Dr. Orosz György PhD főiskolai tanár szakmai önéletrajza 1956. március 3-án születtem Vásárosnaményban. Az általános iskolát Aranyosapáti faluban végeztem, kitűnő eredménnyel. Az általános iskolai Tanulmányi Értesítő kelte: Aranyosapáti, 1962. december 31. A 8. osztályban az orosz nyelvi szaktárgyi verseny Szabolcs-Szatmár megyei döntőjén 2. helyezést értem el. Az oklevél kelte: Nyíregyháza, 1970. március 27. Érettségi vizsgát Kisvárdán tettem, a Bessenyei György Gimnáziumban. A gimnáziumi érettségi bizonyítvány kelte, száma: Kisvárda 140–16-IV. c./1974. Az orosz nyelvi szaktárgyi versenyen a 4. osztályban bejutottam az országos döntőbe, amelyen 12. helyezést értem el. Az oklevél kelte, száma: Budapest, Or-12/1974. június hó. 1980-ban orosz-német szakos középiskolai tanári diplomát szereztem a Kossuth Lajos Tudományegyetemen. Az oklevelél minősítése: jeles. Az oklevél száma, kelte: 2957/1980.B. Tanári pályámat Nyíregyházán, a Krúdy Gyula Gimnáziumban kezdtem el. Itt hároméves gyakorlatra tettem szert a tanításban. 1983. augusztusától tanársegédként dolgoztam a Bessenyei György Tanárképző Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékén. Itt a következő tárgyakat tanítottam: Országismeret; Nyelv- és stílusgyakorlat; Leíró nyelvtan. 1986-tól az országismereti szakcsoport vezetője voltam. Az Orosz Tanszéken gazdasági felelős voltam 1983–1985 között, továbbá a tanszéki FEB-tevékenység koordinátora. Kísérő tanár voltam Leningrádban 1983. október 18-tól 1983. november 28-ig, továbbá Vlagyimirban 1984. szeptember 1-től 1984. december 20-ig. 1980-tól
tagja
voltam
az
MSZMP-nek.
A
főiskola
2.
számú
MSZMP
alapszervezetének agitációs propagandistája voltam 1988 novemberéig. Ekkor funkciómról lemondtam, majd 1989-ben kiléptem az MSZMP-ből. Az 1985/86-os tanévben egyéves esztétikai tanfolyamon vettem részt az MSZMP Marxista Leninista Esti Egyetemén. Az oklevél száma, kelte: 5426/1986. 1989. július 1-i hatállyal besorolásom és illetményem érintetlenül hagyásával áthelyeztek saját kérésemre az Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékről a Német Nyelv és Irodalom Tanszékre. Itt a következő szaktárgyakat tanítom: Német kultúrtörténet; Német országismeret;
Német
történeti
kultúrfilozófia;
Kultúrszemiotika
és
-antropológia;
Összehasonlító országismeret; Magyar-német történelmi kapcsolatok; Németek a történelmi
1
és a mai Magyarországon; Birodalmak, vallások, világképek; A német irodalom a kultúra fejlődésének folyamatában; Nyelv- és stílusgyakorlat. Ezekből a tantárgyakból előadást tartok és szemináriumot vezetek. Kutatási területem a német és az orosz középkori kultúratörténet és irodalom: mágia, mitológia, pogány-keresztény vallási szinkretizmus, apokrif irodalom, keresztény népi vallásosság, vallásos népénekek, zarándok mozgalom, énekes vándor koldusok. Oktatói és kutatói feladataimon túl a Német Tanszék gazdasági felelőse voltam 2008. december 31-ig. Jelenleg a Modern Filológiai Intézet Német Nyelv és Kultúra Csoportjának kiadványozási felelőse és az elsőéves német szakos főiskolai hallgatók mentortanára vagyok. Kutatási eredményeimet 1988-tól rendszeresen publikálom, továbbá tudományos szakmai fórumokon ismertetem előadások tartásával. 1991. július 1-től főiskolai adjunktussá léptettek elő. 1991-től tagja vagyok az MTA DAB Kultúra-kutatási Munkabizottságának; 1991-től a Magyarországi Ukrainisták Egyesületének; 2002-től
az MTA Modern Filológiai
Társaságának; 2009-től a Nyíregyházi Főiskola Kultúra és Civilizáció Kutatások Kutatócsoportnak. 1991-től 1996-ig német nyelvből óraadó tanár voltam a Szent Athanas Görög Katolikus Hittudományi Főiskolán. 1995-ben megvédtem az Eötvös Loránd Tudományegyetemen egyetemi doktori disszertációmat orosz irodalomból: „Zarándokok, énekes vándorkoldusok, orosz vallásos népénekek” címmel. Összesített eredményem: summa cum laude. Az oklevél száma, kelte: Budapest, 42/1994–95. Nagyszámú szakdolgozat témavezetője vagyok germán és német kultúratörténetből, valamint régi német irodalomból. Sorkatonai szolgálatom idején elnyertem „Az egység élenjáró katonája” címet: Hódmezővásárhely, 1975. 07. 12. 1981-ben a hét hónapos gépesített lövész tartalékos tiszti tanfolyamot jó eredménnyel elvégeztem. 1995. október 23-án előléptettek honvéd századossá. 1997-ben az Eötvös Loránd Tudományegyetem rektora és a Doktori Tanács odaítélte nekem a doktori (PhD) fokozatot irodalomtudomány tudományágban. A PhD-oklevél száma, kelte: Budapest, 0–424/1997. 1997. június 10-től előléptettek főiskolai docensnek. A Nyíregyházi Főiskola Hallgatói Önkormányzati Testülete 2000. május 4-én odaítélte nekem „Az Intézmény Kiváló Oktatója” kitüntetést. 2001. július 1. napján Orbán Viktor, a Magyar Köztársaság miniszterelnöke előléptetett főiskolai tanárrá. Az oklevél kelte: Budapest, 2000. július 1. 2
