Meghívó 滿 Balatonfüred Város Önkormányzata és a Kalyi Jag Mûvészeti Egyesület – Kalyi Jag Arts Management tisztelettel meghívja Önt „Balatonfüred Szüreti Vígasság, Népek Tánca, Népek lába” elnevezésû rendezvényre, valamint a 20. Nemzetiségi Népzene és Néptánc Gálára, 2009. szeptember 18–19-én Balatonfüredre. Fõvédnök: Suchman Tamás országgyûlési képviselõ, a Balaton Fejlesztési Tanács elnöke Védnök: dr. Bóka István országgyûlési képviselõ, Balatonfüred Város polgármestere
Tisztelt Vendégeink! 滿 Balatonfüred Városa és a Kalyi Jag Arts Management közösen megálmodott rendezvénye, példaértékû összefogás a társadalomban. A kultúráért, az emberekért, értékekért és hitért való összefogás. A nemzet egységérõl is csak együtt gondolkodhatunk. Felismerve a nemzetben élõ kisebbségek értékeit, melyek sokszínûségükkel gazdagítják a magyar nemzetet. A népzene, a néptánc, a hagyományok megõrzése és felelevenítése nagyon fontos az ember életében, örömet nyújt, közösségeket épít, kapcsolatokat teremt emberek, generációk, kultúrák között, hogy jobban megérthessük és tisztelhessük egymást. Ma Magyarország kultúráját, 13 nemzeti kisebbség népzenéje, néptánca, néprajza gazdagítja. Ezzel a gondolattal alapította meg 20 évvel ezelõtt Varga Gusztáv a Nemzetiségi Népzene és Néptánc Gálát is, hogy e rendezvény formájában évrõl évre, méltó helyet, hagyományt és lehetõséget teremtsen a kultúrák közötti valós párbeszédre. Megmutatva, hogy a nemzetben élõ kisebbségek értékei, nélkülözhetetlenek a magyar nemzet számára. A Gála 20 éves történetében megszámlálhatatlan, – ma már világhírû mûvészek sora – képviseltette magát a mûvészet különbözõ területérõl évrõl évre. A Nemzetiségi Népzene és Néptánc Gála inspirálta Varga Gusztávot a továbbiakban arra is, hogy megalapítsa a Határon Túli Magyarok Népzene és Néptánc Gáláját, mely három évente kerül megrendezésre. Hónapokkal ezelõtt, ezekkel a szavakkal indult el egy közös beszélgetés, gondolkodás, a Kalyi Jag Arts Management és Balatonfüred Városának Vezetése között, köszönhetõen a város nyitottságának és kultúra iránti tiszteletének, szeretetének. S ennek eredménye ma, hogy 2009-ben, Magyarország ékkövében, megvalósulhat „Balatonfüred Szüreti Vígassága, Népek
tánca, Népek lába” c. kétnapos rendezvény és méltó otthonra lel idén a városban a 20. Nemzetiségi Népzene és Néptánc Gála is. Célunk, hogy a két napos rendezvény során, Balatonfüred szüreti hagyományai, a magyar és a hazánkban élõ nemzetiségek népzene és néptánc értékei életre keljenek a táncosokon, muzsikusokon keresztül, minél több emberhez eljuttatva eme kincseket, s az igazi jókedvet. Mindezt közösen tesszük azért, hogy erre a hétvégére, valóban egy sokszínû, táncoló várossá változtassuk Balatonfüredet.
Dr. Bóka István
Varga Gusztáv
Ableda Ilona
Balatonfüred polgármestere
Kalyi Jag Egyesület elnöke
Kalyi Jag Arts Management vezetõje
Programok 16:30
滿 2009. szeptember 18. (péntek)
Térzene Balatonfüred Város Koncert Fúvós Zenekarával – vezényel: Csincsi Ferenc
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.)
