Toto nastavení představuje možnost nastavení doby trvání tlakového měření.  Volná: Není specifikovaná doba trvání tlakové zkoušky, měření musí být zastaveno manuálně.  Časová specifikace: Tlaková zkouška skončí automaticky, jakmile přejde doba trvání (1min, 3min, 4½min, 5min, 10min, 15min, 20min, 30min, 45min, 60min).

3.11.5.

REŽIM UKLÁDÁNÍ  Akt. hodnota:  Min. hodnota:  Max. hodnota:  Prům. hodnota:  Min-Max:

3.11.1.

Uloží se aktuální hodnota měření na konci intervalu ukládání. Uloží se minimální hodnota měření po dobu intervalu ukládání. Uloží se maximální hodnota měření po dobu intervalu ukládání. Uloží se průměrná hodnota ze všech měření Po dobu intervalu ukládání. Uloží se minimální a maximální hodnota měření po dobu intervalu ukládání.

INTERVAL UKLÁDÁNÍ Interval ukládání může být nastavený na 1sec, 5sec, 10sec, 15sec, 30sec nebo 1min. Přístroj vzorkuje s frekcencí 3 hodnot za vteřinu, ukládá však dle nastaveného intervalu

3.11.2.

JAZYK V této položce je možné nastavit jazyk, v jakém se vám bude celé menu zobrazovat.

3.11.3.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Přístroj se v nečinnosti automaticky vypne podle nastaveného času, aby šetřil baterie.  Ne:

Přístroj se automaticky nevypne

 15min / 30min: Přístroj se vypne v nečinnosti po uplynutí nastaveného času. Funkce je automaticky vypnutá v případě práce s funkcí měření tlaku (Nízké a Vysoké tlaky). - 26 -


3.11.4.

verze 05/2013

PODSVÍCENÍ  vyp: Podsvícení je permanentně vypnuté  zap: Podsvícení zůstáva zapnuté  Časová specifikace: Podsvícení je automaticky vypnuté po uplynutí následujících časů: 10sec, 1min, 10min,

3.11.5.

TYP BATERIE  Baterie: Pokud přístroj pracuje s alkalicko - manganovými bateriemi, musí být nastaveno Baterie. Přístroj nesmí, resp. neměl by být nabíjený. Nabíjecí funkce je vypnutá jako prevence.  Akumulátor: přístroj pracuje s nabíjecím bateriovým blokem se 4 NiMH bateriemi. Nabíjení začne automaticky, jakmile je přístroj vložený do nabíjecí vaničky.

3.11.6.

POČET BV Nastavení počtu BV (bezpečnostních ventilů regulační soustavy) pro otestování každého ventilů zvlášť během testu regulátoru (souvisí s měř. režimem Regulator Test).


menu.

3.12. MENU – DATUM/ČAS Datum a čas přístroje je možno nastavit v menu Datum/Čas. Tlačítkem F1 (+) se nastavuje aktuální hodnota čísla označená kurzorem ´_´. Tlačítkem F2 (Pozice >) kurzor přejde na další místo. Čas je možné nastavit až po nastavení datumu. Datum/Čas Datum

:

07.06.13

Čas

:

09:19:59

+

Pozice>


4.

menu.

TISK A NABÍJENÍ BATERIE:

- 27 -


verze 05/2013


4.1.

TISK S RUČNÍM MĚŘICÍM PŘÍSTROJEM Pro tisk je potřebné použít „Tepelnou tiskárnu IR 58mm pro HMG“. Tepelná tiskárna potřebuje být nejprve vybavená termálním papírem „Tepelný papír pro tiskárny“ (Položka č. ES265082). Výměna papíru:



Zdvihněte malý otvírač na vrchní straně tiskárny.



Malý se pozdvihne a potom se uvolní velký.



Otevřete zásobník na papír.



Vložte termální papír.



Lesklá strana papíru musí být na vrchu.



Přetáhněte kus papíru přes vrch.



Zavřete zásobník



Papír můžete nyní odtrhnout podél zoubkové hrany.

Jakmile je rolka s papírem vložená, tisk může začít.

- 28 -



Zapněte tiskárnu tlačítkem Rozsvítí se zelené světlo.



Stejné tlačítko může k zasunutí papíru.



Pokud není dostatek papíru, světlo svítí červeně.



Podržením tlačítka «OFF» 3 sekundy se tiskárna vypne.



Světlo potom na krátko zasvítí červeně.



Tiskárna se vypne automaticky, pokud je v nečinnosti víc jak 5 minut.

být

«ON». použito




Přístroj je v první řadě přiložený k tiskárně, k jejímu infračervenému rozhraní.