Tanítványaimmal az oktatási folyamat során nemcsak a világi, hanem az egyetemes keresztény kultúra alapvető értékeit is megismertetem. Hitvalló görög katolikus keresztény vagyok. Neveltetésem alapján a magyar nemzettesthez tartozok. Hallgatóimat nemzeti, hazafias szellemben nevelem. Oktatómunkámmal és tudományos tevékenységemmel a főiskolai hallgatókat és rajtuk keresztül a Magyar Köztársaságot szolgálom. Publikációs jegyzék 1. Mi újság Vlagyimirban? In: Pedagógusképzés, 1985/1. 107–112. 2. Sinkretizm christianstva i jazyčestva v Kievskoj Rusi. In: Tezisy dokladov meždunarodnoj konferencii “Voprosy drevnerusskoj pis’mennosti i kul’tury”. Szeged, 1988. 8. 3. Pravoslavno-jazyčeskij religioznyj sinkretizm v Kievskoj Rusi. In: Studia Russica XIII. 1989. 151–172. 4. Egy 15. századi ikon üzenete a ma emberének. In: Herman Ottó Múzeum Évkönyve XXVII. Szerkesztette Szabadfalvi József és Viga Gyula. Miskolc, 1989. 120–134. 5. A Kijevi Rusz ideológiai arculata. In: A miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 26. Szerkesztette: Szabadfalvi József. Miskolc, 1989. 213–218. 6. Apokrifák és vallásos népénekek kölcsönhatása (Pogány és eretnek nézetek továbbélése a Kijevi Rusz keresztény hitre térését követő időkben). In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, 12/E. 1990. 123–136. 7. Bereicherung des germanischen und deutschen Wortschatzes durch die lateinische Sprache. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, 12/C. 1990. 237–252. 8. A Kijevi Rusz keresztény hitre téréséről és a vallási szinkretizmus kialakulásának körülményeiről. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, 12/F. 1990. 133– 137. 9. A keleti szlávok egyházi népénekeiről és ezen folklóralkotások egykori hordozórétegéről. In: Első Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. II. kötet. Nyíregyháza, 1991. 555– 562. 10. A “Tizenkét péntekről” című nagyorosz egyházi népénekekről. In: Studia Slavica Savariensia. Szombathely, 1992/I. 82–93. 11. Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban (A “Legszentebb Istenszülő álma”). In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, 13/E. 1992. 165–186.
3
12. A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. 97 p. 13. “Add nekik a te szent nevedet”. Zarándok-énekesek és énekes vándorkoldusok a Kijevi Ruszban. In: A Herman Ottó Múzeum Évkönyve. XXX–XXXI. Miskolc, 1993. 235–255. 14. A Mélységek könyve című orosz egyházi népénekekről. In: A miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 28. Miskolc, 1993. 144–152. 15. “Csodálatos álmot láttam...”: A Legszentebb Istenszülő Álma című nagyorosz egyházi népénekekről. In: Extázis – Álom – Látomás. Tudományos konferencia 1993. április 16– 19. Rendezte: MTA Néprajzi Kutatóintézete. Budapest. Konferencia tézisei. 11. 16. Negyven zarándok és még egy zarándok című orosz hősi énekekről. In: A Magyar Tudományos Akadémia Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Testületének Közleményei, 11. A Tudományos Testület 1993. évi közgyűlésén és 2. tudományos ülésén elhangzott előadások összefoglalói. Nyíregyháza, 1993. okt. 1–2. 97. 17. Égi levél, Isten üzenete: A “Tizenkét péntekről” című nagyorosz egyházi népénekekről. In: Harmadik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Előadások. I. kötet. Miskolc, 1993. Április 2–3. 389–394. 18. Apokrifek és egyházi népénekek kölcsönhatása a keleti szlávoknál. In: Magyarok és szlávok. A JATE Szláv Filológiai Tanszékének Kiadványa. Szerkesztette: H. Tóth Imre. Szeged, 1993. 145–157. 19. A számokról című orosz vallásos népénekek. A Magyar Tudományos Akadémia Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Testületének közleményei, 19. A Tudományos Testület 1994. évi közgyűlésén és 3. Tudományos ülésén elhangzott előadások összefoglalói. Nyíregyháza, 1994. szeptember 30. – október 1. 56. 20. A rezgő nyárfa (Populus tremula) a magyar, a német és az orosz vallásos népénekekben. In: A Magyar Tudományos Akadémia Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Testületének közleményei, 19. A Tudományos Testület 1994. évi közgyűlésén és 3. Tudományos ülésén elhangzott előadások összefoglalói. Nyíregyháza, 1994. szeptember 30. – október 1. 58–59. 21. “Az Istenszülő álma” című nagyorosz egyházi népénekek és apokrif elbeszélések ráolvasó funkcióban. In: II. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Előadások. Veszprém, 1994. 115–117. 22. Pilger, singende Wanderbettler im altrussischen Staat. In: Acta Ethnographica Hungarica, 39. Number 3–4. Editor: Gábor Barna. Akadémiai Kiadó: Budapest, 1994. 381–393.
