Zmrzlinovač TK 90
CZ
Návod k použití
1 2 3 4 5 6 7
Základna Pohon motoru Odnímatelný kryt Vstup vzduchu Ovládací panel Odnímatelná nádoba Lopatka
8 Lžička 9 Časovač 10 Tlačítko časovače 11 Tlačítko Chill/Off 12 Tlačítko Mix 13 Kontrolka zapnutí 14 Kontrolka chlazení Chill
Varování POZOR: Přečtěte si pozorně tento návod, obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, obsluhu a údržbu. Uschovejte tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti. Odložte si záruční list, doklad o koupi a tento návod k použití pro případ potřeby v budoucnosti. Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený. V případě viditelného poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalifikovaného technika. Nenechávejte části obalu v dosahu dětí. Tento spotřebič není hračka: je to elektrické zařízení a musí se s ním manipulovat opatrně. Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v elektrické zásuvce odpovídá napětí na výrobním štítku. Pokud není zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalifikovaný technik za vhodný typ. Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely, které nevyhovují platným bezpečnostním standardům, nebo které přesahují kapacitní limity proudu. Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od zdroje napájení a ujistěte se, zda je přerušovač vypnutý. Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel ale za zástrčku. Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých základních pravidel, zejména: - Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.
- Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými a mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností s obsluhou přístroje, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. - Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, slunce). - Manipulujte se spotřebičem jemně. V případě poškození nebo závady spotřebiče jej ihned odpojte od elektrické sítě. Nepokoušejte se jej opravovat, odneste jej do servisního střediska schváleného výrobcem. Během použití postavte spotřebič na rovný povrch. Tento spotřebič byl navržený a vyrobený k výrobě zmrzliny. Jakékoliv jiné použití je nesprávné. Nedotýkejte se pohybujících se částí. Udržujte náčiní a ruce mimo rotujících částí, které jsou v pohybu. Nepoužívejte ostré předměty, neboť můžete poškodit spotřebič. Používejte dřevěnou nebo gumovou špachtli a to pouze v případě, že je spotřebič vypnutý. Nikdy nestavte spotřebič na stranu nebo vzhůru dnem. Spotřebič postavte mimo horkých ploch a nejméně 10 cm od stěn a jiných předmětů, které by mohly bránit cirkulaci vzduchu. Neblokujte větrací otvory. Postavte spotřebič na rovný povrch nejméně 12 hodin před použitím, k ustálení oleje v kompresoru. Spotřebič nepřemisťujte během provozu. Nikdy nedávejte nádobu spotřebiče do mikrovlnné trouby. Nádobu nepoužívejte v případě, že je poškozená. Spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti. Při prvním zapnutí můžete ucítit nepříjemný zápach nebo kouř. Je to zcela normální z výrobních procesů a po chvíli zmizí.
Technické informace Tento výrobek byl vyroben v souladu se směrnicí 2006/95/EC a 2004/108/EC. Technické údaje jsou na spotřebiči.
Pokyny k použití Postavte zmrzlinovač do blízkosti síťové zásuvky na rovný, stabilní povrch, bez blokování větracích otvorů (nejméně 10 cm od stěn a předmětů). Vyjměte motorovou jednotku (2). Sejměte kryt (3) otočením proti směru hodinových ručiček a vyjměte lopatku (7) a odnímatelný kryt (6). Připravte ingredience a nalijte do nádoby. Ingredience by měly mít teplotu chladničky. Nepoužívejte teplé ingredience. Neplňte zásobník více než do poloviny (více než 800 g). Objem zmrzliny naplní objem nádoby během chlazení. Nalijte přibližně 30 ml potravinářského alkoholu (přibl. 23 g) do pevného válce (to je nutné pro přenos chladu z válce do vyjímatelné nádoby a k zajištění skvělé zmrzliny). UPOZORNĚNÍ: alkohol nalijte do pevného válce a nemíchejte s ingrediencemi. Vložte vyjímatelnou nádobu do pevného válce. Vložte lopatku a nasaďte kryt, ujistěte se, zda hnací mechanismus lopatky vyčnívá z otvoru krytu. Uzamkněte kryt otočením ve směru hodinových ručiček. Nasaďte motorovou jednotku (2). Připojte spotřebič k síti. Kontrolka napájení se rozsvítí (13). Spusťe proces chlazení stisknutím tlačítka chill (11). Displej zobrazí odpočítávání a spotřebič přestane míchat po skončení odpočtu. UPOZORNĚNÍ: spotřebič je vybavený bezpečnostním zařízením chladicího kompresoru, takže kompresor se spustí několik minut po zapnutí. Kontrolka chlazení chill (14) se rozsvítí během chlazení. Stisknutím tlačítka mix (12) spustíte a zastavíte lopatku.
