URLAUB. ŠkodaRoomster Scout PŘEDSTAVTE SI TY MOŽNOSTI

SIMPLY CLEVER

DOVOLENÁ ŠkodaRoomster Scout

HOLIDAY / URLAUB

PŘEDSTAVTE SI TY MOŽNOSTI

Představte si sami sebe u táboráku a ne na další poradě. Představte si, že Vás vede instinkt místo mapy. Nakonec s vozem Roomster Scout to nebude tak těžké. Robustní černé spoilery předního a zadního nárazníku dávají vozu osobitý výraz a zároveň ho chrání na cestách plných výmolů. Systém zadních sedadel VarioFlex Vám umožní zvýšit objem zavazadlového prostoru až na 1780 litrů pro Vaše stany, spací pytle a k tomu ještě spoustu dobrodružství navrch. Dejte prostor své představivosti už při zkušební jízdě. Bližší informace získáte u svého prodejce vozů Škoda, na Škoda Auto Info-line 800 600 000 nebo na www.skoda-auto.cz. Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Roomster Scout: 5,1–7,0 l/100 km, 135–167 g/km

Katalog služeb

catalogue of services

Dienstleistungskatalog

Nabízíme vám zorganizování neopakovatelné akce pro vaše přátele nebo pro vaši firmu. Vyberte si buď náš kompletní program nebo jen zpestřete svou pracovní poradu či výjezdní zasedání o nezvyklé aktivity a zážitky. Pracujeme sice po celém světě, od Grónska po africké pouště, ale Český Ráj patří k nejvděčnějším oblastem pro pořádání našich programů. Nechte se námi inspirovat a vyzkoušejte si aktivity od lukostřelby po dobývání gotického hradu s následnou středověkou hostinou. Obraťte se na nás, rádi vám připravíme atraktivní nabídku s několika programovými variantami. Těšíme se na vás.

Teambuilding & Outdoor utdoor Training

Dovolená v Českém ráji Vážení návštěvníci Českého ráje,

zámek / castle / Schloss Humprecht

jsme rádi, že jste si pro úvahu, kde trávit svůj volný čas, vybrali jako pomocníka právě tento katalog služeb „Dovolená v Českém ráji“. Díky němu se dozvíte základní informace o nabídce jednoho z nejstarších turistických regionů České republiky, získáte přehled o možnostech ubytování i o nabídce dalších různorodých aktivit a služeb. Chcete si jít zaplavat, projet se na koni nebo na lodi po Jizeře či si půjčit kolo? I na tyto otázky vám dá odpověď tento katalog služeb. Ten je také důležitým pomocníkem cestovních kanceláří, škol, organizovaným či neorganizovaným skupinám turistů a samozřejmě i turistům individuálním. Katalog je tu pro všechny, kdo chtějí přijet do Českého ráje a dopředu si vybrat kromě ubytování také další služby a hlavně – získat ucelenou před-

Dovolená v Českém ráji

Korunní 79, 130 00 Praha 3 tel.: 222 512 599, 224 256 999 mob.: 603 759 917, 603 287 950 fax: 222 519 625 e-mail: [email protected]

stavu nabídky v regionu.

Vítejte v Českém ráji! Katalog Dovolená v Českém ráji vznikl z aktivity Sdružení Český ráj, které je současně hlavním regionálním partnerem organizací a firem nabízejících služby v cestovním ruchu. Sdružení Český ráj je od poloviny 90. let minulého století hlavním hybatelem rozvoje cestovního ruchu v tomto kouzelném kraji, každoročně vydává řadu propagačních materiálů, popularizuje region na veletrzích cestovního ruchu u nás i v zahraničí, významně se podílí na projektech, které Český ráj řadí mezi nejnavštěvovanější regiony střední Evropy.

Sportovní hry Zábava a večírky

Kromě tohoto katalogu můžete základní přehled o nabídce regionu získat na internetových stránkách www.ceskyraj.info, v propagačních materiálech, v každoročně vydávaných Sezónních turistických novinách Český ráj a ve všech informačních střediscích regionu. Mariánská vyhlídka

Motivačníí cesty Tematické é programy

www.cesky-raj.info

Výzvy

www.outdoortraining.cz 3

www.bohemian-paradise.info

Odpadky do přírody nepatří. Co si do přírody donesete, zase si z přírody odneste. Litter has no place in the nature. Take away what you bring in the nature. Abfälle gehören in die Natur nicht. Was Sie in die Natur mitbringen, nehmen Sie auch heim.

Nevstupujte do jeskyní a pod převisy, rušíte jejich obyvatele. Do not enter caves and space under overhangs, by doing so you disturb their inhabitants. Treten Sie nicht in Höhlen und unter Überhänge, Sie stören ihre Bewohner.

Automobily parkujte pouze na označených parkovištích. Vjíždět mimo vyhrazená místa je zakázáno. Park your cars only in the designated car parks. It is forbidden to drive outside the designated places. Parkieren Sie Ihre Fahrzeuge nur auf markierten Parkplätzen. Einfahren ausser bezeichneten Plätzen ist verboten.

Stanujte a bivakujte pouze ve vyhrazených kempech, oheň rozdělávejte na vyhrazených ohništích. Táboření a rozdělávání ohňů mimo vyhrazená místa je zakázáno. Camping and bivouacking is permitted only in designated camp sites, making fires is permitted only in designated fireplaces. Zelten und biwakieren Sie nur in begrenzten Camps, machen Sie Feuer auf dazu bestimmten Feuerplätzen.

Welcome to the Bohemian Paradise! To find out more on what the region offers, go to www.cesky-raj.info, check other promotional materials or visit information centres in the region. Hruboskalsko Na koních jezděte jen po cestách a vyhrazených místech. Mimo poškozujete přírodu. Ride horses only on roads and reserved places. You damage the nature when riding outside them. Reiten Sie nur auf den Wegen und begrenzten Plätzen. Ausser diesen beschädigen Sie die Natur.

Urlaub im Böhmischen Paradies Sehr geehrte Besucher des Böhmischen Paradieses,

Své zvířecí společníky mějte na vodítku, neohrozíte tak volně žijící živočichy. Keep your animal companions on the lead to prevent danger to animals living Ihre Tiergesellschafter in the wild. haben Sie an der Leine, so bedrohen Sie nicht frei lebende Tiere.

wir sind froh, dass Sie für die Überlegungen, wo Sie Ihre Freizeit verbringen möchten, als Hilfsmittel gerade diesen Katalog von Dienstleistungen „Urlaub im Böhmischen Paradies“ ausgewählt haben. Mit seiner Hilfe bekommen Sie die Hauptinformationen über das Angebot einer der ältesten touristischen Regionen der Tschechischen Republik, bekommen eine Übersicht über die Unterkunftsmöglichkeiten und Angebot weiterer verschiedener Aktivitäten und Dienstleistungen. Der Katalog ist für alle da, die ins Böhmische Paradies kommen und im Voraus neben der Unterkunft auch andere Dienstleistungen auswählen und vor allem – eine komplexe Vorstellung über das Angebot in der Region bekommen möchten.

Willkommen im Böhmischen Paradies! Außer in diesem Katalog können Sie eine detaillierte Übersicht über das Angebot der Region auf den Web-Seiten www.bohemian-paradise.info, in Werbeprospekten und allen Infozentren der Region bekommen.

4

Na kole jezděte po cestách a značených cyklotrasách. Mimo poškozujete přírodu. Bike only on roads and marked biking trails. You damage the nature when riding outside them. Fahren Sie Rad auf den Wegen und gezeichneten Rad-Routen. Ausser diesen beschädigen Sie die Natur.

Nevyrývejte své pozdravy do skal a stromů, využijte soudobých komunikačních možností. Do not engrave your greetings in the rocks and trees, use the contemporary communication options. Gravieren Sie nicht Ihre Grüsse in die Felsen und Bäumen, verwenden Sie jetzige Kommunikationsmöglichkeiten.

Při svých výletech používejte cesty a turisticky značené stezky. Mimo poškozujete přírodu. When going on a trip, walk on the roads and marked tourist trails. You damage the nature when walking outside them. Auf Ihren Ausflügen benutzen Sie Wege und touristisch markierte Pfade. Ausser diesen beschädigen Sie die Natur.

Lezení pouze pro horolezce podle pravidel pískovcového lezení. Climbing is only for climbers according to the rules of sandstone climbing. Klettern nur für die Bergsteiger nach den Regeln des Sandsteinkletterns.

Chovejte se tiše, vychutnáte si krajinu v celém jejím půvabu a kráse. Be quiet, you can enjoy the countryside in all its charm and beauty. Benehmen Sie sich leise, Sie geniessen die Landschaft in ihrer ganzen Anmut und Schönheit.

Nerušte zvířata, nechejte rostliny růst, Do not kameny ležet a skály stát. disturb animals, let plants grow, stones lie and rocks stand. Stören Sie nicht Tiere, lassen Sie Pflanzen wachsen, Steine liegen und Felsen stehen.

Wie sich benehmen in Naturschutzgebiet

We are glad that you have chosen our catalogue “Holiday in Bohemian Paradise” in order to decide where to spend your free time. With the help of this catalogue you will learn the essentials of one of the oldest tourist regions in the Czech Republic, get an idea about the possibilities of accommodation and find out about the offer of other services and activities. The catalogue is here for those coming to the Bohemian Paradise who don´t only want to book accommodation and other services in advance but who also wish to get an overall idea of what the region offers.

How to behave in the protected area

Dear visitors to the Bohemian Paradise

Jak se chovat v chráněnné krajinné oblasti

Urlaub im Böhmischen Paradies Holiday in the Bohemian Paradise

Holiday in the Bohemian Paradise

5

Jak již bylo uvedeno, Český ráj se může pochlubit nejstarší chráněnou krajinnou oblastí v České republice. CHKO Český ráj byla vyhlášena v roce 1955. Dnes je tato krajina jedním ze symbolů naší země a zdejší chráněná krajinná oblast patří mezi nejnavštěvovanější. A zatímco původní „chráněnka“ byla vyhlášena na 95 čtverečních kilometrech, dnes, po rozšíření v roce 2002, se rozprostírá na dvojnásobné ploše. Pokud bychom měli hlavní přírodní atraktivity regionu shrnout v několika větách, tak musíme uvést, že patrně nikde jinde ve střední Evropě nenajdete na několika desítkách kilometrů čtverečních tolik různorodých pohledů. Jsou tu hluboká údolí, rybníky, ve kterých se zrcadlí věže několika skalních měst, ale i místa dalekých rozhledů z vrcholů okolních kopců a rozhleden. Český ráj je také domovem chráněných rostlin a živočichů. Ve volné přírodě běžně potkáte volavky, výra velkého, rorýse či krkavce, v jeskyních sídlí netopýři, v potocích narazíte na raky, v lesích na muflony, srny nebo ježky.

To describe the natural beauties of the region concisely, it shall be pointed out that nowhere in Central Europe so many diverse beauties of nature can be found on just a few tens of square kilometres. There are not only deep valleys and ponds reflecting the towers of rock towns, but also many peaks and observation towers offering wonderful views of the country. Just climb to the top of the hills Kozákov, Veliš, Zebín, Tábor, Vyskeř or Kopanina and take a look around. The castles, chateaux, woods, sandstone rock towns and deep valleys change over to plains and ponds. No wonder the Bohemian Paradise is the oldest nature reserve in the Czech Republic. The fact that it has recently been proclaimed the first UNESCO Geopark in the Czech Republic only serves as a proof of the charm of the region and its diversity. What you shouldn’t miss are definitely the rock towns – Hruboskalské Rock Town, Prachovské Rocks, Klokočské and Betlémské Rocks, Příhrazské and Suché Rocks, where the wind, rain, frost and sun sculpted bizarre sandstone formations. The architecture of the rock towns boasts of gothic grandeur, baroque extravagance and rococo ornamentation of detail.

Naturschönheiten

O jedinečnosti Českého ráje již bylo napsáno mnohé. Stačí vystoupat na horu Kozákov, Veliš, Zebín, Tábor, Vyskeř či Kopaninu a rozhlédnout se do kraje. Hrady, zámky, lesy, rozmanitá pískovcová skalní města a hluboká údolí střídají rovinaté úseky a rybníky. Český ráj je nejstarší chráněnou krajinnou oblastí České republiky a potvrzením kouzla této krajiny a její různorodosti je, že byl nedávno vyhlášen i prvním geoparkem UNESCO v rámci České republiky.

Beauties of Nature

Beauties of Nature

Přírodní krásy

Přírodní krásy

Maloskalsko

Není divu, že Český ráj byl v roce 2005 vyhlášen geoparkem UNESCO. Stalo se tak právě díky mnoha fenoménům krajiny, ve které najdete naleziště drahých kamenů a dalších výjimečných nerostů, jsou tu zaniklé sopky a podmanivá zákoutí, kde se snoubí dávná historie s naší současností. Geopark Český ráj se nachází na podstatně větší ploše než samotná chráněná krajinná oblast a je pro region od Mnichova Hradiště po Novou Paku a od Jičína po Bozkovské jeskyně jednou z největších výzev do budoucna. Z přírodních krás byste při své návštěvě neměli vynechat skalní města – Hruboskalské skalní město, Prachovské skály, Klokočské a Betlémské skály, Příhrazské skály, Suché skály atd. Přírodní síly – vítr, déšť, mráz a žár slunce vytvořily sochařské dílo bizarních pískovcových útvarů, architektura skalních měst má gotickou vznešenost, barokní rozevlátost, v detailu rokokovou ornamentálnost….

www.cesky-raj.info

Z dalších přírodních zajímavostí byste měli navštívit například Arboretum na Bukovině u Hrubé Skály, Bozkovské dolomitové jeskyně, přírodní rezervaci Babu u Kosmonos, přírodní památku Káčov severně od Mnichova Hradiště, kozákovské naleziště drahých kamenů či lipovou alej v Jičíně, zvanou Libosad.

6

Naturschönheiten Sollten wir die wichtigsten Naturattraktivitäten der Region in einigen Worten zusammenfassen, so müssten wir anführen, dass Sie nirgendwo in Mitteleuropa auf einigen Dutzend Quadratkilometern so viele verschiedene Naturschönheiten finden. Es gibt hier tiefe Täler, Teiche, in denen das Wasser die Türme der Felsenstädte widerspiegelt, aber auch Plätze mit Aussicht in die weite Umgebung von den Spitzen der umliegenden Hügel und Aussichtstürme. Es genügt nur die Berge Kozákov, Veliš, Zebín, Tábor, Vyskeř oder Kopanina zu besteigen und um sich nach allen Seiten umzublicken. Die Burgen, Schlösser, Wälder, Felsenstädte aus Sandstein, tiefe Täler werden mit Ebenen und Teichen abgewechselt. Kein Wunder, dass das Böhmische Paradies als das älteste Naturschutzgebiet der Tschechischen Republik gilt und es ist nur ein Beweis des Reizes der Landschaft und ihrer Verschiedenartigkeit, dass es unlängst auch zum ersten Geopark der UNESCO im Rahmen der Tschechischen Republik erklärt wurde. Von den Naturschönheiten sollten Sie bei Ihrem Besuch nicht die Felsenstädte vergessen - Hruboskalské Felsenstadt, Prachauer Felsen, Klokočské und Betlémské Felsen, Příhrazské Felsen, Suché Felsen usw. Die Naturelemente – Wind, Regen, Frost und Hitze schuffen ein Bildhauerwerk in die Sandsteingebilde, die Architektur der Felsenstädte hat die Majestät der Gotik, das Ungestüm des Barocks, im Detail die Ornamentalität des Rokokostils...


Nepřehlédnutelné jsou také některé rybníky, jako například Věžický rybník, Vidlák nebo Jinolické rybníky, Komárovský a Drhlenský rybník na Branžeži či Žabakor. A nezapomeňte na řeku Jizeru. Zvláště na Malé Skále či v soutěsce mezi městy Semily a Železným Brodem kudy vede Riegrova stezka, je úchvatná!

7

Český ráj historicky věrně zrcadlí dějinný vývoj české kotliny. Na území regionu jsou zaznamenány stopy po nejstarším pravěkém osídlení. Vyhlášená je v tomto směru například oblast Klokočských skal na Turnovsku nebo Prachovské skály na Jičínsku a údolí Plakánek u hradu Kost.

hrad / castle / Burg Kost

Historie a památky

Historie a památky

Historie a památky

Významnou úlohu v historii Českého ráje hrála rozporuplná postava českých dějin Albrecht z Valdštejna. Na jednu stranu válečník, dobyvatel a kořistník, na stranu druhou výjimečný budovatel, osvícený vladař a bohatý mecenáš. Právě díky němu vznikla barokní krajina na Jičínsku a samotný Jičín se stal největší architektonickou perlou Českého ráje. Po stopách charizmatického Albrechta z Valdštejna můžete napříč regionem cestovat se zvlášť k této příležitosti vydaným průvodcem, který je dlouhodobě v tomto směru jednou z nejlépe hodnocených aktivit v celé České republice.