Rozhraní na obou zařízeních musí být otočené k sobě ve vzdálenosti 10 až 50cm.

verze 05/2013

TISK NAMĚŘENÝCH ÚDAJŮ:

 Pro tisk měření musí být přes přístroj zvoleno menu «Paměťt», (nebo je možné data vytisknout hned po naměření).  Tlačítky F1 () a F2 () zvolíte měření a potvrdíte tlačítkem ( ). Pomocí tlačítka F2 (Tisk) se zobrazí displej, který umožňuje výběr tisku.  Nyní můžete zvolit formát tisku (Graf nebo Hodnoty).  Spustí se tak tisk a na displeji se zobrazí zpráva‘..tisk..’.  Když je tisk údajů dokončen, přístroj vypíše „Tisk OK!“ V případě potřeby je možné tisk opakovat.  Pokud nastane porucha po dobu tisku, například následkem změny pozice přístroje po dobu přenosu, bude zobrazena zpráva „Chyba tisku“.  Pokud by nebyl tisk schopný začít, objeví se zpráva „Tiskárna???“.  V takovém případě bude nutné upravit pozici přístroje s tiskárnou a restartovat tisk pomocí tlačítka „Data“.  Taktéž může být vybitá baterie tiskárny. V takovém případě nebude LED světlo na tiskárně dále blikat, tiskárnu bude potřebné nabít. Naměřená data je následně možné vytisknout znovu.

Varování Přístroj spotřebovává malé množství energie i ve vypnutém stavu. Pokud nemáte v úmyslu používat přístroj delší čas, zabezpečte, aby byl pravidelně cca každé 4 týdny preventivně dobíjen. Pokud je baterie úplně vybitá, může se tak poškodit.

- 29 -


4.2.

verze 05/2013

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE A TISKÁRNY Ruční měřicí přístroj:

Ruční měřicí přístroj pracuje s NiMH baterií, kterou je možné dobíjet nabíječkou v nabíjecí vaničce (nebo autonabíječce). Připojte nabíjecí vaničku k nabíječce (12 V DC / 1,100mA ) a vložte do ní přístroj. Nabíjení začne automaticky. V případě nabíjení přístroje používejte jen baterii a držák na baterie s nabíjecími kontakty (Položka č. ES262200 a č. ES272201). Přístroj je možné nechat na nabíječce i déle, protože disponuje ochranou.

Měřicí přístroj je možné nabíjet výhradně s nabíječkou Esders GmbH (Položka č. ES262003/ES262004). Ta obsahuje Wickmann series 425 nebo podobný s maximálním proudem 2A.

Termální tiskárna: Tiskárna pracuje s NiMH nabíjecími bateriemi a je možné je nabíjet pomocí speciální nabíječky (6 V DC / 500mA). Tiskárna je nabíjena s napětím 6 V, proto použijte jen takovou nabíječku. Za účelem zabránění zmatku a následného poškození přístroje, je na jeho obalu následující upozornění.

Tiskárna může být permanentně poškozená, pokud je použitý jiný typ nabíječky, jako například nabíječka pro ruční měřicí přístroj.

- 30 -


5.

verze 05/2013

BATERIE A DOBÍJECÍ BATERIE Měřicí přístroj může být napájený obyčejnými nebo nabíjecími bateriemi. Používejte následovné typy baterií / nabíjecích baterií:  4 primárně alkalicko-manganové baterie v jednom bateriovém boxu, typu Duracell Procell MN1500, 6V  4 NiMH sekundární baterie v nabíjecím bateriovém boxu, 4.8V, s kapacitou: 2,700 mAh Přístroj je schopný pracovat nejméně 15 hodin, pokud je baterie plně nabitá. (V závislosti na pracovním režimu, bez podsvícení). Aktuální stav baterie je neustále zobrazovaný v nejvyšším řádku displeje, nebo v menu info. Tento informační stav zobrazuje jen přibližný zůstatek kapacity baterie v následujících 4 možnostech: ≈ 100 - 66 %

≈ 66 - 33 %

≈ 33 - 5 %

: Baterie je téměř prázdná. Zpráva „Slabá bat.“ se zobrazí v nejvyšším řádku displeje. V takovém případě je nutné okamžitě baterii dobít. Přístroj je však ještě nějakou dobu po zobrazení této zprávy použitelný. Vypne se automaticky, když úroveň kapacity baterie klesne pod kritickou hranici. Pokud přístroj pracuje s nabíjecími bateriemi, v menu nastavení je možné nastavit přesný typ baterie. To umožňuje, aby se nabíjecí baterie nabila automaticky po vložení do nabíjecí vaničky. Baterie se nabíjejí proudem maximálně 500mA. Úplně vybitý přístroj je možné nabít za cca 6 hodin. Jakmile je baterie plně nabitá, přístroj se automaticky přepne do ochranného režimu. Integrovaná ochrana umožňuje nechat přístroj na nabíječce. Varování Přístroj spotřebovává malé množství energie i ve vypnutém stavu. Pokud nemáte v úmyslu používat přístroj delší čas, zabezpečte, aby byl pravidelně cca každé 4 týdny preventivně dobíjen. Pokud je baterie úplně vybitá, může se tak poškodit.