17:00
Megnyitó
Helyszín: Kisfaludy színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 Köszöntõt mond: Suchman Tamás országgyûlési képviselõ, a Balaton Fejlesztési Tanács elnöke, dr. Bóka István országgyûlési képviselõ, Balatonfüred Város polgármestere
17:00
Honvéd Bakony Táncegyüttes nyitóelõadása
Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátor 滿 1976-ban egy csapatnyi fiatal hivatásának választotta a magyar nyelvterület tánchagyományainak megismerését, elsajátítását és hiteles bemutatását. E célból hozták létre a veszprémi Helyõrségi Mûvelõdési Otthonban a VÁÉV Néptánc Együttest, mely ma Honvéd Bakony Táncegyüttes néven mûködik, jelenleg közel 40 taggal. Középiskolások, egyetemisták és fõiskolások, fiatal dolgozók vállalták s vállalják ma is e szép feladatot. Az együttes legfõbb mércének a tánchagyományok, illetve az azokat tovább örökítõ hagyományos faluközösségek autentikus megközelítését tartja.
17:30
Balatonfüred Néptánc Együttes nyitóelõadása
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 A Balatonfüred Néptánc Együttes 2000-ben alakult. Jelenleg a csoportban 130 gyermek 5 korcsoportban táncol. Nagy sikerrel szerepelnek helyi és környékbeli rendezvényeken, falunapokon, fesztiválokon. Az együttes mûsorában a magyar nyelvterület legszebb táncait, játékfûzéseit mutatja be. A csoport minden évben jelen van a Veszprém Megyei Gyermek Néptánctalálkozón, ahol mindig elnyerik a zsûri és a közönség tetszését. A felsõs csoport 2007-ben különösen kiemelkedõen szerepelt Vastagh Richárd „Kamarási táncok” címû koreográfiájával, nem visszariadva a mûvészeti iskolákkal való versenytõl, amellyel továbbjutott a Régiós Fesztiválra, Székesfehérvárra. 2008-ban Hahn-Kakas István: Dél-alföldi oláhos táncával ismét nagy sikert aratva jutott tovább a Régiós Fesztiválra, Ajkára. Ebben az évben a regionális fesztiválról Strack Orsolya „Tavaszi szél” címû koreográfiájával ajánlással továbbjutott az év legjobb koreográfiái közé a Gyermektánc Antológiára. Mûvészeti vezetõ: Bácsi Gabriella
18:00
Maskarades hagyományos görög taverna zenekar
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 Maskarades görög együttes – Athén és Szaloniki kávéházainak, tavernáinak, mulatóinak zenéje a Rembetikótól a Laikáig, az idõtálló, érzelmes hallgató-nótáktól a virtuóz ritmusú vidám táncdallamokig. A már 1987 óta koncertezõ zenekar hangzásvilága a görög taverna-zene klasszikus hangszereire épül: buzuki, baglamas, gitár, tangóharmónika és tumbeleki. Hangszerés kortörténeti ismertetõkkel, verses dalszövegfordításokkal teljes irodalmi-zenés estjeiket, olykor táncbemutató, illetve táncház is gazdagítja. Mûsoraikkal bejárták hazánkat, maradandó élményt nyújtva a görög zenére oly fogékony magyar közönségnek. Az együttes tagjai: Ceferidisz Vaszilisz: buzuki, tzura, ének, Jakoby Judit: ének, csörgõ, Maskarás Beatrix: ének, gitár, Szertaridisz Jannisz: baglama, tumbeleki, ének, Németh Péter: tangóharmónika, tumbeleki. 滿 www.maskarades.hu
18:00
Chagall Klezmer Band
Helyszín: A Kovászna Parkban felállított sátor 滿 A 2001-ben alakult Chagall Band napjainkra az egyik legismertebb hazai, zsidó zenét játszó zenekarrá nõtte ki magát. Mûsorukon tradicionális és modern klezmer, posztklezmer, sajátos feldolgozások és saját szerzemények egyaránt szerepelnek. Színes zenei világukat jól tükrözõ „Régi kérdés…” címû bemutatkozó lemezük kapcsán így írt róluk a kritika: „… muzsikájuk egyszerre hordozza magán a magyar és zsidó gyökerek hatását, a hatalmas mesterségbeli tudást, az elmélyült érzelmeket. Rendkívül aprólékos, cizellált zene szól. A szépsége mellé azonban hatalmas erõ is társul, visszafojtva, robbanásra készen, amely a hallgatóságot teljesen a hatása alá vonja.” 滿 www.chagallband.hu