4
23. Zarándokok, énekes vándorkoldusok, orosz vallásos népénekek. Bölcsészdoktori disszertáció. Nyíregyháza, 1994. Lelőhely: Eötvös Loránd Tudományegyetem. 149 p. 24. “A pénteknapok pediglen ezek...” Orosz apokrifek, vallásos népénekek. In: Vallási Néprajz 8. Szerkesztette: Küllős Imola. Debrecen, 1996. 33–73. 25. Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel (Orosz vallásos népénekek kétnyelvű tára). Nyíregyháza, 1996. 88 p. 26. Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. In: Studia Slavica Savariensia 1–2. Szombathely, 1996. 37–41. 27. “Csodálatos álmot láttam...”. A „Legszentebb Istenszülő álma” című nagyorosz egyházi népénekekről. In: A Herman Ottó Múzeum Évkönyve. XXXV–XXXVI. Miskolc, 1997. 595–614. 28. Az ifjú Aprakszejevna fejedelemasszony megkívánta. In: Hagyományos női szerepek. Nők a populáris kultúrában és a folklórban. Interdiszciplináris konferencia a Magyar Néprajzi Társaság Folklór Szakosztálya, az ELTE Folklore Tanszéke és az MTA Néprajzi Kutatóintézete szervezésében. Rezümék. Budapest, 1997. április 11–13. 7. 29. Égi levelek. Isten és a pápák üzenete. Bessenyei György Könyvkiadó. Nyíregyháza, 1997. 83 p. 30. Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. In: Germanoslavica – Zeitschrift für germano-slawische Studien V(1998), No. 2. Editor-in-Chief: Václav Bok. Publisher: Institute of Slavonic Studies of the Academy of Sciences of
the Czech
Republik: Praha, 1998. 199–202. 31. “Csodálatos álmot láttam...”. A “Legszentebb Istenszülő álma” című nagyorosz egyházi népénekekről. In: Eksztázis, álom, látomás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről I. Szerkesztette: Pócs Éva. Balassi Kiadó, Budapest, 1998. 433–453. 32. Az Ádám siralmai orosz vallásos népénekekről. In: Néprajzi Látóhatár VII. 1998. 1–2. sz. 58–60. 33. “Az ifjú Aprakszejevna fejedelemasszony megkívánta...” (Bűn, bűnhődés és bűnbocsánat egy orosz hősénekben). In: Hagyományos női szerepek. Nők a populáris kultúrában és folklórban. Magyar Néprajzi Társaság – Szociális és Családügyi Minisztérium Nőképviseleti Titkársága, Budapest, 1999. 259–266. 34. Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. In: Demons, spirits, Witches. Christian Demonology and Popular Mythology. Conference in Budapest 7th–9th
5
35. A Mélységek könyve című orosz egyházi népénekekről. In: Mikrokozmosz – makrokozmosz – emberi test – lakóház – világmindenség. Tudományos konferencia 2000 április 17–18-án a MTA Néprajzi Kutatóintézetében. Az előadások rezüméi. Budapest, 2000. 17. 36. A Mélységek könyve című orosz egyházi népénekekről. In: Mikrokozmosz – makrokozmosz. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről III. Szerkesztette: Pócs Éva. Balassi Kiadó, Budapest, 2002. 78–89. 37. Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. 61 p. 38. Énekes vándor koldusok a régi Oroszországban. In: Imádságos asszony. Erdélyi Zsuzsanna köszöntése. Szerkesztette: Czövek Judit. Gondolat Kiadói Kör – Európai Folklór Intézet, Budapest, 2003. 217–240. 39. „Koldus képében Krisztus jár miköztünk. In: Néprajzi Látóhatár 2005. XIV. évfolyam 1–2. szám. Szerkesztette: Keményfi Róbert. 83–92. 40. Apokrifek, vallásos népénekek az óorosz időkből. In: A debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2005. A debreceni Déri Múzeum Kiadványai LXXVIII. Szerkesztette: Magyari Márta. Debrecen, 2006. 391–413. 41. „Régi idők, megannyi történet.” Orosz apokrifek, vallásos népénekek ősi kultúrák metszéspontjában. In: Angyalok, démonok, látók és szentek. Tudományos konferencia 2006. május 12–14. Révfülöp. Rendezte: Magyar Néprajzi Társaság Folklór Szakosztálya, PTE Néprajz – Kulturális Antropológia Tanszéke, MTA Néprajzi Kutatóintézete. Az előadások összefoglalásai. 12–13. 42. Die Sage von den 12 Freitagen in den europäischen Kulturen. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Volume 51, Numbers 1–2, March. Editor: Attila Hollós. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2006. 79–95. 43. Die Frau, die von Gott angesprochen und berufen wurde. Betrachtungen anlässlich des 85. Geburtstages von Zsuzsanna Erdélyi. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Volume 51, Numbers 1–2, March. Editor: Attila Hollós. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2006. 193–197. 44. Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. In: Acta Germanistica Nyíregyhaziensia I. Wissenschaftliche Beiträge des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur der „Gesamthochschule Nyíregyháza”. Beiträge zum Tag der ungarischen 6
45. A hajdani vándoriparosok emlékére. In: Rálátás. Zsákai helytörténet – honismereti, kulturális tájékoztató. VII. évfolyam, 2. szám. Szerkesztette: Dankó Imre. Zsáka, 2006. 16–18. 46. Karácsonyi betlehemi versek a Krisztus Jézus Urunk születéséről. In: A Görög Katolikus Szemle Kalendáriuma a 2007-es esztendőre. Szerkesztette: Kocsis Éva. Nyíregyháza, 2006. 111–115. 47. A megidézett múlt. A görög katolikus népi szokáshagyomány szórványos emlékei Aranyosapáti faluban. In: Pedagógiai Műhely XXXI. évfolyam, 3. szám. Felelős szerkesztő: Karádi Zsolt. Nyíregyháza, 2006. 38–52. 48. Archaikus kozmológia és kozmográfia. Az apokrifek és vallásos népénekek mitologikus világképe. In: A Herman Ottó Múzeum Évkönyve. 45. évf. Szerkesztette: Viga Gyula. Miskolc, 2006. 385–410. 49. And these are the Fridays. Apocrypha, Church Folksongs. In: Meždu jazykami i kul’turami/Nyelvek és kultúrák között. Jubileumi tanulmánykötet Viktor Alekszandrovics Fedoszov
tiszteletére.