Informace! Pokud je baterie vybitá a přístroj se nedá zapnout, umístěte ho do nabíjecí stanice. Přibližně po 5 minutách se zobrazí zpráva „Bat. nabitá“. Vyjměte přístroj ze stanice a opakujte nabíjení, nabíjecí proces by měl trvat cca 4 až 5 hodin.

- 31 -


verze 05/2013


5.1.

VÝMĚNA BATERIÍ NEBO BATERIOVÉHO POUZDRA Výměna baterie se vyžaduje jen ve výjimečných případech (například kvůli jejímu poškození nebo výraznému snížení bateriového výkonu). Výměna baterie:

 Vypněte přístroj a odšroubujte dva (M3) šrouby na spodní části přístroje.  Vytáhněte baterii z přístroje  Zkontrolujte konektory baterie a přístroje před korozí.  Opatrně vložte novou baterii do přístroje, ať nepoškodíte spojovací kabely.  Spodní zpět.

- 32 -

část

přístroje

přišroubujte


5.2.

verze 05/2013

BATERIE Používejte jen primární baterie typu ‘LR6’ popsané v tomto návodu. V menu nastavení nastavte typ použité baterie, aby se tak automaticky vypla funkce nabíjení. Pokud je přístroj napájený takovými primárními bateriemi, je vybavený spodním krytem bez nabíjecích kontaktů. (Položka č. ES265035) To by mělo zabránit poškození primární baterie nabíjením.

5.1.

NAKLÁDÁNÍ SE STAROU BATERIÍ Použitá baterie by se neměla vyhazovat do domácího odpadu. Jako spotřebitel jste zavázaný použité baterie vrátit kvůli recyklaci. Můžete tedy takovou baterii odložit na místo určené pro takovýto druh odpadu, nebo odevzdat na místě, kde byla baterie zakoupena.

- 33 -


6.

verze 05/2013

OBLASTI POUŽITÍ RUČNÍCH MĚŘÍCÍCH PŘÍSTROJŮ HMG Různé měřicí přístroje „hand measurement devices (HMG)“ LeckOmiO a VibraGas jsou difuzní přístroje pro detekci plynu. DruckTest 2000 jako i LeckOmiO se používají jako digitální manometry. Detekce plynu:  Kontrola úniků plynu na plynovodních potrubích  Detekce a lokalizace nejmenších úniků na plynovodní síti  Měřící rozsah: 0 – 10,000 ppm  Rozsah zobrazení: 0 – 1,000 ppm 0.1 vol.% – 1.0 vol.% ( = 1,000 – 10,000 ppm) Měření tlaku plynu:  Tlaková zkouška  Test regulátoru  Zátěžová zkouška  Zkouška těsnosti  Měřicí rozsah: -2,000 až +2,000 hPa (mbar) diferenční tlak  Rozsah zobr.: -2,000 až 0 hPa (mbar) pro ‘-’ připojení 0 až 2,000 hPa (mbar) pro ‘+’ připojení

6.1.

MĚŘENÍ TLAKU PLYNU S Tlakovou zkouškou <2 bary (nízkotlakový) nabízejí přístroje užitečné doplňující funkce pro uspořádání práce, regulační testy, kontrolní měření. Pro použití, v menu vyberte položku Tlaková zkouška <2 bary, pokud je potřeba, upravte korekci na nulu ještě před připojením přístroje. Pro měření diferenčního tlaku připojte na pravou přípojku „+“ vysoký tlak (P+) a na levou přípojku přístroje „-“ nízký tlak (P-). Naměřená hodnota tlaku zobrazená na displeji (diferenční tlak) představuje výsledek tlaku P (+) mínus tlak P (-). Kromě aktuálně naměřené hodnoty funkce Tlakové zkoušky <2 bary a Tlakové zkoušky >2 bary také představuje přítomnost nejnižší hodnoty tlaku (min. hodnota) a nejvyšší hodnoty tlaku (max. hodnota). Tyto hodnoty je možné zobrazit pomocí tlačítka F1. To může být užitečné pro uložení minimální hodnoty za účelem odstranění závad ve vytápěcím systému. Pokud jsou tyto závady způsobené nedostatkem tlaku, minimální hodnota tlaku plynu problém odhalí. Tento režim může být taktéž použitý při testu regulátoru. Za účelem testu vrchního spouštěcího bodu SAV bude muset být tlak za regulátorem zvyšovaný pomalu. Zvyšování tlaku bude probíhat, dokud nebude SAV spuštěný. Tlak potřebný na jeho spuštění se zobrazí na displeji jako maximální hodnota.