19:00
Lipa Szlovák Folklór Táncegyüttes mûsora
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 Lipa Szlovák Folklóregyesület 1990 decemberében alakult a Budapesti Szlovák Iskola mellett akkor még PRAMENY (Forrás) néven. 2003 júniusában változtatta meg nevét a jelenlegire. LIPA ( hárs). Jelenleg 21 táncosa van Magyarország különbözõ szlovák nemzetiségû falvaiból. Az egyesület feladata a magyarországi szlovákság hagyományainak felkutatása tánckultúrájának megõrzése és bemutatása. Évente többször rendeznek intenzív háromnapos tánctáborokat szintén az iskola épületében, majd egyhetes tánctáborokat az anyaországban is. Repertoárjukban fõleg Magyarországi szlovák táncok és szlovákiai táncok láthatók. 滿 www.lipa.hu
19:00
Helidonaki Táncegyüttes
Helyszín: A Kovászna Parkban felállított sátor 滿 A „HELIDONAKI” Görög Hagyományõrzõ Gyermek- és Ifjúsági Táncegyüttes 1996. márciusában alakult a Görög Országos Önkormányzat támogatásával. 2004 óta egyesületi formában mûködik, szorosan együttmûködve továbbra is a Görög Országos Önkormányzat iskolájával. Az együttes tagjai görög származású gyerekek és fiatalok. Az együttes nevének magyar jelentése „kisfecske”, amely utal a táncosok korára és egyben az együttes márciusi alakulására. Céljuk megismertetni a Magyarországon élõ görög gyerekekkel szüleik, nagyszüleik hazájának kultúráját, folklórját. Repertoárjukban Görögország egész területérõl megtalálhatók a görög népi táncok, amelyeket a tájegységnek megfelelõ népviseletben adnak elõ. 滿 www.helidonaki.com
20:00 Khelipeske Rom Táncegyüttes bemutatója és táncház Helyszín: A Kovászna Parkban felállított sátor 滿 A Khelipeske Rom a 2001-ben alakult FUND Cigány Alapfokú Mûvészetoktatási Iskola felnõtt tánccsoportja. A tánccsoport, már számos rendezvényen fellépett nagy sikerrel, ilyenek például a II. Poznani Roma Világtalálkozó, vagy a 2005-ös I-Lani Nemzetközi Gyermek Népijáték és Folklór Fesztivál (Taiwan). Országszerte nagy sikerrel szerepelt versenyeken és rendezvényeken egyaránt. Magyarországi és Maros menti cigány táncokat adnak elõ, mindig megújuló koreográfiával.
20:30 A legendás idén 30. jubileumát ünneplõ Kalyi Jag Együttes Nagykoncertje Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 Több mint három évtizeddel ezelõtt, Varga Gusztávnak volt egy álma: egyszer dalokat énekelni és írni Európában elsõként saját anyanyelvén, cigány nyelven. Létrehozta a Kalyi Jag (Fekete tûz) Együttest, melynek híre futótûzként járta be az egész világot, egy csapásra világsikereket értek el. Számos világkörüli turné és platina lemez után, is tovább dolgoznak, folytatják küldetésüket, a legeredetibb cigány népzene nagyköveteiként. Dalaikat rajongók ezrei dúdolják szerte a világon. A világon számtalan muzsikus játssza és dolgozza fel dalaikat, melyek egyedi „Kalyi Jag” stílusként élnek az emberekben valódi hungarikumként. A legendás Kalyi Jag Együttes egy olyan összetéveszthetetlen és sajátos stílust alakított ki, mely megkülönbözteti Õket az összes többi cigány együttestõl. Nemcsak a kiváló vokális adottságok, az utánozhatatlan virtuóz hangszeres technikák különböztetik meg Õket, hanem a nem mindennapi 30 éves tapasztalatuk a színpadon. Tagjai: Varga Gusztáv alapítótag-gitár, ének, Nagy József,- kanna, szájbõgõ, Balogh Gusztáv,- brácsa, mandolin, ének és az aranyhangú szirének, „Balogh Nõvérek” – Andrea, Ilona és Krisztina, továbbá Feyér Zsuzsanna. 滿 www.kalyijag.org
