DrillManager Maistro

11/2011

DrillManager Maistro SW 8.50

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Art.: 80720403 hu

Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosítása

Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... A használati utasítás kiadásának időpontja: 11/2011 Utolsó módosítás:

80720403 DrillManager Maistro hu

Kereskedő címe:

Neve: Utca: Hely: Tel.:

...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ......................................................................

HORSCH cég címe:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: Fax: E-Mail:

Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364 [email protected]

Tartalomjegyzék DrillManager ME..........................................3 Leírás............................................................3 Maistro kábelkorbácsa..................................6 A DrillManager felszerelése.........................7 DrillManager felszerelése ISO-busz kivitelben....................................7 Monitor - ECO (2012-ig)................................8 Kezelés........................................................8 A monitor és a rendszer beállítása..............9 Monitor (2012-től).......................................11 Kezelés......................................................11 A terminál beállításai.................................12 Menü áttekintése átkapcsolás Maistro rendszerre..................14 Start.............................................................14 DrillManager üzembe helyezése.................15 Maistro menü áttekintése............................16 Funkcióikonok.............................................17 Nyomjelző és hidraulikavezérlés...............18 Leforgatási próba........................................20 Vetés ellenőrzése......................................22 Forgórész kiválasztása..............................23 Teljesítményadatok...................................24 Gépadatok megadása...............................25 Útvonalvezérlés.........................................30 Diagnózis menü áttekintése........................31 Vizsgálóprogram.........................................32 Hajtás ellenőrző funkciók a 8.50 szoftververziótól...............................35 A munkajel ellenőrzése.............................35 Riasztások áttekintése..............................36 DrillManager Precimat..............................38 Ismertetés....................................................38 Felszerelés..................................................38 Üzembe helyezés........................................38 Billentyűzet................................................39 Kezelés........................................................42 Karbantartás..............................................42 Üzemzavarok áttekintése............................43

2

DrillManager ME A HORSCH DrillManager ME egy elektronikus vezérlőegység vetőgépekhez és azok elemeihez. Szabályozza, felügyeli és vezérli a vetőgéphez kapcsolt összes részegységet. A DrillManager berendezést csak akkor üzemeltesse, ha a használati útmutatót elolvasta, és a kezelését megismerte. A DrillManager eszközzel végzett minden munkánál tartsa be a megfelelő balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan ismert biztonságtechnikai és munkavédelmi szabályokat.

Minden alkatrész és érzékelő a kábelezésen keresztül kapcsolódik a számítógéphez és a monitorhoz. A számítógép fogadja és kiértékeli az információt, majd megjeleníti az üzemi állapotokat és az adatokat a monitoron. Ha ezek közül valamelyik túllépi vagy nem éri el a megadott vagy rögzített értékeket, illetve ha üzemzavar keletkezik, akkor a monitor kijelzése megszakad és átvált a hiba kijelzésére. Ekkor megmutatja a megfelelő alkatrészt vagy a túllépett határértéket.

Leírás

A HORSCH DrillManager ME egy teljes rendszer, melyben a kiépítésnek megfelelő csatlakoztatott részegységeket csak aktiválni kell. Teljes kiépítésben a következő alkatrészekből áll: ¾¾ Számítógép ¾¾ Monitor ¾¾ Géptípustól és

kiépítéstől függő részegységek: Egy - három adagoló hajtómű a vetőmag, műtrágya vagy folyékony műtrágya számára Hidraulikus szabályozás az emeléshez, fel/ lehajtáshoz és nyomjelző vezérléshez Féloldalas vezérlés Vetőmagáramlás felügyelete ¾¾ Érzékelők: Ventilátor Haladási sebesség (radar) Tartály szintjelzőhöz (2 csatornás) ¾¾ Csatlakozó a munkajelhez ¾¾ Kapcsoló a leforgatáshoz

Számítógép (első kivitel)

A kiviteltől függően a rendszer egy vagy két számítógépet tartalmaz. A számítógépre ragasztott címke mutatja a benne lévő hardver- és szoftververziókat.

Karbantartás

A rendszer nem igényel karbantartást, csak a gép lemosásakor ügyeljen a számítógépre és a kábelcsatlakozásokra. A számítógépet, a csatlakozókat és az elektromos alkatrészeket ne tisztítsa nagynyomású tisztítóval vagy közvetlen vízsugárral.

3

Számítógép leírása

Az alumínium fedeléről felismerhető első sorozatú számítógép a 4.xx programverzióval működtethető. A fekete műanyagfedéllel ellátott számítógép a 8.xx programverzióval használható. Ez a számítógép ECO terminállal, külső ISObusz terminállal vagy az ISO-busszal kommunikáló vontató terminállal üzemeltethető.

Számítógép egy és két 16-pólusú csatlakozóval

Gépek két számítógéppel

A három adagoló meghajtóval rendelkező gépeken két számítógép van egy kábellel tartósan összekötve. Olyan vetőgépeknél, ahol időnként egy további adagoló meghajtó, pl. DuoDrill vagy Maistro működik, a számítógépet a két géppel egy 16-pólusú csatlakozó köti össze. Ennek az összeköttetésnek a csatlakozódobozában egy ISO-busz lezáró van beépítve, ezért javításkor csak eredeti kábellel cserélje le.

Számítógép kivitele

A számítógép három hardver kiépítéssel rendelkezhet, amelyek közül kettő ránézésre nem különböztethető meg egymástól. Javításkor ezért feltétlenül ügyeljen a cikkszámra.

4

00345005 sz. (alapszámítógép) ¾¾ Az egy számítógéppel működő összes gép ilyennel rendelkezik ¾¾ Két adagoló meghajtót tud vezérelni ¾¾ Mindig a 8.xx 49 gazda-programverzióval működik ¾¾ Kábelbemenet: Egy 16-pólusú csatlakozódugó 00345069 sz. (dupla számítógép) ¾¾ Minden két számítógépes gépnél fő számítógépként működik ¾¾ A második számítógéppel összekötve három adagoló meghajtót vagy két adagoló hajtóművet és a Maistro berendezést vezérli ¾¾ Mindig a 8.xx 49 gazda-programverzióval működik ¾¾ Kábelbemenet: Két 16-pólusú csatlakozódugó 00345091 sz. (kiegészítő számítógép) ¾¾ Két számítógépes gépeknél második számítógépként használható ¾¾ Támogatja a fő számítógépet a harmadik adagoló meghajtó vezérlésénél ¾¾ Mindig a 8.xx 4a szolga-programverzióval működik ¾¾ Kábelbemenet: Egy 16-pólusú csatlakozódugó

Programok

A programok a nevük végződéséről ismerhetők fel pl. 8.xx 49 a gazda-verzió és 8.xx 4a a szolga verzió. A végződés csak a programozás során ismerhető fel. A kettős számítógéppel rendelkező gépeknél a számítógép régi és új kivitele nem kombinálható egymással. A régi számítógép lecserélésekor esetleg mindkét számítógépet le kell cserélni. A két számítógép programja is azonos verziójú legyen, pl. a 8.45 -49 programot csak a 8.45 -4a programmal használja. Hibásan kombinált programverziók használata esetén hiba vagy működési zavar keletkezhet.