Szerkesztette:
Cs.
Jónás
Erzsébet.
Krúdy
Könyvkiadó:
Nyíregyháza, 2007. 119–124. 50. Aus der „Wunderbaren Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen”. Die Sage von Småland. In: Acta Ethnographica Hungarica, 52. Number 2. Editor: Gábor Barna. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2007. 329–334. 51. „Koldus képében Krisztus jár miköztünk.” A koldusmesterség szakrális megalapozottsága a keresztény vallásban. In: A debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2006. A debreceni Déri Múzeum Kiadványai LXXIX. Szerkesztette: Magyari Márta. Debrecen, 2007. 95–100. 52. „Elbeszélés a 12 péntekről”. Egy apokrif írás vándorútja az európai kultúrákban. In: A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. évf. Szerkesztette: Veres László – Viga Gyula. Miskolc, 2007. 369–386. 53. „Es lebe Christus, der die Franken liebt.” Die Bekehrung der Festlandgermanen zum Christentum. In: Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Band 2. Herausgegeben von Szabolcs János-Szatmári. Partium Verlag – Siebenbürgischer Museum-Verein: Großwardein/Oradea/Nagyvárad, 2007. 365–380. 54. „Régi idők, megannyi történet”. Orosz apokrifek, vallásos népénekek ősi kultúrák metszéspontján. In: Démonok, látók, szentek. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi
7
55. Énekeljetek az Úrnak minden föld. A „Mestereknek mestere” katekizmusi ének a római katolikus és az ortodox vallási kultúrában. In: A debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2007. A debreceni Déri Múzeum Kiadványai LXXX. Szerkesztette: Magyari Márta. Debrecen, 2008. 75–91. 56. „In der Gestalt von Bettlern wandelt Christus selbst mitten unter uns herum”. Die sakrale Begründung des Bettelberufs in der christlichen Religion. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Volume 53, Number 2. Editor: Attila Hollós. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2008. 441–452. 57. Magyarok, szlovákok, ruszinok, szászok, románok, zsidók a hajdanvolt közös hazában. Nemzetiségcsúfolók. In: A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 47. évf. Szerkesztette: Veres László – Viga Gyula. Miskolc, 2008. 735–754. 58. „Stufen- oder schrittweise, nicht sprungweise”. Der heidnisch-christliche religiöse Synkretismus bei den Festlandgermanen als Folgeerscheinung der elastischen christlichen Missionsstrategie. In: Acta Ethnographica Hungarica 53. Number 2. Editor: Gábor Barna. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2008. 411–438. 59. „Eleftherios und Terasios stiegen in die Tiefen des Buches nieder”. Ein alter Glaubensstreit zwischen Christen und Juden in der europäischen Apokryphenliteratur. In: Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Band 1. Herausgegeben von Szabolcs János-Szatmári. Partium Verlag – Siebenbürgischer Museum-Verein: Klausenburg/Großwardein, 2008. 25–42. 60. Dualistische kosmologische Glaubensvorstellungen in der schwedischen, ungarischen und russischen Literatur. „Die Sage von Småland”. In: Acta Germanistica Nyíregyhaziensia II. Wissenschaftliche Beiträge des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur der „Gesamthochschule Nyíregyháza”. Beiträge zum Tag der ungarischen Wissenschaft 2006. Herausgegeben von László Barabás. Bessenyei György Kiadó: Nyíregyháza, 2008. 121– 132. 61. „Apostol’skaa truba i jevangel’skyj grom vsja grady oglasi…”. Glavnye voprosy prinatija na Rusi christianstva i epochi pravoslavno-jazyčeskogo religioznogo sinkretizma. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Volume 54, Number 1. Akadémiai Kiadó: Budapest, 2009. 189–203.