- 34 -


verze 05/2013


6.2.

ZKOUŠKA PEVNOSTI PODLE DVGW-TRGI 2008 [DVGW – Technická pravidla pro plynové instalace] S nově nainstalovaným systémem by měla být vykonána zkouška těsnosti ještě před tím, než budou potrubí poplastována a spojení opouzdřené a potrubí, která neprosakují, mohou být zapečetěna obložením. Zátěžová zkouška je vykonána před zkouškou těsnosti a platí jen pro linie - t.j. liniový systém bez armatury (pokud provozní tlak je přinejmenším tak velký jako zkušební tlak). Výsledky testu budou zdokumentované!    

Test tlaku: Testovací přístroj: Testovací médium: Čas testu:

 Kritéria testu:

1 bar Minimální rozlišení 0.1 bar Vzduch nebo inertní plyn (jako například dusík) 10 minut (doporučuje se vyrovnávací teplota) Zkušební tlak nesmí klesnout!

Zavřete ventil potrubí a nainstalujte vhodný testovací adaptér. Z menu vyberte položku «Zátěžová zkouška plynem». Aplikujte zkušební tlak 1 bar a sledujte tlak na displeji, počkejte na stabilizaci (Vyrovnávací teplota). Měření je potom spuštěno stlačením tlačítka F2. Kromě současného tlaku, zařízení také ukazuje počáteční tlak, minimální a maximální tlak, stejně jako uplynulý čas měření. Čas stabilizace a doba měření mohou být specifikovány v přístrojových nastaveních. Zařízení také indikuje potenciální odklon tlaku na konci měření. Vykonání zátěžové zkoušky 1.

Zavřete ventil potrubí a připojte testovací adaptér

2.

Zapněte měřicí přístroj

3.

Z menu vyberte položku «Test pevnosti plyn».

4.

Nastavte nulu (pokud je třeba)

5.

Připojte přístroj k testovacímu adaptéru a spusťte proces měření stlačením tlačítka «Start».



- 35 -


verze 05/2013

Nastavte testovací tlak 1 bar. Je třeba počkat na stabilizaci, a Zátěžovou zkoušku plynem spustit pomocí tlačítka «Start». Zátěžová zkouška začne po tlakové zkoušce a stlačení tlačítka «Pokračovat». Zkušební doba 10 minut, potřebná podle TRGI 2008, v tomto momentě začíná. 6.

6.3.

Zdokumentujte hodnoty měření.

,

ZKOUŠKA TĚSNOSTI PODLE DVGW-TRGI 2008 Zkoušku těsnosti je možné používat na plynové instalaci včetně příslušenství, ale ne na plynová zařízení jako s regulátor a bezpečnostní příslušenství. Také je možné testovat plynoměr v případě, že je přístroj nakonfigurovaný na testování tlaku. Výsledek testu bude zdokumentovaný.    

Test tlaku: Test zařízení: Test média: Testovací čas:

 Kritéria testu:

150 mbar Minimální rozlišení 0.1 bar Vzduch nebo inertní plyn (jako například dusík) podle následující tabulky Objem potrubí v litrech

Vyrovnávací čas

minimální trvání testu

< 100 ≥ 100 < 200 ≥ 200

10 min 30 min 60 min

10 min 20 min 30 min

Testovací tlak nesmí poklesnout!

Zavřete ventil potrubí a nainstalujte vhodný testovací adaptér. Vyberte v menu přístroje «Zkouška těsnosti plynem», a pokud je třeba, upravte nastavení nuly ještě před připojením přístroje k potrubí. Aplikujte testovací tlak 150 mbar do potrubí a sledujte tlak na displeji přístroje a čekejte na stabilizaci (vyrovnání teploty). Měření je spuštěné tlačítkem F2. Kromě aktuálního tlaku přístroj ukazuje i počáteční tlak, minimální a maximální tlak, stejně jako i uplynulý čas měření. Čas stabilizace a dobu měření je možné specifikovat v nastaveních přístroje. Přístroj také indikuje potenciální odklony tlaku na konci měření. Vykonání zkoušky těsnosti 1.

- 36 -

Zavřete ventil potrubí a nainstalujte vhodný uzávěr.


verze 05/2013


2.

Zapněte měřicí přístroj.

3.

Vyberte v menu plynem».

4.

Nastavte dobu adaptace podle TRGI 2008

5. 6.

7.

položku

«Zkouška

těsnosti



,

Nastavte dobu měření podle TRGI 2008

, Nastavte nulu. Připojte přístroj k testovacímu adaptéru a spusťte proces měření stlačením tlačítka «Start». Nastavte testovací tlak 150 mbar. Po tlakové zkoušce a stlačení tlačítka «Pokračovat» se spustí naprogramovaná fáze adaptace.