1

Szín / alkatrész szám

Funkció

Szín

Kivezető száma

Szín / alkatrész szám

Funkció

Szín

Kivezető száma

Kábelkiosztás a 42-pólusú csatlakozódugónál

38

kék/zöld

8. sor felügyelete

2

barna/kék

11. sor felügyelete

39

fekete/piros

7. sor felügyelete

3

sárga/fekete


40

piros/kék

1. sor felügyelete

4

zöld

4. sor felügyelete

41

fehér/fekete

2. sor felügyelete

42

kék

Föld, 0 V teljesítmény

5 6 7

sárga

1. sor lekapcsolása

8

szürke


9

rózsaszín


10

piros


11

barna/sárga


12

barna/fekete


15

ibolya

Motor -

16

narancssárga

6. sor felügyelete

17

barna/ibolya

18

fekete

Kábelkiosztás a csatlakozókábelnél 20 és 16 pólusú csatlakozó

13 14 1


Csatlakozó Kábel Funkció 20 pólus száma Traktor

Csatlakozó 16 pólus Számítógép

3. sor felügyelete

A1

1

1

19

A2

2

Can Low

2

20

A3

3

Can GND

3

21

barna/zöld


A4

4

0 volt, elektronika

4

22

fehér/piros


A5

5

0 volt, teljesítmény

5

23

zöld/kék


A6

6


6

7


7

8


8

24

sárga/piros


A7

25

barna/fehér


A8

26

piros/fekete


A9

27

A 10

28

B1

9

B2

10

Can High

10

B3

11

Can EN

11

31

B4

12

12 volt, elektronika

12

32

barna

Érzékelő +

1

B5

13


13

33

fehér

Érzékelő -

3

B6

14


14

34

kék/ibolya

9. sor felügyelete

B7

15


15

35

barna/piros

Érzékelő jele

B8

16


16

29

piros/fehér

Motor +

30

piros/zöld

5. sor felügyelete

2

4

36

B9

37

B 10

9

5

bl / gn sw / rt rt / bl ws / sw bl

br ws bl / vi br / rt

rt / ws rt / gn

br / gn ws / rt gn / bl ge / rt br / ws rt /sw

vi or br / vi sw

ge gr rs rt br / ge br / sw

br / bl ge / sw gn

Stecker 42 pol maistro

Maschine

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Zeichnung

+ 1 2 3 lt. ha sc b A

Reihe 7

z. er rn Kö

+ 1 2 3

1 2 3

sig

lt. ha sc b A

lt. ha sc Ab

Reihe 8

z. er rn Kö

+

sig

+ sig

z. er rn Kö

sig

z. er rn Kö

Reihe 3

+ 1 2 3

1 2 3

sig

lt. ha sc Ab

lt. ha sc b A

Reihe 9

z. er rn Kö

+

Reihe 2

sig

z. er rn Kö

Reihe 4

+ 1 2 3

1 2 3

sig

lt. ha sc Ab

lt. ha sc b A

Reihe 10

z. er rn Kö

+

1 2 3

lt. ha sc Ab

sig

z. er rn Kö

Reihe 5

+ 1 2 3

1 2 3

sig

lt. ha sc Ab

lt. ha sc b A

Reihe 11

z. er rn Kö

+

z. er rn Kö

sig

z. er rn Kö

Reihe 6

+ 1 2 3

1 2 3

sig

lt. ha sc b A

lt. ha sc Ab

Zeichnungsnummer

Reihe 12

z. er rn Kö

+

6 sig

Reihe 1

Dateiname

1 Sensor + 2 3 Sensor 4 Signal Drehzahl

Stecker Sensor

1 Motor 2 Motor + 3 4

Stecker Motor

ed

Entw.

Maistro kábelkorbácsa Datum

jan 09

A DrillManager felszerelése

Minden DrillManager vezérlésű gép esetén az első szerelésnél az alapkivitelt kell beépíteni a traktorba. Az alapkivitel kábelét közvetlenül csatlakoztassa a vontató akkumulátorához. A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült. Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen jó az érintkezése. A szerelési hiba feszültségcsökkenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz. A kábelt semmi esetre sem szabad a vezetőfülkében levő más csatlakozóba dugni. A monitor ne zavarja az útra néző látóteret Felszerelés

¾¾ A

monitortartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre. ¾¾ Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fektesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg. ¾¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel. ¾¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse. ¾¾ A monitor hátuljára erősítse fel a monitortartót, a csatlakozókábelt pedig lent csatlakoztassa.

DrillManager felszerelése ISO-busz kivitelben

Ha a gépet a vontató saját ISO-busz rendszeréhez csatlakoztatja, ehhez csak az ISO-busz csatlakozóval ellátott összekötő kábelre van szükség. A vetőgép vezérlése ezután a vontató ISO-busz terminálján keresztül történik. Ha a vontató nem rendelkezik ISO-busszal, akkor a rendszer előnyeit egy külső ISO-busz terminállal lehet kihasználni, mint pl. a Basic, Basic Top vagy Comfort készülék. Az ISO-busz rendszer előnye a szabványos csatlakozó kivitel és az, hogy egy terminált különböző gépekhez használhat. Olyan kiegészítő műveletek, mint pl. a GPS vezérlés az összes adagoló hajtómű mennyiségszabályozásával, nyomvezető- és kormányrendszer, adatátvitel az irodai számítógépre stb., csak az ISO-busz számítógéppel végezhetők.

ECO alapkiépítés monitorral

7

Monitor - ECO (2012-ig)

A monitort a vontatón lévő előre felszerelt tartóra helyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez.

2

1 3

4

Kezelés

Bekapcsolás Röviden nyomja meg a "be/kikapcsoló" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat le kell tölteni a számítógépről. Első üzembe helyezés előtt a rendszerben végezzen el néhány beállítást. A számértékek beállítása és módosítása Minden beállításnál a +/- gombokkal lehet a kívánt számcsoportot kiválasztani. Ehhez an�nyiszor nyomja meg a gombokat, míg keretben kijelölve meg nem jelenik a megfelelő számjegy. Ezután nyomja meg az "Enter" gombot. Megjelenik a kijelölt szám, alatta az 1 - 10 jegyek, két nyíl és egy OK gomb.

A monitor a kijelzővel és a billentyűzettel 1. "Be/kikapcsoló" gomb 2. Rendszervezérlés átkapcsolása vetőprogramra vagy szervizre 3. Fóliabillentyűzet és kijelző 4. Gombok a számértékek és funkciók kiválasztásához, beállításához és módosításához.

A kijelzőn lévő (3) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. A kijelzett képernyők a program verziójától és a felépítéstől függően különbözhetnek.

Számjegyek módosítása

Ha a számjegyet nem kell megváltoztatni, nyomja meg az "Enter" gombot, ha igen, akkor a +/- gombokkal válassza ki a megfelelő számot és az "Enter" gombbal nyugtázza. A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet. A nyilakkal lehet közvetlenül a kívánt számjegyet kiválasztani. Ha különböző fogalmak vannak megadva, ezeket ugyanúgy a +/- gombokkal lehet kijelölni és az "Enter" gombbal nyugtázni.

8

A monitor és a rendszer beállítása

Az (1) gombbal váltson át a rendszervezérlésbe, a (2) +/- gombokkal válassza ki a szervizt és nyomja meg az "Enter" gombot.

1. menü A kijelző verziójának megjelenítése, pl. 3.14. A vetőprogram szoftververziója a vetőprogram "Diagnózis" menüjében látható. 2. menü A képernyő fényerejének és kontrasztjának beállítása: a megfelelő értékeket a fóliabillentyűkkel állíthatja be.

1

3. menü Dátum és idő beállítása.

2

A (3) és (4) gombokkal lapozza végig a menüket, és végezze el a megfelelő beállításokat.

4. menü A számítógépen és a monitorban lévő tárolóhely kijelzése. A számítógép újraprogramozása vagy cseréje esetén az (5) gombbal törölheti a monitor (X) tárhelyét. Újraindításkor a program újra betöltődik a számítógépből a terminálba.

5 3

4

Tárolóhely törlése

Frissítés előtt célszerű a gép- és beállítási adatokat feljegyezni. Kismértékű frissítésnél az adatok megmaradnak. Jelentős frissítés és új grafika kijelezése esetén előfordulhat, hogy a régi beállítási- és teljesítményadatok elvesznek. Néhány rendszerfüggő üzemzavar esetén szükség lehet arra, hogy a terminálban tárolt programot törölje és egy újraindítással ismét betöltse a programot a számítógépről.

9

5. menü Nyelv kiválasztása

Az (1) rendszerátkapcsoló gombbal térjen vissza a kiválasztáshoz, a +/- gombbal válassza ki a vetőprogramot, és az Enter gombbal hagyja jóvá. Mértékegységek kiválasztása A hossz-, felület-, térfogat- és tömegegységek esetén a 8.18-as szoftververziótól kezdve lehet választani a metrikus és az amerikai mértékegységek között. Ha megváltoztatja a kijelzést, a terminált kapcsolja ki majd újra kapcsolja be. Újraindításkor a módosított kijelzés jelenik meg.

Nyelv kiválasztása

Az Enter gombbal megjelenik a lehetséges nyelvek listája. A +/- gombokkal válassza ki az Önnek megfelelőt, és hagyja jóvá az Enter gombbal. Ezután kapcsolja ki a terminált, majd néhány másodperces várakozás után kapcsolja be újra. Újraindításkor a számítógépből betöltődik a terminálba az új nyelv, és a kijelzőn megjelenik. Jelenleg a következő nyelvek közül választhat: német angol francia dán lengyel cseh román spanyol svéd magyar szerb orosz észt litván lett bolgár horvát finn olasz

10

de en fr da pl cs ro es sv hu sr ru et lt lv bg hr fi it

Monitor (2012-től)

Kezelés

A monitort a vontatón lévő előre felszerelt tartóra helyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez.