8
Konferenciákon tartott előadások jegyzéke 1. KLTE Szlavisztikai Napok VI. rendezvénye (1988. január): “Pravoszláv-pogány vallási szinkretizmus a Kijevi Ruszban” címmel. 2. A JATE Szláv Filológiai Intézetében Oroszország keresztény hitre térésének ezeréves évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi konferencia (1988. október) : “Sinkretizm christianstva i jazyčestva v Kievskoj Rusi.” címmel. 3. KLTE Szlavisztikai Napok VII. rendezvénye (1989. január): “ A pogány mitológia maradványai a keleti szlávok vallásos népénekeiben” címmel. 4. KLTE Szlavisztikai Napok VIII. rendezvénye (1990. január): “Apokrifek és vallásos népénekek kölcsönhatása” címmel. 5. KLTE Szlavisztikai Napok IX. rendezvénye (1991. január): “Pogány ráolvasások nyomai a keleti szlávok vallásos népénekeiben” címmel. 6. Nyíregyházán
a
BGYTF-en
rendezett
“Első
Magyar
Alkalmazott
Nyelvészeti
Konferencia” (1991. május): “ A keleti szlávok egyházi népénekeiről és ezen folklóralkotások egykori hordozórétegéről” címmel. 7. A JATE Szláv Filológiai Intézetében rendezett konferencia (1991. május): “Apokrifek és egyházi népénekek kölcsönhatása a keleti szlávoknál” címmel. 8. KLTE Debreceni Filológiai Napok XVIII. rendezvénye (1992. január): A “Tizenkét péntekről című nagyorosz egyházi népénekekről” címmel. 9. Az MTA DAB Kultúra-kutatási Munkabizottságának felolvasó ülése (1992. február): “A Kijevi Rusz keresztény hitre téréséről és a vallási
szinkretizmus kialakulásának
körülményeiről” címmel. 10. Szegeden a JGYTF-en rendezett “II. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia” (1992. május): “ Az Istenszülő álma című egyházi népénekek és apokrif elbeszélések ráolvasó funkcióban” címmel. 11. KLTE Debreceni Filológiai Napok XVIII. rendezvénye (1993. január): “Akik Krisztusba öltözködtetek”: zarándok-énekesek és énekes vándorkoldusok a régi Oroszországban.” címmel. 12. A Miskolci Egyetemen rendezett Harmadik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (1993. április 2–3.): “Égi levél, Isten üzenete – A Tizenkét péntekről című nagyorosz egyházi népénekekről” címmel.
9
13. Tudományos konferencia az MTA Néprajzi Kutatóintézetében. Budapest, 1993. április 16–19.:“Csodálatos álmot láttam...”: A Legszentebb Istenszülő álma című nagyorosz egyházi népénekekről.” címmel. 14. MTA SZAB konferencia a BGYTF-en (Nyíregyháza, 1993. okt. 1–2.): “Negyven zarándok és még egy zarándok című orosz hősi énekekről” címmel. 15. Nemzetközi Szlavisztikai Napok V. konferencia (Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Szombathely, 1994. május 27–28.): “Krisztus-követők a régi Oroszországban: zarándokok, énekes vándorkoldusok” címmel. 16. MTA SZAB konferencia a BGYTF-en (Nyíregyháza, 1994. szeptember 30 – október 1.): “A számokról című orosz vallásos népénekek” címmel. 17. MTA SZAB konferencia a BGYTF-en (Nyíregyháza, 1994. szeptember 30 – október 1.): “A rezgő nyárfa (Populus tremula) a magyar, a német és az orosz vallásos népénekekben” címmel. 18. Nők a populáris kultúrában és a folklórban. Interdiszciplináris konferencia a Magyar Néprajzi Társaság Folklór Szakosztálya, az ELTE Folklore Tanszéke és az MTA Néprajzi Kutatóintézete szervezésében (Budapest, Néprajzi Múzeum. 1997. április 11–13): “Aprakszejevna fejedelemasszony megkívánta” címmel. 19. Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. (Demons, Spirits, Witches. Christian Demonology and Popular Mythologie). Conference in Budapest 7th–9th October 1999. Hungarian Culture Foundation. Supported by Hungarian Academy of Sciences, Hungarian Ethnographical Society, Soros Foundation, East-East Program. 20. Mikrokozmosz – makrokozmosz – emberi test – lakóház – világmindenség. Tudományos konferencia 2000. április 17–18-án a MTA Néprajzi Kutatóintézetében:
„A Mélységek
könyve című orosz egyházi népénekekről” címmel. 21. „Papp Ferenc akadémikus 70 éves”. A Debreceni Egyetem Szláv Filológiai Intézetének, valamint a DAB Irodalom- és Nyelvtudományi Szakbizottságának tisztelgő konferenciája (DAB székház. Debrecen, 2000. szeptember 22.): „Énekes vándor koldusok a régi Oroszországban” címmel. 22. A Magyar Tudomány Napja Konferencia 2004. november 9. Hittudományi Szekció. Szent Athanáz Hittudományi Főiskola: „Bujálkodni akart Isten emberével (Bűn, bűnhődés és bűnbocsánat egy régi orosz hősénekben)” címmel. 23. A Magyar Tudomány Napja Konferencia 2005. november 22. Germanisztikai Szekció. Nyíregyházi Főiskola: „Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge” címmel. 10
24. Angyalok, démonok, látók és szentek. Tudományos konferencia 2006. május 12–14. Révfülöp. Rendezte: Magyar Néprajzi Társaság Folklór Szakosztálya, PTE Néprajz – Kulturális Antropológia Tanszéke, MTA Néprajzi Kutatóintézete: „Régi idők, megannyi történet. Orosz apokrifek, vallásos népénekek ősi kultúrák metszéspontjában” címmel. 25. A Magyar Tudomány Napja Konferencia 2006. november 14. Germanisztikai Szekció. Nyíregyházi Főiskola: Aus der „Wunderbaren Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen” ( Die Sage von Småland) címmel. 26. „Germanistik
ohne
Grenzen”.
I.
Internationale
Germanistentagung
Partium.