22:00
Impro Rom – Utcabál és népzenei táncház
Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátor 滿 Az Együttes magyar, cigány és más örökzöldeket énekel magyar és cigány nyelven. Az Impro Rom egy régi, már eltûnõben lévõ hagyománnyal ötvözte az új divatirányzatokat, a vendéglátós zenével, ami itt nem az éttermekben húzott cigányzenét , hanem a hajdani preszszókban, táncos helyeken játszott, népszerû könnyûzenét jelenti. A kellemes hallgatnivaló slágerek mellett, hangszeres virtuózitásuknak köszönhetõen, könnyen kedvünk támad újra a táncmulatsághoz. A 2000-ben alakult Együttes tagjai: Oláh Dezsõ – dob, Puporka József – basszus gitár, Lakatos Zoltán – gitár, Berki Jenõ – szintetizátor, Musa István – énekes, gitáros, szólózik ifj. Lakatos Zoltán, aki idén, már a különleges tehetségek osztályában a Bartók Konzervatórium falai között folytatja tanulmányait.
滿 2009. szeptember 19. (szombat) 11:00
Gyermekprogramok, táncházak, tánctanítás, közös játékok, néptáncosok, nemzetiségi népdalénekesek, együttesek közremûködésével.
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátorban 滿 Találkozás a mûvészekkel, népi hangszerekkel. Lehetõség van a hangszerek kipróbálására, dalok tanulására, népi játékokra a népi játszóházban. Célunk, hogy a gyerekek ezen a napon Balatonfüreden, közelébe kerüljenek és megismerhessék a népek hagyományait, a különös a hangszereket, mint pl. kanna, szájbõgõ, fakanál, mandolin, keleties derbuka vagy akár egy tepsi hátát stb. Hogy valóban egy életre szóló élményt nyújtsunk és igazi értéket közvetítsünk, nem csak a gyerekeknek, hanem a felnõtteknek is. Ínycsiklandozó nemzetiségi konyhák, kóstoltatások, borkülönlegességek.
WISŁA-lengyel-magyar hagyományõrzõ énekegyüttes 滿 Az Együttes neve megegyezik WISŁA város nevével, melynek lengyel nevét a Vistula folyóról kapta, mely a város közelében ered, s egyben Lengyelország legfontosabb és leghosszabb folyója. Az Együttes 2000-ben alakult, azzal a céllal, hogy a lengyel kultúra kincseit megismertesse és megkedveltesse az emberekkel. Repertoárjukban egyaránt megtalálhatók népdalok és a legnépszerûbb lengyel dalok, valódi különlegességek is. Az Együttes egy nem mindennapi lengyel népdalcsokorral ajándékozza meg a közönséget. Tagok:Motyka Imre, Motyka Natália, Motyka Réka, Motyka Róbert Imre, Balogh Ágnes, Kiss Ildikó, Korcsmáros Mariann.
Örmény népzenei együttes 滿 Együttesünk 2008 tavaszán alakult. Egyszer egy barátom mutatott nekem egy örmény népdalt és azonnal el voltam veszve. Éreztem, hogy ezt nekem énekelnem kell. Talán az õseim vére szólalt meg bennem, vagy az a mély lelki rokonság, amit a lassú erdélyi népdalokkal érzek, nem tudom. Ahogy hallgattam az autentikus felvételeket, éreztem, hogy ez még így nem teljes. Megmutattam a dalokat két barátomnak, akikre hasonló hatással voltak. Így hamarosan beszerezték a hangszereket és elkezdtünk együtt elmerülni, magunkba szívni, vagy éppen valahonnan nagyon mélyrõl elõhívni ezt a csodálatos zenét. A folyamat mind a mai napig tart és talán sosem lesz vége. Ennek egy állomását szeretnénk bemutatni ezzel a mai koncerttel. A együttes tagjai: Puskás Eszter – ének,Gyulai Csaba – dob, Juhász Endre – duduk, Könnyû Zita, Motyka Natália magyar néptáncok.