Vznik nejvýznamnějších měst v Českém ráji – Jičína, Turnova a Mladé Boleslavi – je datován na přelom 13. a 14. století. V té době také na skalních masivech vznikly první hrady a tvrze, z nichž některé již dávno upadly v zapomnění, jiné jsou perlami v náhrdelníku českorajské krajiny dodnes. Při svém putování Českým rájem byste neměli zapomenout navštívit symbol této krajiny hrad Trosky, vydejte se ale i na Kost, na Valdštejn či na Hrubý Rohozec na Turnovsku, na Humprecht na Sobotecku, či na majestátní zámky Sychrov a Mnichovo Hradiště. Český ráj odedávna charakterizují i romantické zříceniny hradů Frýdštejn, Kumburk a Bradlec, Valečov, Veliš nebo Rotštejn atd. Historie také prošla mnoha městy a městečky Českého ráje. Kromě Jičína, Turnova, Semil, Lomnice nad Popelkou nebo Mladé Boleslavi jistě stojí za to navštívit také Sobotku, Mnichovo Hradiště, Železný Brod či Rovensko pod Troskami. hrad / castle / Burg Valdštejn

Jičín

SEZNAM HRADŮ A ZÁMKŮ

www.cesky-raj.info

zámek / castle / Schloss Sychrov

hrad / castle / Burg Mladá Boleslav

www.kinsky-dal-borgo.cz, www.kinskycastles.com

Městský palác Templ, Krajířova 102, 293 01 Mladá Boleslav, tel.: 326 725 381, [email protected], www.kssvet.cz Mladoboleslavský hrad, Staroměstské náměstí - Hrad 1, 293 01 Mladá Boleslav, tel: 326 325 616 [email protected], www.muzeum-mb.cz Mnichovo Hradiště, NPÚ Státní zámek, Mnichovo Hradiště, 295 01 Mnichovo Hradiště, tel.: 326 773 098 [email protected], www.mnichovo-hradiste.cz Rotštejn, Mírová pod Kozákovem, 511 01 Turnov, tel.: 487 356 003, 721 195 471, [email protected], www.rotstejn.info Staré Hrady, Staré Hrady 1, 507 23 Libáň, tel.: 602 302 265, www.starehrady.cz Sychrov, Sychrov 1, 463 44 Sychrov, tel.: 482 416 011, [email protected], www.zamek-sychrov.cz Trosky, 512 63 Rovensko p. Tr., tel.: 481 313 925, [email protected], www.trosky.cz Valdštejn, 511 22 Turnov, tel.: 481 312 304, 732 207 065, [email protected], www.hrad-valdstejn.cz Valečov, OÚ Boseň, Boseň, 295 01 Mnichovo Hradiště, tel.: 326 784 204, [email protected], www.volny.cz/bosen Vranov (Pantheon), Discovery Tours, (Správa hradu Vranov), Ostrovského 36 b, 150 00 Praha - Smíchov tel.: 251 013 561–4, 739 932 276, [email protected], www.vranov-pantheon.org


Dětenice, Dětenice 1, 507 24 Dětenice, tel.: 493 596 132, 493 596 142, [email protected], www.detenice.cz Frýdštejn, OÚ Frýdštejn, 463 42 Frýdštejn, tel.: 483 393 060, [email protected], www.frydstejn.cz Hrubý Rohozec, Hrubý Rohozec 1, 511 01 Turnov, tel.: 481 321 012, 606 401 422, [email protected], www.hruby-rohozec.cz Hrubá Skála, HORSTAV HOTEL s.r.o., Hrubá Skála, 511 01 Turnov, tel.: 481 659 111, [email protected], www.hrubaskala.cz Humprecht, 507 43 Sobotka, tel.: 493 571 583, [email protected] Kost, Podkost 1 - 8, 507 45 Mladějov v Čechách, tel.: 493 571 144, [email protected]

Bradlec, Drábské světničky, Kumburk, Michalovice, Zásadka, Zvířetice

8

9

The Bohemian Paradise truly reflects the historical development of the Bohemian basin. Travelling around the Bohemian Paradise you shouldn’t miss the symbol of this region, the castle Trosky. Moreover, you should see the castles Kost, Valdštejn or Hrubý Rohozec in the Turnov region, Humprecht in the Sobotka region, or the majestic castles Sychrov and Mnichovo Hradiště. Albrecht of Valdštejn, a controversial personality of Czech history, played a significant role in the development of the Bohemian Paradise. A warrior, conqueror and looter on the one hand, an extraordinary builder, enlightened ruler and a rich patron on the other. Owing to this man, the baroque scenery of the Jičín region started to develop, with the town of Jičín becoming the architectural pearl of the Bohemian Paradise. To find out more about the charismatic Albrecht of Valdštejn when travelling around the region, make use of a special guide book called “Following the steps of Albrecht of Valdštejn” („Po stopách Albrechta z Valdštejna“). Apart from historic buildings, castles and chateaux, the Bohemian Paradise is also popular for its very specific vernacular architecture. The local half-timbered houses contribute greatly the picturesque atmosphere of the country.

Kromě historických staveb, hradů a zámků je Český ráj vyhledávaný také pro svoji nezaměnitelnou lidovou architekturu. Zdejší roubené chalupy malebně dokreslují atmosféru krajiny. Narazíte na ně prakticky na každém kroku. Vyhlášený je Dlaskův statek v Dolánkách u Turnova nebo Kopicův statek mezi Valdštejnem a Hrubou Skálou. Památková rezervace lidové architektury je ve Vesci u Sobotky, další roubená stavení najdete třeba na Karlově v Lomnici nad Popelkou, v Železném Brodě, v Sobotce aj.

Geschichte und Denkmäler

History and Monuments

hrad / castle / Burg Michalovice

History and Monuments

Historie a památky

hrad / castle / Burg Frýdštejn

SEZNAM OBJEKTŮ LIDOVÉ ARCHITEKTURY Boučkův statek, Vranové 1, 468 22 Železný Brod, tel.: 483 392 047 p. Plátková, [email protected], www.mala-skala.cz Dlaskův statek, Dolánky u Turnova 12, 511 01 Turnov, tel.: 481 322 954, 481 322 106, [email protected],

www.cesky-raj.info

Mužský, Vlastibořice, Vyskeř, Žďár u Loukova, Železnice Lomnice nad Popelkou – Karlov

Železný Brod – Běliště

Vesec u Sobotky

Geschichte und Denkmäler Das Böhmische Paradies spiegelt getreu die Geschichtsentwicklung des Böhmischen Beckens wider. Bei den Wanderungen durch das Böhmische Paradies sollten Sie nicht vergessen, das Symbol dieser Landschaft, die Burg Trosky, zu besuchen. Machen Sie sich auch auf den Weg auf die Burgen Kost, Valdštejn oder zu den Schlössern Hrubý Rohozec bei der Stadt Turnov, Humprecht bei Sobotka oder den majestätischen Schlössern Sychrov und Mnichovo Hradiště. Eine bedeutende Rolle in der Geschichte des Böhmischen Paradieses spielte die widerspruchsvolle Gestalt der Böhmischen Geschichte, Albrecht von Wallenstein. Einerseits Krieger, Eroberer und Ausbeuter, anderseits ein außergewöhnlicher Erbauer, aufgeklärter Herrscher und reicher Mäzene. Dank ihm entstand die barocke Landschaft in der Region um die Stadt Jičín und die Stadt selbst wurde zu der größten architektonischen Perle des Böhmischen Paradieses. Dem charismatischen Albrecht von Wallenstein auf den Spuren können Sie kreuz und quer durch diese Region reisen und bei dieser Gelegenheit den Reiseführer „Auf den Spuren Albrechts von Wallenstein“ nutzen.


www.muzeum-turnov.cz Kopicův statek, 511 01 Kacanovy, tel.: 481 329 111 - OÚ, [email protected], www.craj.cz Lomnice nad Popelkou - Karlov, tel.: 481 673 107 - KIS, www.lomnicenadpopelkou.cz, www.kislomnice.cz Městské muzeum Běliště, Běliště 57, 468 22 Železný Brod, tel.: 483 391 149, [email protected], www.zelbrod.cz Příšovice - Bičíkův a Holanův statek, 463 46 Příšovice, tel.: 485 777 025 - OÚ, [email protected], www.prisovice.cz Polygonální zvonice Vyskeř, OÚ Vyskeř, 512 64 Vyskeř, tel.: 481 329 211, [email protected], www.craj.cz Rovenská zvonice, Farní úřad, Na Týně 181, 512 63 Rovensko p. Tr., tel.: 481 382 226, [email protected], www.rovensko.cz Šolcův statek, Šolcova 133, 507 43 Sobotka, tel.: 732 199 320 - Bázlerovi, www.sobotka.cz Vesec u Sobotky, 507 43 Libošovice, tel.: 493 571 121 - OÚ, [email protected], www.craj.cz Železný Brod - Trávníky, nám. 3. května 37, 468 22 Železný Brod, tel.: 484 353 333 - IC, [email protected], www.zeleznybrod.cz

Neben den historischen Bauten, Burgen und Schlössern ist das Böhmische Paradies auch dank seiner unverwechselbaren Volksarchitektur eine oft besuchte Region. Die hiesigen Fachwerkhäuser unterstreichen malerisch die Atmosphäre der Landschaft.

10

11

Český ráj je ideálním místem pro rodinnou dovolenou. Zdejší krajina je mimořádně přívětivá, bez teplotních extrémů, nejsou tu ani žádné radikální změny počasí a stále platí, že v létě je tu příjemně teplo a v zimě mírná zima charakteristická pro podhůří Krkonoš. Svoje výlety nemusíte plánovat, můžete se vydat na kratší i delší trasy na kole nebo pěšky, můžete využít prostředků hromadné dopravy i se přepravovat vlastním vozem. Můžete jít jen tak, kam vás nohy povedou, můžete se řídit podle mapy a můžete využít některý z připravených programů. V posledních letech je asi nejvyhledávanější putování „Za pověstmi Českého ráje“. Spolu se svými dětmi budete cestovat od hradu ke hradu, od jednoho zajímavého místa ke druhému, budete plnit úkoly, něco se dozvíte a ještě i vyhrajete některou ze zajímavých cen. Putování „Za pověstmi Českého ráje“ splňuje dnešní požadavky na aktivně trávený čas s dětmi, kdy se do společné hry zapojí celá rodina, a získalo již několik zajímavých ocenění v oblasti cestovního ruchu.. A z této turistické hry vychází i jarní zahájení turistické sezóny, akce „Český ráj dětem“, kdy vládu nad pohádkovou krajinou přebírá král Granát s královnou v doprovodu všech postaviček z českorajských pověstí. Sezona je každoročně symbolicky ukončena při zářijovém festivalu „Jičín – město pohádky“, což je největší přehlídka pohádek a dětské fantazie ve střední Evropě.

www.cesky-raj.info

Jičín – město pohádky / Fairy tales town Jičín / Märchenstadt Jičín

12

A jsou tu další možnosti, jak mohou děti s rodiči aktivně prožít celý den. Zkuste navštívit Šťastnou zemi v Radvánovicích u Turnova, kde je největší dětský přírodní zábavní park pod širým nebem v České republice. Na příchozí tu čeká přes sto různých atrakcí, kolotoče, prolézačky, lanová dráha, nafukovací trampolíny velké jako polovina fotbalového hřiště, dřevěný hrad i malá ZOO, kde ale místo zvířat cizokrajných děti uvidí zvířata veskrze domácí, jako jsou ovce nebo kozy. Také další místa jsou jako stvořená pro návštěvu celých rodin. Byli jste někdy v Rumcajsově ševcovně v Jičíně nebo ve výletním areálu v Pěnčíně u Železného Brodu? Na děti nezapomínají ani v muzeích. Například v muzeu v Železném Brodě, Jičíně nebo Mladé Boleslavi jsou připraveny herní koutky, na zámku Hrubý Rohozec a Sychrov na vás čekají tajemná sklepení, za bližší prozkoumaní stojí i zámek Mnichovo Hradiště. Samostatným fenoménem Českého ráje jsou pohádky a pohádkové příběhy. Nejen loupežník Rumcajs s Mankou a Cipískem, ale stačí zavřít oči a mezi skalami na vás čeká Princ Bajaja, létající švec nebo malý Vašek, co tráví prázdniny v chalupě na okraji skalního města z filmu Jak dostat tatínka do polepšovny. Za posledních třicet let se v Českém ráji natáčela většina významných českých pohádek a rodinných filmů. Viděli jste pohádky RumplCimprCampr, O princezně Jasněnce a létajícím ševci, Princ a Večernice nebo Nesmrtelná teta? I takový je Český ráj. Vydejte se po stopách filmových štábů...

Idealer Urlaub für die ganze Familie Das Böhmische Paradies ist der ideale Ort für Familien mit Kindern. Die hiesige Landschaft ist außerordentlich freundlich, ohne extreme Temperaturschwankungen, es kommt hier auch zu keinem radikalen Wetterwechsel und es gilt immer, dass es im Sommer angenehm warm ist und dass hier ein milder, für das Vorland des Riesengebirges charakteristischer Winter herrscht. Besuchen Sie den Naturvergnügungspark Šťastná země (Glückliches Land) in Radvánovice u Turnova, den größten Kinderpark unter freiem Himmel in der Tschechischen Republik. Hier können Sie den ganzen Tag aktiv verbringen.

Idealer Urlaub für die ganze Familie

The Bohemian Paradise is an ideal destination for a family holiday. The climate is pleasant, with no extreme temperatures or radical changes of weather, with reasonably warm summers and mild winters typical for the foothills of the Krkonoše (Giant Mountains). Visit the Happy Land (Šťastná země) in Radvánovice near Turnov where you can spend the whole day in the biggest open-air amusement park for children in the Czech Republic.

Ideal holiday for the whole family

- Český ráj pro děti

Ideal holiday for the whole family

Český ráj dětem / the Bohemian Paradise for children / Böhmisches Paradies für Kinder


Ideální rodinná dovolená - Český ráj pro děti

Ideální rodinná dovolená

13

Pro dospělé nabízí adrenalinové vyžití například řeka Jizera, kterou můžete z Malé Skály do Turnova sjíždět na raftech a kanoích, můžete se vydat na adrenalinovou lezeckou dráhu do Čertoryje poblíž Věžického rybníka nebo na Malé Skále, kde si deset metrů nad zemí zavěšeni na lanech dokážete, na co opravdu máte a nemáte. Připravena je také nabídka výletů v koňském sedle. Rozmanité skály a skalky pískovcových skalních měst jsou rájem pro horolezce a Český ráj se stal pro mnoho z nich druhým domovem. Lezení v Českém ráji je však s ohledem na ochranu skal, které jsou často z velmi měkkého pískovce, povoleno jen registrovaným horolezcům či pod vedením akreditovaných instruktorů.

Those looking for adventures, may go down the river Jizera from Malá Skála to Turnov by rafts or canoes or go climbing to Čertoryje near the Věžický pond or to Malá Skála, where they can test their skills hanging on ropes twenty metres above the ground. There is also an offer of trips in the horse saddle. The rocks in the sandstone rock towns are an attractive destination for climbers, for many of whom the Bohemian Paradise has become the second home. With respect to the conservation of rocks, climbing in the Bohemian Paradise is permitted only to registered climbers or with accredited instructors. In the summer, the Bohemian Paradise is toured by a number of tourist coaches which will take you to the most interesting destinations even with your bicycle. The network of marked hiking trails and cycle routes in the Bohemian Paradise ranks among the densest in the Czech Republic.

V létě křižují Českým rájem linky turistických autobusů, které vás zavezou na ta nejzajímavější místa – a dokonce i s jízdním kolem. Právě cykloturistika je nyní asi nejoblíbenější aktivitou návštěvníků Českého ráje. Desítky a stovky cyklistů na stezkách v celém kraji jsou toho dokladem. I zde platí, že mírná a přívětivá krajina tohoto regionu je pro cyklistiku rodinného typu, tedy bez extrémních stoupání a nebezpečných serpentin, víc než vhodná. Při ježdění však musíte být ohleduplní k pěším turistům a smířit se i s tím,že do některých partií, zejména do skalních měst, je možno vstupovat jen pěšky. Český ráj je ale spojen s pěší turistikou a nabízí jednu z nejhustěji značených sítí cest v České republice. Jsou tu stovky kilometrů značených turistických tras, které protkávají region křížem krážem. Český ráj nabízí vhodné podmínky i pro rybolov. Ale i pro další sporty, jako je golf či tenis, je zde vytvořeno kvalitní zázemí. Na nejvyšším vrcholu Českého ráje, hoře Kozákov, můžete provozovat i paragliding. A když zrovna není počasí na cestování, nevadí, využijte množství sportovních hal, stadionů či kryté bazény, které nabízejí zajímavé aktivity. CYKLOPŮJČOVNY Stanice ČD Jičín, Dělnická 247, 506 01 Jičín, tel.: 972 344 484, [email protected] Velomat - Matějka Zdeněk, Husova 556, 506 01 Jičín, tel.: 493 534 061 Žlutá plovárna, Malá Skála, 468 22 Železný Brod, tel.: 775 580 388, 777 682 579, [email protected], www.zlutaplovarna.cz Cyklo - Šonský, náměstí prof. Drahoňovského 101, 512 63 Rovensko pod Troskami, tel.: 481 382 417

www.cesky-raj.info

[email protected], www.cyklo-sonsky.ic.cz Kemp Sedmihorky, Sedmihorky 72, 511 01 Turnov, tel.: 481 389 162, [email protected], www.campsedmihorky.cz Informační středisko ČD, Nádražní 1296, 511 01 Turnov, tel.: 972 366 200, [email protected] BC Sport Semily, Nádražní 351, 513 01 Semily, tel.: 481 625 228, [email protected], www.bcsport.cz

14

AGENTURY NABÍZEJÍCÍ HOROLEZECKÝ VÝCVIK A SJÍŽDĚNÍ ŘEK Agentura Aquasport, Odolenovice 93, 468 33 Jenišovice, tel.: 604 683 528 p. Miller, [email protected], www.aquasport.wz.cz Agentura Discovery, Ostrovského 36 B, 150 00 Praha 5, tel.: 251 013 561-5, 731 417 015, [email protected], www.discovery.cz Kostolník - Kulturní a sportovní služby, Kostolník Jan, tel.: 603 271 283, [email protected], www.kostolnik.cz Sporthotel Frýdštejn (OUTDOOR SCHOOL), p. Nejedlý, Pelešany 231, 511 01 Turnov

Urlaubsabenteuer - aktive Touristik Unter dem Begriff Erholung wird heute auch das Bedürfnis verstanden, etwas aktiv kennen zu lernen, intensiv Sport zu treiben, Adrenalinerlebnisse mit nach Hause zu bringen. Merken Sie sich jedoch, dass alle betriebenen Aktivitäten im Einklang mit dem Naturschutz sein sollten. Adrenalin pur bietet zum Beispiel der Fluss Jizera, auf dem Sie von Malá Skála bis nach Turnov eine Fahrt mit Schlauchboot und Kanu machen können, Sie können den Kletterpark in Čertoryje bei Věžický Teich besuchen oder in Malá Skála, zwanzig Meter über der Erde an Seilen gehängt beweisen, was Sie schaffen.