Tlačítkem časovače (10) můžete nastavit automatické mixování. Čas lze nastavit na 15, 30 a 50 minut. UPOZORNĚNÍ: dobu mixování lze nastavit pouze pokud je lopatka v provozu; stisknutím tlačítka časovače nezměníte dobu, pokud se lopatka netočí. VŠEOBECNÉ INFORMACE Doba přípravy může být různá v závislosti od pokojové teploty a teploty a typu ingrediencí. Vyšší teplota představuje delší dobu přípravy. Například, pokud je pokojová teplota kolem 20-22°C a ingredience mají teplotu chladničky, doba přípravy bude přibližně 30 minut. Dobu lze nastavit na požadovanou během přípravy. Po uplynutí nastavené doby se míchání automaticky zastaví a přístroj pípne. Přístroj pokračuje v chlazení, ale zastaví se automaticky po 70 dalších minutách. Fázi chlazení lze přerušit během přípravy stisknutím tlačítka chill (11), kdy se mixér zastaví a přístroj pípne. Fázi chlazení lze opět spustit stisknutím tlačítka chlazení chill (11). Čokoládové kousky, rozinky, sezamová semínka, mleté mandle a další ingredience můžete přidat během fáze přípravy po otevření krytu. Přidejte alkoholové likéry teprve na konci přípravy, abyste zabránili prodloužení fáze chlazení. Pokud zmrzlina dosáhne požadované konzistence, lopatka se pomalu dotočí, dokud nezastane. Nyní zastavte míchání stisknutím tlačítka mix (12), i když odpočítávání ještě neskončilo a zastavte fázi chlazení stisknutím tlačítka chlazení chill (11). Po skončení přípravy vypněte spotřebič a odpojte od elektrické sítě. Nenechávejte zmrzlinu ve spotřebiči příliš dlouho. Uložte zmrzlinu v mrazáku v uzavřené nádobě. Vyjměte vyjímatelnou nádobu a vyklopte zmrzlinu pomocí plastové nebo dřevěné lopatky. Několik minut po vyjmutí zmrzliny a když vyjímatelná nádoba dosáhne pokojové teploty, utřete zbytky zmrzliny a alkoholu vlhkou utěrkou a vysušte.
Použijte papírovou utěrku k odstranění alkoholu z pevného válce. Neotáčejte spotřebič vzhůru dnem k vyčištění zbytků. Vyčistěte veškeré díly, které přicházejí do kontaktu s alkoholem (pevný válec a vnějšek vyjímatelné nádoby) měkkou, vlhkou utěrkou. USKLADNĚNÍ ZMRZLINY V PŘÍSTROJI Pokud je zmrzlina hotova, můžete ji nechat v přístroji omezenou dobu, ztratí však svojí chuť a kvalitu, pokud ji budete skladovat příliš dlouho. Kvalita zmrzliny se zhoršuje po jednom až dvou týdnech. Udržujte zmrzlinu při minimální pokojové teplotě 12 °F (-11 °C). Dbejte na datum přípravy a typ zmrzliny. Zmrzlina je náchylná na tvorbu bakterií. Přístroj a náčiní skladujte čisté a suché. Nikdy opětovně nezmrazujte částečně rozmraženou zmrzlinu. Vyndejte zmrzlinu z mrazáku přibližně 20 minut před podáváním a vložte ji na 10 minut do chladničky. Poté ji můžete nechat při pokojové teplotě 10-15 minut, aby dosáhla vhodné teploty pro konzumaci. TIPY KE SKLADOVÁNÍ Zmrzlinu vyrobenou ze syrových ingrediencí můžete uchovat v mrazáku 1 týden. Zmrzlinu vyrobenou ze šťávy lze uchovat v mrazáku 1 až 2 týdny. Zmrzlinu vyrobenou z částečně vařených ingrediencí lze uchovat v mrazáku 2 týdny.