Utasi Árpád, a mesemondó 滿 Utasi Árpád vajdasági magyar diák, a 2007-es év országos tehetségkutató vetélkedõjének gyõztese. Árpi a vajdasági Csantavérben él édesanyjával és testvéreivel együtt. Kilenc éves kora óta foglalkozik mesemondással. A falubeli könyvtárosnõ fedezte fel és õ készítette fel szerepléseire. Árpi az összes vajdasági mesemondó versenyen elindult, és mindenütt hatalmas sikert aratott. A tehetségkutató vetélkedõ megnyerése után, Veszprémben az Indul a bakterház címû darab fõszereplõje is volt.
14:30 A Szüreti Fesztivál ünnepélyes megnyitója Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 Szõlõtaposás dézsában a szökõkútnál. Borivó verseny. Borkóstoltatás.
Térzene: Balatonfüred Város Koncert Fúvószenekara Vezényel: Csincsi Ferenc karnagy toborzásával. (Kisfaludy Színpad)
15:00 Szüreti Felvonulás Útvonal: Kisfaludy Színpad–Jókai utca–Ady Endre utca–Kossuth utca–Csárda utca–Kovászna park 滿 Borrendek, a Reformkori Hagyományõrzõk Társasága, lovasok, fúvósok, táncosok, zenészek, kisdobos, népes, zajos felvonulása, csujogatás, muzsika, nótaszó kíséretében.
16:00 ifj. Kókai József és zenekara Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 „Hatása alól szabadulni nem engedõ, halálig szóló zene”. A szórakoztatózenész annak a kapcsolatnak a melegébõl él, amit önmaga és hallgatói közt teremteni tud. A cigányzenészek által játszott zene minõsége erõsen helyzetekhez, hangulatokhoz, személyekhez kötött. Azokhoz az emberekhez, akik között legtöbbször megszólal. A magyar ember jól ismeri e szilajon, szenvedélyesen és féktelenül áradó sajátságos muzsikát, mely mellett „sírva vígad”. Amikor azt halljuk cigányzene, mindig az éttermi mulatós zenére gondolunk. Ez a muzsika viszont egy másik vonalon próbálja bemutatni a muzsika varázsát. Tagjai:id. Kókai József ezüstérdemkeresztes klarinét mûvész, ifj. Kókai József prímás.
16:00 Maskarades zenekar mûsora Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátorban 滿 www.maskarades.hu
17:00 Cerbul de Aur Román Néptáncegyüttes mûsora Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 1999-ig a magyar közönség csak ritkán láthatott román néptáncot a magyar színpadokon, nem élvezhette azokat táncházakban. A Cerbul de Aur Román Néptáncegyüttes létrehozásának ez volt az egyik indítéka. Céljuk, hogy minél többet megmutassanak ebbõl az egyedülállóan érdekes és változatos népi kultúrából. Koreográfiáikban törekednek arra, hogy a táncok megtartsák eredeti tartalmukat, ugyanakkor színpadi elõadóként igyekeznek megfelelni a mai nézõ kifinomult ízlésének is. Az együttesben egyaránt táncolnak magyar és román fiatalok. Együttes vezetõk: Lakatos András, Födõ Tamás. 滿 www.cerbul.hu
17:00
Lipa Szlovák Táncegyüttes mûsora
Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátorban
18:00
Chagall Klezmer Band elõadása
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.)