8

7

Első üzembe helyezés előtt a rendszerben végezzen el néhány beállítást. A bevitelek kiválasztása és módosítása A szavak és számok kiválasztása, bevitele és megerősítése a forgókapcsolóval (7) történik.

2

1

Bekapcsolás Röviden nyomja meg a "be/kikapcsoló" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat le kell tölteni a számítógépről.

3

4

5

6

Monitor színes kijelzővel és billentyűzettel 1. 2. 3. 4. 5.

Be/kikapcsoló gomb Funkciógombok Nincs lefoglalva Nincs lefoglalva ESC-gomb - Bevitel megszakítása - Kilépés a képernyőről - Figyelmeztetések és riasztások megjelenítésének kikapcsolása 6. Kiválasztás menü előhívása / kikapcsolása 7. Forgókapcsoló - Kiválasztás, bevitel és megerősítés 8. USB csatlakozás - csatlakozódugó

Mozgassa a kijelölést a forgókapcsolóval a számra vagy a fogalomra, és erősítse meg a forgókapcsoló megnyomásával. A forgalmaknál / szavaknál minden választási lehetőség megjelenik, a számoknál megjelenik a táblázat az 1 - 10 számokkal két nyíllal és az OK-val.

A kijelzőn lévő (2) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. A kijelzett képernyők a program verziójától és a felépítéstől függően különbözhetnek.

Számjegyek módosítása

Ha nem kívánja módosítani a számot, akkor nyomja meg a forgókapcsolót, és így erősítse meg a számot. A szám módosításához válassza ki a forgókapcsolóval a kívánt értéket, és erősítse meg a forgókapcsoló megnyomásával. A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet.

11

A nyilakkal lehet közvetlenül a kívánt számjegyet kiválasztani. A fogalmak esetében jelölje ki az új fogalmat/ szót a forgókapcsolóval, és egy nyomással erősítse meg.

A terminál beállításai A terminál beállítása: ¾¾ Fényerő (kijelző) ¾¾ Hangerősség (riasztás) ¾¾ Dátum / idő ¾¾ Nyelv kiválasztása ¾¾ Mértékegységek ¾¾ Billentyűzet kivilágítása

a "Szerviz" menüpontban álllítható be. Ehhez nyissa meg a kiválasztás menüt a (6) gombbal.

A forgókerékkel jelölje ki és erősítse meg a "Szerviz"-t.

A forgókerékkel jelölje ki és erősítse meg a "Terminál beállítása"-t.

12

A forgókerékkel állítsa be a jelölést és erősítse meg. A forgókerékkel módosítsa az értéket vagy például válassza ki az ország nyelvét és erősítse meg újra.

A beállítások befejezése után a terminált még egyszer kapcsolja ki majd újra kapcsolja be. A módosításoktól függően, például a nyelv vagy a mértékegységek módosításakor a terminálnak a gép számítógépéről újra le kell tölteni a nyelvet vagy a mértékegységeket. Jelenleg a következő nyelvek közül választhat:

például nyelv kiválasztása

német angol francia dán lengyel cseh román spanyol svéd magyar szerb orosz észt litván lett bolgár horvát finn olasz

de en fr da pl cs ro es sv hu sr ru et lt lv bg hr fi it

A beállításokat és az aktiválást az olyan GPS funkciók esetében, mint a - Trac Leader - Section Controll stb. egy külön leírásban találhatja. Módosítsa fényerő, a kontraszt és a billentyűzet megvilágítása beállításait a fényviszonyoknak és személyes kényelmének megfelelően. A hangerőt lehetőség szerint hangosra állítsa be. A riasztásoknak a traktorban munkavégzés közben is hallhatóknak kell lenni.

13

Menü áttekintése - átkapcsolás Maistro rendszerre

Zei ch nu ng sn um mer

M

pfe asch il ine

D

se atum p0 8

M

pfe asch il ine

5 másodperc

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me

E

ed ntw.

p

ine ch Mas feil

Maschine

pfeil

Zeichnung

Zeichnungsnummer

Dateiname

ng nu ch Zei

Maistro kiválasztása mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

14

Dat eina me

M

pfe asch il ine

E ed ntw.

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


Dat eina me

E

ed ntw.

Start

Entw.

ed

Datum

sep 08

DrillManager üzembe helyezése

A DrillManager üzembe helyezése előtt kösse a Maistro berendezést a vetőgépre és csatlakoztasson minden elektromos és hidraulikus összekötő vezetéket.

Az első "Gépkonfiguráció" oldalon válassza ki a "Drille" géptípust és kapcsoljon a "Maistro" lehetőségre.

Kapcsolja be a DrillManager készüléket a terminálon. Megjelenik a "Vetőgép" üzemi képernyők első oldala.

Megjelenik a "Maistro" menü első oldala:

Üzemi képernyők első oldala

A Maistro menük bekapcsolása A nyilakkal lapozzon a harmadik oldalra.

A gépadatok bevitelére szolgáló gombbal kapcsoljon a gépkonfiguráció beírásához. A gépkonfiguráció gombját nyomja le kb. 5 másodpercre. Megjelenik a gépkonfiguráció első oldala.

15

e

w. Ent d

Datum

s

s

um 08 Dat ep

ed

um 08 Dat ep

s

um 08 Dat ep

e

ng nu ch Zei

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

mer um sn ng nu ch Zei

me eina Dat

p

ine ch Mas feil

e

ng nu ch Zei

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

D

e

w. Ent d

e

w. Ent d

p

se atum p0 8 me eina Dat

me eina Dat

me eina Dat

s

um 08 Dat ep me eina Dat

ine ch Mas feil

E




e

w. Ent d


ed ntw.

ng nu ch Zei

sep 08

Entw. Dateiname

me eina Dat

ng nu ch Zei

Dat eina me

Zei ch nu ng Zei ch nu ng


Dat eina me M

pfe asch il ine

E ed ntw.

D

se atum p0 8 Zei ch nu ng Zei ch nu ng sn um mer

E

ed ntw.

D

m

se atum p0 8

Üz e Dat eina me

Leforgatáshoz


Dat eina me

E

ed ntw.

er ép ik

ők ny

1 - 5 diagnózis

Zeichnungsnummer Zeichnung Maschine



M

pfe asch il ine

ine ch

Mas feil p


p

ine ch Mas feil

k to da pa

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

100 m-es útszakasz megtétele

Gé

M

ng nu ch Zei

ng nu ch Zei

p

ine ch Mas feil

Dat eina me

D

se atum p0 8

pfe asch il ine

ine ch

Mas feil p

M

p

ine ch Mas feil

pfe asch il ine M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw.

16

Datum

ed Maschine

pfeil

5 másodperc

sep 08 Entw.

Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnung

pfeil

Teljesítményadatok

Útvonal beállítása

Maistro menü áttekintése

Start

Funkcióikonok

A képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funkcióit mutatják.

Jobb oldali sor lekapcsolása. A sorokat egyenként, kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat egyenként visszakapcsolja. Minden lekapcsolt sort egy gombnyomással visszakapcsol. Vetési funkció be-/kikapcsolása. Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn STOP felirat jelenik meg.

Első munkaoldal menüképe

Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat egyenként, kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat egyenként visszakapcsolja.

Tovább a következő oldalra. Ha a hidraulikus nyomjelzőt vagy a féloldalas vezérlést aktiválja, akkor a menüpont következő oldalán megjelenik a gép nyomjelzőjének, emelésének és fel-/lehajtásának vezérlése, valamint a fél oldal lekapcsolása.

Ezzel a gombbal lehet a nyomjelző oldalát váltani. Álló helyzetben, bekapcsolt vetőfunkció mellett az adagolókészülék egy előre megadott ideig működik. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést. Oszlop mód. Az oszlop móddal a hidraulika "emelő"-funkcióját kikapcsolja. A vezérlőkészülék működtetésekor csak a nyomjelző kapcsol és a gép üzemi állásban marad. A munkavégző jel hidraulikusan lezár, és az művelő út sem kapcsol tovább.

17

Nyomjelző és hidraulikavezérlés

Gép emelése és süllyesztése

Az "emelés/süllyesztés" funkció automatikusan aktiválódik a nyomjelző kiválasztásakor. Ha a nyomjelzőt bekapcsolja, akkor első gombnyomásra a nyomjelző, másodikra az "emelés/ süllyesztés funkció kapcsolódik ki. "Pocsolya" üzemmód

Második munkaoldal - hidraulikafunkciók menüjének képernyője

A bekapcsolt funkciók megjelennek a kijelzőn a vetőgépnél. Mindkét nyomjelző felemelkedik vagy lesüllyed a géppel. Csak a bal oldali nyomjelző működik. Csak a jobb oldali nyomjelző működik. Váltott üzemmód: A bal és jobb oldali nyomjelző emelése és sül�lyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmódja. A gép fel/lehajtása

Ezzel a funkcióval bizonyos helyzetekben fel lehet emelni a gépet, pl. ha a gép a föld vizes helyein elsüllyedne. Közben a munkavégző jel nem szakad meg, az művelőút nem kapcsol tovább. Ha újból megnyomja a gombot, akkor visszatérhet a normál vetési funkcióhoz, vagy nyomja meg a kívánt nyomjelző funkciót. Művelőút stop gombja: Ezzel meg lehet akadályozni az ütem továbbkapcsolását a gép kiemelése után. A funkciót a keréknyomok közötti STOP felirat jelzi. Az útvonal üteme minden gombnyomásra egy nyomvonallal változik. A munka kezdetekor mindig vissza kell állítani az 1. kezdőszámra. Egy útvonalnyomnál a kapcsolt nyomok feketén láthatók. Kiegészítésképpen vetésnél a lekapcsolt vetőegység nem jelenik meg a képernyőn. Tovább a következő oldalra.

Ezzel a gombbal minden fel-/lehajtható gép esetén átkapcsolja a hidraulikablokkot "fel-/ lehajtás" üzemmódra. Az emelés/süllyesztés és a vetési funkciók kikapcsolódnak. Ha ezeket a nyomjelző vezérléseket bekapcsolja, akkor vele az "emelés" hidraulikafunkció is aktiválódik.

18

Az üzemi képernyők harmadik oldala

Itt találhatók a vetéshez nem állandóan szükséges kijelzések. A gombokkal további funkciókat kapcsolhat.

1 2 3 4 5 6

7 8

A monitoron látható kijelzések 1. A vetőmag- és műtrágyamennyiség előírt értéke %-ban. Egy másik menüben kiválaszthatja azokat a mennyiségeket, amelyeket a % gombbal átállított. 2. Adja meg a kívánt hektáronkénti magszámot. 3. Adja meg a műtrágya előírt mennyiségét kg/ha-ban. 4. Kettős tartályú gépek esetén adja meg a műtrágya kívánt mennyiségét kg/ha-ban. 5. 2 különböző fordulatszám kijelzése, pl. a mechanikus adagoló hajtómű felügyelete. 6. Tartály: A műtrágyatartály, kettős tartályú gépek esetén mindkét tartály feltöltési szintje. 7. Adagoló: Az adagolókészülék, kettős tartályú gépek esetén mindkét adagolókészülék feltöltési szintje. 8. Hajtótengely fordulatszámának kijelzése a Maistro hidraulikus adagoló hajtóműve esetén.

Vetőmag mennyiség 100%. Ha a vetőmag mennyiségét a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezzel a billentyűvel lehet egy gombnyomásra visszakapcsolni az előírt mennyiségre. A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag mennyiségét több lépésben át- vagy visszaállítani. A mennyiség %-ban jelenik meg a kijelzőn a vetőmagtartály felett. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag men�nyiségét állítsa át, vagy a műtrágya mennyiségét is. Ezzel a gombbal kapcsolhat át a további menükre. Szilárd műtrágya leforgatása a II. adagolókészüléken és kettős tartályú gépek esetén a III. adagolókészüléken. Gépadatok

Eredmény kijelzése

Vissza az első oldalhoz

19

Leforgatási próba

Leforgatás

Forgórész kiválasztása A forgórész függ a műtrágya mennyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a vetőgép munkaszélességétől.

Nyomja meg a "II. adagolókészülék leforgatása" gombot. Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü. A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége.

A leforgatási kísérlet előtt a munkavégzési sebesség kiszámításához meg kell adni a műtrágyamennyiség előírt értékét. Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt.

A néhány oldallal később lévő táblázatok különböző munkaszélességek esetén megmutatják a minimális és maximális vetőmagmennyiségeket, és az elérhető nagyságú forgórészeket 5, 7 és 9 km/h munkavégzési sebesség mellett.

Műtrágya leforgatása - II. adagolókészülék

Leforgatási fordulatszám?

Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók. A beállítási táblázatok 1 kg/l-re vonatkoznak. Minden műtrágya fajtánál figyelembe kell venni a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb fajsúly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni. Előírt érték megadása

A leforgatási fordulatszámot az Enter gombbal lehet kiválasztani, és a + és - gombbal lehet beállítani. Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő. Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelni kell, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.

Az "Előírt érték" pontnál válassza ki a műtrágyaadagoló készüléket, és a + és - gombokkal adja meg a kívánt műtrágyamennyiséget kg/ha-ban.

20

Az adagolókészüléket feltöltötte? A leforgatási művelethez elegendő műtrágyát kell betölteni a tartályba. A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási kísérlet indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az "Adagolókészülék" gombot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit az "Előfutás ideje" alatt a "3. konfiguráció" menüpontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja.

Leforgatás elindítása

Helyezzen a gép alá a típusától függően egy tartályt, vagy erősítse fel a leforgatási zsákot az adagolókészülék alá. Az indításhoz nyomja meg a közlekedési lámpa gombot. Megjelenik a "leforgatás" második oldala.

Leforgatási mennyiség A leforgatási kísérlet esetén a számítógép megkapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges. Bemeneti értékként a leforgatási kísérlet közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya súlyára van szükség. Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kiszórni, hogy a mérés pontos maradjon.

Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újrakezdeni a leforgatást. Az "Enter" gombbal visszakerül az üzemi oldalra. ¾¾ A

gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát. ¾¾ A leforgatási kísérlet kikapcsolása után megjelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.

21

¾¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még

az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki. ¾¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾¾ Az Enter gombbal válassza ki a "Leforgatási mennyiség" pontot, a + és - gombokkal pedig adja meg a súlyt. ¾¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetséges sebességtartományt.

Forgórészek

1

2

3

4

5

6

7

8

Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességének, akkor elkezdheti a vetést. Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt kell kiválasztani és beszerelni. A leforgatási műveletet ekkor meg kell ismételni.

Vetés ellenőrzése

A vetés-ellenőrzéssel a leforgatási kísérletet, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni. Ehhez ugyanazt az eljárást kell elvégezni, mint a leforgatásnál. A számítógép előveszi az utolsó leforgatási kísérlet kalibrálási adatait, és az új leforgatási kísérlet fordulatszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez. Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a "leforgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban. Ha ugyanazt a vetőmagot használja, mint az előző leforgatási kísérletnél, akkor az új súlynak meg kell egyeznie az előírással. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.

22

Sorsz. Nagyság Szín cm³ 1

20

sárga

2

40

piros

3

100

kék

4

170

sárga/ alumínium

5

250

fekete

6

320

sárga/ alumínium

7

500

sárga

8

800

fémes színű

nem alkalmas babhoz és szilárd műtrágyához csak szemcsés műtrágyához alkalmas

Forgórész kiválasztása

A különböző típusú munkaszélességek és műtrágyák miatt ez a táblázat csak irányadó lehet. Munkaszélesség

8 RC 70 = 5,60 m 8 RC 75 = 6,00 m 6 CC 70 = 4,20 m 6 CC 75 = 4,50 m 6 CC 80 = 4,80 m 8 CC 70 = 5,60 m 8 CC 75 = 6,00 m

9 RC 75 = 6,75 m 8 CC 80 = 6,40 m

11 RC 70 = 7,70 m 11 RC 75 = 8,25 m 12 RC 70 = 8,40 m 12 RC 75 = 9,00 m

Műtrágya mennyisége kg/ha



8 CC 12R 45 = 5,40 m 8 CC 12R 50 = 6,00 m

Forgórész Sebesség 5 7 100 9 5 7 170 9 5 7 250 9 5 7 320 9 5 7 500 9 5 7 800 9

min. 30 21 17 51 36 28 75 54 42 96 69 53 150 107 83 240 171 133

max. 250 179 139 425 304 236 625 446 347 800 571 444 1250 893 694 2000 1429 1111

min. 27 19 15 45 32 25 67 48 37 85 61 47 133 95 74 213 152 119

max. 222 159 123 378 270 210 556 397 309 711 508 395 1111 794 617 1778 1270 988

min. 22 16 12 37 26 21 55 39 30 70 50 39 109 78 61 175 125 97

max. 182 130 101 309 221 172 455 325 253 582 416 323 909 649 505 1455 1039 808

23

Teljesítményadatok

Az "i gombbal" megjelenítheti a kiszórt vetőmag és megmunkált terület adatait.

Mindegyik teljesítményadatot ki lehet választani a bal oldali nyilakkal, és ki lehet törölni a "CE" gombbal. Vissza a vetőprogramhoz: Első "munkaoldal"

Ugrás a gépadatokhoz

Ugrás a teljesítményadatok második oldalára

24

A teljesítményadatok második oldalán látható az egyes sorok magszáma. Mindegyik számot ki lehet választani, ill. a bal oldalon lévő "CE" gombbal az összeset kitörölheti.

Vissza a teljesítményadatok első oldalára

Vissza a vetőprogramhoz: Első "munkaoldal"

Gépadatok megadása Ugrás a gépadatokhoz: Itt lehet megadni a vetőmag- és műtrágyamennyiségek, valamint a beállítás és a riasztás adatait.

1 2 3 4 5

1 2 4 5

3 3 3 6

1. A + / - % gombot nyomogatva %-ban elállítja a számot az előírt értéktől. 2. A hektáronkénti magszám előírt értéke. Mechanikus meghajtás esetén a magszámnak meg kell egyeznie a lánckerekeken lévő áttétellel. 3. Annak megadása, hogy ezt az adagolt mennyiséget a % gombbal át kell-e állítani, vagy nem. 4. Műtrágya mennyiség előírt értéke kg/haban. 5. Műtrágya mennyiség előírt értéke kg/ha-ban kettős tartályú gépek esetén, a második tartályban. 6. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. Itt változtathatja meg a vészhelyzet-program ezen sebességét. Az adagolómotor ekkor az előre megadott sebességhez tartozó fordulatszámon fut. Tovább a gépadatok következő oldalára

1. A kettős lehelyezés megengedett eltérésének megadása. Túllépés esetén riasztás érkezik. 2. A hibahelyek megengedett eltérésének megadása. Túllépés esetén riasztás érkezik. 3. Szabályozás: Hidraulikus adagolókészülék esetén itt a "Be" értéket kell kiválasztani. Amint a sebesség- és a munkavégző jel aktív, elkezdődik a hidraulikus hajtómű szabályozása. 4. I t t l e h e t k i - v a g y b e k a p c s o l n i a vetőmagellenőrzést. Ha bekapcsolta, és a határértéket nem éri el vagy túllépi, megszólal a riasztás, és a kijelzőn megjelenik egy figyelmeztető jelzés. 5. Szántóföldi alkalmazáskor a műtrágyának egy kevéssel több idő kell, mint a vetőmagnak, hogy a talajba érjen. Mivel a kettő egyszerre esik a talajba, itt az egyes vetőmag hajtásának bekapcsolási idejét lehet késleltetni. A késleltetés gyári beállítása "0". A késleltetés 0,1 másodperces lépésekben max. 2 másodpercre állítható be. A szükséges idő többek között függ a tömlő hosszától és a munkasebességtől, ezért ez csak a szántóföldön állapítható meg. A szántóföldi alkalmazás után egy gyors figyelmeztető hang hallható a műtrágyaadagolás kezdetétől az egyedi vetőmag adagolás kezdetéig. Így ellenőrizheti a gépkocsivezető a késleltetést.

25

A riasztási határok túllépésekor - az eltérés megadása +/- kettős lehelyezés, ill. hibahelyek - riasztás érkezik. Általában egy adagológép okozza a riasztást. Ha minden sorban túl sok vetőmag (kettős lehelyezés) jelenik meg, akkor a hiba oka a hajtás is lehet. A hajtótengely túl gyorsan forog a hibás áttétel miatt vagy a hidraulikus hajtásban nem megfelelően számolja a fordulatszámot.

A gépadatok megadásához hívja elő az "1. konfiguráció" oldalt. Ehhez ezt a gombot kb. 5 másodpercig tartsa lenyomva.

1. konfiguráció

Ugrás a vizsgálati programhoz

Ugrás az útvonalvezérléshez Tovább a "2. konfiguráció" oldalra Ugrás a gép konfigurációjához: A gombot kb. 5 másodpercig tartsa lenyomva.

Vissza a vetőprogramhoz: Első "munkaoldal".

Vissza az üzemi képernyőre

Gép típusa Itt lehet a Drille és a Maistro típus között választani. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre. Csak ME vezérlésű vontatott Maistro esetén kell ezt átkapcsolni. Nyomjelző A nyomjelzőt a számítógép vezérli. A monitoron ki lehet választani a működési módját. A működés hidraulikusan mindig össze van kötve a gép emelése funkcióval, és felhajtható gépeknél azt egy gém felhajtása kiegészítő blokkal lehet bővíteni.

26

Műtrágya szabályozása Szilárd műtrágya kihordásához itt az "1x szilárd" típust kell kiválasztani. Kettős tartályú gépek esetén, valamint ha két különböző típusú műtrágyát kell kihordani, a "2x szilárd" pontot válassza ki. Kettős tartályú gépek esetén, és amikor mindkét tartályt egyszerre egy műtrágyatípushoz használja, a "2x vetés" lehetőséggel mindkét adagolómotort egymáshoz vezetheti a vezérléshez.

2. konfiguráció

Fejsorok kijelzése Ezt a funkciót csak az ISO-busszal kommunikáló terminálokon lehet elvégezni. Féloldal lekapcsolása Csak a vetőgéphez; a beállítást és a funkciót lásd a DrillManager Vetési technika útmutatójában.

Sorok száma Itt adja meg a Maistro sorainak számát. Sortávolság A sortávolság alapbeállítása 75 cm. Más távolság esetén módosítsa ezt az értéket. Mag/ford.szám (Magok száma fordulatonként) A 12 magos alapértéket nem szabad megváltoztatni. Tovább a "3. konfiguráció" oldalra

27

3. konfiguráció

Szabályozási tényező Ez az érték befolyásolja a számítógép szabályozási sebességét. Ha a sebesség megváltozik, a kihordási men�nyiség előírt értékét gyorsan újra el kell érni. Ha a szabályozási tényező nagy, akkor a számítógép ezt nagyobb ugrásokban kísérli meg. A kijelző ezután természetesen állandóan változik az előírt értéknek megfelelő eltérésekkel. Kisebb szabályozási tényező esetén valamivel hosszabb ideig tart elérni az előírt értéket, ezért az eltérések kisebbek. Az eddigi tapasztalatok alapján a szabályozási tényezőt 1-re kell állítani.

Előfutás ideje A "forgórész" funkciógombot megnyomva az annyi ideig forog, amekkora értéket ide beír. ¾¾ Akkor áll meg, ha az előfutási idő alatt újra megnyomja a gombot. ¾¾ Ha a számítógép ezen idő alatt sebességjelet kap, akkor átveszi a szabályozást. Ez alapesetben kb. 5 másodperc. Ez az idő elég pl. a szántóföld sarkainak bevetéséhez. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a további szabályozást. A DrillManager Maistro gépben a szemenkénti (kukorica, napraforgó) adagoló hajtóműve az I. adagolókészülék. A szilárd műtrágyát a II. és a III. adagolókészülék adagolja. Tovább a "4 konfiguráció" oldalra

28

Kalibrálási tényező Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási kísérletből megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer. Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a Leforgatási kísérlet közvetlen megadása c. fejezetet.

Leforgatási kísérlet közvetlen megadása

Ha újra ugyanazt a műtrágyát használja, akkor csak az első leforgatási kísérletet kell elvégezni, és csak a kalibrálási tényezőt és a felhasznált forgórészt kell feljegyezni. Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide. Ezt azonban csak teljesen megegyező műtrágya esetén csinálja. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyeznie, különben hibás mennyiség kerül ki.

4. konfiguráció

100 méteres útvonal megtétele

Átkapcsolás a kalibrálási programba.

A kalibrálás indításához nyomja meg a közlekedési lámpa gombot.

Ebben a menüben kell megadni a sebesség, a tengelyfelügyelet és a befúvás adatait. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebességkijelzéshez, a felületszámításhoz, valamint a vetőmag és műtrágya mennyiségének szabályozásához.

Megjelenik egy újabb menüképernyő. Induljon el a vontatóval.

Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9700). A pontos értékhez az első üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél meg kell tenni egy 100 méter hosszú útszakaszt.

Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi. A 100 méteres jelnél álljon meg. Az impulzusokat (kb. 9700) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és minden számításhoz ezt fogja használni.

29

Tengelyfelügyelet - alsó meghajtás A rendszer két tengely fordulatszámát tudja felügyelni és kijelezni. Ehhez a + és - gombokkal lehet mindkét tengely legkisebb fordulatszámát megadni. Mindkét tengely esetében meg kell adni a fordulatonkénti impulzusok számát.

Útvonalvezérlés

Ha a Maistro sorlekapcsolással is rendelkezik, akkor az útvonalvezérlést itt lehet bekapcsolni.

Ha ez a legkisebb érték alá megy, akkor a képernyőn megjelenik, valamint megszólal a riasztás. Befúvó felügyelete Itt a legkisebb fordulatszám mellett a legnagyobbat is meg lehet adni, és azt is lehet felügyelni. A befúvónál is meg kell adni a fordulatonkénti impulzusok számát (2). Ha ez a határértékek fölé vagy alá megy, akkor a riasztás a képernyőn is megjelenik, valamint hallható is. Szabályozási tényező Jelenleg nincs funkciója;

Locsolási szélesség Adja meg a gondozógép munkaszélességét. Az útvonalvezérlés funkció kikapcsolásához ide a "0" értéket írja be. Tr. nyomszélesség (Traktor nyomszélesség) Adja meg a gondozógép nyomszélességét. Szántóföld kezdeti széle Adja meg, hogy a gép a szántóföld bal vagy a jobb oldali szélén kezdje-e a vetést. Ütemhossz A program a megadott értékekből számolja ki a menetek számát, amíg az ütem ismétlődik. Az itt elérhető sok változatból nagy számokat is ki lehet jelezni. Aktuális sorköz Az aktuális sorköz itt és az első munkaoldalon, a szemenkénti adagolók között jelenik meg. A munkát az "1" értéknél kell elkezdeni. Útvonal esetén a lekapcsolt sorok eltűnnek és megjelenik a sor száma.

30

M

Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

pfe asch il ine

M

pfe asch il ine

p

ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

Maschine

D

se atum p0 8

e

w. Ent d


pfeil ine ch Mas feil

p

ine ch Mas feil

E

ed ntw. me eina Dat

Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed

pfeil Maschine

s

Zeichnung

um 08 Dat ep

w. Ent d

e

um 08 Dat ep

s

5 másodperc

M

Zei ch nu ng

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


Dat eina me


Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed Dat eina me

M pfe asch il ine

E

ed ntw.

sep 08 Datum

sep 08 Datum

Gépadatok

31

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


E

Zei ch nu ng

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng sn um mer Dat eina


Dat eina me

M

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Zei ch nu ng

zis

nó

iag

5d

ők

pfe asch il ine

1-

ny

er

ép

ik

em

ed ntw.

Üz

Dat eina me

pfe asch il ine

M

Leforgatáshoz

Útvonal beállítása


M

pfe asch il ine

Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Diagnózis menü áttekintése

Start

Vizsgálóprogram

A vizsgálóprogram képes ellenőrizni a bejövő és kimenő jeleket.

1. szervizoldal

2. szervizoldal

Itt lehet megvizsgálni a nyomjelzővezérlés, az emelő- és felhajtóhidraulika, valamint az előfutásjelző hidraulikus működését. Ezután alul a képernyőn jelennek meg a hidraulikus funkciók. 1 6

2 3 4 5

Itt lehet megvizsgálni az optikai jeladó működését. Ha a magok az ejtőcsövön keresztül kerülnek kidobásra, akkor sípoló hang hallható, és a sorszám egy rövid időre megjelenik a kijelzőn. Az optikai jeladó jel "0"-ról "1"-re változik. Vetés közben nem szabad a diagnózis menübe kapcsolni. Ellenkező esetben a szabályozás lekapcsol. Ugrás az 2. szervizoldalra

Vissza a "gépadatok" menühöz

32

1. Bal oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a bal oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását. 2. Jobb oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a jobb oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását. 3. Gép emelése: A gomb áramot kapcsol az emelőhidraulika mindkét mágnesszelepére. Az áram lezárja az emelés funkciót. 4. A gép fel-/lehajtása: A gomb áramot kapcsol a felhajtóhidraulika mindkét mágnesszelepére. 5. Előfutó nyomjelző gombja: A gomb megnyomásakor áramot vezet mindkét csatornára. 6. 1. adagolómotor gomb: Működő motor esetén a gép folyamatosan számlálja a jeleket. Ugrás a "3. szervizoldalra"

Befúvó impulzusok Működő befúvó esetén a rendszer folyamatosan számlálja az impulzusokat.

3. szervizoldal

Vetőmotor impulzusok Működő hidraulikus hajtómű esetén a gép folyamatosan számlálja a jeleket. Radarimpulzusok Menet közben a rendszer folyamatosan számlálja a radarimpulzusokat. Üzemi állapot A hidraulikus nyomáskapcsoló munkavégző jelét lehet itt megvizsgálni. Lesüllyesztett gép esetén itt 0-nak kell megjelennie, felemelésnél a kijelzés 1-re vált. 1 / 2 tartály feltöltési szintje Megmutatja a tartályérzékelők kapcsolási állapotát. Üres tartálynál a kijelző 0-ról 1-re vált. A gépkonfigurációban kiválasztottaktól függően itt 1 vagy 2 tartály jelenik meg. 1 / 2 adagolókészülék Megmutatja az adagolókészülékben lévő érzékelők kapcsolási állapotát. Ezek felügyelik a hídképződést a vetőmagtartályban, és üres adagolókészülék esetén figyelmeztetnek. Üres adagolókészüléknél a kijelző 0-ról 1-re vált. A gépkonfigurációban kiválasztottaktól függően itt 1 vagy 2 adagolókészülék jelenik meg. 1. és 2. fordulatszám Tengelyfelügyelet és az alsó hajtás esetén a jelek itt láthatók.

II. / III. műtrágyamotor impulzusok A motort a jobb oldali "II. vagy III. adagoló hajtómű" gombbal lehet bekapcsolni. Működő motor esetén a gép folyamatosan számlálja a jeleket. Áramfelvétel Itt jelenik meg az adagoló hajtómű áramerőssége amperben. Vetésnél a vetőmagtól vagy a műtrágyától függően 2 - 8 amperre lehet szükség. Nagyobb értékek az adagolókészülék sérüléseire utalhatnak. Leforgatás kapcsoló Normál esetben a kijelzés 0, leforgatásnál 1-re vált. Átfolyt mennyiség - impulzusok Folyékony műtrágya kihordása esetén az átfolyásérzékelő jelei láthatók. Ugrás az "4. szervizoldalra"

33

4. szervizoldal

Itt lehet megvizsgálni a sorok lekapcsolásának működését. A nyilakkal válassza ki és kapcsolja le az egyes sorokat.

Ez a funkció csak javítási célokat szolgál, nem vetés közbeni használatra terveztük. Ugrás az "5. szervizoldalra"

5. szervizoldal

Itt jelennek meg a gép üzemi adatai, és az általa elvégzett összes munka.

Ezeket az adatokat nem lehet kitörölni! Az mhx verzió mutatja mindkét számítógépben lévő szoftver verziószámát. Ugrás az "1. szervizoldalra"

Vissza a gépadatok menühöz

34

Hajtás ellenőrző funkciók - a 8.50 szoftververziótól

Fordulatszám-felügyelet A 8.50 szoftververziótól kezdődően ellenőrzi a rendszer a hajtótengelyt az előírt és a tényleges fordulatszám összehasonlításával. A rendszer a munkasebesség és a beállított vetőmagmennyiség alapján számítja ki az előírt fordulatszámot. Ezt hasonlítja össze a tényleges fordulatszámmal. Egy bizonyos ideig tartó eltérés esetén megjelenik a "Vetőtengely fordulatszám eltérés" riasztás.

A munkajel ellenőrzése

A munkajel ellenőrzése bekapcsolt vetési funkció esetén történik. Ha a számítógép vetés közben nem kap munkajelet (max. 2 másodpercig), akkor folyamatos figyelmeztető hang hallható. Ha több mint két másodpercig nem érkezik jel, például forduláskor, a figyelmeztető hang duplán megszakított figyelmeztető hanggá változik. A kijelzőn megjelenik a "Munkajel szórványos kimaradása" riasztás.

A hajtótengely fordulatszáma lehet túl lassú vagy túl gyors. A fordulatszám a csapágykárosodás vagy a körmöskapcsoló átugrása miatt is erősen ingadozhat. A riasztást nyugtázni kell, és 30 másodpercenként ismétlődik.

Meghajtásfelügyelet

A körmöskapcsoló, mint a hajtótengelyek kapcsolóelemének működését a számítógép ellenőrzi. Ennek során összehasonlítja a közvetlenül meghajtott tengely és a körmöskapcsolóval meghajtott tengely vetőmagszámait. Eltérés esetén megjelenik a "Gépoldal kiesett" riasztás. A hajtás hibája a vetéshibát okoz, vagy ablakos vetéshez vezet. Ilyen riasztás esetén nyomatékosan ajánlott azonnal megszüntetni a hibát a meghajtórendszerben.

A riasztást nyugtázni kell. A munkajel kimaradásakor a vetés meghajtása mindig leáll. A szántóföldön ilyenkor vetőmag ablak keletkezik. A vetőmag ablak felülvetéssel kerülhető el. Emelje meg a gépet és tolasson vissza a szükséges mértékben. Szükség esetén egyet léptessen vissza a művelőútvonal számán vagy előtte rögzítse azt a "Stop" segítségével. Ha az ok nem világos, vagy ha a munkajel gyakran kimarad, akkor értesítse a szervizt.

Riasztás megjelenítése

A kijelzőn minden sor a vetőmagok hibahelyeit "felkiáltó jellel !" jelölve jelenik meg. A jelölés azonnal megtörténik, és mindig addig látható, amíg a riasztás feltételei fennállnak. A riasztás részben csak néhány másodperc elteltével jelenik meg (lásd a Riasztások áttekintése részt).

35

Riasztások áttekintése A számítógép felügyeli a rendszer összes fontos funkcióját, és ha a határértékeket túllépi vagy nem éri el, a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg. Vannak rögzített hibaüzenetek, pl. "Tartály üres", és vannak olyanok, amelyeket a kezelő maga állíthat be, pl. a "Befúvó minimális és maximális fordulatszáma". Néhány riasztást nyugtázni kell, mások addig ismétlődnek, amíg a határértéken belülre nem kerül. Olyan üzemzavaroknál, ahol az alkatrészek megsérülhetnek (pl. "X motor túlterhelt") vagy ha az adagoló meghajtó kiesett ("X motor áll"), a riasztás időkésleltetés nélkül jelentkezik. Ez addig ismétlődik, amíg le nem áll és az okot el nem hárítja.

Riasztás üzenetek Riasztás szövege

Késleltetés (mp)

Nyugtázás szükséges

Riasztás ismétlés (mp)

Segítség

(1 - 4) motor áll

azonnal

igen

azonnal

Azonnal álljon le és hárítsa el a hibát.

(1 - 4) motor túlmelegedett

azonnal

igen

azonnal

Itt a számítógépet felügyeli a rendszer. Azonnal álljon le és hárítsa el a túlmelegedés okát - hagyja a számítógépet lehűlni.

A számítógép kiesett

5

igen

60

Ellenőrizze a kábelezést, a számítógépet és a feszültségellátást

Motor túlterhelés (1 - 4)

azonnal

igen

azonnal

Amint az áramfelvétel kb. 16 A értékre emelkedik, álljon le és hárítsa el a magas áramfelvétel okát.

Túl nagy az áramfelvétel Motor (1 - 4)

60

10

Amint az áramfelvétel egy percre kb. 11 amper felett van, szüntesse meg az adagoló hajtómű nehézkes mozgásának okát.

Nincs jel a bal oldali állásban Nincs jel a középső állásban Nincs jel a jobb oldali állásban

10

10

Ha nem találja a féloldalas kapcsolás jelét, ellenőrizze az érzékelőt vagy a kapcsolóállást.

Motor (1 - 4) szabályozási tartomány

azonnal

5

Úgy módosítsa a munka sebességét, hogy a motor ismét a szabályozási tartományba (15 - 150 ford/perc) kerüljön

Vetőmag- műtrágya előírt érték 15

15

Amint a mennyiség az előírt értéknél 10%-kal több vagy kevesebb, illessze a munka sebességét vagy cseréljen forgórészt.

Ventilátor fordulatszáma túl magas vagy alacsony

5

15

Vigye a befúvó fordulatszámát a megadott határok közé vagy illessze a befúvó-riasztásra megadott fordulatszámot.

Fordulatszám (1 - 2) túl magas vagy alacsony

1

15

Ellenőrizze a Maistro tengelyfelügyeletét. Ellenőrizze a tengelyek meghajtását

(1 - 2 tartály) feltöltési szintje alacsony

5

a behelyezés után

Az (1 - ) tartály kiürül. A riasztás csak a tartály feltöltése után lesz ismét aktív.

36

igen

Riasztás szövege

Késleltetés (mp)

Nyugtázás szükséges

Riasztás ismétlés (mp)

Segítség

Az (1 - 2) adagolókészülék üres

5

igen

a behelyezés után

Az (1 - ) adagolókészülék üres. A riasztás csak az adagolókészülék feltöltése után lesz ismét aktív. Esetleg hídképződés történt a tartályban - kopogtassa meg a tartályt, hogy megszűnjön a boltozódás.

Az (1 - 4) motor fordulatszáma túl magas

5

igen

5

A riasztás 135 ford/perc felett jelentkezik. A cellák feltöltése nincs biztosítva minden fajta vetőmagnál. Csökkentse a munkavégzés sebességét, szereljen be nagyobb forgórészt.

Munkajel szórványos kimaradása

<2

A gépoldal kiesett

azonnal

Kettős lehelyezés / hiányos sorok

8

A vetőtengely fordulatszámának eltérése

Vetőmag áramlás sorokban

A riasztás a munkajel rövid ideig tartó megszakítása (< 2 sec) esetén jelenik meg. Ellenőrizze a hidraulika úszó állását és a munkajel kapcsolóját. igen

igen

8

6

Ellenőrizze a hajtótengelyt és körmöskapcsolót. A riasztást a gép két oldalának eltérő magszáma váltja ki.

8

A megengedett eltérés túllépésekor vagy az attól történő elmaradás esetén riasztás érkezik. Ellenőrizze az adagolóegységet, módosítsa a vetési sebességet.

6

A folyamatos fordulatszám ingadozás esetén következik be, például a körmöskapcsoló átugrásakor vagy a csapágy károsodásakor. Ellenőrizze a szerkezeti elemeket.

8

Akkor érkezik riasztás, ha a lekapcsolt sorban (FGS által vagy manuálisan) magok esnek le. Ellenőrizze a sorlekapcsoló csatlakozót.

37

DrillManager Precimat Ismertetés

A DrillManager Precimat egy felügyelő- és vezérlőeszköz a vetőmag- és hektárszámlálóval rendelkező szemenkénti vető gépekhez A "Szemenkénti vető gép" és a "Hektárszámláló" működési módok között a "Vetőmagszám/ha" gombbal lehet átkapcsolni. A "Szemenként vető gép" működési mód áttekintése és kijelzései ¾¾ Az eszköz egyesével számolja az ejtőcsőben lévő magokat, és figyelmeztet, ha az előírt értéknél 15%-kal nagyobb az eltérés. Ekkor megjelenik a sorozatszám és a vetőmagszám (x1000). A kijelzőn látható: ¾¾ Megmunkált terület feladatonként ¾¾ Az idény teljes területe ¾¾ Sebesség ¾¾ Munkaidő ¾¾ Egységnyi területre eső teljesítmény ¾¾ Megtett út A "Hektárszámláló" működési mód áttekintése és kijelzései ¾¾ Megmunkált terület feladatonként ¾¾ Az idény teljes területe ¾¾ Sebesség ¾¾ Munkaidő ¾¾ Egységnyi területre eső teljesítmény ¾¾ Megtett út ¾¾ Részleges szélességlekapcsolás

38

Felszerelés

A számítógépet a kabinba, a kezelő által látható helyre kell felszerelni. Ez azonban nem korlátozhatja abban, hogy a forgalmat szabadon figyelemmel kísérhesse. A rádiós berendezésektől és az antennáktól min. 1 m-es távolságra kell lennie. Áramellátás: A csatlakozó közvetlenül a vontató akkumulátorára kösse, és 16 A-es biztosítékkal lássa el. A barna kábelt a plusz, a kéket a mínusz kivezetéshez csatlakoztassa. A csatlakozóra nem köthet más eszközt.

Üzembe helyezés

A készülék a bekapcsolásakor egy öntesztet hajt végre. Ezután megjelenik az utoljára bekapcsolt funkció. Hiba esetén "HALP 00" vagy "HALP 88" jelenik meg, és a számítógépet le kell cserélni. Ha a feszültség 9 volt alá esik, a rendszer kikapcsol, és újra be kell kapcsolni.

Beviteli gombok Készülék be/ki Ezzel a gombbal lehet a készüléket bekapcsolni, illetve üzem közben kikapcsolni. Enter gomb Az Enter gombbal kell minden beírt adatot és változtatást jóváhagyni, különben a gép nem jegyzi meg ezeket, és a számítógép a régi beállításokkal dolgozik tovább.

Billentyűzet

A billentyűzet 4 részre van felosztva. ¾¾ Beviteli gombok ¾¾ Gépadatok ¾¾ Vezérlőgombok ¾¾ Funkciógombok

Startfunkció Ha a "C és Enter" gombot egyidejűleg nyomja meg, elindítja a startfunkciót. A terület, idő és útvonal tárolói 0 értékre állnak. Ezt a gombot megnyomva az idő automatikusan újraindul. Ezt a funkciót egy munkafolyamat kezdése előtt hajtsa végre. Beállító gombok Ezeket megnyomva a kijelzés egy hellyel a kívánt irányba ugrik. Ha még egyszer megnyomja, a kijelzett érték addig változik, míg a gombot el nem engedi.

39

Gépadatok A következő adatokra van szükség a számítógép működéséhez: Munkaszélesség ¾¾ Nyomja meg a Munkaszélesség gombot. ¾¾ Adja meg az értéket a +/- gombokkal. ¾¾ Az Enter gombbal hagyja jóvá. ¾¾ Még egyszer ellenőrizze a beírt adatot a "Munkaszélesség" gombbal. 100 m-es impulzus Itt kell beírni az impulzusok számát egy 100 m-es út megtétele esetén. A 100 m-enkénti impulzusok száma ismert. ¾¾ Nyomja meg a 100 m/impulzus gombot. ¾¾ Adja meg az értéket a +/- gombokkal. ¾¾ Az Enter gombbal hagyja jóvá. A 100 m-enkénti impulzusok száma nem ismert. ¾¾ Mérje fel a 100 m-es útszakaszt. ¾¾ Egyszerre nyomja meg a "100 m/impulzus" és a "C" gombot, és tegye meg az útvonalat. ¾¾ Hagyja jóvá az impulzusokat az "Enter" gombbal. Vetőegységek száma Legfeljebb 18 "vetőegységet" lehet megadni. ¾¾ Nyomja meg a "Vetőegységek" gombot. ¾¾ Adja meg a számot a +/- gombokkal. ¾¾ Hagyja jóvá az "Enter" gombbal.

40

Vetőmagszám/ha Ezzel a gombbal lehet kiválasztani a működési módot. Ha ide a "0" értéket írja be, a "Hektárszámláló" funkció lesz aktív, és a rendszer nem fogja ellenőrizni a vetőegységeket. A vetőegységek ellenőrzéséhez meg kell adni a hektáronkénti magok számát. (pl. 95 000 vetőmag/ha esetén a 95 értéket kell beírni) ¾¾ Nyomja meg a Vetőmagszám/ha gombot. ¾¾ A +/- gombbal adja meg a vetőmagok számát (1/1000-es szorzóval). ¾¾ Hagyja jóvá az "Enter" gombbal. Fordulatszám-felügyelet Ezzel a funkcióval egy tengelyt vagy egy befúvót lehet felügyelni. ¾¾ Helyezze üzembe az eszközt, és futtassa normál fordulatszámon. ¾¾ Nyomja meg a "Fordulatszám" gombot: Megjelenik az értéke. ¾¾ Nyomja meg az "Enter" gombot, ezzel a rendszer névleges fordulatszámként tárolja az értéket. Ha ez lecsökken 15%-kal, megszólal a riasztás. Ha a "0" fordulatszámot tárolja, azzal ellenőrzést kikapcsolja. Szerviz gomb Ha a vetőmag számlálóban megszakad a fénysorompó, akkor ezzel a gombbal ki lehet jelezni a vetőegység számát. Ezen kívül megszólal a kürt.

Vezérlőgombok

Funkciógombok:

Az egyes vetőegységek felügyeletének lekapcsolása: Ez a funkció nem működik.

"Óra" gomb Ezzel a gombbal megjelenik a startfunkció bekapcsolása óra eltelt munkavégzési idő. Ha a vontatót leállítja és a számítógépen nincs feszültség, az idő számlálása leáll; a készülék bekapcsolása után viszont újraindul. Az időt a munkafolyamat közben is le lehet állítani. Miután az "Óra" gombot megnyomta, azt még egyszer megnyomva leállíthatja az órát. Újraindítani úgy tudja, ha megint megnyomja ezt a gombot.

Minden vetőegység felügyelete: Ez a funkció nem működik.

"Terület" gomb Itt jelenik meg az a terület, amit a startfunkció működtetése után meg kell munkálni. A mérés megszakad, ha a számítógép nem kap több kerékimpulzust. "Hektárszámláló" üzemmódban a munkavégző jelet be kell kapcsolni. "Teljes terület" gomb Itt jelenik meg egy idény teljes területe. Az idény kezdete előtt ha megnyomja a "Teljes terület" és a "C" gombot egyszerre, akkor a tároló a "0" értékre áll. "Egységnyi területre eső telj./óra" gomb Ezzel tudja megjeleníteni az aktuális egységnyi területre eső teljesítményt ha/óra mértékegységben. "Útvonal" gomb Megjelenik a startfunkció bekapcsolása óta megtett út. "Sebesség" gomb Megjelenik az aktuális sebesség.

41

Kezelés

Karbantartás

A gépadatok beírása után a munkakezdéshez meg kell nyomnia a Startfunkció gombot. Üzem közben automatikusan megjelenik az aktuális vetőmagszám/ha, és ehhez a vetőegységek száma. 5 másodperc után a kijelzés a következő vetőegységre ugrik.

3

4

2

1

Üzemi állapot kijelzése 1. 2. 3. 4.

Kerékimpulzusok Üzemi állapot Vetőegységek száma Vetőmagok száma (x 1000) ha

Üzemzavar esetén megjelenik a hiba, és megszólal a kürt. Az egyik funkciógomb megnyomása után 5 másodpercre megjelenik az érték. Ezután a kijelzőn automatikusan újra a vetőmagok/ha érték jelenik meg.

42

A számítógépet nem kell karbantartani, viszont télen egy fűtött helységben kell tárolni. Az ejtőcsövekben lévő optikai jeladót meg kell tisztítani egy puha kefével, erősebb szennyeződés esetén öblítővízzel, majd utána meg kell szárítani.

Üzemzavarok áttekintése Üzemzavar

Ok

Segítség

A készüléket nem lehet bekapcsolni

Az energiaellátás pólusait rosszul kötötte be

Vizsgálja meg a polaritást

Megszakadt az energiaellátás

Vizsgálja meg az akkumulátort és annak csatlakozóját

Teljes kiesés

Cserélje le a készüléket

A számítógép a HALP 88 vagy a HALP 00 üzenetet mutatja

Tárolóhiba

Cserélje le a készüléket

Nem jelenik meg a sebesség

Hiányzik az impulzus/100 m adat

Adja meg az impulzus/100 m adatot

A kerékérzékelő nem ad impulzusokat a számítógépnek

Állítsa be az érzékelő - mágnes távolságát A mágnest nem mágnesezhető csavarokkal rögzítse Az elosztóban helyesen kösse be a kábelt Az érzékelő hibás A számítógép hibás Az elosztó hibás

Nem jelenik meg a terület

Hiányzik a munkaszélességre vonatkozó adat

Hiányzik a munkaszélesség

A beállított kiviteli mennyiség nem jelenik meg

Az optikai jeladó jele nem jut el a számítógéphez

Az adagolóegység hibás A vetőmagtartály üres

Az optikai jeladó szennyezett

tisztítás

A kábel lazán, hibásan kapcsolódik

Vizsgálja meg a kábelt

Az érzékelő, a számítógép vagy egyéb elosztó hibás

Cserélje ki a hibás alkatrészt

A vetőmag/ha kijelzés erősen ingadozik

Az optikai jeladó szabálytalan impulzusokat küld a számítógépnek

Az adagolást állítsa be helyesen Az optikai jeladó szennyezett

A rendszer nem minden vetőegységet ellenőriz

Hibás értéket adott meg a gépadatokban

Javítsa ki az adatot

Hibás vetőegység mellett nincs riasztás

Hiányzik a vetőmagok száma adat

Adja meg a vetőmagok száma előírt értékét

43

DrillManager Maistro

Recommend Documents