Oradea/Nagyvárad/Großwardein (Rumänien), 15.–17. Februar 2007. Veranstalter: Lehrstuhl für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium. Mit dem Vortrag: „Es lebe Christus, der die Franken liebt!” Die Bekehrung der Festlandgermanen zum Christentum. 27. Meždu jazykami i kul’turami/Nyelvek és kultúrák között című nemzetközi tudományos konferencia Fedoszov V. A. tiszteletére. Rendezte: Nyíregyházi Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszéke. Nyíregyháza, 2007. április 27.: „And these are the Fridays. Apocrypha, Church Folksongs” címmel. 28. A nemzetiségek kutatásának újabb eredményei Északkelet-Magyarországon. A BorsodAbaúj-Zemplén Megyei Múzeumi Igazgatóság, a Magyar Néprajzi Társaság Nemzetiségi Szakosztálya és a Miskolci Akadémiai Bizottság Néprajzi Munkabizottsága 2007. november 5–6-án – a Tudomány Napjai rendezvénysorozatához kapcsolódva – rendezett konferenciája. MAB Szákház, Miskolc: „Magyarok, szlovákok, ruszinok, szászok, románok, zsidók a hajdanvolt közös hazában: nemzetiségcsúfolók” címmel. 29. „Vielfalt in der Germanistik”. A Nyíregyházi Főiskola Német Nyelv és Irodalom Tanszéke 2007. november 13-án a Magyar Tudomány Napja alkalmából rendezett konferenciája: „Jesus ritt einmal zur Kirche…”: Heidnisch-christliche Varianten des Zweiten
Merseburger
Zauberspruches
als
wirksame
Mittel
der
elastischen
Missionsstrategie címmel. 30. „Wissenschaften
im
Dialog”.
II.
Internationale
Germanistentagung
Partium.
Oradea/Nagyvárad/Großwardein (Rumänien), 20.–22. Februar 2008. Veranstalter: Lehrstuhl für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partim. Mit dem Vortrag: „Eleftherios und Terasios stiegen in die Tiefen des Buches nieder”. Ein alter Glaubensstreit zwischen Christen und Juden in der europäischen Apokryphenliteratur.
11
31. „Germanistik mit vielen Fragen”. A Nyíregyházi Főiskola Német Nyelv és Irodalom Tanszéke 2008. november 25-én a Magyar Tudomány Napja alkalmából rendezett konferenciája: „Gib ihnen keinen Goldberg…”. Die Bettler als die geringsten Brüder von Jesus Christus címmel. 32. „Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen”. III. Internationale Germanistentagung Partium.
Oradea/Nagyvárad/Großwardein
(Rumänien),
18.–20.
Februar
2009.
Veranstalter: Lehrstuhl für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium. Mit dem Vortrag: „Weinet nicht, meine geringsten Brüder, armes Bettelvolk!”: Die Bettler als Arme Christi im ungarischen, deutschen und russischen Kulturraum. Pályázati eredmények
1. Az 1987/88-as tanévre kiírt főiskolai pályázaton (BGYTF) III. díjban részesültem: “Gondolatok egy ezeréves évforduló kapcsán“ című pályamunkával. 2. Az 1989/90-es tanévre kiírt főiskolai pályázaton (BGYTF) I. díjban részesültem: “Apokrifák és vallásos népénekek kölcsönhatása: pogány és eretnek nézetek továbbélése a Kijevi Rusz keresztény hitre térését követő időkben” című pályamunkával. 3. Az MTA DAB 1992. évi pályázatán III. díjban részesültem: “Az Istenanya álma típusú nagyorosz egyházi népénekek funkcióiról a mágiában” című pályamunkával. 4. Az 1992/93-as tanévre kiírt főiskolai pályázaton (BGYTF) I. díjban részesültem: “Orosz egyházi népénekek. Kis antológia” című pályamunkával. 5. Az MTA DAB 1993. évi pályázatán III. díjban részesültem: “ A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében” című pályamunkával. 6. Az 1993/94-as tanévre kiírt főiskolai pályázaton (BGYTF) I. díjban részesültem: “A tizenkét kivételes pénteki nap az apokrifekben és a vallásos népénekekben (Európai kitekintés)” című pályamunkával. 7. A Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Bizottság által 1995-ben kiírt oktatói pályázatán I. díjban részesültem: “Zarándokok, énekes vándorkoldusok, orosz vallásos népénekek“ című bölcsészdoktori disszertációval. Hivatkozások kutatómunkámmal kapcsolatban
12
1. Zakarpatska pravda, 1991. január 31. (KLTE Szlavisztikai Napok IX.) 2. Kelet-Magyarország 1993. február 16. ( Könyvespolcunk). 10. oldal. 3. Apokrifák és vallásos népénekek. In: Kelet-Magyarország hétvégi melléklete. 1991. február 16. 10. oldal. 4. Kelet-Magyarország
1993.
október
16.
(14.
oldal):
“Keresztény
népénekek“.