8.

Po tlakové zkoušce a stlačení tlačítka «Pokračovat» se začne zkouška těsnosti s naprogramovanou adaptační dobou. Po uplynutí adaptační doby se aktuální Zkouška těsnosti automaticky spustí.

9.

Zdokumentujte výsledky měření.

,

- 37 -


6.4.

verze 05/2013

HLEDÁNÍ ÚNIKU Díky vysoce citlivému senzoru přístrojů LeckOmio a VibraGas je možné nájít každý malý únik plynu. Tento vysoký stupeň citlivosti umožňuje zjistit ty nejmenší úniky už při vstupu do místnosti. Proto je vhodné mít přístroj připravený už před vstupem do místnosti. Varovaní!!! Pokud je zápach plynu objeven při vstupu do místnosti, je zde nutné předpokládat nebezpečí výbuchu.

Vykonání pátrání po úniku

- 38 -

1.

Zapněte přístroj.

2.

Vyberte z menu «Detekce malých úniků» a počkejte na inicializační fázi.

3.

Nastavte nulu (pokud je třeba).

4.

Vykonejte kontrolu citlivosti (s testovacím plynem), pokud je potřeba.

5.

Pokud je to nevyhnutelné, vypněte akustický a vizuální alarm.

6.

Věnujte pozornost displeji přístroje při vstupu do místnosti. Malé známky plynu mohou indikovat přítomnost úniku ale i změnu vlhkosti.

7.

Přejděte přístrojem podél plynových vedení. Displej přístroje není třeba sledovat stále, na přítomnost plynu Vás přístroj upozorní i vibracemi.

(4x) 


verze 05/2013

VYHODNOCENÍ ÚNIKU PLYNU / TEST PROVOZUSCHOPNOSTI

6.5.

Vyhodnocení úniku plynu není v tomto případě jasné. I v případě velmi malých úniků se může do senzorové hlavy dostat velmi vysoká koncentrace plynu, pokud se senzorová hlava dostane do blízkosti bodu zdroje úniku. V praxi je složité zaměřit, zda plynový únik představuje riziko a je potřebné ho opravit, nebo dokonce úplně odstavit potrubí. Z toho důvodu je vhodné vykonat na tomto místě další test. Pokud je stále přítomna koncentrace plynu vyšší jak 1000 ppm, je třeba vykonat test provozu-schopnosti. Esders GmbH pro tuto inspekci nabízí přístroj GasTest delta 2006 (Položka č. ES211020). 5.6.4.3

Test provozuschopnosti

Plynovodný systém s provozním tlakem až 100 mbar by měl být v souladu s jeho stupněm provozuschopnosti. 

Provozuschopnost bez omezení: Velikost úniku < 1 l/h, nepředstavuje chybu  Potrubí může pokračovat v činnosti.



Omezená provozuschopnost: Velikost úniku ≥ 1 a < 5 l/h  Potrubí musí být opravené do 4 týdnů.



Žádná provozuschopnost: Velikost úniku ≥ 5 l/h  Potrubí se musí okamžitě vyřadit mimo provoz a musí být opravené. V případě, že je cítit zápach plynu, není potřebné aplikovat kritéria provozuschopnosti. Závada musí být odstraněna okamžitě. Viditelný stav plynové instalace (například koroze) a její funkční schopnost by měla spadat do hodnocení.

- 39 -


7.

verze 05/2013

ÚDRŽBA A OPRAVY Měřicí přístroje LeckOmiO / VibraGas jsou nastavené v rámci svých vlastních rozsahů. Funkce použitého polovodičového snímače může být použitím jedovatých látek dočasně nebo úplně poškozena. Z toho důvodu je vhodné pravidelně kontrolovat citlivost přístroje. Doporučuje se provádět kontrolu týdně až půlročně, v závislosti na pravidelnosti používání přístroje. Jako testovací palivo se doporučuje použití metanu v syntetickém vzduchu s koncentrací 1000 ppm. Ztráta citlivosti nebude rozpoznána, když se použije vzorek s koncentrací 0,1% vol. metanu (10 000 ppm). Rozhodující pro přístroj je rozpoznávat ty nejmenší úniky plynu. Testovací vzorek musí být nasáván do přístroje rychlostí přibližně 35l/hod, v opačném případě může být výsledek nesprávný. Kontrola citlivosti

- 40 -

1.

Zapněte přístroj a zkontrolujte stav baterie / nabíjecí baterie. Stav musí být nejméně 50%.

2.

Zkontrolujte hlavu snímače před nečistotami a preventivně ji očistěte, pokud je třeba.

3.