ÚDRŽBA Spotřebič nevyžaduje speciální údržby, kromě správného čištění. Odpojte jej před čištěním od elektrické sítě. Motorovou jednotku a přístroj utřete vlhkou utěrkou. Nepoužívejte drsné prostředky, tekutiny ani nadměrné mokré utěrky, abyste nepoškodily spotřebič. NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ ANI MOTOROVOU JEDNOTKU DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN. Neoplachujte motor pod tekoucí vodou. Před použitím nebo uskladněním spotřebič důkladně vysušte.
Nádobu, čepel a průhledný kryt lze mýt v teplé vodě se saponátem. Nemyjte díly v myčce nádobí.
Recepty Jednoduchá zmrzlina Ingredience: 3 vaječné žloutky, 90 g cukru, 3.5 dl mléka, 2 dl smetany, 1 vaječný bílek. Polovina vanilky (volitelné). Smíchejte žlutky a cukr. Ohřejte mléko a přidejte vanilku na plátky. Mléko nevařte. Pokud používáte vanilku, oškrabte černá vanilková semínka do mléka pomocí nože. Pomalu nalijte teplé mléko do směsi žloutků, postupně míchejte. Ohřejte směs na nízké teplotě a pravidelné míchejte, dokud není směs krémová. Zakryjte nádobu a nechte vychladnout. Vmíchejte lehce vyšlehaný vaječný bílek. Nalijte zmrzlinu do spotřebiče. Kokosová zmrzlina Ingredience: 150 g čerstvé kokosové dužiny (nebo 100 g kokosové moučky), 3 dl mléka, 1 dl čerstvé smetany, 100 g cukru, 1 vaječný bílek. Nasekejte kokosovou dužinu a zalijte 1 dl teplého mléka. Nechte odstát 10 minut, poté přelijte přes mušelín, dobře vytlačte k získání kokosového másla. Ohřejte zbývající mléko s cukrem, dokud se nerozpustí. Smíchejte směsi, vmíchejte vaječný bílek a nalijte do přístroje. Jahodová zmrzlina Ingredience: 400 g jahod, 100 g cukru, 1 dl smetany, polovina vaječného bílku. Ohřejte polovinu smetany a vmíchejte cukr, dokud se nerozpustí. Semelte jahody a přetlačte je přes síto k odstranění malých semínek. Smíchejte jahody se smetanou a vaječným bílkem a dejte do přístroje.
Čokoládová zmrzlina Ingredience: 2 vajíčka, 300 g čerstvé smetany, 300 cc mléka, 125 g cukru, 1 polévková lžíce „00“ mouky, 110 g Perugina Baci čokolády (rozpuštěné), 1 čajová lžička vanilkové esence, 1 špetka soli, 2 čajové lžičky neslazeného kakaa. Dejte mléko a mouku do mísy, smíchejte. Přidejte rozpuštěnou čokoládu a kakao, sejměte z plotny a přidejte vanilku. Smíchejte vajíčka s cukrem a špetkou soli, a poté pomalu přidejte čokoládovou směs, dobře míchejte. Ohřívejte na nízké teplotě několik minut, dokud směs neztuhne, dobře míchejte. Sejměte z plotny a nechte 30 minut vychladnout. Vyšlehejte smetanu s 2 polévkovými lžícemi cukru a přidejte do směsi. Nalijte směs do přístroje a míchejte 30 minut. Ozdobte zmrzlinu oplatkami a servírujte.