Könyvismertetés. Írta: N. Szabó József. A meghivatkozott mű: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. 5. Kelet-Magyarország 1993. november 13. (14. oldal): “Világképek kutatója“. A KM. vendége. Írta: Cselényi György . 6. Magyar néprajzi bibliográfia 1991/1992. Szerkesztette: Cserbák András. Budapest, Néprajzi Múzeum, 1993. Egyetemes néprajz – Európa: 0779–0782. Az itt szereplő cikkek: A Kijevi Rusz keresztény hitre téréséről és a vallási szinkretizmus kialakulásának körülményeiről. In: Acta Acad. Paed. Nyíregyháziensis, 12: F (1990) 133–137.; “Add nekik a te szent nevedet”. Zarándok énekesek és énekes vándorkoldusok a Kijevi Ruszban. In: HOMÉvk, 30–31 (1991–1992) 235–255.; Apokrifák és vallásos népénekek kölcsönhatása a Kijevi Rusz keresztény hitre térését követő időkben. In: Acta. Acad. Paed. Nyíregyháziensis, 12: E (1990) 123–136.; Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban. A “Legszentebb Istenszülő Álma”. In: Acta Acad. Paed. Nyíregyháziensis, 13: E (1992) 165–186. 7. Font Márta: Oroszország, Ukrajna, Rusz. Fejezetek a keleti szlávok korai történetéből. Pécs, 1995. 192. oldal. A meghivatkozott mű: “A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében”. Nyíregyháza, 1993. 8. Dimenziók. Felső-Magyarországi Szemle 1994/1. szám. (126–127. oldal): “Prizma a történelemre – népénekek ürügyén”. Könyvismertetés. Írta: Jánosi Zoltán. A meghivatkozott mű: „A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében”. Nyíregyháza, 1993. 9. Font Márta – Krausz Tamás – Niederhauser Emil – Szvák Gyula: Oroszország története. Maecana Kiadó, 1997. 663. oldal. A meghivatkozott mű: “A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében”. Nyíregyháza, 1993. 10. Studia Russica XVI. Szerkesztette Tatár Béla. Budapest, 1997. 346. oldal. A meghivatkozott mű: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. Könyvismertetés. Írta: Wernke Géza.
13
11. Ethnographia. 105. évfolyam, 2. szám. Közép- és Délkelet-európai néprajzi tanulmányok. Budapest, 1994. 689–690. oldal. A meghivatkozott mű: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. Könyvismertetés. Írta: Gunda Béla. 12. Az orosz irodalom története a kezdetektől 1940-ig. Szerkesztette: Zöldhelyi Zsuzsa. Nemzeti Tankönyvkiadó: Budapest, 1997. 306. oldal. A meghivatkozott mű: Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel (Vallásos népénekek példatára). Nyíregyháza, 1996. 13. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Közalapítvány füzetei. 9. Az 1991–1997. évi megyei pályázat díjnyertes munkáinak bemutatása. Szerkesztette: Vass Lajosné. Nyíregyháza,
1998.
88.
oldal.
A
meghivatkozott
mű:
Zarándokok,
énekes
vándorkoldusok, orosz vallásos népénekek. Bölcsészdoktori disszertáció. Nyíregyháza, 1994. 14. Nagy Ilona: Mária-legendák az apokrif evangéliumoktól a XX. századi folklórig. In: Ethnographia 109: 113–145. A Magyar Néprajzi Társaság Folyóirata. Budapest, 1998. 116. és 143. oldal. A meghivatkozott mű: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. 15. Kríza Ildikó: „Ifjú Mátyás király olyan álmot látott...”. Az álom műfajformáló szerepe. In: Eksztázis, álom, látomás. Tanulmányok a transzcendensről I. Szerkesztette: Pócs Éva. Balassi Kiadó: Budapest, 1998. 395–404. (404. oldal). A meghivatkozott mű: Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban. A „Legszentebb Istenszülő álma”. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis 13/E: 165–186. 16. Erdélyi Zsuzsanna: A látomásformulák szerepe az archaikus népi imádságokban. In: Eksztázis, álom, látomás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről I. Szerkesztette: Pócs Éva. Balassi Kiadó: Budapest, 1998. 405–432. (409, 431. oldal). A meghivatkozott művek: Apokrifák és vallásos népénekek kölcsönhatása (Pogány és eretnek nézetek továbbélése a Kijevi Rusz keresztény hitre térését követő időkben). A Bessenyei György Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei 12/E: 123–136.; Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban. A „Legszentebb Istenszülő álma”. In: A Bessenyei György Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei 13/E: 165–186.; A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993. 17. Grynaeus Tamás: A parázson táncolók. Szent Konstantin éneke. In: Tűzcsiholó. FireKindler. Írások a 90 éves Lükő Gábor tiszteletére. Szerk.: Pozsgai Péter. Budapest, 1999. 14
18. Bartha Elek: Görög katolikus ünnepeink szokásvilága. In: Studia Folkloristica et Ethnographica 41. Debrecen, 1999. 167. oldal. A meghivatkozott mű: Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996. 19. Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék, lőtőt lépék. Archaikus népi imádságok. Harmadik, bővített kiadás. Kalligram Könyv- és Lapkiadó Kft., Pozsony, 1999. 777., 817., 1088. oldal. A meghivatkozott művek: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993.; Zarándokok, énekes vándorkoldusok, orosz vallásos népénekek. Bölcsészdoktori disszertáció. Nyíregyháza, 1994.; Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996.; Égi levelek. Isten és a pápák üzenete. Nyíregyháza, 1997. 20. Inántsy-Pap Ferencné: Keleti szláv népi színjátékelemek a társadalmi élet szokáskörében. Nyíregyháza, 2001. 185. oldal. A meghivatkozott mű: Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996. 21. Erdélyi Zsuzsanna: Aki ezt az imádságot… Élő passiók. 2001, Pozsony. 22., 139. oldal. A meghivatkozott művek: A nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban. A „Legszentebb Istenszülő álma”. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis 13/E. 1992. 165–186.; Égi levelek Isten és a pápák üzenete. Nyíregyháza, 1997.; „Csodálatos álmot
láttam…”
A „Legszentebb
Istenszülő
álma” című
nagyorosz
egyházi
népénekekről. In: Eksztázis, álom, látomás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről I. Szerkesztette: Pócs Éva. Budapest, 1998. 433–453. 22. Az orosz irodalom antológiája a kezdetektől 1940-ig. Szerkesztette: Zöldhelyi Zsuzsa és Szőke Katalin. Nemzeti Tankönyvkiadó: Budapest, 2001. 15–16., 684. oldal. A meghivatkozott mű: Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996. Továbbá a „Bátor Jegorij” (Jegorij Chrabryj) orosz vallásos népének magyar fordítása (részletek). 23. Balázs Ildikó: Énekmondó koldusok mint az „egyház ügynökei”. In: Erdélyi Napló 2002. november 5. XII/44. A meghivatkozott művek: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993.; Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996.; Égi levelek. Isten
15
24. Balázs Ildikó: Görögkatolikus népi énekhagyomány. In: Kelet Magyarország. 2002. december 30. 11. oldal. A meghivatkozott művek: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993.; Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996.; Égi levelek. Isten és a pápák üzenete. Nyíregyháza, 1997.; Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. 25. Balázs Ildikó: Orosz vallásos népi énekhagyomány. In: Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle. 2003/1. 104–107. oldal. A meghivatkozott művek: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993.; Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel. Nyíregyháza, 1996.; Égi levelek. Isten és a pápák üzenete. Nyíregyháza, 1997.; Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. 26. Grynaeus Tamás: A fehértói javas ember tudománya. Dóczi István gyógyító tevékenysége. Szeged, 2002. 125. oldal. Általános hivatkozás a bibliográfiai adatok megjelölése nélkül a 2003-ig nyomtatásban megjelent munkáimra. 27. Lengyel
Ágnes:
Amulettként
használatos
XIX–XX.