Vyberte položku v menu « Detekce malých úniků » a počkejte na počáteční fázi.

4.

Nastavte nulu, pokud je třeba.

5.

Aplikujte testovací plyn s koncentrací 1000 ppm metanu v syntetickém vzduchu s rychlostí toku 35l/hod a sledujte displej.

6.

Displej zobrazí údaj mezi 800 a 1200 ppm po stabilizaci. Pokud je načtený údaj mimo tento rozsah, doporučuje se oprava snímače. (viz. menu – Korekce senzoru PV).

7.

Kontrolu citlivosti je třeba zdokumentovat.

(4x) 


8.

verze 05/2013

PŘÍSLUŠENSTVÍ 8.1.

PŘIPOJOVACÍ TECHNIKA Testovací zařízení PED basic ( 35 l/h ) Položka č. ES331020   

Omezením tlaku a rychlosti toku reguluje přísun testovacího plynu Regulátor průtoku pro přímé spojení s tlakovými lahvemi na plyn Tlakoměr

Adaptér HMG UNI Položka č. ES232020 

Adaptér pro připojení ruční sondy k ručnímu měřicímu přístroji

Testovací plyn 1,000 ppm Metan Položka č. ES372004   

Objem 1 Litr Tlak 12 bar Pro nastavení senzoru

Tlakově odolná připojovací hadice tvaru Y Položka č. ES212021  

Adaptér pro testování tlaku na obou stranách potrubí Obě strany mohou být zablokované pomocí kulového ventilu.

Tlakový adaptér pro test těsnosti Položka č. ES212013   

Čtyřcestný konektor pro připojení adaptéru Se dvěma hadicemi pro připojení ruční pumpy a měřícího zařízení pomocí rychlospojek S propustným a kulovým ventilem

- 41 -


verze 05/2013

Sada testovacích hadic, 2 hadice Položka č. ES292004  

2 x 4 mm připojovací hadice s adaptéry pro 6 a 8 mm hadice Umožňuje široký rozsah připojení

Závitové spojovací adaptéry Položka č. ES312165 s 1 " vnější závit Položka č. ES312166 s 1 ¼" vnější závit Položka č. ES312167 s 1 ¾" vnější závit Položka č. ES312168 s 2 " vnější závit Položka č. ES312169 s 2 ½" vnější závit Položka č. ES312170 s 1 ½" vnější závit Položka č. ES312173 s 2 ¾" vnější závit 

Šroubovací konektor s rychlospojkou včetně těsnění

Testovací adaptér víčkový Položka č. ES312018 – DN 25 Položka č. ES312025 – DN 40 Položka č. ES312019 – DN 50  

Testovací víčka jsou vybavena dvěma rychlospojkami Vložené těsnění umožňuje testovat každou stranu potrubí zvlášť

Rozšiřující adaptér Položka č. ES312185 s 1 ¼" závit pro G4/G6 Položka č. ES312186 s 2 " závit pro G10/G16 Položka č. ES312187 s 2 ½" závit pro G25 Položka č. ES312188 s 1 " závit pro G2,5/G4



- 42 -

Umožňuje měření tlaku (pokles tlaku) s obousměrně nainstalovanými měřiči


8.2.

verze 05/2013

NABÍJECÍ TECHNIKA Nabíjecí vanička pro ruční měřicí přístroje Položka č. ES262003  

Automatické nabíjení, jakmile je přístroj osazen Potřebná nabíječka nebo autonabíječka

Modul s infračerveným přenosem dat Položka č. ES262005  

S integrovaným infračerveným modulem S USB konektorem

Konektor pro spojení HMG stanic Položka č. ES262021 Pro připojení několika HMG- dobíjecích stanic

230 V Nabíječka Položka. ES202002  

Pro nabíjení ručních měřících přístrojů v nabíjecí vaničce 12 V DC / 1,100 mA

Autonabíječka 12 V Položka č. ES202003   

Pro nabíjení v autě Délka: 1.8 metru 12 V DC / 1,100 mA

- 43 -


verze 05/2013

Baterie 1.5 Volta LR6 Mignon Typ Duracell Procell Položka č. ES902004

Nabíjecí baterie NiMH Mignon Typ Sanyo Položka č. ES902013  

- 44 -

1.2 V 2,700 mAh


8.3.

verze 05/2013

OSTATNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Tepelná tiskárna (TT) IR, 58 mm pro HMG (ruční měřicí přístroje) Položka č. ES262009   

NiMH nabíjecí baterie IR port pro HMG Nabíječka 6 V DC / 500 mA

Papír pro 58 mm IR TT Položka č. ES265082 

Rolka 11 m

Nabíjecí baterie pro tiskárnu IR 58mm Položka č. ES265113

Ochranný kryt pro HMG Položka č. ES262001  

Vysoce kvalitní kožený kryt s průhlednou fólií pro displej a tlačítka Extra spona na opasek

Nosný řemen pro HMG Položka č. ES262002 

Flexibilní nosný řemen se sponou pro rychlé zavěšení

Ruční pumpa pro testování tlaku Položka č. ES212011  

Hliníková ruční pumpa, teleskopická Vytvoření tlaku až 1 bar

- 45 -


verze 05/2013

Kufr s pevnou pěnou pro HMG Položka č. ES262008   

Silný plastový kryt s pevnou vložkou Pro HMG, tiskárna, papír, ruční pumpa, hadice, adaptér a pod. Kufr bez obsahu

Software PC1 Položka č. ES262007     

Licence pro 1 pracoviště PC software pro jednoduché vyhodnocování Grafická obrazovka a možnost tisku Položky v menu přístroje je možné nastavovat Extra pole pro zápis různých údajů, jako například jméno zákazníka, adresa, nebo metry, či číslo regulátoru a pod.

USB - Infra rozhraní Položka č. ES212018   

Nová verze S USB konektorem Délka: 1.8 m

Uchycení pro infračervený modul Položka č. ES212030

- 46 -


9.

verze 05/2013

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Problém

Možná příčina

Řešení

Baterie se nenabíjí (měřicí přístroj)

V menu přístroje nebyl zvolený typ baterie

Nastavte typ baterie na nabíjecí a funkce nabíjení se aktivuje.

- přístroj má namontovaný spodní kryt bez nabíjecích kontaktů - nabíjecí kontakty jsou zkorodované

- Použijte kryt s nabíjecími kontakty - Vyčistěte nabíjecí kontakty

Nabíjecí baterie nejsou nabité (nabíjecí vanička / autonabíječka)

- chybná pojistka - poškozená nabíječka

- Pošlete přístroj do servisu - Vyměňte nabíječku

Přístroj se vypíná

V menu nastavení bylo nastavené automatické vypínání

Zakažte v menu nastavení automatické vypínání

Nabíjecí baterie / baterie jsou vybité

Nabité nabíjecí baterie / vyměňte baterie.

Poškozený síťový konektor

Zkontrolujte připojení a zkuste ho zapojit pořádně

- Nabíjecí baterie jsou úplně vybité - baterie jsou vybité

- Pokuste se nab. baterie nabít - vyměňte nab. baterie - vyměňte baterie

Přístroj neodpovídá na zatlačení tlačítka

Poškozené tlačítko

Pošlete přístroj do servisu

LED diody svítí stále

- Baterie jsou vložené opačně

- Vložte baterie se správnou polaritou - Pošlete přístroj do servisu

Displej není podsvícený

- V menu nastavení je zakázané podsvícení - poškozené podsvícení

- Nastavte podsvícení na určitou dobu - Pošlete přístroj do servisu

Zobrazení plynu stagnuje

- Filtr je zanesený - Senzor není citlivý

- Vyčistěte filtr - Pošlete přístroj do servisu

Přístroj zůstává v počáteční fázi

Poškozený senzor

- pošlete přístroj do servisu

Přístroj zobrazuje nesprávné údaje

- Citlivost přístroje byla změněna kvůli dlouhodobému nepoužívání

- znovu nastavte citlivost přístroje - pošlete přístroj do servisu

Přístroj vydává syčivý zvuk

- porušená hadička nebo oddělená rychlospojka

- pošlete přístroj do servisu

"

" Přístroj nefunguje

"

- 47 -


Tiskárna se nedá zapnout / netiskne

- 48 -

verze 05/2013

- baterie tiskárny má nízké napětí nebo je vybitá

- nabijte baterii (použijte 6V nabíječku)


verze 05/2013

10. TECHNICKÁ DATA: Popis:

LeckOmiO VibraGas DruckTest 2000

Rozměry:

149-165 x 58 x 34 mm (bez sondy) + 173 mm sonda

Hmotnost:

~ 450 g (včetně baterií / Accu pack)

Displej:

podsvícený LCD grafický displej, 128 x 64 pixelů + symboly

Napájení:

4 alkalické / mangAnové primární buňky v bateriovém pouzdru, typu Duracell Procell MN1500, 6 V nebo 4 NiMH sekundární buňky v bateriovém pouzdru, 4.8V, 2.700 mAh

Čas nabíjení:

~ 6 hodin do plného nabití

Nabíjecí napětí:

11 … 14 V DC

Nabíjecí proud:

max. 500 mA

Pracovní doba:

> 15 hodin (bez podsvícení), V případě potřeby dobití baterií se zobrazí varovná zpráva. Automatické vypnutí pokud je baterie slabá.