18:00
Khelipeske Rom Táncegyüttes mûsora
Helyszín: Kovászna Parkban felállított sátorban
19:00
Martenica Bolgár Néptáncegyüttes fergeteges mûsora
Helyszín: Kisfaludy Színpad (8230 Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.) 滿 A Martenica táncegyüttes 1982. óta gyûjti és dolgozza fel a bolgár népzene és néptánc rendkívül színes, gazdag anyagát. Szakmai fejlõdésük érdekében több alkalommal vettek részt hagyományõrzõ fesztiválokon, falusi ünnepeken, gyûjtõ utakon, továbbképzéseken Bulgáriában. Táncaik színpadra állításában ismert bulgáriai koreográfusok segítettek. Ezek eredményeképp mûsorukból a néptánc kedvelõi betekintést nyerhetnek Bulgária összes nagyobb népcsoportjának folklórjába. 滿 www.martenica.hu
20:00–24:00 20. Nemzetiségi Népzene és Néptánc Gála-táncház Helyszín: Balaton Szabadidõ és Konferencia Központ (8230 Balatonfüred, Horváth M. u.)
Három világklasszis egy színpadon: Muzsikás –Vujicsics – Kalyi Jag, további nagyszerû táncosok, együttesek és szólóénekesek különleges mûsorai zendülnek fel ezen az ünnepi estén.
Muzsikás Együttes 滿 A három és fél évtizede mûködõ Muzsikás együttes idehaza és külföldön egyaránt ismert és közkedvelt. Sokoldalúságukra jellemzõ, hogy otthonosan mozognak mind a folk, népzenei és világzenei fesztiválokon, mind komolyzenei, alternatív zenei, jazz, kelta zenét kedvelõ, vagy zsidó zenei rendezvényeken. Elsõként sikerült elfogadtatniuk a magyar népzenét, mint önálló, minden más mûfajjal egyenértékû zenei stílust. Jelen vannak a világ legjelentõsebb koncerttermeiben. A Muzsikás megvalósította a huszadik századi magyar komolyzene és a hagyományos népzene ötvözését. Neves szólistákkal, kamaraegyüttesekkel, kórusokkal és szimfonikus nagyzenekarokkal lépnek fel itthon és külföldön. Tagok: Sipos Mihály, Porteleki László, Éri Péter, Hamar Dániel. 滿 www.muzsikas.hu
Vujicsics Együttes: 滿 A hazánkban élõ délszláv nemzetiségek, elsõsorban a szerbek és horvátok változatos és gazdag népzenei hagyományának ápolását tûzte ki céljául az országosan ismert és népszerû, de határainkon túl is sikeresen koncertezõ "Vujicsics Együttes". Az együttes 1974 tavaszán alakult Pomázon, mint a helyi nemzetiségi táncegyüttes zenekara. A délszláv zenei formáció azóta Európa folkzenekarainak élvonalába tartozik. A tragikusan elhunyt zeneszerzõ és népzenekutató Vujicsics Tihamér munkásságát folytatva gyûjtik, és dolgozzák fel a magyarországi szerbek és horvátok zenéjét, szólaltatják meg dallamaikat sajátos hangzású hangszereiken. Tagok: Borbély Mihály, Brczán Miroszláv, Eredics Áron, Eredics Gábor, Eredics Kálmán, Szendrõdi Ferenc. 滿 www.vujicsics.hu
Kalyi Jag Együttes 滿 A Kalyi Jag Együttes 1978-ban olyan folklóregyüttesként indult, amely elsõsorban a tagok saját, szabolcs-szatmári kisközösségi hagyományát vitte színpadra, és legendás mintájává vált a hazai folk zenekaroknak a népdalok feldolgozási módját illetõen napjainkig. Nem mindennapi nemzetközi pályájuk során, amelyen gyakorlatilag az egyetlen „autentikusnak”, tartott roma együttesként mozogtak, nagy sikert arattak a világ számos színpadán, köztük a hollywoodi Royce Hallban, a washingtoni Kennedy Centerben, a Broodwayn a City Centerben. Dalaikat az egész világon dúdolják rajongók ezrei, melyet ma már önálló, egyben összetéveszthetetlen „Kalyi Jag stílusként” igazi hungarikumként tartanak számon. Munkásságukat a legmagasabb szakmai szinten ismerik el. Tagjai: Sir Varga Gusztáv alapítótag, Nagy József, Balogh Gusztáv és a csodálatos hangú szirének Balogh Andrea, Balogh Ilona és Balogh Krisztina, továbbá Feyér Zsuzsanna. 滿 www.kalyijag.org