Záruční doba a podmínky Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Omezení Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič: - používán neoprávněnou osobou - nesprávně používán, skladován nebo přenášen. Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze. Kontakt na servis Čertes spol. s.r.o., 28 října 35/168, 460 07 Liberec 7 Tel./fax: 482771487 - příjem oprav - servis. Tel./fax: 482718718 - náhradní díly - vedení. Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 www.certes.info, e-mail:
[email protected]
Informace pro užívatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Zmrzlinovač TK 90
SK
Návod na obsluhu
1 2 3 4 5 6 7
Základňa Pohon motora Odnímateľný kryt Vstup vzduchu Ovládací panel Odnímateľná nádoba Lopatka
8 Lyžička 9 Časovač 10 Tlačidlo časovača 11 Tlačidlo Chill/Off 12 Tlačidlo Mix 13 Kontrolka zapnutia 14 Kontrolka chladenia Chill
Varovanie POZOR: Prečítajte si pozorne tento návod, obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú inštaláciu, obsluhu a údržbu. Uschovajte tieto pokyny pre prípad použitia v budoucnosti. Odložte si záručný list, doklad o kúpe a tento návod na obsluhu pre prípad potreby v budúcnosti. Po vybalení skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený. V prípade viditeľného poškodenia ho nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaného technika. Nenechávajte časti obalu v dosahu detí. Tento spotrebič nie je hračka: je to elektrické zariadenie a musí sa s ním manipulovať opatrne. Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá napätiu na výrobnom štítku. Ak nie je zásuvka a zástrčka kompatibilná, zásuvku musí vymeniť kvalifikovaný technik za vhodný typ. Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú nevyhovujú platným bezpečnostným štandardom, alebo ktoré presahujú kapacitné limity prúdu. Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od zdroja napájania a uistite sa, či je prerušovač vypnutý. Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za napájací kábel ale za zástrčku. Použitie akýchkoľvek elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie určitých základných pravidiel, hlavne: - Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.
- Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými a mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností s obsluhou prístroja, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. - Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným vplyvom (dážď, slnko). - Manipulujte so spotrebičom jemne. V prípade poškodenia alebo poruchy spotrebiča ho ihneď odpojte od elektrickej siete. Nepokúšajte sa ho opravovať, odneste ho do servisného strediska schváleného výrobcom. Počas použitia postavte spotrebič na rovný povrch. Tento spotrebič bol navrhnutý a vyrobený pre výrobu zmrzliny. Akékoľvek iné použitie je nesprávne. Nedotýkajte se pohybujících sa častí. Udržiavajte náradie a ruky mimo rotujúcich častí, ktoré sú v pohybe. Nepoužívajte ostré predmety, pretože môžete poškodiť spotrebič. Používajte drevenú alebo gumovú špachtľu a to len v prípade, že je spotrebič vypnutý. Nikdy nedávajte spotrebič na bok alebo hore dnom. Spotrebič postavte mimo horúcich plôch a najmenej 10 cm od stien a iných predmetov, ktoré by mohli brániť cirkulácii vzduchu. Neblokujte vetracie otvory. Postavte spotrebič na rovný povrch najmenej 12 hodín pred použitím, na ustálenia oleje v kompresore. Spotrebič nepremiestňujte počas prevádzky. Nikdy nedávajte nádobu spotrebiča do mikrovlnnej rúry. Nádobu nepoužívajte v prípade, že je poškodená. Spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti. Pri prvom zapnutí môžete cítiť nepríjemný zápach alebo dym. Je to úplne normálne z výrobných procesov a po chvíli zmizne.
Technické informácie Tento výrobok bol vyrobený v súlade so smernicou 2006/95/EC a 2004/108/EC. Technické údaje sú na spotrebiči.
Pokyny na použitie Postavte zmrzlinovač do blízkosti elektrickej zásuvky na rovný, stabilný povrch, bez blokovania vetracích otvorov (najmenej 10 cm od stien a predmetov). Vyberte motorovú jednotku (2). Zložte kryt (3) otočením proti smeru hodinových ručičiek a vyberte lopatku (7) a odnímateľný kryt (6). Pripravte ingrediencie a nalejte do nádoby. Ingrediencie by mali mať teplotu chladničky. Nepoužívajte teplé ingrediencie. Neplňte zásobník viac ako do polovice (viac ako 800 g). Objem zmrzliny naplní objem nádoby počas chladenia. Nalejte približne 30 ml potravinárskeho alkoholu (pribl. 23 g) do pevného valca (to je nutné pre prenos chladu z valca do vyberateľnej nádoby a pre zaistenie dobrej zmrzliny). UPOZORNENIE: alkohol nalejte do pevného valca a nemiešajte s ingrediencami. Vložte vyberateľnú nádobu do pevného valca. Vložte lopatku a nasaďte kryt, uistite sa, či hnací mechanizmus lopatky vyčnieva z otvoru krytu. Uzamknite kryt otočením v smere hodinových ručičiek. Nasaďte motorovú jednotku (2). Pripojte spotrebič k sieti. Kontrolka napájania sa rozsvieti (13). Spustite proces chladenia stlačením tlačidla chill (11). Displej zobrazí odpočítavanie a spotrebič prestane miešať po skončení odpočtu. UPOZORNENIE: spotrebič je vybavený bezpečnostným zariadením chladiaceho kompresora, takže kompresor sa spustí niekoľko minút po zapnutí. Kontrolka chladenia chill (14) sa rozsvieti počas chladenia. Stlačením tlačidla mix (12) spustíte a zastavíte lopatku.
Tlačidlom časovača (10) môžete nastaviť automatické mixovanie. Čas môžete nastaviť na 15, 30 a 50 minút. UPOZORNENIE: čas mixovania môžete nastaviť len ak je lopatka v prevádzke; stlačením tlačidla časovača nezmeníte čas, ak sa lopatka netočí. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Čas prípravy môže byť rôzny v závislosti od izbovej teploty a teploty a typu ingrediencií. Vyššia teplota predstavuje dlhší čas prípravy. Napríklad, ak je izbová teplota okolo 20-22°C a ingrediencie majú teplotu chladničky, čas prípravy bude približne 30 minút. Čas je možné nastaviť na požadovanú počas prípravy. Po uplynutí nastaveného času sa miešanie automaticky zastaví a prístroj pípne. Prístroj pokračuje v chladení, ale zastaví sa automaticky po 70 ďalších minútach. Fázu chladenia je možné prerušiť počas prípravy stlačením tlačidla chill (11), kedy sa mixér zastaví a prístroj pípne. Fázu chladenia je možné opäť spustiť stlačením tlačidla chladednia chill (11). Čokoládové kúsky, hrozienka, sézamové semiačka, mleté mandle a ďalšie ingrediencie môžete pridať počas fázy prípravy po otvorení krytu. Pridajte alkoholové likéry až na konci prípravy, aby ste zabránili predĺženiu fázy chladenia. Ak zmrzlina dosiahne požadovanú konzistenciu, lopatka sa pomaly dotočí, kým nezastane. Teraz zastavte miešanie stlačením tlačidla mix (12), aj keď odpočítavanie ešte neskončilo a zastavte fázu chladenia stlačením tlačidla chladenia chill (11). Po skončení prípravy vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej siete. Nenechávajte zmrzlinu v spotrebiči veľmi dlho. Uložte zmrzlinu v mrazničke v zatvorenej nádobe. Vyberte vyberateľnú nádobu a vyklopte zmrzlinu pomocóu plastovej alebo drevenej lopatky. Niekoľko minút po vybratí zmrzliny a keď vyberateľná nádoba dosiahne izbovú teplotu, utrite zvyšky zmrzliny a alkoholu vlhkou utierkou a vysušte.
Použite papierovú utierku na odstránenie alkoholu z pevného valca. Neotáčajte spotrebič hore dnom na vyčistenie zvyškov. Vyčistite všetky diely, ktoré prichádzajú do kontaktu s alkoholom (pevný valec a vonkajšok vyberateľnej nádoby) mäkkou, vlhkou utierkou. USKLADNENIE ZMRZLINY V PRÍSTROJI Ak je zmrzlina hotová, môžete ju nechať v prístroji obmedzený čas, stratí však svoju chuť a kvalitu, ak ju budete skladovať veľmi dlho. Kvalita zmrzliny sa zhoršuje po jednom až dvoch týždňoch. Udržujte zmrzlinu pri minimálnej izbovej teplote 12 °F (-11 °C). Dbajte na dátum prípravy a typ zmrzliny. Zmrzlina je náchylná na tvorbu baktérií. Prístroj a náradie skladujte čisté a suché. Nikdy opätovne nezmrazujte čiastočne rozmrazenú zmrzlinu. Vyberte zmrzlinu z mrazničky približne 20 minút pred podávaním a vložte ju na 10 minút do chladničky. Potom ju môžete nechať pri izbovej teplote 10-15 minút, aby dosiahla vhodnú teplotu pre konzumáciu. TIPY NA SKLADOVANIE Zmrzlinu vyrobenú zo surových ingrediencií môžete uchovať v mrazničke 1 týždeň. Zmrzlinu vyrobenú zo šťavy je možné uchovať v mrazničke 1 až 2 týždne. Zmrzlinu vyrobenú z čiastočne varených ingrediencií je možné uchovať v mrazničke 2 týždne.