Sommer Paradies, Martin Goruk, Husova 559, 511 01 Turnov, tel.: 737 374 500

Auch das Angebot an Ausflügen im Pferdesattel ist vorbereitet. Verschiedenartige Felsen aus Sandstein sind ein Paradies für Bergsteiger und das Böhmische Paradies wurde für viele von ihnen ihr zweites Zuhause. Das Klettern im Böhmischen Paradies ist jedoch mit Rücksicht auf den Schutz der Felsen, die oft aus einem sehr weichen Sandstein gebildet sind, nur für registrierte Bergsteiger unter Führung von akkreditierten Begleitern erlaubt. Im Sommer durchkreuzen das Böhmische Paradies touristische Busse, die Sie bis zu den interessantesten Orten bringen – sogar mit Ihrem Fahrrad.

[email protected], www.sommerparadies.com Žlutá plovárna, Malá Skála, 468 22 Železný Brod, tel.: 775 580 388, 777 682 579 [email protected], www.zlutaplovarna.cz

Das Netz der ausgeschilderten Wander- und Radwege gehört im Böhmischen Paradies zu den dichtesten in der Tschechischen Republik.

tel.: 481 323 884, 603 929 968 p. Nejedlý, [email protected], www.outdoor-school.cz

Urlaubsabenteuer - aktive Touristik

Dnešním návštěvníkům mnohdy nestačí jen procházky a výlety mezi skalami či prohlídky hradů, zámků a muzeí. Odpočinek dnes chápeme také jako potřebu aktivně poznávat, intenzivně sportovat, odvézt si domů nějaké adrenalinové zážitky. Pamatujte však, že všechny provozované aktivity mají být v souladu s ochranou přírody.

Relaxation nowadays includes the desire to learn, do sports and experience some adventures. However, make sure that all activities taken agree with the rules of the conservation of nature.

Holiday adventures - Active tourism

- Aktivní turistika

Holiday adventures - Active tourism


Prázdninová dobrodružství - Aktivní turistika

Prázdninová dobrodružství

15

www.cesky-raj.info

SEZNAM VÝROBCŮ

16

Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďářská – výrobky ze skla Rohliny 39, 511 01 Turnov, tel.: 481 313 197, 777 937 484, [email protected], www.atelierkamila.cz Doubravka Fišerová, hrnčířské zboží, výtvarné kurzy Skalany 25, 511 01 Turnov, tel.: 481 329 033, [email protected], www.zivotnavsi.wz.cz Farma Klokočí – Anna Hudská, pěstování ovoce a zeleniny (jahody, dýně Hokaido), chov králíků Klokočí , 511 01 Turnov, tel.: 736 412 014, [email protected] Galerie Radost – Lenka Neumannová, batikovaný textil, obrazy malované na hedvábí, výrobky z proutí Vrchovina 10, 463 44 Sychrov, tel.: 739 551 947 Glass Lucie - Lenka Vanclová, skleněné korále a figurky Jílovecká 191, 513 01 Semily, tel.: 731 458 883, [email protected], www.glasslucie.com Iveta Dandová, užitné a dekorativní výrobky z orobince Smetanova 580, 295 01 Mnichovo Hradiště, tel.: 326 771 111, 723 301 963, [email protected] Jana Řeháková, batikované a malované oblečení Biskupská 179, 509 01 Nová Paka, tel.: 720 183 881, [email protected], www.batiky.malovani.web.wo.cz Karel Sobotka, skleněné foukané figurky, ukázky výroby Těpeře 64, 486 22 Železný Brod, tel.: 483 389 601, 606 127 236 Kortan – sklo, bižuterie, tradiční výroba vinutých perlí u sklářského kahanu, originální bižuterie, skleněné figurky, exkurze Železná 103, 468 22 Železný Brod, tel.: 483 390 086, [email protected], www.kortanglass.com Malá kozí farma Kamínka - Hana Maturová, mléčné výrobky kozí: sýry přírodní i ochucené, žervé, tvaroh, jogurt Chuchelna 190 – Kamínka, 513 01 Semily, tel.: 608 818 952, [email protected], www.malakozifarma.cz Maruše Nová, přírodní ručně předená ovčí příze, surová a počesaná vlna Pension Ort, Holenice 28, 506 01 Jičín, tel.: 481 382 459, 603 702 954, [email protected] Milena Ulčová, výroba a kompletace vinutých perel Skuhrov 18, 468 22 Železný Brod, tel.: 483 397 492, 608 801 656, [email protected] Miroslava Řezníková, dřevořezbářka, šperkařka, výroba drobných dekorativních předmětů (dřevěné spony, náramky, náhrdelníky, přívěšky) Koberovy 8, 468 22 Železný Brod, tel.: 487 354 657, 607 167 101, [email protected], www.drsperk.vyrobce.cz Moštovna Lažany, výrobna nápojů, spol. s.r.o., ovocné mošty Lažany 71, 463 45 Pěnčín, tel.: 485 146 114, [email protected], www.mostovna-lazany.cz Pivovar Rohozec, a.s., pivo Podskalák, Skalák 11%, Skalák 12%, Skalák 13%, Skalák 13% tmavý Malý Rohozec 29, 511 01 Turnov, tel.: 481 323 166, [email protected], www.pivorohozec.cz Pivovar Svijany a.s., pivo Svijanská Desítka 10 %, Sv. Máz 11 %, Sv. Rytíř, Kvasničák, Sv. Kníže 13 %, Sv. Kněžna 13 %, Baron 15 % Svijany 25, 463 46 Příšovice, tel.: 485 177 141, [email protected], www.pivovarsvijany.cz Pekárna Mikula, sladké i slané pečivo vyráběné dle tradičních receptur, velká část pečená ve staré parní peci 5. května 468, 511 01 Turnov, tel.: 481 313 536, 608 313 536, [email protected], www.pekarnamikula.cz Tomovy parky, s.r.o. - dřevěné prolézačky pro děti Karlovice – Radvánovice 11, 511 01 Turnov, tel.: 481 389 181, 731 612 214, [email protected], www.tomovyparky.cz

Traditions of the Bohemian Paradise Besides its natural beauties, castles, chateaux and vernacular architecture, the Bohemian Paradise is also fascinating for its tradition of stone-cutting and jewellery making. There are not only deposits of semiprecious stones, but also people who can turn these stones into fascinating jewels and decorations. It was in Turnov where the first school of stone-cutting and jewellery making in Central Europe was founded in the 19th century. Local stone-cutters have always spread the reputation of the region far beyond the borders of the country. And this tradition remains alive even today. While its history is presented in the Turnov Museum, its presence is cultivated in dozens of stone-cutting workshops in the region, the most famous being Družstvo umělecké výroby Granát Turnov (The Association of Art Production Granát Turnov). Last year, the Bohemian Paradise joined European regions which support the production of homemade original goods. Thanks to the activities of Sdružení Český ráj (the Bohemian Paradise Association), the prestigious brand „Regionální produkt Český ráj“ (Regional Product Bohemian Paradise) was introduced in 2007. Thus a network of producers and sellers of traditional products of the highest quality manufactured in the region is being established. The visitors to the region are offered a number of valuable souvenirs, such as ewe wool or glass products, which will always remind them of their visit to the region under the Trosky castle. The brand is also carried by the local producers of groceries – delicious cheeses made from goat or cow milk, crispy bakery products and tasty ciders from Lažany.

Traditionen des Böhmischen Paradieses

Český ráj se v loňském roce zařadil mezi evropské regiony, které podporují výrobu originálního domácího zboží. Díky aktivitě Sdružení Český ráj vznikla v roce 2007 prestižní značka „Regionální produkt Český ráj“. Vzniká síť výrobců a prodejců tradičního zboží s nejvyšší známkou kvality, které bylo vyrobeno na území regionu. Pro návštěvníky se tak nabízí hodnotné suvenýry třeba v podobě výrobku z ovčí vlny, keramiky nebo ze skla, které budou milou vzpomínkou na návštěvu kraje pod Troskami. Nositeli značky jsou také místní výrobci potravin - lahodných sýrů z kozího či kravského mléka, křupavého pečiva či lažanských moštů.

Každoročně jsou v Českém ráji vydávány speciální Turistické noviny. Přinášejí kompletní informace o turistickém regionu, jízdní řády turistických autobusů, tipy na pěší i cyklovýlety, turistické atraktivity, kulturní akce a ucelený přehled o hradech, zámcích, muzeích a dalších zajímavostech Českého ráje. K dostání jsou na všech informačních střediscích regionu, v běžné distribuční síti, ale i na hradech a zámcích, ubytovacích zařízeních a dalších turisticky zajímavých místech.

Traditions of the Bohemian Paradise

Kromě přírodních krás, hradů, zámků a lidové architektury Český ráj návštěvníky uchvátí také svým tradičním kamenářstvím a šperkařstvím. Nejenže tu jsou naleziště polodrahokamů, ale žijí tu navíc lidé, kteří z nerostů dokáží vybrousit úchvatné šperky a dekorativní předměty. Přímo v Turnově vznikla v 19. století nejstarší odborná kamenářská a šperkařská škola ve střední Evropě. Místní brusiči šířili a dodnes šíří věhlas regionu daleko za hranicemi země. Tato tradice je stále živá. Zatímco její historie je uchována v turnovském muzeu, její současnost dál rozvíjejí desítky kamenářských dílen v regionu v čele s nejznámějším Družstvem umělecké výroby Granát Turnov.

Traditionen des Böhmischen Paradieses Neben der Naturschönheiten, Burgen, Schlössern und der Volksarchitektur verzückt das Böhmische Paradies seine Besucher auch durch das traditionelle Steinmetz- und Edelsteinschleiferhandwerk. Es befinden sich hier nicht nur Fundstellen der Halbedelsteine, sondern es leben hier auch Leute, die aus den Mineralen faszinierende Schmuckstücke und dekorative Gegenstände zu schleifen wissen. Direkt in der Stadt Turnov wurde im 19. Jahrhundert die älteste Steinmetz- und Edelsteinschleiferschule in Mitteleuropa gegründet. Die hiesigen Steinmetze verbreiten bis heute den Ruf der Region weit hinter den Grenzen des Landes. Diese Tradition lebt immer noch. Während ihre Geschichte im Museum in Trutnov bewahrt wird, entwickeln ihre Gegenwart weiter Dutzende von Steinmetzwerkstätten in der Region mit der bekanntesten Genossenschaft für Kunstherstellung Granát Turnov an der Spitze. Das Böhmische Paradies wurde letztes Jahr zu den europäischen Regionen eingeordnet, welche die Produktion von heimischer Originalware unterstützen. Dank der Aktivität des Verbands Böhmisches Paradies entstand 2007 die Prestigemarke „Regionales Produkt Böhmisches Paradies“. Es entsteht ein Netz von Produzenten und Verkäufern der traditionellen Ware mit der höchsten Markenqualität, die in der Region produziert wurde. Für die Besucher bieten sich so wertvolle Andenken zum Beispiel in der Form eines Produkts aus Schafwolle oder Glas an, die sie an den Besuch der Region unter der Burg Trosky erinnern werden. Die Markenträger sind auch hiesige Lebensmittelproduzenten, die köstlichen Käse aus Ziegen- oder Kuhmilch, knuspriges Gebäck oder leckeren Most zubereiten.


Tradice Českého ráje

Tradice Českého ráje

Tompeli - Tomáš Pelikán, mléčné výrobky kravské: pařené tkaničky, čerstvé bílé sýry balkánského typu, polotvrdý sýr, tvaroh, smetana, kefír a syrové mléko Huntířov nad Jizerou, 468 22 Železný Brod, tel.: 777 636 100, [email protected], www.tompeli.cz Zdenka Baladránová, užitková keramika - hrnečky, misky, konvičky, atd. Žďár 84, 294 12 Mnichovo Hradiště, tel.: 326 789 084, 728 730 466, [email protected] Zlatnictví Beršram (Beršram šperk) - Daniel Šrámek, Iva Bernardová - zlaté a stříbrné šperky s regionálními přírodními kameny Jiráskova 98, 511 01 Turnov, tel.: 605 776 472, [email protected]

17

Český ráj dětem - akce na zahájení turistické sezony. Místo konání: výletní areály na Turnovsku, poslední víkend v dubnu. Bohatý celodenní program.

Stone and Jewel in the Bohemian Paradise taking place in Turnov the first three weeks of July. The first weekend there is a medieval market with displays of traditional stone-cutting and jewellery making on the square of the Bohemian Paradise. The following programme takes place in other parts of the town, mainly in the Museum of the Bohemian Paradise, where the international jewellery symposium and Družstvo umělecké výroby Granát Turnov (The Association of Art Production Granát Turnov), the leading Czech producer of jewellery are based.

Kámen a šperk v Českém ráji Místo konání: Turnov, první tři týdny v červenci. První víkend středověké trhy na náměstí Českého ráje s ukázkou tradiční kamenářské a šperkařské výroby. V následujících dnech program probíhá na dalších místech ve městě, zejména v Muzeu Českého ráje, kde je mezinárodní šperkařské sympozium a v Družstvu umělecké výroby Granát Turnov, předního českého výrobce šperků.

The festival of straw “Slamák” taking place in Happy Land (Šťastná země) in Radvánovice near Turnov in August. It is a summer festival relating to the tradition of harvest celebrations. There is a straw castle, maze, other attractions made of straw, workshops, etc.

Svatoannenská a Svatojakubská pouť Místo konání: Mnichovo Hradiště, červenec. Slavnostní zahájení tradiční pouti se mší, procesím, muzikou a jarmarkem u kaple sv. Anny.

Jičín – the town of fairy tale taking place in the town of Jičín during the first September fortnight. It is a festival for children and adults with a number of accompanying events.

Šrámkova Sobotka Místo konání: Sobotka, červenec. Literární festival. Slavnosti Slámy „Slamák“ Místo konání: Šťastná země v Radvánovicích u Turnova, srpen. Letní festival navazující na tradici dožínek, slaměný hrad, bludiště, atrakce ze slámy, tvůrčí dílny ad. Skotské hry Místo konání: zámek Sychrov, srpen. Tradiční skotské hry, kulturní program. Jičín - město pohádky Místo konání: Jičín, první polovina září. Kulturní festival, svátek dětí i dospělých, řada doprovodných akcí.

www.cesky-raj.info

Semilský pecen Místo konání: Semily, září. Dožínková slavnost, průvod městem, vyhodnocení nejúspěšnějších pěstitelů. Staročeský jarmark Místo konání: Mladá Boleslav, nádvoří hradu, září. Jarmark s ukázkami dobových řemesel a kulturním programem. Svatováclavská jízda Místo konání: Mladá Boleslav. Jízda historických vozidel spojená s řadou doprovodných akcí pro malé i velké diváky.

Top Veranstaltungen

Bohemian Craft Markets taking place in Turnov the last weekend in May. The markets where the producers themselves display and sell their art have had a long tradition. There is a rich programme of accompanying events.

Staročeské řemeslnické trhy Místo konání: Turnov, poslední víkend v květnu. Akce s dlouhodobou tradicí, na které prodávají a svůj um předvádějí samotní výrobci. Akce je doplněna bohatým kulturním programem.

Benátská noc Místo konání: Malá Skála, červenec. Jeden z největších hudebních festivalů v České republice. V roce 2007 zde například vystoupila legendární britská rockerka Suzi Quatro.

18

Several truly “Top Events” are offered to visitors during the season. The following list is a prestigious selection of the best you can experience in the region.

Top Events

Region Český ráj nabízí v hlavní letní sezoně několik opravdových TOP akcí. Jde o prestižní přehlídku toho nejlepšího, co zde můžete vidět a zažít. Posuďte sami:

Top Events

Scottish Games taking place at the Sychrov castle in August. Traditional Scottish games, cultural programme.

St. Wenceslas drive taking place in Mladá Boleslav in September. Drive and meeting of historical cars with many attractions for children and adults.

Top Veranstaltungen Die Region Böhmisches Paradies bietet in der Hauptsaison einige wirkliche Top Veranstaltungen an. Es handelt sich um die Prestigeschau des Besten, was es hier zu sehen und erleben gibt. Altböhmische Handwerkermärkte - Veranstaltungsort: Turnov, letztes Maiwochenende. Veranstaltung mit langjähriger Tradition, auf der die Produzenten selbst ihre Ware verkaufen und ihre Kunst zeigen. Die Veranstaltung wird von einem reichen Kulturprogramm begleitet. Stein und Schmuck im Böhmischen Paradies. Veranstaltungsort: Turnov, erste drei Juliwochen. Das erste Wochenende mittelalterlicher Markt auf dem Platz des Böhmischen Paradieses mit Vorführung des Steinmetz- und Edelsteinschleiferhandwerks. In den folgenden Tagen erfolgt das Programm auch auf anderen Plätzen in der Stadt, vor allem im Museum des Böhmischen Paradieses, wo das internationale Edelsteinschleifersymposium stattfindet und im Sitz der Genossenschaft für Kunstherstellung Granát Turnov, des vorderen tschechischen Schmuckproduzenten. Strohfeste „Slamák“. Veranstaltungsort: Šťastná země (Glückliches Land) in Radvánovice u Turnova, August. Sommerfestival, das an die Tradition des Erntefestes anknüpft, Strohburg, Labyrinth, Attraktionen aus Stroh, Workshops u.a. Schottische Spiele - Veranstaltungsort: Schloss Sychrov, August. Traditionelle schottische Spiele, Kulturprogramm. Jičín - Stadt des Märchens - Veranstaltungsort: Jičín, erste Septemberhälfte. Kulturfestival, Fest für Kinder und Erwachsene, viele Begleitveranstaltungen.


Top akce

Top akce

St. Wenzelsfahrt findet in Mladá Boleslav in September statt. Fahrt und Treffen der historischen Fahrzeuge mit mehreren Attraktionen für Kinder und Erwachsene.

19

Informační středisko Kněžmost, Na Rynku 51, 294 02 Kněžmost tel: 326 784 292, [email protected]

Informační středisko Malá Skála, Boučkův statek, 468 22 Malá Skála

Information Centres of the Bohemian Paradise

tel.: OÚ Malá Skála 483 392 045, [email protected], www.mala-skala.cz

Information Centres of the Bohemian Paradise. Here you will get the essential information about what the region has to offer. The employees of these centres will advise you on where to look for accommodation and other services, where to entertain yourselves and they will also give other useful tips. At the same time, these centres offer a plenty of promotional materials.

červenec - srpen (denně), červen, září (víkendy)

Sezónní informační středisko Správy CHKO Český ráj, u rybníku Věžák

Infozentren des Böhmischen Paradieses Infozentren des Böhmischen Paradieses. Gerade hier bekommen Sie die wichtigsten Informationen über das Angebot der Region, die Mitarbeiter dieser Zentren beraten Sie gern in Sachen Unterkunft und Dienstleistungen, Unterhaltung und vielen anderen. In jedem Infozentrum steht auch ein buntes Angebot an Werbematerial zur Verfügung.

Arboretum Bukovina Informační středisko SEV Český ráj červen - srpen (denně), květen a září (víkendy)

Turistické informační středisko Bozkov, Bozkov 40, 512 13 Bozkov tel.: 481 313 380 (p. Čermák 603 368 471), [email protected], www.obecbozkov.cz, (otevřeno květen až září)

Sezónní informační středisko Mikroregionu Tábor na hoře Tábor ve spolupráci s KIS Lomnice nad Popelkou 512 51 Lomnice nad Popelkou, tel.: 481 673 107, 739 568 347, červen a září (víkendy), červenec a srpen (út - ne) rybník / pond / Teich Věžák

PŘEHLED INFORMAČNÍCH STŘEDISEK

A LIST OF INFORMATION CENTRES / ÜBERSICHT DER INFOZENTREN

Městské informační centrum Jičín, Valdštejnovo náměstí 1, 506 01 Jičín tel., fax: 493 534 390, 602 366 338, [email protected], [email protected], www.jicin.org

Kulturní a informační středisko Města Lomnice nad Popelkou, Husovo nám. 4, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.,fax: 481 673 107, 739 568 347, [email protected], [email protected], www.lomnicenadpopelkou.cz, www.kislomnice.cz

Infocentrum Mladá Boleslav, Železná 107, 293 01 Mladá Boleslav

Infozentren des Böhmischen Paradieses

Infocentra Českého ráje. Právě zde se dozvíte základní informace o nabídce regionu. Pracovníci těchto center vám zasvěceně poradí, kde hledat ubytování a služby, kam jít za zábavou a mnoho dalšího. V každém infocentru je k dispozici také pestrá nabídka propagačních materiálů.

SEZÓNNÍ INFORMAČNÍ STŘEDISKA:

Information Centres of the Bohemian Paradise

Infocentra Českého ráje

Infocentra Českého ráje

tel., fax: 326 322 173, [email protected], [email protected], www.mb-net.cz

Městské informační centrum Mnichovo Hradiště, Masarykovo nám. 299, 295 01 Mnichovo Hradiště


tel.: 326 776 739, fax: 326 772 465, e-mail: [email protected], www.mnhradiste.cz

Městské informační středisko Rovensko pod Troskami, Komenského 107, 512 63 Rovensko pod Troskami

www.cesky-raj.info

tel., fax: 481 381 050, [email protected], www.rovensko.cz

Městské informační středisko Semily, Riegrovo náměstí 68, 513 01 Semily tel., fax: 481 624 721, [email protected], www.semily.cz

Městské informační centrum Sobotka, Náměstí Míru 3, 507 43 Sobotka tel.: 493 571 587, [email protected], www.sobotka.cz

Městské informační středisko Turnov, Náměstí Českého ráje 26, 511 01 Turnov tel., fax: 481 366 255, 481 366 256, [email protected], www.turnov.cz

Kulturní a informační středisko Železný Brod, Náměstí 3. května 37, 468 22 Železný Brod tel: 484 353 333, [email protected], www.zeleznybrod.cz, www.travniky.info

20

© Vydalo: Sdružení Český ráj - sdružení pro podporu cestovního ruchu, Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov tel: 481 540 253, e-mail: [email protected], www.cesky-raj.info redakční uzávěrka: květen 2008, grafická úprava a tisk: JAZZ-art, foto: Pavel Charousek a archiv města Turnova

21

Piktogramme zu Insertion icons to advertising Piktogramy k inzercím www.cesky-raj.info

22

Kapacita Kapazität Capacity

Cena bez snídaně Der Preis ohne Frühstück Price without breakfast

Cena se snídaní Der Preis mit Frühstück Price included breakfast

Cena s polopenzí Der Preis mit Halbverpflegung Price included half board

Cena za objekt Der Preis für ganze Hütte Price for the whole cottage for 1 day

Snídaně Frühstück Breakfast

Polopenze Halbverpflegung Half board

Plná penze Vollverpflegung Full board

WC na pokoji Toilette im Zimmer WC in room

WC na patře Toilette im Stock WC on floor

Koupelna na pokoji Bad im Zimmer Bath in room

Koupelna na patře Bad im Stock Bath on floor

Kuchyň, možnost vaření Küche Kitchen at disposal

Bezhotovostní platby Bardgeldlose Direct debit

Bezbariérový přístup Zugang für Behinderte Entrance for disabled

Pes povolen Hund erlaubt Dogs allowed

Parkoviště osobní auta Parkplatz für Autos Car park

Parkoviště autobusy Parkplatz für Bus Bus park

Garáž Garagen Garage

Uzavřené parkoviště Nicht öffentlicher Parkplatz Locked parking

Restaurace, bar Restaurant, Bar Restaurant, night-club

Televize na pokoji Fernseher im Zimmer TV in room

Televize ve společenské místnosti Fernsehen im Gesellschaftsraum TV in lounge

Připojení na internet Internetanschluss Internet connection

Satelit na pokoji Sat-Antene im Zimmer Satellite in room

Telefon na pokoji Telefon im Zimmer Telephone in room

Sál, salonek Saal, Salon Hall, saloon

Konferenční služby Konferenzdienste Conference services

Chatky Hütte Cottage

Možnost stanování Camping Camp

Praní, žehlení Waschen, bügeln Washing, ironing

Směnárna Wechselstube Money exchange

Solárium Solarium Solarium

Sauna Sauna Sauna

Půjčovna sport. potřeb Sportartikelausleih Sports equipment rental

Zahrada, terasa Garten, Terrasse Garden, Terrase

Venkovní bazén Basin Outdoor swimming pool

Krytý bazén Schwimmbad Indoor swimming pool

Míčové hry Ballspiele Ball games

Programy volného času Freizeitenprogramme Free time activities

Fitness Fitness Fitness

Půjčovna kol Fahrräderausleih Bicycle rental

Kulečník, biliár Billiard Billiards

Tenis Tennis Tennis

Jízda na koni Pferdereiten Horse riding

Minigolf Minigolf Minigolf

Stolní tenis Tischtennis Tabletennis

Úschovna sportovních potřeb Aufbewahrung der Sportartikel Cloakroom for sports equipment

Outdoorové programy Outdoorprogramme Outdoor programs

Grilování Röstung Barbecuing

Dětské hřiště Spielplatz für Kinder Children‘s playground

Rehabilitace Rehabilitation Rehabilitation

Programy či služby pro rodiny s dětmi Programme oder Dienste für Familien mit Kinder Programs and services for families with children

Vzdálenost od nejbližší zastávky hromadné dopravy Nächste Haltestelle des Stadtverkehrs Nearest public transport

Vzdálenost od nejbližší možnosti koupání Entfernung vom Baden Nearest Swimming Possibility

Apartmán, privát Privatzimmer Lodgings

Hotel Hotel Hotel

Kemp Camping Camp Site

Penzion Pension Pension

Turistická ubytovna Jugendherbege Youth Hostel

HOTEL PAŘÍŽ

HOTEL ŠTIKOV

APARTMÁN KRÁL

Žižkovo náměstí 3, 506 01 Jičín tel./fax: +420 493 532 750 [email protected] www.hotel-pariz-jicin.cz > 270 > 350 > 370 72 < 620 < 700 < 720

Hotel Paříž se nachází v historickém centru Jičína. Svou polohou je skvělým výchozím bodem pro výlety do Českého ráje. Hotel má 35 pokojů se 76 lůžky. Zejména 18 nových pokojů nabízí vysoký standard ubytování (TV, klimatizace, minibar, sejf, koupelna, originální nábytek). V hotelu je bowlingová restaurace, zahradní kavárna, pivnice, restaurace a půjčovna kol.

Štikov 117, 509 01 Nová Paka tel.: +420 493 721 972, fax: +420 493 723 725 [email protected] www.hotelstikov.org 87

The three-stars hotel is conveniently located in the heart of historic town centre of Jičín. Its lodge is suitable for outings to natural beauties of Bohemian Paradise. Capacity of 35 rooms up to 76 persons.

Unterkunft

JIČÍN

Accommodation

Ubytování

JIČÍN

Nerudova 45, 506 01 Jičín tel.: +420 777 137 305 [email protected] www.i-jicin.com > 350 > 430 4 < 800 < 880

Hotel Paříž befindet sich im vollen Herzen des historischen Stadtkerns von Jičín. Das hotel wird ein geeigneter Ausgangspunkt für Ausflüge in der Natur. Hotel gibt es ingesamt 35 Zimmer und es ist möghlich sogar 76 Personen unterzubrigen.

PENSION IVETA

UBYTOVÁNÍ U VARHANŮ

24

DOVOLENÁ - CHATY - CHALUPY - PENZIONY Český ráj - Podkrkonoší - Krkonoše ACCOMMODATION Bohemian paradise – Giant mountains UNTERKUNFT Böhmisches Paradies - Riesengebirge

> 320

Boarding house is situated in quiet part of the centre of the town of Jičín behind the passage. Two four-bedded rooms STANDART and two rooms LUX are available for you. Each of the rooms has own kitchen, WC, TV. Penzion se nachází v klidném prostředí v centru města Jičína za průjezdem domu. K dispozici máme čtyřlůžkové dva pokoje STANDART a dva pokoje LUX. Každý pokoj má vlastní kuchyň, koupelnu, WC a TV.

PODKRKONOŠSKÁ CESTOVNÍ A UBYTOVACÍ AGENTURA

Die Pension befindet sich in ruhiger Umgebung in Stadtzentrum von Jičín hinter dem Flur. Zur Verfügung stehen zwei Vierbettzimmer STANDART und das zwei Zimmer LUX. Jedes Zimmer hat eigene Küche, Bad, WC und TV.

Bačálky 41, 507 24 Dětenice tel.: +420 602 276 027 [email protected] www.varhanovi-ubytovani.wz.cz > 250 5 < 350 Masarykovo náměstí 20 509 01 Nová Paka tel./fax: +420 493 723 419 tel.: +420 606 901 638 +420 731 515 485 [email protected] www.cestovka.novopaka.com


16

www.cesky-raj.info

Jiráskova 47, 506 01 Jičín tel.: +420 606 333 094 [email protected] www.penzioniveta.ic.cz

25

Příjemná dovolená za dobrou cenu?

CHATOVÝ TÁBOR JINOLICE

Unterkunft

JIČÍN / MNICHOVO HRADIŠTĚ KEMP RUMCAJS

Spolehlivě od B&K Touru!

Vás dovedou na nejkrásnější místa Českého ráje. Celková ubytovací kapacita areálu je 280 lůžek. V areálu jsou tři antuková hřiště (volejbal, nohejbal, vybíjená…) a dva stánky s občerstvením. K dispozici je rovněž několik stolů na pingpong, ohniště a klubovna. Ubytování nabízíme v příjemných rekreačně zařízených chatičkách většinou 4 a 5 lůžkových. V omezeném

počtu jsou k dispozici i chatičky 2, 3 a 7 lůžkové. Sprchy a WC jsou umístěny ve společných, nedávno zrekonstruovaných sociálních zařízeních. Předností areálu je i vlastní koupaliště (60 x 100 m) se dvěma skokanskými můstky, chrličem vody a vyčleněným prostorem pro neplavce a malé děti. Koupaliště je denně čištěno a voda je pečlivě udržována vlastním filtračním zařízením.

Chatový tábor Jinolice, 506 01 Jičín tel.: +420 493 591 929, +420 481 323 465, +420 777 833 799, fax: +420 481 311 607 [email protected] kempyjicinska.unas.cz > 525 90 175 350 < 700

M. Koněva 331, 506 01 Jičín tel.: +420 493 531 078, fax: +420 493 525 671 [email protected] www.kemprumcajs.unas.cz 145

TURISTICKÉ CENTRUM ČESKÝ RÁJ

PENZION AGÁTA

Objekt se nachází u vstupu do Prachovských skal. / Property is situated by the entrance to Prachovske rocks. / Objekt befindet sich bei Eingang in Prachover Felsen.

Vhodné pro rodiny s dětmi. Suitable for families with children. Geeignet für Familien mit Kinder.

rezervace: Cestovní kancelář B&K Tour Komenského 249, 500 02 Hradec Králové tel.: 495 518 819, 495 515 269, [email protected]

www.bktour.cz

Rekreační zařízení Sklář Ostružno (pouze v letních měsících) tel.: 493 533 152, 603 390 293, [email protected]

www.sklar-ostruzno.cz

CHATY A CHALUPY

Ubytování

R

ekreační letovisko Sklář leží na nádherném místě obklopeném hlubokými lesy i romantickými rybníky, nad kterými se tyčí Prachovské skály. Díky skvělému a pečlivě udržovanému koupališti je nejen ideálním místem pro rekreaci rodin s dětmi, ale i vhodným cílem školních výletů či místem pro uspořádání prázdninových táborů. Kolem areálu vedou vyznačené cyklistické stezky, které

Prachov 37, 506 01 Jičín tel.: +420 493 524 626, +420 732 858 380 [email protected] www.mpcr.cz 30

150

190

260

3 600

Žďár 15, 294 12 Žďár tel.: +420 605 277 164 fax: +420 326 789 857 [email protected] www.sweb.cz/agatapenzion

23

> 300 > 370 < 390 < 460


rekreační areál Sklář

Accommodation

OSTRUŽNO

www.cesky-raj.info

KATALOGY ZAŠLEME ZDARMA

Česká republika, Slovensko 1800 objektů, největší nabídka na trhu

27

PENSION & CAMPING ČESKÝ RÁJ 20

CHALUPA TÁBŮREK

> 300 > 350 < 400 < 450

In the heart of Czech Paradise, there is located one cozy PENSION, with family background and great experiences, how to take care of our customers and friends on very human and professional level. The Pension Cesky raj is located on very large property, includes large campground, which could hold up to 20 families with their own tents, trilers or mobilhomes. The campground has own toilets, showers and power plug units (220V-360V). The pension itself holds up to 23 people in between 1 large apartmant for 4 persons and 8 rooms just for couples. V samém srdci Českého ráje se nachází pension s rodinným zázemím a hlavně milým přístupem k lidem. Je umístěn ve velké zahradě a nabízí ubytovaní až pro 23 osob v pokojích a až 20 rodin v kempu. Pro hosty zajišťujeme stravovaní ve vlastní restauraci. Pension a camping Česky Ráj je ideálním tipem na strávení aktivní dovolené. V celem okolí jsou idealní podmínky pro cykloturistiku, peší túry, horolezectví atd. Jste srdečně vítáni v tomto zařízení, jež funguje již bezmála 12 let.

Im Herz des Böhmischen Paradieses befindet sich Familienpension mit nettem Zugriff zu Leuten. Pension befindet sich in grossem Garten und bietet Unterkunft fast für 23 Personen in Zimmern für 20 Familien in Campingplatz. Für Gäste sichern wir Verpflegung in eigenem Restaurant. Pension und Campingplatz Český ráj ist idealer Tip für Verbringung des aktiven Urlaubs. Ganze Umgebung bietet gute Bedienungen für Radtouristik, Spaziergänge, Klettern. Herzlich willkommen in dieser Einrichtung, die schon 12 Jahre in Betrib ist.

APARTMÁNY KTOVÁ

www.cesky-raj.info

Ktová 116, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: +420 777 943 628 [email protected] www.apartmanyktova.cz

28

RESTAURACE U ZLATÉ BRÁNY LIBUŇ

Nová chalupa pro 12 – 16 osob. New cottage for 12 – 16 person. Neue Hütte für 12 – 16 Persone.

Accommodation

Kněžnice 4, 506 01 Jičín tel./fax: +420 493 591 071 [email protected] www.pensionkneznice.cz

Unterkunft

ROVENSKO POD TROSKAMI / SEMILY

Jiráskova 327, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: +420 604 272 228 [email protected] www.taburek.ic.cz > 125 > 2 000 12 < 310 < 3 700

MĚSTSKÉ REKREAČNÍ STŘEDISKO PALDA

Libuň 86, 507 15 Libuň tel.: +420 737 444 313 [email protected] 15

PENZION HYBLER

46

Apartments are situated in picturesque part of the Bohemian Paradise – under the castle Trosky about 500 m far away from main street in quiet part of the village Ktová. The whole object consists of two luxuriously equipped houses. Good location under the castle Trosky in the centre of the Bohemian Paradise, suitable for exacting clients. Apartmány Ktová se nacházejí v malebné části Českého ráje - pod Troskami. Jsou vzdáleny asi 500 m od hlavní silnice a leží v klidné části obce Ktová. Celý objekt se skládá ze dvou luxusně zařízených domů. Ideální poloha přímo pod vrcholem Trosek v centru Českého ráje. Vhodné i pro náročné klienty.

Appartemente Ktová befinden sich im malerichen Teil des Böhmischen Paradises – unter Trosky. Appartemente sind etwa 500 entfernt von der Hauptstrasse und liegen im ruhiger Teil der Gemeinde Ktová. Ganzes Objekt besteht aus den zwei Luxus eingerichteten Häusern. Die Ideallage gerade unter dem Gipfel Trosky in Zentrum des Böhmischen Paradieses. Geeigenet auch für anspruchsvolle Klienten.

Liščí kotce 10, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: +420 481 381 180, +420 724 195 959 [email protected] www.rovensko.cz > 100 > 145 > 225 200 < 310 < 355 < 425

Bavlnářská 554, 513 01 Semily tel.: +420 481 622 969, +420 721 381 901 fax: +420 481 622 571 [email protected], [email protected] www.hybler.cz > 170 50 < 220


Ubytování

ROVENSKO POD TROSKAMI

29

RODINNÝ PENZION SVĚTLÁ Světlá 3, 513 01 Semily - Slaná tel.: +420 732 852 295, +420 481 621 059 [email protected] www.penzionsvetla.cz

10

Unterkunft

SOBOTKA / TURNOV APARTMÁN NA HRADĚ KOST Hrad Kost, 507 45 Mladějov v Čechách 4 tel.: +420 493 571 144 [email protected] www.kinskycastles.com

420

Rodinný penzion Světlá se nachází v malebné oblasti Českého ráje u hory Kozákov (744 m n. m.), která je známá především výskytem polodrahokamů a rozmanitou okolní krajinou, bohatou na památky, skalní města a stezky jak pro pěší tak pro cyklisty. V zimním období si na své přijdou i lyžaři. Našim hostům nabízíme ubytování v útulně zařízených pokojích se sociálním zařízením. Krásná příroda, klid, rodinná a pohodová atmosféra s dobrým jídlem, to jsou záruky pro prožití příjemné dovolené či víkendu ve kterémkoli ročním období. Ubytovaní hosté mohou využít naši restauraci s terasou, pro děti máme připraveno pískoviště a houpačky. The Světlá family pension is located in a picturesque landscape in Český ráj (Czech Paradise) at the foot of the Kozákov Mountain (744 m above the sea level), especially noted for its semiprecious minerals and an enchanting and varied surrounding countryside. To our guests we offer accommodation in comfortably furnished rooms with en suite bathrooms (shower and toilet), the possibility to use the services of our restaurant or our common room suitable for various table and social games or just to relax and enjoy a cup of coffee. If the weather is nice, the guests may use our sunny terrace.

Nejzachovalejší gotický hrad vám nabízí pronájem kompletně zařízeného apartmánu v obytné části turnovské brány. Hrad obklopují romantická údolí s mnoha turistickými trasami a cyklistickými stezkami, pískovcové skály a několik rybníků.

Die Familienpension Světlá befindet sich im malerischen Gebiet des Böhmischen Paradieses beim Berg Kozákov (744 m ü.d.M.). Das Böhmische Paradies ist vor allem durch das Auftreten von Halbedelsteinen und durch die schöne, vielfältige Landschaft bekannt. Unseren Gästen bieten wir die Unterbringung in 2 – 4 Bettzimmern an, die gemütlich eingerichtet sind und über sanitäre Einrichtung (Dusche, WC) verfügen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit das Restaurant und den Gemeinschaftsraum zu nutzen, der zum Spielen von Gesellschaftsspielen oder zum Beisammensitzen beim Kaffee geeignet ist. Bei schönem Wetter steht unseren Gästen auch die Sonnenterrasse zur Verfügung.

CHALUPA NA PALOUČKU

2 000

Accommodation

Ubytování

SEMILY

The best preserved gothic castle offers you rent of completelly equipped apartment in housepart of Turnov gate. The castle is surrounded by romantic valeys with many tourist routes and bike trails, by sandstone rocks and some ponds. Die erhaltenste gotische Burg bietet Ihnen Vermietung des komplet eingerichteten Appartements in Wohnteil von Turnover Tor. Die Burg umgeben romantische Täler mit mehreren Wanderwegen und Radwegen, Sandsteinfelsen und einige Teiche.

CHALUPA LIBOŠOVICE

HOTEL KORUNNÍ PRINC

30

Are you searching for peace, and relaxation in nature? Enjoy your holiday on Na Paloucku cottage. Two apartments in country cottage, with outdoor relaxation area at the chalet with the possibility of barbecue, bicycle storage room, arbour with a fireplace, children´s little house with see-saws and a ropeway. Each suite has its own bathroom, kitchenette and a bedroom with 4 beds (two extra beds can be added at a discounted price). Hledáte klid, odpočinek a pohodu uprostřed přírody? Pak prožijte svou dovolenou na Chalupě Na Paloučku. 2 apartmány ve venkovské chalupě, velká zahrada, venkovní posezení s možností grilování, úschovna kol, dětský domeček s houpačkami a lanovou dráhou. Každý apartmán je vybaven samostatným sociálním zařízením, kuchyňkou a ložnicí se 4 lůžky (možnost 2 přistýlek za snížené ceny).

Suchen Sie Ruhe und Erholung inmitten der Natur? Dann verbringen Sie Ihren Urlaub im Ferienhaus Na Paloučku. 2 Apartments im Wochenendhaus, großer Garten, Terrasse mit Grillmöglichkeit, Fahrradabstellmöglichkeit, Kinderhaus mit Schaukeln und Seilbahn. Jedes Apartment ist mit separatem Bad und WC, Küche und Schlafzimmer mit 4 Betten ausgestattet (Aufbettung - 2 Betten für Sonderpreis).

Libošovice 9, 507 44 Libošovice tel.: +420 493 571 226, +420 605 902 638 [email protected] www.ceskehory.cz/mikulik > 7 000 11 250 < 12 000

Nám. Českého ráje 137, 511 01 Turnov tel.: +420 481 313 520, fax: +420 481 313 522 hotel.korunní[email protected] www.korunniprinc.cz 62


www.cesky-raj.info

Dovolená v Ráji - Kozákov Vacation in Paradise – Urlaub im Paradies Lhota 34, 513 01 Semily tel.: +420 724 078 973 > 280 8+4 +420 481 621 678 < 350 [email protected] www.kozakov.info

31

HOTEL KRÁLÍČEK

Unterkunft

TURNOV HOTEL ŠTEKL

Accommodation

Ubytování

TURNOV

Hrubá Skála 5, 511 01 Turnov tel.: +420 481 389 684, +420 777 737 189 [email protected] www.hotel-stekl.cz 59

450

HOTEL LÁZNĚ SEDMIHORKY

HOTEL VIKTORIA

www.cesky-raj.info

Karlovice u Turnova, 511 01 Turnov tel.: +420 481 550 111, fax: +420 481 550 333 [email protected], www.sedmihorky.cz > 150 > 270 > 430 197 < 200 < 600 < 760

34

Trávnice 890, 511 01 Turnov tel.: +420 481 311 139, +420 602 612 603, +420 731 533 427 fax: +420 481 311 145 [email protected] www.hotelviktoria.cz

Bývalé slavné, vodoléčebné lázně, dnes kongresový a relax hotel se širokým spektrem relaxačních služeb. Ubytování 87 pokojů ve dvou kategoriích - s vlastním a společným sociálním zařízením a TV v samostatných lázeňských budovách. Konference - sál až pro 250 osob, salonky 40 - 80 míst. Stylový staročeský restaurant Podzámecká krčma s grilem. Kavárna Café Kolonáda s denním barem. Relaxační a ozdravné centrum Zátiší s nabídkou perličkových, vířivých, kyslíkových, uhličitých a bylinných koupelí, masáží, rašelinových procedur, sauny, fitness. Renowned hydrotherapeutic spa, today congress and relax hotel with wide offer of relax services. Accommodation - 87 rooms in 2 categories. Conferences - hall up to 250 persons, lounges for 40 - 80 persons. Stylish old Czech restaurant Podzámecká krčma. Café Colonnade - open daily. Relax center Zátiší - wide offer of baths (pearl, whirling, oxygen, carbonic and herbal) and massages, sauna, fitness.

Ehemaliger berühmter hydrotherapeutischer Kurort, heute Kongress- und Relaxhotel mit weitem Angebot von Relaxdiensten. Unterkunft - 87 Zimmer von 2 Kategorien. Konferenzen - Saal für 250 Personen, kleinere Räume für 40 - 80 Personen. Stilvolles altbömisches Restaurant Podzámecká krčma mit Grill. Café Kolonnade - täglich geöffnet. Relaxzentrum Zátiší - weites Angebot von Bäder (Perl-, Wirbel-, Sauerstoff-, Kohlendioxidund Moor-) und Massagen, Sauna, Fitness.

42

> 230 < 460

Hotel leží na okraji historické části města, v historické budově z 16. stol. Leží v příjemné oblasti s návazností na přírodu Českého ráje. Hotel is situated in the outskirts of historical part of the town, in historical building from the 16th century. Location of the hotel is in connection with the nature of the Bohemian Paradise. Hotel befindet sich am Rande des historischen Teil der Stadt, im historischen Gebaude aus dem 16. Jh. Hotel hat die gute Lage in Anbindung an die Natur des Böhmischen Paradieses.


Kacanovy 38, 511 01 Turnov tel.: +420 481 329 004 31 fax: +420 481 329 019 [email protected] www.hotelkralicek.cz

35

HOTEL ZÁMEK HRUBÁ SKÁLA

PENSION JANA

PENSION HARMONIE

Hrubá Skála 1, 511 01 Turnov tel.: +420 481 659 111, fax: +420 481 659 333 [email protected], www.hrubaskala.cz > 200 > 350 > 540 147 < 400 < 950 < 1 140 Hotel Zámek Hrubá Skála je romantický zámek ze 14. století stojící na mohutných pískovcových skaliscích uprostřed lokality Český ráj. Ubytování - 57 pokojů ve dvou kategoriích (s vlastním a společným sociálním zařízením a TV). Konference - sál až pro 150 osob, salonky 15 - 50 míst. Zámecký restaurant s vlastním vinným archivem v gotickém sklepě. Kavárna Café Gallery s letní terasou na hradbách s výhledem na Český ráj. Zámecká vyhlídková věž s nejlepším rozhledem na Český ráj a okolí. The chateau rooms are found in the most appreciable areas of the chateau itself and offer a unique view of the surrounding rock scenery and the ruins of Trosky Castle, the most prominent landmark of Bohemian Paradise. The choice of accommodation caters to a wide spectrum of clientele. Restaurant, conference hall and lounges, parking lot available.

Unterkunft

TURNOV

Accommodation

Ubytování

TURNOV

Hrubá Skála 7, 511 01 Turnov tel.: +420 481 389 278, +420 603 497 418 fax: +420 481 389 278 [email protected] www.pension-jana.cz > 360 51 < 400

Hrubá Skála – Doubravice 83, 511 01 Turnov tel.: +420 481 389 137, fax: +420 481 540 799 [email protected] www.pensionharmonie.cz > 700 18 < 900

Die Schlosszimmer befinden sich in den wertvollsten Räumlichkeiten des Schlosses mit einem unvergleichlichen Ausblick auf die umliegende Felsenszenerie und die Ruine der Burg Trosky, der Dominante des Böhmischen Paradieses. Das Unterkunftsangebot ist einem breiten Klientenspektrum angepasst. Restaurant, Konferenzräume, Parkplatz zur Verfügung.

ATRAKTIVNÍ STATEK - CIDLINSKÝ

MOTOREST STOP

PENSION „SPORTHOTEL“ FRÝDŠTEJN Frýdštejn 75, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou tel.: +420 483 393 072, fax: +420 483 392 561 [email protected] www.sporthotel-frydstejn.wz.cz

36

Ondříkovice 4, 463 42 Frýdštejn tel.: +420 737 637 211 [email protected] www.webpark.cz/statek 50

300 370 460 > 15 000

Bělá 89, 511 01 Turnov tel.: +420 481 382 349 [email protected] 25

400

520

Tento rodinný nekuřácký pension se nachází nedaleko Českého ráje v Maloskalském regionu. Je vhodný pro rodinnou rekreaci, školní výlety či sportovní pobyty. This family boarding house for non-smokers is situated close to the Bohemian Paradise, in the Malá Skála region. It is suitable for family recreation, school trips or sport stays. Diese Familienpension für Nichtraucher befindet sich unweit von dem Böhmischen Paradies, in der Region Malá Skála. Sie ist für die Familienerholung, die Schulausflüge oder für die Sportaufenthälte geeignet.


www.cesky-raj.info

50

37

PENZION LOKTUŠE

PENZION OLDA

APARTMÁNY N Malá Skála – perla Českého ráje The pearl of the Bohemian Paradise Die Perle des Böhmischen Paradieses

22

Accommodation

Loktuše 37, 511 01 Turnov tel./ fax: +420 481 324 620 [email protected] www.penzionloktuse.wz.cz

Penzion se nachází v centru Českého ráje, v jeho významné části „Podkozákovsko“ asi 6 km od Turnova, na křižovatce silnic Turnov, Železný Brod a Semily na klidném místě v blízkosti lesa. Pension Loktuse is situated nearby woodland in the heart of tourist region called Cesky raj, in its remarkable part „Podkozakovsko“, about 6 km from Turnov, where the roads to Zelezny Brod and Semily cross.

Hrubá Skála – Doubravice 55, 511 01 Turnov tel.: +420 776 575 050 [email protected] www.penzion-olda.cz > 337 > 437 > 470 22 < 450 < 550 < 580

Malá Skála 54, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 392 078, +420 728 210 528 fax: +420 483 392 078 [email protected] www.ubytovani-mala-skala.cz

www.cesky-raj.info

Unsere Pension finden Sie im Herzen des Böhmischen Paradies, in der beliebten Gegend rund um den Berg Kozákov ca. 6 km von Turnov entfernt. Trotz der Kreuzung der Ortsverbindungen nach Turnov, Železny Brod und Semily ist es eine ruhige Ecke in der Nähe vom Wald.

38

PENZION CHATA HARMONIE

PENZION POD HLAVATICÍ

Klidný rodinný penzion pod rozhlednou Kopanina. / Quiet boarding house under view-tower Kopanina. / Ruhiger Familienpension unter Ausichtsturm Kopanina.

Penzion na krásném místě s výbornou kuchyní. / Boarding house at beatifull place with delicious cousine. / Pension an schöner Stelle mit ausgezeichneter Küche.

Frýdštejn 51, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou tel.: +420 483 393 139 [email protected] www.chataharmonie.cz 23

350

Unterkunft

TURNOV

> 180

APARTMÁN ROSES HOUSE Vaše dovolená v ráji Rohliny 37, 511 01 Turnov tel.: +420 774 034 001, +420 603 852 360 fax: +420 484 849 424 [email protected] www.roseshouse.eu

6

> 200 < 400

New built House, for 4 to 6 people, fully equipped (included washbox, network connection, TV and SAT). There is rose garden with broiler, swimming pool and fire place. Roses house is ideal for calm family holiday in beautiful countryside near by Klokočské skály rocks. There is town Turnov just 2km away of Roses House. Roses House is ideal for cycling, walking and also for waterman (boating).

Mašov 95, 511 01 Turnov tel.: +420 605 548 287, +420 481 321 288 [email protected] 31

28

500 550 620 13 500 Nově postavený samostatný objekt pro 4 – 6 osob, plně vybavený, včetně připojení na internet, TV, SAT, DVD, myčka, lednice. Růžová zahrada s bazénem, ohniště s grilem. Ideální pro klidnou rodinnou dovolenou v krásné krajině Klokočských skal, 2 km od Turnova.

Ein neugebautes, selbständiges Einzelhaus für 4 bis 6 Personen, voll ausgerichtet, Geschirrspülmaschine, Internet, TV, SAT-Antenne. Ein rosiger Garten mit einem Schwimmbad, einem Grillgerät und einer Feuerstelle zur Verfügung.Dies ist ein Ideal für einen ruhigen Familienurlaub in besonders schöner Gegend, am Rande von Klokočské Felsen, 2km weit von der Stadt Turnov. Die Umgebung bietet die Gelegenheit zu ausgedehnten Ausflügen zu Fuß oder per Fahrrad, aber ist auch für Wassersportler passend.


Ubytování

TURNOV

39

APARTMÁNY SYCHROV

CHALUPA PELUŠKA

ROUDNÝ

U PEŠTŮ

Unterkunft

TURNOV

Accommodation

Ubytování

TURNOV

12

250

CHALUPA POD HRADEM VALDŠTEJN

JANA VOBOŘILOVÁ

Olešnice – Pohoří, Roudný 26, 511 01 Turnov tel.: +420 721 718 401 > 170 6 < 180

VILA REGINA

www.cesky-raj.info

Přepeře 279, 512 61 Přepeře tel.: +420 481 323 551, +420 602 240 841 fax: +420 481 323 551 [email protected]

40

Pelešany 132, 511 01 Turnov tel.: +420 607 980 057, fax: +420 481 324 281 [email protected] [email protected] www.ubytovani.pc.cz www.ubytovani-ceskyraj.com > 330 22 6 000 < 350

A. Dvořáka 303, 511 01 Turnov tel.: +420 481 325 993, +420 604 251 393 [email protected] > 300 6 < 320

8

1 400

Dům se nachází 3 km od Turnova v klidné lokalitě. Zahrada o rozloze 1000m2 sousedí ze dvou stran s lesem. Na zahradě je bazén (Ø 4,6m; 1m výška) a ohniště s grilem. Vhodné pro rodinu s dětmi. The house is situated 3 km from Turnov in a still locality. A garden is about 1000 m2 surrounded by a forest from two sides. There is a swimming pool (Ø 4,6m; 1m high) and a fire place with a grill in the garden. It is suitable for a family with children. Das Haus liegt 3 km von Turnov in der stillen Lokalität. Der Garten von der Fläche 1000m2 grenzt an zwei Seiten mit dem Wald. Auf dem Garten sind Schwimming-pool (Ø 4,6m; 1m tief) und Ofenherd mit Grill. Es ist passend für die Familien mit Kindern.


Radimovice 36, 463 44 Sychrov tel.: +420 777 027 357, +420 737 212 735 [email protected] www.ubytovanisychrov.kvalitne.cz

Mladostov 17, 512 64 Vyskeř tel.: +420 777 231 558, +420 481 329 033 [email protected] www.zivotnavsi.wz.cz > 255 8 < 300

Roudný 4 – Frýdštejn, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou tel.: +420 731 482 089 [email protected] www.ubytovani-pepe.eu > 150 44 < 250

41

U ZBYŇKA

DOMOV MLÁDEŽE STŘEDNÍ ZDRAVOTNICKÉ ŠKOLY TURNOV Pobyt v Českém ráji pro kolektivy i rodinnou rekreaci. / Stays in the Bohemian Paradise for collectives and family recreation. / Der Aufenthalt im Böhmischen Paradies für Kollektive oder die Familienerholung.

Olešnice 66, 511 01 Turnov tel.: +420 721 718 401 6

28. října 1872, 511 01 Turnov tel.: +420 481 321 591, +420 481 322 723 [email protected] www.szsturnov.cz

170

110

Unterkunft

TURNOV / ŽELEZNÝ BROD AUTOCAMP SEDMIHORKY Karlovice – Sedmihorky 72, 511 01 Turnov tel.: +420 481 389 162, fax: +420 481 389 160 [email protected] www.campsedmihorky.cz

212

KEMP SEDMIHORKY JE ROZLOŽEN PŘI ÚPATÍ HRUBOSKALSKÉHO SKALNÍHO MĚSTA V POMYSLNÉM SRDCI CHRÁNĚNÉ KRAJINNÉ OBLASTI ČESKÝ RÁJ Čtyřhvězdičkový areál nabízí ubytování v luxusních chatách, mobilhomech, v malých chatkách, ve stanech s podsadou, v týpí nebo na karavanových a stanových loukách. Součástí kempu je rybník s písčitou pláží, vhodný ke koupání i rybolovu.Kromě standardních služeb je možno využít i pestrou nabídku volnočasových aktivit, které se zaměřují především na rodiny s dětmi. Při vyváření programů pro školy spolupracujeme s Ekocentrem Sedmihorky. Kemp je otevřen po celý rok.

190

Accommodation

Ubytování

TURNOV

Autocamp Sedmihorky is located in a beautiful landscape full of forests and rocks, in the heart of European geopark UNESCO. Open all year round. Campingplatz Sedmihorky ist in wunderbarer, waldreichiger und felsiger Umgebung situiert, im hertzen des Europeischen Geoparks UNESCO. Öfnet auf ganz Jahr.

SPORTOVNÍ AREÁL - UBYTOVÁNÍ

www.cesky-raj.info

42

Malá Skála – Mukařov 22, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 392 078, +420 728 210 528 fax: +420 483 392 078 [email protected] www.mala-skala-cesky-raj.cz

48

220

PENZION FORMANKA Splzov 22, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 390 772 [email protected] www.formanka.cz > 300 > 400 > 4 500 20 < 400 < 500 < 5 000

The boarding house Formanka is accommodation facility for families staying on the main road from Prague to the Krkonoše mountains. It is situated between Turnov and Železný Brod in village Splzov. It is suitable for short and recreation stays too. There is big garden with access to the Jizera river with the posibility of swimming and fishing under the house.The rooms are elegantly equipped. There is lockable parking place at house.

150

300

Vranové 660 – Malá Skála, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 392 040, +420 731 757 385 fax: +420 483 392 040 [email protected] > 180 50 < 250

Penzion Formanka je rodinné ubytovací zařízení stojící na hlavním silničním tahu E65 z Prahy do Krkonoš. Nachází se mezi Turnovem a Železným Brodem v obci Splzov. Je vhodný ke krátkodobému i rekreačnímu pobytu. Pod domem je velká zahrada s přístupem k řece Jizeře s možností koupání a rybaření. Jsou zde vkusně zařízené pokoje. U domu je uzamykatelná parkovací plocha .

Die Pension Formanka ist die Familienunterkunftseinrichtung stehende an Hauptstrasse aus Prag nach Riesengebirge. Sie befindet sich zwischen Turnov und Železný Brod in der Gemeinde Splzov. Sie ist geeigenet für kurzen Erholungsaufenthalt. Unter dem Haus ist der grosse Garten mit Zugang zum Fluss Jizera mit der Möglikeit sich zu baden und angeln. Hier sind die geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Beim Haus ist der verschlissbare Parkplatz.


CHATA N Vhodné pro skupinové pobyty. / Suitable for group stays. / Geeignet für Gruppenaufenhälte.

43

LÁZNĚ BĚLOHRAD / DACHOVA

HOTEL VESELÝ

PRIVÁT TÓTHOVÁ

Unterkunft

Ubytování

ŽELEZNÝ BROD HOTEL BOHUMILKA

18

Štefánikova 416, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 389 323, +420 603 444 863 20

200

500

600

Accommodation

Lázeňská 177, 507 81 Lázně Bělohrad tel./fax: +420 493 792 228 [email protected] www.hotel-bohumilka.cz 750

Brodec 506, 468 22 Železný Brod tel.: +420 728 532 254 [email protected]

Hotel BOHUMILKA se nachází nedaleko lázní, kde je možné pro Vás objednat a vyzkoušet jednotlivé procedury. Uspořádáme pro Vás večírky, svatby, rauty, bankety a firemní akce.

4

The Bohumilka hotel is situated close to spa where it is possible to order for you and try individual procedures. We will organize for you parties, weddings, bankets and firm actions. Das Hotel Bohumilka befindet sich nich weit von Bad, wo wir für Sie einzelne Prozeduren bestellen können, die Sie probieren können. Wir organisieren für Sie Partys, Hochzeiten, Banketten und Firmenaktionen.

DOMOV MLÁDEŽE

HOTEL DACHOVA

44

Dachova 1792, 508 01 Hořice tel.: +420 493 622 361, +420 774 605 093 [email protected] > 170 > 200 26 < 400 < 500

Těpeřská 581, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 389 059, +420 483 389 102 [email protected] www.dmzbrod.wz.cz 20

180 Každoročně vycházejí Sezonní turistické noviny Český ráj, kde najdete tipy na výlety, jízdní řády turistických autobusů, přehled akcí, turistických atraktivit v regionu a plno dalších zajímavostí.

Turistická hra pro malé i velké cestovatele, netradiční poznávání zajímavých míst regionu Český ráj. Více informací na www.

cesky-raj.info


www.cesky-raj.info

Za pověstmi Českého ráje

45

ÀěBTUOÈ[FNď,EFUPKF &YJTUVKFKJOEF OFäWOBÝJDIW[QPNÓOLÈDI [EďUTUWÓ 7ÓNPKFEOPNNÓTUď LEFTFDÓUÓNKBLP EÓUď LEFWOÓNÈNWĜOď EPCSPESVäTUWÓBTQPVTUVMFHSBDFEBMFLP JOUFO[JWOďKJ;BäJMKTFNUBNCPKWLFčVQV SBKčBUPWPVWÈMLV PQVMFOUOÓ ÝWFTULPWÏLOFEMÓLPWÏIPEZ BLSPCBUJDLÏÞMFUZOBUSBNQPMÓOď.PKFEďUJTPčJNB OBWSDIIMBWZYLSÈUQSPMF[MZWÝFDIOZvnJOTUPOPWTLÏi TFTUBWZ 5PNPWâDI QBSLĜ KJNJä KF ÀěBTUOÈ[FNďEPTMPWBQSPÝQJLPWÈOB +FUPBSFÈMTPCSPWTLâNNOPäTUWÓNBUSBLDÓ LUFSÏKTPVWÝBL DJUMJWÏWĜčJäJWPUOÓNVQSPTUīFEÓBKÈWďīÓN äF ÀěBTUOÈ[FNďCVEFKFEOPVTMBWOďKÝÓ OFä%JTOFZMBOE1īFKVKÓJ7ÈN DPOFKWÓDFLSÈTOâDIDIWJM SBEPTUJBÀ5ê45¶y

5PNÈÝ,SFKčÓī

IFSFDBNPEFSÈUPS

141īJKFĎUF CVEFUFWEPCSâDISVLPV

4F[ØOB PEEVCOBEP[ÈīÓ 0UFWÓSBDÓEPCB LBäEâEFOPEEPIPEJO PQSÈ[EOJOÈDIBäEPIPEJO

,POUBLU ,BSMPWJDF3BEWÈOPWJDF 5VSOPW UFM GBY FNBJMQBSL!TUBTUOB[FNFD[

Ort, Holenice 28, 506 01 Jičín

Privát Hanuš, Ohaveč 12, 506 01 Jičín

tel.: 721 129 089, [email protected]

tel.: 481 382 459, 603 702 954, [email protected]


Brada, Brada 7, 506 01 Jičín

Pavel, Pecka 294, 507 82 Pecka

Privát Kollárova, Kollárova 114, 506 01 Jičín




Bohemia, Markova 303, 506 01 Jičín

Diana, Blata 62, 506 01 Jičín

Piccolo, Podůlší 59, 506 01 Jičín

Privát Lemberk, Holín 21, 506 01 Jičín


tel./fax: 493 576 122, tel.: 602 318 984


Charlie motel, Kovač 16, 506 01 Jičín

Horka, Blata 71, 506 01 Jičín



Prachov 48, Prachov 48, 506 01 Jičín

Jičín, Havlíčkova 21, 506 01 Jičín

Chata a chalupa Šimek, Radim 33, 507 12 Radim



Koruna, Pecka 14, 507 82 Pecka

Chata Březka Chatová osada Březka u Jinolických rybníků

HOTELY


Paříž ...........................................................viz. str. 24 Pod šikmou věží, Horní Lochov 32, 506 01 Jičín tel.: 493 533 245, [email protected]

Prostřední mlýn, Dílce 23, 507 13 Železnice tel.: 493 538 700, 773 515 730 [email protected] [email protected]

Rieger, Komenského náměstí 34, 506 01 Jičín tel.: 493 544 250, [email protected]


Chata Homole, Ostružno 57, 506 01 Jičín tel.: 493 522 507, 737 270 329, [email protected]

Chata Lukavcová, Pařezská Lhota 68, 506 01 Jičín tel.: 493 533 766, 602 844 605

Chata Tužín, Tužín 11, 507 12 Radim tel.: 493 597 304, [email protected]

Iveta ..........................................................viz. str. 24 Javornice, Javornice 15 – Kněžnice, 506 01 Jičín tel.: 493 591 338

Roubal, Pecka u Nové Paky 7, 507 82 Pecka tel.: 493 799 005, 732 513 506, [email protected]

Rumcajs motel, Koněvova 331, 506 01 Jičín tel./fax: 493 531 400

Skalní město, Pařezská Lhota 34, 506 01 Jičín

Jičín, Ruská 200, 506 01 Jičín tel.: 493 544 250, [email protected]

Kovárna, Bukvice 33, 506 01 Jičín tel.: 493 525 044, 776 776 628, 608 818 086 [email protected]

tel.: 723 220 089

Prezident, Soběraz 69, 507 13 Železnice tel.: 602 464 183, [email protected]

Roubená chalupa Pod skalami Horní Lochov 10, 506 01 Jičín tel.: 604 351 010, [email protected]

Růže, Rybníček 10, 506 01 Jičín tel.: 723 211 416

Turistická chata Prachov, Blata 15, 506 01 Jičín tel.: 493 524 641, [email protected]

U České koruny, Valdštejnovo nám. 77, 506 01 Jičín tel./fax: 493 531 241, [email protected]


Privát Sedličky 59, Sedličky 59, 506 01 Jičín tel.: 723 805 116, 728 428 734, [email protected]

Privát Skrbková, Jungmannova 131, 506 01 Jičín tel.: 605 469 689, [email protected]

Privát Soudná 22, Soudná 22, 506 01 Jičín tel.: 728 453 267, 493 547 317, [email protected]

Ubytování Kučírek Libuň, Libuň 67, 507 15 Libuň tel.: 607 875 870, 608 140 151, [email protected]

Ubytování u Varhanů ..............................viz. str. 25 Ubytování v Českém ráji Pařezská Lhota 3, 506 01 Jičín tel.: 224 915 150, 777 559 291, 776 640 640 [email protected]

Vera, Stav 33, 509 01 Nová Paka

Ubytování v Dětenicích Dětenice 158, 507 24 Dětenice



PRIVÁTY Apartmán Koubovi, Prachov 1, 506 01 Jičín

UBYTOVNY Ubytovna Kopidlno, Lipová 1080, 507 32 Kopidlno tel.: 775 918 937, 774 918 937, [email protected]

Kovárna, Vidochov 4, 509 01 Nová Paka



Apartmán Král .........................................viz. str. 25

Štikov ........................................................viz. str. 25

Kuželka, Dřevěnice 17, 507 13 Železnice

Ubytovna SPEDRO s.r.o. Hradecká 816, 506 01 Jičín

tel./fax: 493 597 709, [email protected]

Apartmán Milena, Nad Cihelnou 874, 506 01 Jičín

tel.: 603 817 753, 603 152 066

Zámeček, Rybníček 31, 506 01 Jičín



Libuň, Libuň 68, 507 15 Libuň

Ubytovna Sport, Revoluční 1042, 506 01 Jičín

Apartmán U kina, Barákova 575, 506 01 Jičín



Ubytovna TJ Jičín, Revoluční 1061, 506 01 Jičín

Apartmán U Stadionu, U Stadionu 766, 506 01 Jičín

tel.: 493 533 462, 737 233 682, 607 738 412 [email protected], [email protected]

PENZIONY

www.cesky-raj.info

Prachov 55, Prachov 55, 506 01 Jičín

Privát Sedličky 58, Sedličky 58, 506 01 Jičín

tel.: 493 525 011 – 13, 737 544 445, fax: 493 525 014 [email protected]


Lovecká chata, Vrchovina 153, 509 01 Nová Paka tel.: 721 904 190, [email protected]

Agroturistika Erbanová Pařezská Lhota 17, 506 01 Jičín tel.: 776 636 740, [email protected]

Albrecht, Revoluční 712, 506 01 Jičín tel.: 493 532 544

Barborka, Hradecká 1063, 506 01 Jičín tel.: 493 522 501, 607 246 664, [email protected]

48


tel.: 732 619 398, 739 617 636

Lucie, Fügnerova 197, 506 01 Jičín tel./fax: 493 531 192, 603 410 066, [email protected]

Mája, Vrchovina 1, 509 01 Nová Paka tel.: 493 723 594, 493 721 174, [email protected]

Na Rynečku, nám. Svobody 19, 506 01 Jičín tel.: 493 534 857, [email protected]

Bílý dům, Libuň 210, 507 15 Libuň

Novopacké sklepy ul. Stanislava Suchyrdy 76, 509 01 Jičín

tel./fax: 493 591 336, tel.: 603 542 663, [email protected]



Apartmány Podůlší, Podůlší 87, 506 01 Jičín tel.: 608 219 289, 777 219 288, [email protected]

Podkrkonošská cestovní a ubytovací agentura .............................viz. str. 25

Unterkunft

Blata, Blata 52, 506 01 Jičín

Accommodation

JIČÍN

JIČÍN

Turistické centrum Český ráj .................viz. str. 27 KEMPY, REKREAČNÍ STŘEDISKA Autokemp pod lesem, Lužany 4, 507 06 Lužany

Privát Abel, Podůlší 70, 506 01 Jičín



Chatový tábor Jinolice ...........................viz. str. 27

Privát Berná, Holín 124, 506 01 Jičín

Kemp Lužany, Lužany 44, 507 06 Lužany

tel.: 605 709 169



Ubytování

JIČÍN

49


Koupaliště a kemp Pecka, Pecka 60, 507 82 Pecka tel.: 724 274 976, 493 799 499, [email protected]

Rekreační areál Eden Jinolice Libuň – Březka 152, 506 01 Jičín tel./fax: 493 591 930, [email protected]

Forman, Máchova 693, 293 01 Mladá Boleslav

U Kasků, Smetanova 128, 294 01 Bakov nad Jizerou

tel.: 608 517 161, 604 755 323

tel.: 326 732 812, fax: 326 732 816, [email protected]

Ubytování v soukromí Okružní 1209, 512 51 Lomnice nad Popelkou

Galatea, Pod koupalištěm 881, 293 06 Kosmonosy

tel.: 326 781 233, 736 671 329, fax: 326 781 608 [email protected]

tel.: 481 673 000, 602 487 184 [email protected]

Vila U Zelené jedle Košov 295, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: 481 673 120, [email protected]

Rekreační zařízení Sklář Ostružno .......viz. str. 26

LOMNICE NAD POPELKOU HOTELY

UBYTOVNY Domov mládeže Střední školy Lomnice nad Popelkou K Babylonu 1205, 512 51 Lomnice nad Popelkou

Achát motel, Žižkova 418, 507 13 Železnice



Ubytovna ing. Šimek K Babylonu 1032, 512 51 Lomnice nad Popelkou

PENZIONY Babylon Poděbradova 670, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: 603 284 741, [email protected]

tel.: 481 671 349, 605 166 026

Ubytování v tělocvičně – ZŠ TGM Lomnice nad Popelkou Komenského 100, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: 481 671 118, [email protected]

tel./fax: 326 721 920, 326 721 931, [email protected]

U Lochmanů, Dlouhá Lhota 31, 294 05 Dlouhá Lhota

Grand hotel Věnec Staroměstské náměstí 89, 293 01 Mladá Boleslav

U Šmaku, Stakorská 49, 293 06 Kosmonosy


La Romantica Viničná 1343/III, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 734 054, fax: 326 734 055, [email protected]

Mikulovská vinárna, Náměstí svobody 30, 507 13 Železnice tel.: 493 523 359, [email protected]

Na stopce 5. května 730, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: 481 673 320, 724 239 839, [email protected]

Penzion U Viaduktu Palackého 624, 512 51 Lomnice nad Popelkou

tel.: 326 700 700, fax: 326 700 777 [email protected]

Trumf Českobratrské náměstí 122, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 722 813, fax: 326 328 486, [email protected]

U Hradu, Staré město 108, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 721 049, fax: 326 721 039, [email protected]

www.cesky-raj.info

PENZIONY

Autokemp Dřevěnice, 507 13 Železnice

Bradlec, Okružní 236, 296 03 Kosmonosy tel.: 731 253 606, 731 987 143, [email protected]

Eva, Boleslavská 147, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 726 044, 602 264 843, [email protected]

PRIVÁTY Privát Folprecht, Dobšín 39, 294 04 Dolní Bousov tel.: 606 465 400, 326 356 159, [email protected]

Ubytování v Českém ráji Střehom 16, 294 04 Dolní Bousov tel.: 776 593 955, [email protected]

UBYTOVNY Eurox, Josefodolská 58, 293 07 Mladá Boleslav – Debř tel.: 326 101 100, fax: 326 327 275

Penzion a ubytovna Bakov Boleslavská 155, 294 01 Bakov nad Jizerou




Sportovní klub Kosmonosy Hradišťská 850, 293 06 Kosmonosy

Modrý, Jizerní 301, 293 07 Mladá Boleslav – Debř tel.: 603 889 753

Tábor, Chlum 20, 512 51 Lomnice nad Popelkou

Statek – malebná roubenka Centra Tabor Nadace a Centrum Tabor, Nová Ves nad Popelkou 57 512 71 Nová Ves nad Popelkou

Motorest Sukorady, Sukorady 102, 294 06 Březno



JD, Čechova 700, 293 01 Mladá Boleslav


Apartmán Těhník A. Staška 233, 512 51 Lomnice nad Popelkou

Ve Skalici, Ve Skalici 1393, 293 01 Mladá Boleslav

Zlatý kohout Staroměstské náměstí 31, 293 01 Mladá Boleslav

Ranch na Kamenci, Železnice 10, 507 13 Železnice

PRIVÁTY


Stefanie Na Štěpánce 1184/III, 293 01 Mladá Boleslav

tel.: 493 597 136, 481 323 465, 777 833 799 [email protected]

Chatky – Lyžařský areál V Popelkách Lyžařský sportovní klub, P.O.BOX 38 512 51 Lomnice nad Popelkou

Uno, Nádražní 287, 293 01 Mladá Boleslav


tel.: 481 671 747, 607 736 332, [email protected] tel.: 481 313 417, 607 956 000, [email protected]

50

KEMPY, REKREAČNÍ STŘEDISKA



Plaza, Na Radouči 320, 293 01 Mladá Boleslav

Bradlec, Bradlecká Lhota 22, 507 13 Železnice tel.: 736 136 299, [email protected] [email protected]



MLADÁ BOLESLAV HOTELY

Privát Olga, Husova 223, 507 13 Železnice


Na zámečku, Chudoplesy, 294 01 Bakov nad Jizerou tel.: 603 522 158


Turistická ubytovna Dolní Bousov V Lipkách 451, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 396 289

Pod Lipami, Josefův Důl, 293 07 Josefův Důl

Ubytovna Bostas Dukelská 1310, 293 01 Mladá Boleslav

tel.: 603 522 158

tel.: 326 323 010

Sport relax, Řepov 198, 293 01 Mladá Boleslav

Ubytovna Křelina Klaudiánova 99/II, 293 01 Mladá Boleslav


tel.: 493 532 494, 605 105 853

Bat, Jemníky 40, 293 01 Mladá Boleslav

Privat Sudkovi Tuhaň 12, 512 51 Lomnice nad Popelkou


Telephone, B. Němcové 559, 293 01 Mladá Boleslav

Bestar, Průmyslová 862, 293 06 Kosmonosy




Unterkunft

Kemp Žalský, Podůlší 18, 506 01 Jičín

Ubytování L. Šír, Tyršova 304, 507 13 Železnice

Accommodation

Kemp Rumcajs .........................................viz. str. 27

LOMNICE NAD POPELKOU / MLADÁ BOLESLAV

tel.: 603 462 381


Ubytování

JIČÍN / LOMNICE NAD POPELKOU

Ubytovna Mazánková Nádražní 175, 293 01 Mladá Boleslav tel.: 326 728 058

51


Autocamp Škoda, Pod Oborou, 293 06 Kosmonosy tel.: 326 724 134, [email protected]

U Šulců, Víta Nejedlého 8, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: 326 772 666, 605 258 471

Kemp Šlégl, Čechova 630, 294 01 Bakov nad Jizerou tel.: 326 781 610

MNICHOVO HRADIŠTĚ HOTELY Střelnice, K Cihelně 259, 294 02 Kněžmost tel.: 603 534 506, 605 230 486, [email protected]

U Hroznu Masarykovo náměstí 27, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: 326 771 617, 606 953 076, fax: 326 771 246 [email protected]

PENZIONY

PRIVÁTY Apartmán Helios Havlíčkova 62, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: 326 771 090, 731 829 044

Apartmán Lochmanová Veselá 46, 294 05 Mnichovo Hradiště tel.: 603 574 998, [email protected]

Chalupa Na Svazence Skokovy 22, 294 12 Žďár u Mnichova Hradiště tel.: 603 833 084

Privát Kafková Polní 1123, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: 326 772 101, 732 455 546

Agáta .........................................................viz. str. 27 Espero, Skokovy 17, 294 12 Žďár u Mnichova Hradiště

VETRON spol. s.r.o. Havlíčkova 550, 295 01 Mnichovo Hradiště



Chalupa 63 Žďár u Mnichova Hradiště 63, 294 12 Mnichovo Hradiště

UBYTOVNY


Kristýnka Klášter 49, 294 15 Klášter Hradiště nad Jizerou

Ubytovna Real oil s.r.o. Víta Nejedlého 279, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: 326 771 375, [email protected]


Křineč, Zakopaná 14, 294 02 Branžež tel.: 724 052 636, [email protected]

www.cesky-raj.info

Naveta Dolní Bukovina 40, 295 01 Mnichovo Hradiště

52

Chatová osada Lemberk – Branžež Branžež, 294 02 Kněžmost

Privát Diblíčková Růžová 56, 512 63 Rovensko pod Troskami

tel.: 603 718 752

tel.: 481 381 364, 604 851 418

Junior Plus - sportovní a rekreační středisko Srbsko 540/4, 294 02 Kněžmost

Privát Ruček, Palda č. 375 – Liščí Kotce 512 63 Rovensko pod Troskami



Sportovně rekreační areál Ráj – Srbsko Srbsko 32, 294 02 Kněžmost

Privát Žlábek Tatobity - Žlábek č. 7, 512 63 Rovensko pod Troskami



ROVENSKO POD TROSKAMI HOTELY Trosky, Troskovice 31, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: 481 382 290, 721 119 380, fax.: 481 382 290 [email protected]

PENZIONY Chalupa Radovská Na Příhoně 136, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: 722 577 947

Městské rekreační středisko Palda ......viz. str. 29 TÁBOŘIŠTĚ Svitačka Troskovice 15, 512 63 Rovensko pod Troskami tel.: 723 473 642

SEMILY HOTELY Cassiopeia, Jesenný 179, 512 12 Jesenný

tel.: 605 287 981

tel.: 481 683 107

Pension & camping Český ráj ................viz. str. 28

Centrum, Vejvarovo nábřeží 208, 513 01 Semily

Trosky, Trosky 10, 512 63 Rovensko pod Troskami

tel.: 481 624 551-2, [email protected]


Obecní dům, Husova 70, 513 01 Semily

U Kvapilů, J. Švermy 384, 295 01 Mnichovo Hradiště

Žernov, Žernov 31, 512 63 Rovensko pod Troskami



tel./fax: 481 621 044, [email protected]

Pod Spálovem, Spálov 27, 468 22 Železný Brod tel.: 481 621 972, [email protected]


PRIVÁTY

Areál Borovice LITES a SEBA Borovice 7 a 27, 295 01 Mnichovo Hradiště

Apartmán Brožek Komenského 9, 512 63 Rovensko pod Troskami

Na krásné vyhlídce Mužský – Boseň 40, 294 02 Mužský

tel.: 326 786 140, Fax: 326 786 110, [email protected]


Autokemp Příhrazy Příhrazy, 294 12 Žďár u Mnichova Hradiště

Apartmány Ktová ....................................viz. str. 28 Apartmány pod Troskami Troskovice – Tachov, 512 63 Rovensko pod Troskami



Relaxas, Borovice 45, 295 01 Mnichovo Hradiště

Camp Branžež, Nová Ves – Peklo, 294 02 Kněžmost


tel.: 603 715 876, 326 784 108

U Cerhů, Na Rynku 7, 294 02 Kněžmost

Duo Camp, Nová ves u Branžeže, 294 02 Kněžmost

Chata v Českém ráji - Lhotka Semínova Lhota 52, 512 63 Rovensko pod Troskami




Ráj, Skokovy 13, 294 12 Žďár


Jaspis Komenského 109, 512 63 Rovensko pod Troskami



Restaurace U Zlaté Brány Libuň ............viz. str. 29

Unterkunft

U Mydlářů, Jiráskova 884, 295 01 Mnichovo Hradiště

Accommodation


MNICHOVO HRADIŠTĚ / ROVENSKO POD TROSKAMI / SEMILY


Chalupa Tábůrek .....................................viz. str. 29

Riegrova chata - Kozákov, Kozákov 45, 513 01 Semily tel.: 481 320 100, 737 830 734, [email protected]

Sportovní centrum, 3. května 327, 513 01 Semily tel.: 481 622 996, fax: 481 621 303 [email protected]

PENZIONY Erika, Špidlenova 442, 513 01 Semily tel.: 481 623 839, 604 366 379, fax: 481 623 839 [email protected]


Ubytování

MLADÁ BOLESLAV / MNICHOVO HRADIŠTĚ

Farma Lánská, Klinkovice 32, 513 01 Semily tel.: 481 622 276, 602 465 680, [email protected]

53

Chata Nebákov, 507 45 Mladějov v Čechách

tel.: 481 621 852


Ideal, Leština 11, 507 42 Markvartice

Lydia, Cihlářská 423, 513 01 Semily

Štěpánová Ludmila – poloroubená chalupa Háje nad Jizerou 8, 513 01 Semily



Inka, Komárov 4, 513 01 Semily tel.: 777 346 557, [email protected]

Modrá Vila, Háje nad Jizerou 25, 513 01 Semily

Vanclová Naďa, M. Alše 785, 513 01 Semily



Monika, Spálov 8, 513 01 Semily

V potocích, Hořensko 24, 512 01 Slaná

tel.: 481 624 300

tel.: 732 269 675

Prázdninové domy, Letná III. 339, 513 01 Semily tel.: 607 539 218, karfi[email protected]

Rodinný penzion Světlá..........................viz. str. 30 Ubytování Vystrkov, Škodějov 29, 513 01 Semily

UBYTOVNY

tel.: 724 924 901, 724 180 473


V Hájích, Háje nad Jizerou 25, 513 01 Semily tel.: 731 725 564, [email protected]

„Z“ Penzion Benešov u Semil 28, 512 06 Benešov u Semil

Areál Podolí – veřejné tábořiště a autocamp Benešov u Semil – Podolí, 512 06 Benešov u Semil



PRIVÁTY Apartmán Komárov, Komárov 14, 513 01 Semily tel.: 607 980 609, [email protected]

Bochová Vlasta, Benešovská 756, 513 01 Semily tel.: 481 624 440, 603 388 307

Bursová Alena, Dlouhý 40, 513 01 Semily tel.: 483 389 786, 602 132 264 [email protected]

Devátý Jaroslav, Libštát 5, 512 03 Libštát tel.: 481 689 310

Chalupa Na Paloučku..............................viz. str. 30

www.cesky-raj.info

Macáková Lucie – Prázdninový dům Jungmannova 538, 513 01 Semily

tel.: 483 769 046, 731 550 902

Salewa Czech Benešov u Semil 197, 512 06 Benešov u Semil tel.: 481 624 140, [email protected]

54


Even motel, Sedmihorky 10, 512 62 Karlovice tel.: 481 389 116, 777 268 105, [email protected]

Jizera, Malá Skála 217, 468 22 Železný Brod PRIVÁTY


Karel IV., Žižkova 501, 511 01 Turnov Chalupa Libošovice .................................viz. str. 31


Kavka, Malá Skála 159, 468 22 Železný Brod tel.: 483 392 488, fax: 483 392 513, [email protected]


Privát Čepičkovi, Březenská 637, 507 43 Sobotka

Korunní princ ...........................................viz. str. 31

Privát Havlík, Úžlabina 268, 507 43 Sobotka

Lázně Sedmihorky ...................................viz. str. 34


Skála, Malá Skála 69, 468 22 Malá Skála

Privát Kracík, Šafranice 29, 507 43 Sobotka



tel.: 602 411 021

Štekl...........................................................viz. str. 34

SOBOTKA

Privát Na Předměstí Předměstská 188, 507 43 Sobotka

Viktoria .....................................................viz. str. 35

Kemp koupaliště Košťálov Autokemp-koupaliště 332, 512 02 Košťálov

HOTELY Český ráj, Libošovice 30, 507 44 Libošovice


Zámecký hotel Sychrov ..........................viz. str. 35

Privát Sáchomská Na Benešově 251, 507 43 Sobotka

Zámek Hrubá Skála .................................viz. str. 36


PENZIONY

tel.: 493 572 263, 724 122 170

Český ráj motel, Mladějov 102, 507 45 Mladějov

UBYTOVNY

tel.: 493 576 348, 728 269 892

Helikar, Podkost 19, 507 45 Mladějov v Čechách tel.: 493 571 127, 608 140 236, 608 168 170 fax: 493 571 160, [email protected]

Ort, Nepřívěc 18, 507 45 Mladějov tel.: 493 571 137, 737 408 084, fax: 493 620 444 [email protected]

Pleskoty, Dobšice, 507 44 Libošovice tel.: 481 321 849


Apartmány Bio Ráj, Žižkova 2136, 511 01 Turnov tel.: 481 322 083, [email protected]

Atraktivní statek – Cidlinský ................viz. str. 36 Bartošova pec Ondříkovice 8, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou tel.: 603 240 767, 602 157 580

Městské koupaliště Sobotka, 507 43 Sobotka

Eden, Palackého 179, 511 01 Turnov

tel.: 493 571 742, 603 478 660, fl[email protected]


Rekreační areál Zelené údolí Loveč 15, 567 45 Mladějov v Čechách

Hájovna, Hrubá Skála – Bukovina 6, 511 01 Turnov

Farma Lavice, Lavice 12, 507 43 Sobotka


Harmonie ..................................................viz. str. 37


Rekreační středisko Nebákov 507 45 Mladějov v Čechách

Chaloupka Český ráj, Vyskeř, 512 64 Vyskeř

Haltuch, Libošovice 29, 507 47 Libošovice tel.: 608 265 125, [email protected]


PENZIONY

Sáblová Miluše, Hořensko 9, 512 01 Slaná u Semil tel.: 481 622 034, 604 253 113, [email protected]

Švarc, Libošovice 102, 507 44 Libošovice

Králíček .....................................................viz. str. 34

Privát Dan, Proseč 22, 513 01 Semily tel.: 605 574 209, [email protected]


Cleopatra, 5. května 63, 511 01 Turnov tel.: 481 322 417, fax: 481 325 459, [email protected]



Pekařovi - chalupa, 512 12 Jesenný

Růže, Libošovice 95, 507 44 Libošovice

Privát Bureš, Turnovská 166, 507 43 Sobotka KEMPY, REKREAČNÍ STŘEDISKA

HOTELY


Apartmán na hradě Kost ........................viz. str. 31 TJ Sokol Bozkov, 512 13 Bozkov

TURNOV

Unterkunft

Šimková Marie, Komárov 33, 513 01 Semily

Accommodation

Hybler ........................................................viz. str. 29

SOBOTKA / TURNOV



Ubytování

SEMILY / SOBOTKA


55

Apartmán Roses House ..........................viz. str. 39

Chalupa Rakousy, Rakousy 11, 511 01 Turnov

Apartmány Adam, Jiráskova 122, 511 01 Turnov

tel.: 481 321 172

tel.: 481 322 210, 605 212 834, 603 267 756 [email protected]

Chlum, Lažany 7, 511 01 Turnov tel.: 602 121 301, [email protected]

Apartmány N ............................................viz. str. 39

Ideal, Jílové 86, 463 42 Hodkovice nad Mohelkou

Apartmány Sychrov.................................viz. str. 40


Chalupa u Jizery, Přepeře 49, 512 61 Turnov

Jana............................................................viz. str. 37 Loktuše .....................................................viz. str. 38 Motorest Stop ..........................................viz. str. 36 MW Sedmihorky, Sedmihorky 65, 511 01 Turnov tel.: 481 323 605, 603 314 284, fax: 481 323 605 [email protected]

tel.: 484 845 113, 739 519 920, 737 836 898 fax.: 484 845 113, [email protected]

Domov mládeže Střední zdravotnické školy Turnov .............................................viz. str. 42

Rekreační středisko - Zdeněk Kovář Vesec 39, 511 01 Turnov

Hostel Karel IV., Žižkova 501, 511 01 Turnov tel.: 481 323 855, 736 646 705, fax: 481 321 708 [email protected]

Hostel Šetřilovsko, Šetřilovsko 904, 511 01 Turnov

Chalupa pod hradem Valdštejn ............viz. str. 40

Chata N .....................................................viz. str. 42

Chalupa u zámku Sychrov Zásada 4, 463 44 Sychrov

Kavka, Malá Skála 159, 468 22 Železný Brod

tel.: 777 125 152

Obchodní akademie a Hotelová škola Turnov Zborovská 519, 511 01 Turnov

Jana Vobořilová .......................................viz. str. 40

Olda ...........................................................viz. str. 39


Ozdravovna Radostín o.p.s. Radostín 10, 463 44 Sychrov

Pod Hlavaticí ............................................viz. str. 38

Privát Hana Pozdníčková Sedmihorky 77, 511 01 Turnov


tel.: 481 389 506, 776 679 809

Skautské středisko Turnov Klubovny Koňský trh 200, 511 01 Turnov



„Sporthotel“ Frýdštejn ..........................viz. str. 37

Privát Miluše Sedlická Alej Legií 895, 511 01 Turnov

Svatý Jan, Hluboká 142, 511 01 Turnov

tel.: 481 322 492, 604 293 547

Sportovní areál – Ubytování .................viz. str. 42

Privát Mrázikovi, Přepeře, 511 01 Turnov

TJ Sokol Turnov, Skálová 540, 511 01 Turnov

tel.: 724 129 188

tel.: 481 321 849

Privát Naďa Dejmková 28. října 620, 511 01 Turnov

Turistická ubytovna Vyskeř Vyskeř 123, 512 64 Vyskeř



tel.: 481 323 325, fax: 481 540 830

Teta Marta, Malá Skála 369, 468 22 Malá Skála tel.: 483 392 140, 739 449 440, 606 850 256 [email protected]

U Marušky, Radvánovice 53, 511 01 Turnov tel.: 481 389 522, 603 461 551, [email protected]

Vyskeř, Vyskeř 71,512 64 Vyskeř tel.: 605 512 349, 605 386 286, [email protected]

Zrcadlová Koza, Loužek 7, 511 01 Turnov tel.: 481 312 497, 777 603 131, 775 603 132 [email protected]

PRIVÁTY Apartmá Mašov, Mašov 202, 511 01 Turnov tel.: 721 427 731

Apartmán pod lesem, Pelešany 101, 511 01 Turnov tel.: 481 324 281, 607 980 057, fax: 481 324 281 [email protected]

Privát Ondřej Šabaka Károvsko 929, 511 01 Turnov tel.: 608 466 464

Vidlák, Bohuslav 11, 511 01 Turnov tel.: 731 236 636

ŽELEZNÝ BROD HOTELY Starý Mlýn, Štefánikova 89, 468 22 Železný Brod tel.: 483 390 508

Veselý ........................................................viz. str. 44 PENZIONY Boučkova chalupa, Držkov 81, 468 24 Držkov tel.: 483 385 112, 606 854 541, [email protected]

Formanka ..................................................viz. str. 43 Hamštejn Hamštejn 2 – Koberovy, 468 22 Železný Brod tel.: 737 249 540, [email protected]

PRIVÁTY Dům na výsluní, Chlístov 52, 468 22 Železný Brod


Privát V. Sojková, Mašov 62, 511 01 Turnov tel.: 723 389 877


Roudný ......................................................viz. str. 41

Autocamp Sedmihorky ...........................viz. str. 43

Ubytování Mitlener, Pelešany 89, 511 01 Turnov

Auto Camping Sprotovní areál Kacanovy Vyskeř 114, 512 64 Vyskeř

U Peštů ......................................................viz. str. 41

TÁBOŘIŠTĚ


Autocamp Ostrov Malá Skála 668, 468 22 Malá Skála





Polepšovna, Krčkovice 9, 511 01 Turnov

www.cesky-raj.info



Privát Blümel, Ploukonice 14, 511 01 Turnov

Rekreační středisko Panta Skala Žižkova 2028, 511 01 Turnov

tel./fax: 481 322 841, tel.: 723 749 464, [email protected]

Domov mládeže, Skálova 466, 511 01 Turnov

Chalupa Peluška ......................................viz. str. 40

Na Špici, Loktuše 50, 511 01 Turnov

56

UBYTOVNY

Accommodation

Chata Harmonie.......................................viz. str. 38

Unterkunft

TURNOV / ŽELEZNÝ BROD


Privát Tóthová .........................................viz. str. 44 Ubytování Hrubá Horka, Hrubá Horka 60, 468 22 Železný Brod tel.: 605 051 293, 605 159 853 [email protected]

UBYTOVNY


U Zbyňka ...................................................viz. str. 42

Rekreační areál Čertoryje Krčkovice 6/6, 511 01 Turnov

Vila Regina ...............................................viz. str. 41



Ubytování

TURNOV

Domov mládeže .......................................viz. str. 44 TJ Sokol Líšný, Líšný, 468 22 Železný Brod tel.: 603 297 931, [email protected]

57

Italien and mexican specialities, summer garden, playground, sitting at fireplace year round.

Canoe, rafting, climbing, MTB, rope areal, archery, teambuilding …

Italienische und mexikanische Spezialitäten, Sommergarten, Kinderspielplatz, ganzjährlich Sitz beim Kamin.

Kanu,Raften, Klettern, MTB, Seilareal, Bogenschiesen, Teambulding …

Služby

Business to je taková hra Naštěstí existují magická místa, která Vám pomohou získat potřebný nadhled a výjimečný pocit klidu a pohody. Objevte Zámecký hotel Sychrov, ležící v blízkosti chráněné krajinné oblasti Český ráj. Kouzlo tradičního zámeckého prostředí a luxusně vybavené interiéry,inspirované přírodními materiály slibují,že se u nás budete cítit přímo královsky.

Tento projekt je spolufi nancován Evropskou Unií (Fondem pro regionální rozvoj) a Ministerstvem pro místní rozvoj.

Dopřejte genus loci Sychrova a komfort Zámeckého hotelu také vým obchodním partnerům a kolegům! Díky svému komplexnímu vybavení včetně kongresového centra je hotel ideálním místem pro uspořádání fi remní či konferenční akce.

Malá Skála 197, 468 22 Malá Skála tel.: +420 604 647 997 [email protected]

45+40

KORTAN – SKLO BIŽUTERIE HANA KORTANOVÁ Prodejna korálků a bižuterie s předváděním výroby. Glass beads shop, original jewellery, demonstration of manufacture. Glasperlen und Bijouterie, Firmenladen, Vorführung der Herstellung.

Pelešany 231, 511 01 Turnov tel.: +420 603 929 968, +420 604 732 685 [email protected] www.outdoor-school.cz

STĚHULA MIROSLAV Outdoor programy – paragliding, powerriting, snowsporty. Outdoor programmes – paragliding, powerriting, snowsports. Outdoorprogramme – paragliding, powerriting, Schneesport.

www.cesky-raj.info

PO - PÁ 9 - 17 hod. / MO - FRI 9 am - 5 pm

Zámecká restaurace Sychrov - Šlechetný zážitek na jazyku Zámecká restaurace Sychrov, umístěná v romantickém prostředí Státního zámku Sychrov, je zaměřena na dobové a staročeské pokrmy. V původních historických interiérech levého zámeckého křídla Vás rádi pohostíme.

Po předložení permanentky na hokejové utkání HC Bílí Tygři, Vám náleží sleva ve výši 10% z celkového účtu v Zámecké restauraci Sychrov. Přejeme Vám krásné hokejové zážitky.

kontakt: www.zameckyhotelsychrov.cz, tel.: +420 482 425 420

Dienstleistungen

SPORTHOTEL - OUTDOORSCHOOL Kanoe, rafty, horolezectví, MTB, lanový areál, lukostřelba, teambuilding …

Services

Tvrzení, se kterým nemůžete souhlasit, když víte, co obnáší řídit firmu a kolik Vás to denně stojí energie. Právě plánujete uspořáda fi remní školení, čeká vás jednání s důležitým klientem a seznam povinností neubývá.

PIZZAŘSTVÍ PIETRO TOMASSO Italské a mexické speciality, letní zahrádky, dětské hřiště, celoročně posezení u krbu.

Železná ulice 103, 468 22 Železný Brod tel.: +420 483 390 086 fax: +420 483 390 837 [email protected] www.kortanglass.com


Zámecký hotel Sychrov - Královská oáza severu Čech tel.: +420 482 425 444, fax: +420 482 425 499 [email protected] www.zameckyhotelsychrov.cz

Požárnická 505, 513 01 Semily tel.: +420 608 439 265 [email protected] www.sms-semily.cz

59

SOLNÁ JESKYNĚ V LIPOVÉ ALEJI Podpůrně léčebné pobyty, relaxace. Supportively-therapeutic stays, relaxation. Abstüzend-therapeutische Aufenthälte, Entspannung.

Grilování, uzení, zmrzlina, dětský koutek. Grill, meat smoking, ice, children´s corner. Grill, Räucherung, Eis, Kinderecke.

Jana Žižky 190, 513 01 Semily tel.: +420 481 540 430, +420 721 515 989 www.pizza-semily.cz

Soudná 16, 506 01 Jičín tel.: +420 493 534 271, +420 602 173 963 [email protected] www.solnajeskynejicin.cz

12

Dienstleistungen

HOSPODA HOŠKOVICE

Services

Služby

PIZZERIE DA GIORGIO

Hoškovice 1, 295 01 Mnichovo Hradiště tel.: +420 737 847 413 [email protected] www.hoskovice1.cz

GLASS LUCIE – LENKA VANCLOVÁ

www.cesky-raj.info

Sklářská dílna – skleněná bižuterie: skleněné figurky, perle aj. Otevřeno úterý 11:00 – 16:00. Po tel. domluvě provoz dílny Po – Ne. Exkurze – ukázka výroby, prodej, objednávky: Dospělí - 20,- Kč; Děti do 15 let - 10,- Kč; Důchodci - 10,- Kč. Držitel ZT, ZTP, ZTP/P - ZDARMA. Skupinová sleva nad 10 lidí 50%. Bezbariérový přístup pro vozíčkáře. V obchodě komunikace pouze v českém jazyce, e-mailem - anglicky.

60

Glass workshop – bijouterie: glass figures, beads etc. Opening hours: Tuesday 11:00 – 16:00. After phone agreement Monday – Sunday. Excursion – production show, sale, orders: Adults 20,- CZK; Children to 15 y. - 10,- CZK; Pensioners - 10,- CZK; Handicaped persons - FREE. Reduction in price for groups over 10 people 50%. Non-barrier acces. In the shop we are speaking in czech language. In e-mail – english. Glaswerkstatt – Bijouterie: Glasfiguren, Perlen und anderes. Geöffnenstunden: Dienstag 11:00 – 16:00. Nach telefonische Kontakt: Montag – Sonntag. Exkursion – Muster die Produktion, Verkauf, Bestellungen: Erwachsene - 20,- CZK; Kinder bis 15 Jahre 10,- CZK; Rentner - 10,- CZK; Handicape Personen - FREI; Preisermäßigung 50 % für Gruppen über 10 Leute. Barrierefrei Zugang. Wir sprechen nur tschechisch im Geschäft. In der Email - englisch.


Jílovecká 191, 513 01 Semily tel.: +420 731 458 883, +420 481 621 406 [email protected], www.glasslucie.com

61

Dienstleistungen

Zážitky v ráji Adventure in paradise

Žlutá plovárna Malá Skála tel.: +420 775 580 388 +420 777 682 579 [email protected] www.zlutaplovarna.cz

SPECIÁLNÍ NABÍDKA Splouvání řeky na lodích i raftech. Lanové centrum. Boat trips with instructor. Rope Center.

www.cesky-raj.info


Služby

Services

ŽLUTÁ PLOVÁRNA

62

The sport and relax center „Žlutá plovárna“ in Malá Skála is unique area in Bohemian Paradise with boats, rafts and bikes rentals, the biggest high rope center in Bohemian Paradise, organizing outdoor trips or preparing special sport projects and competitions. Simultaneously are there two sport grounds for beach volleyball and football-tennis, also a lot of other possi-bilities. Children will love our Chicks Park. Žlutá plo-várna is common target of trips, boat trips and bike trips. And it is a very favorite place for swimming and bathing in the river Jizera.

www.zlutaplovarna.cz

Žlutá plovárna na Malé Skále je unikátní sportovně rekreační centrum v Českém ráji s půjčovnou lodí (kajaky, kanoe pro 2 a 3 osoby, rafty), horských kol, čtyřkolek a sportovních potřeb. V areálu se nachází hřiště na beach volejbal, antu-kový kurt na nohejbal, dětské atrakce (trampolína, lezecká stěna) a největší lanové centrum v Libereckém kraji. Žlutá plovárna je častým cílem pěších i cyklo výletů a oblíbeným místem pro koupání v řece Jizeře.

URLAUB. ŠkodaRoomster Scout PŘEDSTAVTE SI TY MOŽNOSTI

Recommend Documents