Teplota:

Pracovní: Uskladňovací:

-20°C až +50°C -25°C až +60°C (bez baterií) Výstupy a správy: - vizuálně: výstup s digitální koncentrací, (ppm, vol%, %LEL, hPa/mbar) - akustické: koncentrace – příslušný audio signál - senzitivně přes vibrace závislé na koncentraci Životnost:

12 měsíců záruka, Předpokládaná služba = 5 let

- 49 -


verze 05/2013

Údaje ze senzorů: Plynový senzor (LeckOmiO and VibraGas): Pracovní princip:

Polovodičový senzor (SC) Měřící rozsah: 0 až 10 ppm 10 až 100 ppm 100 až 1,000 ppm 0.1 až 1.0 vol.%

Rozlišení:    

Typ plynu:

1 ppm 10 ppm 50 ppm 0.01 vol.%

CH4 CH4 CH4 CH4

Přesnost měření:

0 – 1,000 ppm ± 20 % konečné hodnoty 1,000 – 10,000 ppm ± 20 % konečné hodnoty

Čas odezvy:

t90 ≤ 10 sek. pre CH4 (metan), C3H8 (propan), C4H10 (butan), H2 (hydrogen)

Relevantní citlivost:

všechny hořlavé plyny, změny ve vlhkosti vzduchu, změny v obsahu kyslíku

Tlakový senzor (LeckOmiO a DruckTest 2000): Měřicí rozsah a rozlišení: Přesnost měření: Maximální zatížení:

- 50 -

od -2,000 do +2,000 hPa  1 hPa rozlišení od -200 do +200 hPa  0.1 hPa rozlišení ± 0.5 % z konečné hodnoty od 200 hPa, ± 0.5 % z konečné hodnoty od 2,000 hPa a 20°C

3,000 mbar


verze 05/2013

11. PODMÍNKY ZÁRUKY Všechna zařízení jsou pořádně zkontrolována našimi techniky před tím, než jsou doručena k zákazníkům. Náš závazek je omezen na opravy, nebo úpravy zařízení, které by mělo být pro tyto účely vráceno zpět. Spotřební materiály, jako např. baterie, jsou z této záruky vyloučeny. Stejně tak poškození plynového snímače způsobené nesprávným zacházením se zařízením se ze záruky vylučuje. Pokud je porucha přístroje způsobená nesprávným zacházením, nebo neobvyklými pracovními podmínkami, opravy jsou vykonávané s poplatkem. V takovém případě budete o ceně informováni ještě před zahájením opravy přístroje.

- 51 -


verze 05/2013


12. PŘÍLOHY 12.1. CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE Conformity Declaration We:

Esders GmbH

Address:

Hammer-Tannen-Str. 26 D - 49740 Haselünne Germany

declare, on our own responsibility, that the product described below fulfils the applicable basic safety and health requirements of the EC Guidelines on the basis of its design and construction and the models put into commercial circulation by us. This declaration is not valid for units which have been modified without our authorization. Designation:

Pressure and gas measurement device

Name:

LeckOmiO VibraGAS DruckTest 2000

Relevant EC Guidelines: EC Guidelines:

2004/108/EG

Electromagnetic Compatibility

The following harmonized standards were applied: EN 61000-6-3: 2007+A1:2011 EN 61000-6-2:2006

Date: 01.05.2013

Place: Haselünne

For the manufacturer: Graduate Engineer Bernd Esders

- 52 -


verze 05/2013

12.2. POROVNÁNÍ JEDNOTEK PO DOBU KALIBRACE

Nasledující tabulka zobrazuje rozdílné jednotky v koncentracích metanu.

ppm 1,000,000 100,000 44,000 22,000 10,000 4,400 1,000 440 100 10 1

vol.-% 100 10 4.4 2.2 1 0.44 0.10 0.044 0.01 0.001 0.0001

% LEL 100 50 22.7 10 2.3 1 0.2 -

Porovnávací tabulka pro kalibraci metanu, klasifikovaného podle ppm, nebo vol.%.

% LEL 100 50 20 10 1 0.1

vol.-% 4.4 2.2 0.88 0.44 0.044 0.0044

ppm 44,000 22,000 8,800 4,400 440 44

Porovnání jednotek podle LEL (spodní hranice výbušnosti).

- 53 -


12.3. PROTOKOL

- 54 -

verze 05/2013


verze 05/2013


12.4. PROTOKOL O ZKOUŠCE LECKOMIO / VIBRAGAS

Device check:

Date

27.07.09

LeckOmiO / VibraGAS Test gas 1,000 ppm

Accu > 50% [ ]

Sensor & sieve O.K.

Set zero point

[ 800 -1,200 ]







1.000

Serial no.:

.

Examiner

Note

A.B.

./.

- 55 -


13. POZNÁMKY:

- 56 -

verze 05/2013

DruckTest 2000

Recommend Documents