ÚDRŽBA Spotrebič nevyžaduje špeciálnu údržbu, okrem správneho čistenia. Odpojte ho pred čistením od elektrickej siete. Motorovú jednotku a prístroj utrite vlhkou utierkou. Nepoužívajte drsné prostriedky, tekutiny ani nadmerné mokré utierky, aby ste nepoškodili spotrebič. NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ ANI MOTOROVÚ JEDNOTKU DO VODY ANI INÝCH TEKUTÍN. Neoplachujte motor pod tečúcou vodou. Pred použitím alebo uskladnením spotrebič dôkladne vysušte.
Nádobu, čepeľ a priehľadný kryt môžete umývať v teplej vode so saponátom. Neumývajte diely v umývačke riadu.
Recepty Jednoduchá zmrzlina Ingrediencie: 3 vaječné žĺtky, 90 g cukru, 3.5 dl mlieka, 2 dl smotany, 1 vaječný bielok. Polovica vanilky (voliteľné). Zmiešajte žĺtky a cukor. Ohrejte mlieko a pridajte vanilku na plátky. Mlieko nevarte. Ak používate vanilku, oškrabte čierne vanilkové semienka do mlieka pomocou noža. Pomaly nalejte teplé mlieko do zmesi žĺtkov, postupne miešajte. Ohrejte zmes na nízkej teplote a pravidelné miešajte, kým nie je zmes krémová. Zakryte nádobu a nechajte vychladnúť. Vmiešajte ľahko vyšľahaný vaječný bielok. Nalejte zmrzlinu do spotrebiča. Kokosová zmrzlina Ingrediencie: 150 g čerstvej kokosovej dužiny (alebo 100 g kokosovej múčky), 3 dl mlieka, 1 dl čerstvej smotany, 100 g cukru, 1 vaječný bielok. Nasekajte kokosovú dužinu a zalejte 1 dl teplého mlieka. Nechajte odstáť 10 minút, potom prelejte cez mušelín, dobre vytlačte pre získanie kokosového masla. Ohrejte zvyšné mlieko s cukrom, kým sa nerozpustí. Zmiešajte zmesi, vmiešajte vaječný bielok a nalejte do prístroja. Jahodová zmrzlina Ingrediencie: 400 g jahôd, 100 g cukru, 1 dl smotany, polovica vaječného bielka. Ohrejte polovicu smotany a vmiešajte cukor, kým sa nerozpustí. Zomeľte jahody a pretlačte ich cez sito na odstránenie malých semienok. Zmiešajte jahody so smotanou a vaječným bielkom a dajte do prístroja.
Čokoládová zmrzlina Ingrediencie: 2 vajíčka, 300 g čerstvej smotany, 300 cc mlieka, 125 g cukru, 1 polievková lyžica „00“ múky, 110 g Perugina Baci čokolády (rozpustenej), 1 čajová lyžička vanilkovej esencie, 1 štipka soli, 2 čajové lyžičky nesladeného kakaa. Dajte mlieko a múku do misy, zmiešajte. Pridajte rozpustenú čokoládu a kakao, zložte z platne a pridajte vanilku. Zmiešajte vajíčka s cukrom a štipkou soli, a potom pomaly pridajte čokoládovú zmes, dobre miešajte. Ohrievajte na nízkej teplote niekoľko minút, kým zmes nestuhne, dobre miešajte. Zložte z platne a nechajte 30 minút vychladnúť. Vyšľahajte smotanu s 2 polievkovými lyžicami cukru a pridajte do zmesi. Nalejte zmes do prístroja a miešajte 30 minút. Ozdobte zmrzlinu plátkami a servírujte.
Záručné podmienky Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Obmedzenie Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol spotrebič: - používaný neoprávnenou osobou - nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný. Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe. Kontakt na servis ČERTES SK, s.r.o. Priehrada č.8 013 42 Horný Hričov. tel./fax: +421 41 5680 171, 173 Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00 e-mail:
[email protected]
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