századi
szakrális
ponyvanyomtatványok. In: „Nyisd meg, Uram, szent ajtódat...” Köszöntő kötet Erdélyi Zsuzsanna 80. születésnapjára. Szent István Társulat. Budapest, 2001. 90. oldal. A meghivatkozott művek: Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban (A „Legszentebb Istenszülő álma”). In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis 13/E. 1992. 165–186.; „Csodálatos álmot láttam...” A „Legszentebb Istenszülő álma” című nagyorosz egyházi népénekekről. In: (Pócs Éva szerk.) Extázis, álom, látomás. Vallásetnológiai
fogalmak
tudományközi
megközelítésben.
Tanulmányok
a
transzcendensről I. Budapest. 433–453. 28. OSZK MNB Magyar Nemzeti Bibliográfia 2004 – 8. évfolyam, 5. szám. Az itt szereplő monográfia: Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. 29. Bajnok Lászlóné (szerk.): Bibliográfia a Nyíregyházi Főiskola oktatóinak kiadványaiból 2000–2003 Nyíregyháza, 2004. A meghivatkozott mű: Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. 30. Orosz György és a népénekek. Könyvismertetés. Írta: Jánosi Zoltán. In: Jánosi Zoltán: Nyírfatűz. Nyíregyháza, 2004. 153–154. oldal. A meghivatkozott mű: A pogány16
31. Honismeret. A Honismereti Szövetség Folyóirata XXXII. évfolyam, 2004/1. Szerkeszti: Halász Péter. 116. oldal. A Honismereti Bibliográfiában szereplő mű: Énekes vándor koldusok a régi Oroszországban. In: Imádságos asszony. Erdélyi Zsuzsanna köszöntése. Szerkesztette: Czövek Judit. Gondolat Kiadói Kör – Európai Folklór Intézet: Budapest, 2003. 217–240. 32. Orosz György: Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Könyvismertetés. Írta: Dankó Imre. In: Ethnographia 113. évfolyam, 3– 4. szám. Szerkesztette: Bartha Elek. 2002. 369–370. oldal. (Megjelent 2005-ben.) 33. Czövek Judit: Angyalok ábrázolása a 19. századi vallásos ponyvákban. In: ETHNO– LORE. A Magyar Tudományos Akadémia Néprajzi Kutatóintézetének Évkönyve XXIII. Szerkesztette: Vargyas Gábor. Akadémiai Kiadó, 2006. 437–468. A meghivatkozott mű: Égi levelek. Isten és a pápák üzenete. Nyíregyháza, 1997. 34. Kámán Erzsébet: Nekotorye zamečanija k obliku Bogomateri v russkich duchovnych stichach. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Volume 52, Numbers 1– 2. Editor: Attila Hollós.
Budapest: Akadémiai Kiadó, 2007. A meghivatkozott mű:
Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban: A „Legszentebb Istenszülő Álma”. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis: 13/E. (1992). 165–186. 35. Kámán Erzsébet (szerk.): Mélységek könyve. Orosz vallásos népénekek. Budapest: L’Harmattan , 2007. A meghivatkozott művek: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében. Nyíregyháza, 1993.; Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban. Nyíregyháza, 2003. Itt szerepel egy fordításom is: orosz apokrif szöveg (Lelkipásztori tanítás a tizenkét péntekről) magyar nyelven: 122. oldal. Tudományos kutatói munkásságom méltatása: 303. oldal. 36. Kríza Ildikó: A Mátyás-hagyomány évszázadai. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2007. 230. A meghivatkozott mű: Nagyorosz egyházi népénekek a mágikus praktikákban: A „Legszentebb Istenszülő álma”. In: Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis: 13/E. (1992). 165–186.
17
Az alábbi kiadványok szakmai lektora voltam 1. Kósáné Oláh Júlia – Evelyn Küfmann: Besinnlich durch das ganze Jahr. Das „andere” Lesebuch mit literarisch–ästhetischen und religiösen Texten. Möbius Print, 2001. 2. Kósáné Dr. Oláh Júlia: Schiller. Nyíregyháza: Möbius Print, 2003.
18
1.–2. Bd. Nyíregyháza:
